Sony MDS-JE780 User Manual [pl]

4-239-187-53(1)

MiniDisc Deck

Istruzioni per l’uso __________________________ IT

Instrukcja obsługi ___________________________ PL

MDS-JE780

©2002 Sony Corporation

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Per evitare l’incendio, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull’apparecchio.

Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non mettere sull’apparecchio gli oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

Questo apparecchio è classificato come un prodotto al LASER DI CLASSE 1. Questa etichetta si trova all’esterno sulla parte posteriore.

La seguente etichetta di avvertimento si trova all’interno dell’apparecchio.

Non buttare via la pila con i rifiuti domestici generici, ma smaltirla correttamente come i rifiuti chimici.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, CASUALE O INDIRETTO DI QUALSIASI NATURA, O PER PERDITE O SPESE RISULTANTI DA QUALSIASI PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’USO DI QUALSIASI PRODOTTO.

Riguardo questo manuale

Convenzioni

I comandi in queste istruzioni sono quelli sulla piastra; tuttavia essi possono essere sostituiti dai comandi sul telecomando in dotazione il cui nome è simile o che, quando è diverso, appaiono nelle istruzioni fra parentesi.

Indice
Elenco delle posizioni e
delle pagine di riferimento
dei tasti
Unità principale ......................................	4
Telecomando ..........................................	5
Preparativi
Collegamento dei componenti audio ......	6
Collegamento di un personal computer
alla piastra (Net MD)........................	8
Registrazione su MD
Registrazione su un MD .......................	10
Registrazione dei brani in gruppi
— Funzione di gruppo....................	11
Note sulla registrazione ........................	13
Suggerimenti per la registrazione .........	13
— Registrazione per tempi lunghi/
Contrassegno dei numeri dei brani/
Spaziatura automatizzata/Regolazione
del livello di registrazione/Controllo
del tempo registrabile rimanente/
Controllo di ingresso
Avvio della registrazione con sei secondi
di dati audio precedentemente
memorizzati
— Registrazione Time Machine ....	18
Registrazione sincronizzata con il
componente audio desiderato
— Registrazione musicale
sincronizzata...................................	19
Registrazione sincronizzata con un lettore
CD Sony
— Registrazione sincronizzata
da CD..............................................	19

2IT

Riproduzione di MD
Caricamento di un MD..........................	21
Riproduzione di un MD
— Riproduzione normale/
Riproduzione in ordine casuale/
Riproduzione ripetuta .....................	21
Riproduzione soltanto dei brani nel
gruppo desiderato ...........................	24
Creazione di un proprio programma
— Riproduzione programmata .......	25
Consigli per la registrazione dagli MD al
nastro ..............................................	26
Montaggio degli MD registrati
Prima di iniziare il montaggio...............	27
Cancellazione delle registrazioni
— Funzione di cancellazione .........	28
Divisione dei brani registrati
— Funzione di divisione.................	30
Unione dei brani registrati
— Funzione di unione ....................	31
Spostamento dei brani registrati
— Funzione di spostamento ...........	32
Assegnazione del nome ad un brano o ad
un MD
— Funzione del nome.....................	32
Assegnazione del nome ad un gruppo
— Funzione del nome.....................	35
Creazione di un gruppo nuovo e
registrazione dei brani
— Funzione di creazione ................	37
Cancellazione delle registrazioni di
gruppo
— Funzione di cancellazione .........	38
Modifica del livello registrato dopo la
registrazione
— S.F EDIT....................................	39
Annullamento dell’ultimo montaggio
— UNDO........................................	40

Altre funzioni

Modifica del tono
— Funzione di controllo
del tono ...........................................	41

Dissolvenza in apertura e dissolvenza in

chiusura ..........................................	42
Per addormentarsi con la musica
— Timer di autospegnimento.........	43
Uso di un timer .....................................	43

Funzionamento della piastra MD usando una tastiera

Impostazione della tastiera ...................	44
Assegnazione del nome ad un brano o ad
un MD usando la tastiera................	45
Funzionamento della piastra usando la
tastiera ............................................	46
Assegnazione dei caratteri ai tasti della
tastiera ............................................	47		IT
Informazioni supplementari
Precauzioni ...........................................	48
Nota sugli MD ......................................	48
Limitazioni del sistema.........................	48
Soluzione dei problemi .........................	50
Funzione di autodiagnostica .................	51
Messaggi sul display.............................	52
Tabella del menu di impostazione ........	54
Dati tecnici............................................	54

3IT

Elenco delle posizioni e delle pagine di riferimento dei tasti

Come usare questa pagina

Usare questa pagina per trovare la posizione dei tasti e delle altre parti del sistema che sono menzionati nel testo.

Numero di illustrazione r

PLAY MODE qk (21) (43)

R	R
Nome del tasto/	Pagina di
della parte	riferimento

Unità principale

ORDINE ALFABETICO

A - L

AMS wj (14) (22) (28) (41) (45) CLEAR wh (25) (34) (45) EJECT A 8 (10) (22) (27)

Fessura di inserimento dell’MD 6 (10) (21)

Finestra del display wa GROUP ON/OFF 3 (11) (24)

(35)

GROUP SKIP 4 (12) (24) (35) Indicatore MDLP 7 (14) (22) Indicatore STANDBY 1 (10)

(21)

INPUT ws (10) LEVEL/DISPLAY/CHAR w; (10)

(16) (22) (33)

M - Y

MENU/NO qs (14) (22) (27) (41) (45)

NET MD 5 (9) PHONE LEVEL qh (22)

PLAY MODE qk (21) (43) Presa KEYBOARD qj (44) Presa PHONES qg (17) (22) (42) REC MODE wf (13)

REC z wg (10) (14) (17) REPEAT ql (21)

Sensore dei comandi a distanza 2

(8)

TIMER qf (43)

YES qd (14) (26) (28) (41) (45)

DESCRIZIONE DEI TASTI

?/1 (acceso/standby) 1 (10) (21) (27)

H 9 (10) (21) (43) (46) X 0 (10) (22) (46)

x qa (10) (22) (27) (43) (46) m/M wd (22) (29) (46)

1 2 3 4 5			6	7 8 9 0 qa qs qd
STANDBY
				EJECT			MENU/
?/1				MDLP			NO	YES
				A	H	X	x	l AMS L
TIMER
REC OFF PLAY	GROUP						REC
	ON/OFF SKIP	NET MD			INPUT	REC MODE	CLEAR
PHONES PHONE LEVEL	KEYBOARD						z
		LEVEL/						PUSH ENTER
	PLAY MODE REPEAT	DISPLAY/CHAR
					m	M
MIN MAX

qf

qg

qh

qj qk ql

w;

wa

ws

wd wf wgwh

wj

4IT

Telecomando

ORDINE ALFABETICO

AyB qs (22)

CD SYNCHRO STANDBY 7 (19) CD SYNCHRO START 7 (19) CD SYNCHRO STOP 7 (20) CLEAR 6 (25) (34) (45) DISPLAY ws (10) (22)

FADER 3 (42)

GROUP ON/OFF ql (11) (24) (35) GROUP SKIP ql (12) (24) (35) INPUT wd (10)

LEVEL +/– qa (16) (22)

MENU/NO w; (14) (22) (27) (41) (45) MUSIC SYNC 8 (19)

NAME EDIT/SELECT wa (33) PLAY MODE 2 (21) (43) REC MODE wd (13)

REPEAT qd (21) SCROLL ws (23)

Tasti alfabetici/numerici 5 (23) (34) T.REC qj (18)

YES 4 (14) (26) (28) (41) (45)

DESCRIZIONE DEI TASTI

?/1 (acceso/standby) 1 (10) (21) (27) X 9 (10) (22) (46)

x 0 (10) (22) (27) (43) (46) m/M qf (22) (29) (46)

./> qg (14) (22) (28) (41) (45) z qh (10) (14) (17)

H qk (10) (21) (43) (46) A wf (10) (22) (27)

` / 1

wf A 1

wd

2

ws			3
wa			4
w;
			5
			6
			7
ql			8
qk
qj	H	X	9
qh	z	x	0
qg	. >
qf	m M		qa
qd
			qs

tasti dei riferimento di pagine delle e posizioni delle Elenco

5IT

Preparativi

Collegamento dei componenti audio

Modello per l’Europa

Cavo di alimentazione CA

A

C

B

ad una presa a muro

	Amplificatore,		Lettore CD,		Lettore CD, sintonizzatore
					DBS, ecc.1), amplificatore
	ecc.		sintonizzatore
					digitale, piastra DAT, piastra
			DBS
					MD, ecc.2)
Altro modello						Cavo di
					Selettore di tensione alimentazione CA

1

2

AB

Amplificatore,	Lettore CD,
ecc.	sintonizzatore
	DBS

B

ad una presa a muro

Lettore CD, sintonizzatore DBS, ecc.1), amplificatore digitale, piastra DAT, piastra MD, ecc.2)

1)Componente digitale con un solo connettore DIGITAL OUT

2)Componente digitale con entrambi i connettori DIGITAL IN e OUT

6IT

Cavi necessari

A Cavi di collegamento audio (2) (in dotazione)

Quando si collega un cavo di collegamento audio, assicurarsi di far corrispondere le spine colorate alle prese appropriate: bianco (sinistra) a bianco e rosso (destra) a rosso.

Bianco (L/sinistra)

Bianco (L/sinistra)

Rosso (R/destra)

Rosso (R/destra)

BCavi ottici (2 per il modello per l’Europa/3 per un altro modello)

(soltanto uno in dotazione)

•Quando si collega un cavo ottico, inserire le spine del cavo diritte finché scattano in posizione.

•Non piegare e non legare i cavi ottici.

CCavo di collegamento digitale coassiale (soltanto per il modello per l’Europa) (1) (non in dotazione)

Considerazioni sul collegamento

•Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento.

•Non collegare il cavo di alimentazione CA finché tutti i collegamenti sono stati completati.

•Assicurarsi che i collegamenti siano saldi per evitare il ronzio e il rumore.

Prese (connettori) per collegare i componenti audio

Per il modello per l’Europa

Collegare	A	Preparativi
Amplificatori	DIGITAL OPTICAL IN
	Prese ANALOG IN/OUT
Lettori CD o	Presa DIGITAL
sintonizzatori DBS	COAXIAL IN o connettore
Amplificatori digitali,	Connettori DIGITAL
piastre DAT o un’altra	OPTICAL IN/OUT
piastra MD
Per un altro modello
Collegare	A
Amplificatori	Prese ANALOG IN/OUT
Lettori CD o	Connettore DIGITAL
sintonizzatori DBS	OPTICAL IN1)
Amplificatori digitali,	Connettori DIGITAL
piastre DAT o un’altra	OPTICAL IN1)/OUT
piastra MD

1)Non c’è alcuna distinzione fra i connettori IN1 e IN2.

Impostazione del selettore di tensione (soltanto sul modello dotato di un selettore di tensione)

Controllare che il selettore di tensione sul pannello posteriore della piastra sia impostato sulla tensione della rete elettrica locale. Se non lo fosse, impostare il selettore sulla posizione corretta con un cacciavite prima di collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa a muro.

continua

7IT

Per collegare il cavo di alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA della piastra ad una presa a muro.

Note

•Se si usa un timer, collegare il cavo di alimentazione alla presa del timer.

•Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) nello scomparto delle pile con i poli + e – orientati correttamente verso i segni. Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore dei comandi a distanza sulla piastra.

Collegamento di un personal computer alla piastra (Net MD)

Installando il software in dotazione OpenMG Jukebox sul computer, è possibile trasferire il contenuto di musica digitale salvato sul disco rigido del computer a un MD (Check Out) e da un MD (Check In). Per i dettagli sull’installazione e il funzionamento di OpenMG Jukebox, fare riferimento al manuale di istruzioni o alla guida in linea per OpenMG Jukebox.

Assicurarsi di installare il software OpenMG Jukebox sul computer prima di collegare la piastra MD e il computer.

1

2

Computer

Cavo necessario

Suggerimento

Cavo USB (in dotazione)

Quando il telecomando non aziona più la piastra, sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Note

•Non lasciare il telecomando in un luogo molto caldo o umido.

•Non lasciar cadere nessun oggetto estraneo all’interno del telecomando, in particolare quando si sostituiscono le pile.

•Non usare una pila nuova con una vecchia.

•Non esporre il sensore dei comandi a distanza alla luce diretta del sole o ad un apparecchio per illuminazione. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento.

•Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di tempo, togliere le pile per evitare i possibili danni causati dalla perdita di fluido delle pile e dalla corrosione.

8IT

Note

•Non usare un hub USB o un cavo di prolunga USB tra la piastra MD e il computer. Assicurarsi di collegare la piastra MD direttamente al computer con il cavo USB in dotazione.

•Accertarsi che il connettore USB sia diritto quando lo si inserisce. Inserendolo ad angolo si possono danneggiare le parti del connettore.

•Assicurarsi di installare il software OpenMG Jukebox sul computer prima di collegare la piastra MD e il computer con il cavo USB. Altrimenti il computer può selezionare un driver non appropriato per la piastra MD quando si esegue il collegamento e la piastra MD può non funzionare correttamente. Quando si collega la piastra MD al computer può apparire [Add New hardware wizard]. Se questo accade, cliccare su [Cancel].

•L’uscita del suono non è supportata quando si collega la piastra MD al computer solo con il cavo USB in dotazione. Per emettere il suono dalla piastra MD ai diffusori del computer collegato, usare il cavo di collegamento audio in dotazione (una minipresa stereo è fornita su entrambe le estremità) o un prodotto equivalente a resistenza zero che è disponibile sul mercato per collegare la presa ANALOG OUT sulla piastra MD con la presa di ingresso analogico sul computer.

•Non scollegare il cavo USB mentre la funzione Net MD è attivata. Assicurarsi di disattivare la funzione Net MD prima di scollegare il cavo USB.

•Si consiglia di scollegare il cavo USB tranne quando si collega e si fa funzionare la piastra MD dal computer.

Uso della funzione Net MD

1 Accendere il computer.

2 Premere ?/1 per accendere la piastra.

L’indicatore STANDBY si spegne.

3 Caricare un MD nella fessura.

4 Premere NET MD.

La funzione Net MD viene attivata e appare “Net MD”.

5 Avviare e far funzionare OpenMG Jukebox sul computer.

6 Abbandonare OpenMG Jukebox dopo l’uso.

7 Premere NET MD per disattivare la funzione Net MD.

Note

•Quando la funzione Net MD è attivata, sulla piastra MD è possibile usare soltanto i seguenti tasti.

—EJECT A

—NET MD

—?/1

Tuttavia tenere presente che questi tasti possono non funzionare quando la piastra è in certe condizioni.

•Quando la funzione Net MD è attivata, le seguenti funzioni vengono annullate o le impostazioni vengono cancellate:

—Riproduzione ripetuta, riproduzione in ordine casuale, riproduzione programmata

—Funzione di gruppo

—Timer di autospegnimento

—Intervallo automatico, pausa automatica

—Controllo del tono

•Quando “Check USB” appare sul display, controllare il collegamento USB della piastra e del computer.

•Usando questa piastra non è possibile eseguire le operazioni di montaggio sui brani estratti tranne che in “Spostamento dei brani registrati” a pagina 32 e “Assegnazione del nome ad un brano o ad un MD” a pagina 32.

Preparativi

9IT

L’indicatore STANDBY si spegne.

Registrazione su MD

Registrazione su un MD

Se l’MD è stato in parte registrato, la registrazione inizia dopo i brani registrati.

1 Accendere l’amplificatore e la sorgente di programma e selezionare la sorgente sull’amplificatore.

2 Premere ?/1 per accendere la piastra.

3 Caricare un MD registrabile nella fessura (pagina 21).

4 Premere ripetutamente INPUT per selezionare le prese (il connettore) di ingresso collegate alla sorgente di programma.

Quando la sorgente di	Impostare
programma è collegata a	INPUT su
Connettore DIGITAL OPTICAL	OPT
IN1)
Connettore DIGITAL OPTICAL	OPT1 o OPT2
IN1 o IN22)
Presa DIGITAL COAXIAL IN1)	COAX
Prese ANALOG IN	ANALOG

1)Soltanto il modello per l’Europa

2)Soltanto un altro modello

5 Premere REC z.

La piastra cambia alla pausa di registrazione.

6 Se è necessario, regolare il livello di registrazione.

Per i dettagli vedere “Regolazione del livello di registrazione” a pagina 16.

7 Premere H o X e poi avviare la riproduzione della sorgente desiderata da registrare.

Operazioni che si potrebbero eseguire durante la registrazione

Per	Premere
Interrompere la	x
registrazione
Effettuare una pausa nella	X
registrazione
Riprendere la registrazione	H o X
dopo aver effettuato una
pausa3)
Espellere l’MD	EJECT A dopo aver
	interrotto la registrazione

3)Il numero di brano aumenta di uno.

Per modificare il display durante la registrazione

Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/ CHAR (o DISPLAY) per modificare il display. Ad ogni pressione del tasto il display cambia ciclicamente nel modo seguente:

Nota

Tenere presente che, a seconda della condizione della piastra, il display può non essere conforme al ciclo indicato sotto.

Numero di brano e tempo registrato del brano attuale t Numero di brano e tempo registrabile rimanente4) sull’MD t Livello del segnale in ingresso (valore di impostazione del livello di registrazione) t Indicazione della frequenza di campionamento5)

4)Il tempo visualizzato sul display è diverso a seconda dell’impostazione di REC MODE.

5)Appare “FS -- kHz” mentre è immesso il segnale analogico.

10IT

Registrazione dei brani in gruppi

— Funzione di gruppo

Che cos’è la funzione di gruppo?

La funzione di gruppo consente di riprodurre, registrare e montare i brani su un MD in gruppi. Ciò è comodo per gestire più album CD registrati in modo MDLP su un singolo MD. La funzione di gruppo viene attivata e disattivata premendo GROUP ON/OFF.

Funzione di gruppo: Disattivata

Disco

Brano

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Funzione di gruppo: Attivata

				Disco
		Gruppo 1											Gruppo 2
Brano											Brano
1			2		3		4		5		1			2	3	4

Operazioni usando la funzione di gruppo

•Riproduzione soltanto dei brani nel gruppo desiderato (pagina 24)

•Assegnazione del nome ad un gruppo (pagina 35)

•Creazione di un gruppo nuovo e registrazione dei brani (pagina 37)

•Cancellazione delle registrazioni di gruppo (pagina 38)

Nota

Gli MD registrati con la funzione di gruppo di questa piastra possono essere usati con un altro sistema che supporta la funzione di gruppo. Tuttavia tenere presente che le operazioni della funzione di gruppo dell’altro sistema possono essere diverse dalle operazioni di questa piastra.

Come sono registrate le informazioni del gruppo?

Quando si registra usando la funzione di gruppo, le informazioni sulla gestione del gruppo sono automaticamente registrate sull’MD come il nome del disco. Specificamente, una stringa di caratteri come quella seguente scritta nell’area di registrazione del nome del disco.

Area di registrazione del nome del disco

0 ; Favorites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops // ...

1 2 3

1 Il nome del disco “Favorites”.

2 I brani da 1 a 5 sono registrati nel gruppo “Rock”.

3I brani da 6 a 9 sono registrati nel gruppo “Pops”.

Perciò quando un MD registrato usando la funzione di gruppo è caricato su un sistema che non supporta la funzione di gruppo o su questa piastra con la funzione di gruppo disattivata, la suddetta stringa di caratteri è visualizzata nel suo complesso come il nome del disco.

Tenere presente che se si esegue il procedimento per “Riassegnazione del nome ad un brano o ad un MD” a pagina 34 e si riscrive questa stringa di caratteri per sbaglio, si potrebbe non essere in grado di usare la funzione di gruppo di quell’MD.1)

1)Il tasto GROUP ON/OFF lampeggia. Per usare di nuovo la funzione di gruppo, prima eseguire il procedimento per “Cancellazione delle registrazioni di tutti i brani su un MD” a pagina 38 e cancellare le registrazioni di tutti i brani sull’MD.

Note

•L’impostazione della funzione di gruppo viene memorizzata anche se si espelle l’MD o si spegne la piastra.

•Quando si attiva la funzione di gruppo, i brani che non sono registrati in un gruppo non sono visualizzati e non possono essere riprodotti.

•Non è possibile cambiare l’ordine del gruppo.

•Se si carica un disco su cui sono scritte delle informazioni sulla gestione del gruppo diverse dal formato esatto, il tasto GROUP ON/OFF lampeggia. In questo caso non è possibile usare la funzione di gruppo.

continua

MD su Registrazione

11IT

Il tasto GROUP ON/OFF si illumina.

Registrazione in un gruppo nuovo

È possibile creare gruppi nuovi secondo l’album CD o l’artista, ecc.

1 Eseguire i punti da 1 a 4 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

2 Premere GROUP ON/OFF.

3 Premere REC z.

“New Group” lampeggia e la piastra cambia alla pausa di registrazione.

4 Eseguire i punti da 6 a 7 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

Per continuare e registrare in un altro gruppo nuovo, premere ripetutamente x dopo la registrazione per visualizzare il nome del disco e il numero totale dei gruppi, poi eseguire i punti 3 e 4.

Se appare “Group Full!” quando si preme REC z per iniziare la registrazione

Non è possibile registrare perché non c’è sufficiente spazio per i caratteri per la gestione del gruppo.

Cancellare i caratteri che non sono necessari (nome del disco o nomi dei brani) finché è possibile la registrazione di gruppo (vedere “Cancellazione di un nome del brano o del disco” a pagina 35).

Note

•Il gruppo nuovo viene aggiunto dopo i brani esistenti con i brani che vi sono registrati.

•Su un singolo MD è possibile registrare fino a 99 gruppi.

•Se appare “Group Full!” durante la registrazione, i numeri dei brani non sono contrassegnati.

Registrazione in un gruppo esistente

È possibile aggiungere i brani ad un gruppo esistente.

1 Eseguire i punti da 1 a 4 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

2 Premere GROUP ON/OFF.

Il tasto GROUP ON/OFF si illumina.

3 Premere ripetutamente GROUP SKIP finché appare il gruppo in cui si desidera registrare.

4 Premere REC z.

“New Track” lampeggia e la piastra cambia alla pausa di registrazione.

5 Eseguire i punti da 6 a 7 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

Se appare “Group Full!” quando si preme REC z per iniziare la registrazione

Non è possibile registrare perché non c’è sufficiente spazio per i caratteri per la gestione del gruppo.

Cancellare i caratteri che non sono necessari (nome del disco o nomi dei brani) finché è possibile la registrazione di gruppo (vedere “Cancellazione di un nome del brano o del disco” a pagina 35).

Note

•Il brano registrato viene aggiunto alla fine del gruppo.

•Quando si è appena registrato un brano in un gruppo esistente, i numeri dei brani successivi al brano appena registrato possono cambiare quando la funzione di gruppo viene disattivata.

•Se appare “Group Full!” durante la registrazione, i numeri dei brani non sono contrassegnati.

12IT

Note sulla registrazione

Dopo la registrazione

Premere EJECT A per togliere l’MD o premere ?/1 per spegnere la piastra.

“TOC” o “TOC Writing” inizia a lampeggiare. Il TOC è aggiornato e la registrazione è completata.

Prima di scollegare il cavo di alimentazione CA

La registrazione dell’MD è completata quando l’indice (TOC) dell’MD è aggiornato. Il TOC (Table Of Contents = indice) si aggiorna quando si espelle l’MD o si preme ?/1 per spegnere la piastra. Per garantire una registrazione completa, non scollegare il cavo di alimentazione CA prima di aggiornare il TOC (mentre “TOC” è acceso) o durante l’aggiornamento del TOC (mentre “TOC Writing” lampeggia).

Conversione automatica dei rapporti di campionamento digitale

Un convertitore incorporato di rapporto di campionamento converte automaticamente la frequenza di campionamento di varie sorgenti digitali al rapporto di campionamento di

44,1 kHz della piastra MD. Ciò consente di controllare e registrare le sorgenti come i nastri DAT o le trasmissioni via satellite a 32 o 48 kHz ed anche i CD e gli MD.

Per evitare la cancellazione accidentale del materiale registrato

Per proteggere una registrazione sull’MD, far scorrere la linguetta di protezione dalla cancellazione nella direzione della freccia (vedere l’illustrazione sotto) per aprire la fessura. Per consentire di nuovo la registrazione, chiudere la fessura.

Linguetta di protezione dalla registrazione

Far scorrere nella direzione della freccia

Suggerimenti per la registrazione

— Registrazione per tempi lunghi/ Contrassegno dei numeri dei brani/ Spaziatura automatizzata/Regolazione del livello di registrazione/Controllo del tempo registrabile rimanente/ Controllo di ingresso

Tutte le funzioni che sono descritte qui possono essere usate anche quando la funzione di gruppo è attivata. Per una descrizione dettagliata della funzione di gruppo, vedere pagina 11.

Registrazione per tempi lunghi

Questa piastra ha due modi di registrazione per tempi lunghi: LP2 e LP4 (registrazione MDLP). Quando si registra in modo stereo LP2, è possibile registrare per 2 volte il tempo registrabile normale e nel modo stereo LP4, è possibile registrare per 4 volte il tempo registrabile normale. Inoltre il tempo registrabile per la registrazione monofonica è circa il doppio rispetto al tempo di registrazione stereo.

Il modo stereo LP4 (modo di registrazione con tempo lungo 4×) raggiunge un lungo tempo di registrazione stereo con l’uso di un sistema speciale di compressione. Quando si mette in evidenza la qualità del suono, si consiglia la registrazione stereo o la registrazione stereo LP2 (modo di registrazione con tempo lungo 2×).

1 Eseguire i punti da 1 a 4 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

2 Premere ripetutamente REC MODE per selezionare il modo di registrazione.

Per registrare in	Impostare REC
modo	MODE su
Stereo	Spazio vuoto (Nessun
	indicatore)
Stereo LP2	LP2
Stereo LP4	LP4
Monofonico	MONO
	continua

MD su Registrazione

13IT

3 Eseguire i punti da 5 a 7 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

Suggerimenti

•L’indicatore MDLP si illumina quando si seleziona LP2 o LP4 al punto 2 sopra.

•La piastra è impostata in fabbrica per aggiungere automaticamente “LP:” all’inizio di un nome del brano. Questa indicazione è visualizzata quando il brano è riprodotto su una piastra che non supporta la registrazione per tempi lunghi.

Per disattivare questa funzione, eseguire il seguente procedimento.

1Mentre la piastra è in modo di arresto, di riproduzione o di pausa, premere MENU/ NO.

2Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “LPstamp On” (impostazione di fabbrica) e poi premere AMS o YES.

4Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare “LPstamp Off” e poi premere AMS o YES.

5Premere MENU/NO.

Per aggiungere di nuovo “LP:” automaticamente, selezionare “LPstamp On” al punto 4 sopra.

Note

•L’indicazione registrata “LP:” è un segno che appare per indicare che il brano non può essere riprodotto quando si cerca di riprodurre il brano su un sistema che non supporta il modo MDLP. Non appare per i sistemi che supportano il modo MDLP.

•Quando è impostato su “On”, “LP:” è registrato come il nome del brano, perciò il numero di caratteri che può essere immesso su un MD si riduce. Se si divide un brano “LP:” usando la funzione di divisione, “LP:” viene anche aggiunto al secondo brano.

•Il modo di registrazione selezionato è conservato anche dopo che la registrazione è finita, perciò assicurarsi di controllare il modo di registrazione prima di registrare.

•I brani registrati in modo stereo MDLP (LP2 o LP4) non possono essere riprodotti su un sistema che non supporta il modo MDLP.

•Anche se si preme REC MODE durante la registrazione, non è possibile modificare il modo di registrazione.

•Anche se si preme ripetutamente REC MODE per selezionare MONO, il segnale di controllo durante la registrazione non diventa monofonico.

•Non è possibile usare il montaggio S.F ed alcune altre funzioni di montaggio dell’MD per i brani registrati in modo MDLP.

Contrassegno dei numeri dei brani durante la registrazione

— Contrassegno manuale/automatico dei brani

Durante la registrazione è possibile contrassegnare i numeri dei brani manualmente o automaticamente. Contrassegnando i numeri dei brani in punti specifici, è possibile localizzare rapidamente quei punti in seguito o eseguire facilmente il montaggio dell’MD.

Contrassegno manuale dei numeri dei brani (contrassegno manuale dei brani)

Durante la registrazione, premere REC z sul punto in cui si desidera aggiungere un numero di brano.

Contrassegno automatico dei numeri dei brani (contrassegno automatico dei brani)

Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD collegata a un connettore DIGITAL IN, la piastra contrassegna i numeri dei brani nella stessa sequenza della sorgente.

Quando si registra da altre sorgenti collegate al connettore DIGITAL IN o da una sorgente collegata alle prese ANALOG IN, eseguire il procedimento sotto per contrassegnare automaticamente i numeri dei brani. Tuttavia, non è possibile contrassegnare automaticamente i numeri dei brani se la sorgente sonora da registrare è rumorosa (per es. i nastri o i programmi radiofonici).

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “T.Mark

LSyn(c)” e poi premere AMS o YES.

14IT

4 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare l’impostazione e poi premere AMS o YES.

Per	Selezionare
Attivare il contrassegno	T.Mark LSyn(c)
automatico dei brani	(impostazione di
	fabbrica)
Disattivare il contrassegno	T.Mark Off
automatico dei brani

Quando si seleziona “T.Mark LSyn(c)”, “L.SYNC” si illumina.

5 Premere MENU/NO.

Per modificare il livello di attivazione per il contrassegno automatico dei brani

Eseguire il procedimento sotto per modificare il livello del segnale che attiva il contrassegno automatico dei brani.

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “LS(T)” e poi premere AMS o YES.

4 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare il livello e poi premere AMS o YES.

È possibile impostare il livello su qualsiasi valore fra –72 dB e 0 dB, in incrementi di 2 dB (–50 dB è l’impostazione di fabbrica).

5 Premere MENU/NO.

Consigli per il contrassegno automatico dei brani

•Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD collegata al connettore DIGITAL IN, l’intero materiale può essere registrato come un singolo brano nei seguenti casi:

—Quando si registra consecutivamente lo stesso brano due o più volte usando la riproduzione ripetuta di un singolo brano.

—Quando si registrano consecutivamente due o più brani con lo stesso numero di brano, ma da diversi CD o MD.

—Quando si registrano i brani da certi lettori CD o multidisco.

•Un numero di brano può non essere contrassegnato per i brani con durata inferiore a 4 secondi (in modo stereo, modo monofonico e modo stereo LP2) o a

8 secondi (in modo stereo LP4) durante la registrazione.

•Quando si registra da un componente collegato alle prese ANALOG IN con “T.Mark Off” selezionato o quando si registra da una piastra DAT o un

	sintonizzatore DBS collegato al connettore
	DIGITAL IN, l’intero materiale può essere registrato	Registrazione
	come un singolo brano.
	• Quando si registra da una piastra DAT o un
	sintonizzatore DBS collegato al connettore
	DIGITAL IN, la piastra contrassegna un numero di
	brano ogni volta che la frequenza di campionamento
	del segnale in ingresso cambia, indipendentemente
	dall’impostazione del parametro di contrassegno dei	su
	brani (“T.Mark LSyn(c)” o “T.Mark Off”).
		MD
	Suggerimento
	È possibile contrassegnare i numeri dei brani anche
	dopo aver terminato la registrazione. Vedere
	“Divisione dei brani registrati” a pagina 30.

Cancellazione automatica delle parti vuote (Spaziatura automatizzata/Taglio automatico)

La funzione di spaziatura automatizzata consente di creare automaticamente gli spazi vuoti di 3 secondi tra i brani. Se la funzione di spaziatura automatizzata è attivata e non c’è nessun ingresso del suono per circa 3 secondi o più (ma meno di 30 secondi) durante la registrazione, la piastra sostituisce questo silenzio con uno spazio vuoto di circa 3 secondi e continua la registrazione.

Nessun ingresso del suono per meno di 30 secondi

Disattivata

Attivata

Sostituito con uno spazio vuoto di 3 second la registrazione continua

continua

15IT

Taglio automatico: Quando la funzione di spaziatura automatizzata è attivata, se non c’è nessun ingresso del suono per 30 secondi o più, la piastra sostituisce questo silenzio con uno spazio vuoto di circa 3 secondi ed entra nella pausa di registrazione.

Nessun ingresso del suono per 30 secondi o più

Disattivata

Attivata

Sostituito con uno spazio vuoto di

3 secondi e la registrazione fa una pausa

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “S.Space On” e poi premere AMS o YES.

4 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare l’impostazione e poi premere AMS o YES.

Per	Selezionare
Attivare la spaziatura	S.Space On
automatizzata e il taglio	(impostazione di
automatico	fabbrica)
Disattivare la spaziatura	S.Space Off
automatizzata e il taglio
automatico

5 Premere MENU/NO.

Note

•La spaziatura automatizzata non ha effetto sull’ordine dei numeri dei brani registrati, anche se lo spazio vuoto si trova in mezzo ad un brano.

•Il taglio automatico si attiva o disattiva automaticamente insieme alla spaziatura automatizzata.

•Se la piastra continua la pausa di registrazione per circa 10 minuti dopo che il taglio automatico si è attivato, la registrazione si interrompe automaticamente.

Regolazione del livello di registrazione

È possibile regolare il livello di registrazione sia per le registrazioni analogiche che digitali.

1 Eseguire i punti da 1 a 5 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

2 Riprodurre la parte della sorgente di programma con l’uscita più forte.

3 Premere ripetutamente LEVEL/ DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) finché appare il livello del segnale in ingresso.

4 Mentre si controlla il suono, girare AMS (o premere ripetutamente LEVEL +/–) per aumentare il livello di registrazione al suo livello massimo senza che si accendano i due indicatori all’estrema destra sui misuratori del livello di picco.

Evitare di far accendere questi indicatori

5 Interrompere la riproduzione della sorgente di programma.

6 Per avviare la registrazione, continuare dal punto 7 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

Suggerimenti

•È possibile regolare il livello di registrazione premendo ripetutamente LEVEL +/– sul telecomando durante la registrazione o la pausa di registrazione.

•È possibile usare il menu di impostazione per regolare il livello di registrazione.

1Durante la registrazione o la pausa di registrazione, premere MENU/NO.

2Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare la sorgente desiderata1) e poi premere AMS o YES.

1)Per il modello per l’Europa: “Ain”, “Coax” o “Opt”

Per un altro modello: “Ain”, “Opt1” o “Opt2”

4Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per regolare il livello di registrazione e poi premere AMS o YES.

5Premere MENU/NO.

16IT

•La funzione della tenuta di picco blocca i misuratori del livello di picco al livello massimo raggiunto dal segnale in ingresso.

1Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

2Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “P.Hold Off” (impostazione di fabbrica) e poi premere AMS o YES.

4Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare “P.Hold On” e poi premere AMS o YES.

5Premere MENU/NO.

Per disattivare la funzione della tenuta di picco, selezionare “P.Hold Off” al punto 4 sopra.

Nota

Il livello di registrazione può essere aumentato soltanto fino a +12,0 dB (per la registrazione analogica) o +18,0 dB (per la registrazione digitale) (0,0 dB è l’impostazione di fabbrica). Perciò se il livello di uscita del componente collegato è basso, può non essere possibile impostare il livello di registrazione al massimo.

Controllo del segnale in ingresso (Controllo di ingresso)

È possibile controllare il segnale in ingresso selezionato anche quando non lo si registra.

1 Premere EJECT A per espellere l’MD.

2 Premere ripetutamente INPUT per selezionare le prese (il connettore) in cui il segnale che si desidera controllare viene immesso.

3 Premere REC z.

Quando è selezionato un ingresso analogico

Il segnale analogico in ingresso dalle prese ANALOG IN è inviato al connettore DIGITAL OUT dopo la conversione A/D e poi alle prese ANALOG OUT e alla presa PHONES dopo la conversione D/A. Durante questo periodo sul display appare

“AD – DA”.

Quando è selezionato un ingresso digitale

Il segnale digitale in ingresso dal connettore DIGITAL IN è inviato al connettore DIGITAL OUT dopo essere passato attraverso il convertitore di rapporto di campionamento e poi alle prese ANALOG OUT e alla presa PHONES dopo la conversione D/A. Durante questo periodo sul display appare “ – DA”.

Per interrompere il controllo dell’ingresso

Premere x.

MD su Registrazione

17IT

Avvio della registrazione con sei secondi di dati audio precedentemente memorizzati

— Registrazione Time Machine

Quando si registra da una trasmissione FM o via satellite, i primi secondi di materiale sono spesso persi a causa del tempo necessario per verificare il contenuto e premere il tasto di registrazione. Per evitare la perdita di questo materiale, la funzione di registrazione Time Machine memorizza costantemente i dati audio più recenti in una memoria tampone. Ciò consente di registrare il suono da 6 secondi prima di iniziare la registrazione, come è mostrato nell’illustrazione sotto:

Quando si preme	Fine della sorgente
AMS al punto 3	da registrare

Tempo

6 secondi

Parte

registrata

Inizio della sorgente da registrare

1 Eseguire i punti da 1 a 5 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

La piastra cambia alla pausa di registrazione.

2 Avviare la riproduzione della sorgente di programma.

3 Premere AMS (o T.REC) sul punto in cui si desidera iniziare la registrazione.

La registrazione inizia con i sei secondi di dati precedentemente memorizzati nella memoria tampone e poi continua in seguito per mezzo della memoria tampone.

Nota

Al punto 3 sopra, la registrazione inizia usando i dati accumulati nella memoria tampone. Perciò, quando il modo di pausa di registrazione o la riproduzione della sorgente sonora è durata meno di 6 secondi, meno di 6 secondi di dati audio vengono memorizzati nella memoria tampone, quindi il suono precedente ai

6 secondi non può essere registrato.

18IT

Registrazione sincronizzata con il componente audio desiderato

— Registrazione musicale sincronizzata

La registrazione musicale sincronizzata consente di sincronizzare automaticamente la registrazione sulla piastra MD con la riproduzione della sorgente di programma selezionata. Tuttavia, la funzione di contrassegno dei brani è diversa secondo la sorgente di programma. Per i dettagli vedere “Contrassegno dei numeri dei brani durante la registrazione” a pagina 14.

1 Eseguire i punti da 1 a 4 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

2 Premere MUSIC SYNC sul telecomando.

La piastra cambia alla pausa di registrazione.

3 Avviare la riproduzione della sorgente di programma.

La registrazione inizia automaticamente.

Nota

Durante la registrazione musicale sincronizzata, la spaziatura automatizzata e il taglio automatico funzionano indipendentemente dalla loro impostazione (“S.Space On” o “S.Space Off”).

Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony

— Registrazione sincronizzata da CD

Quando la piastra è collegata ad un lettore CD o ad un sistema a componenti Hi-Fi Sony, è possibile copiare facilmente il contenuto dei CD sull’MD usando il telecomando della piastra. Poiché il telecomando dell’MD fa funzionare sia la piastra MD che il lettore CD o la sezione del lettore CD del sistema a componenti, accertarsi di posizionare la piastra MD e il lettore CD il più vicino possibile.

1 Accendere l’amplificatore e il lettore CD e selezionare CD sull’amplificatore.

2 Eseguire i punti da 2 a 4 di “Registrazione su un MD” a pagina 10.

3 Inserire un CD nel lettore CD e selezionare il modo di riproduzione (riproduzione casuale, riproduzione programmata, ecc.) sul lettore CD.

4 Premere CD SYNCHRO STANDBY sul telecomando.

Il lettore CD cambia al modo di attesa di riproduzione e la piastra MD cambia al modo di attesa di registrazione.

5 Premere CD SYNCHRO START sul telecomando.

La piastra inizia la registrazione e il lettore CD inizia la riproduzione.

Il numero di brano e il tempo di registrazione trascorso appaiono sul display.

continua

MD su Registrazione

19IT

Se il lettore CD non inizia la riproduzione

Alcuni lettori CD non rispondono quando si preme CD SYNCHRO START sul telecomando. Premere X sul telecomando del lettore CD invece di iniziare la riproduzione sul lettore CD.

Operazioni che si potrebbero eseguire durante la registrazione sincronizzata da CD

Per	Premere
Interrompere la	CD SYNCHRO STOP sul
registrazione	telecomando
Effettuare una pausa	CD SYNCHRO STANDBY
nella registrazione	sul telecomando
Riprendere la	CD SYNCHRO START sul
registrazione dopo aver	telecomando
effettuato una pausa

Suggerimenti

•È possibile usare il telecomando del lettore CD durante la registrazione sincronizzata da CD.

Premere	Per cambiare la	E cambiare il
	piastra a	lettore CD a
H	Registrazione	Riproduzione
x	Pausa di	Arresto
	registrazione
X	Pausa di	Pausa
	registrazione

•Durante la registrazione sincronizzata da CD, i numeri dei brani sono contrassegnati nei seguenti modi:

—Quando il lettore CD è collegato al connettore DIGITAL IN, i numeri dei brani sono contrassegnati automaticamente così come appaiono sul CD.

—Quando il lettore CD è collegato alle prese ANALOG IN, i numeri dei brani sono contrassegnati automaticamente quando “T.Mark LSyn(c)” è stato selezionato (pagina 14).

—Quando si riprende a registrare dopo la pausa di registrazione, un nuovo numero di brano è contrassegnato automaticamente, indipendentemente dall’impostazione del parametro di contrassegno dei brani (“T.Mark LSyn(c)” o “T.Mark Off”).

•È possibile cambiare il CD durante la registrazione sincronizzata da CD.

1Premere x sul telecomando del lettore CD.

2Cambiare il CD.

3Premere H sul telecomando del lettore CD.

La piastra MD riprende la registrazione.

•Riprogrammando il telecomando della piastra MD, è possibile usare il procedimento sopra per eseguire la registrazione sincronizzata con un lettore CD video Sony.

Premere il tasto numerico 2 sul telecomando mantenendo premuto ?/1 sul telecomando. Ora è possibile azionare la piastra MD e il lettore CD video con il telecomando. Per controllare di nuovo il lettore CD, premere il tasto numerico 1 sul telecomando mantenendo premuto ?/1 sul telecomando.

Note

•Quando si esegue la registrazione sincronizzata da CD con un lettore CD dotato di selettore del modo, assicurarsi di impostare il selettore su CD1.

•Quando si registrano i brani da certi lettori CD o multidisco, l’intero materiale può essere registrato come un singolo brano.

20IT

Riproduzione di MD

Caricamento di un MD

Caricare un MD come è illustrato sotto.

Con il lato dell’etichetta verso l’alto

Con la freccia rivolta verso la piastra

Riproduzione di un MD

— Riproduzione normale/ Riproduzione in ordine casuale/ Riproduzione ripetuta

1 Accendere l’amplificatore e selezionare MD sull’amplificatore.

2 Premere ?/1 per accendere la piastra.

L’indicatore STANDBY si spegne.

3 Caricare un MD.

4 Premere ripetutamente PLAY MODE finché il modo desiderato appare sul display.

Selezionare	Per riprodurre
Spazio vuoto	L’MD nell’ordine originale
(nessuna
indicazione PLAY
MODE)
SHUF	I brani in ordine casuale
PGM	I brani nell’ordine desiderato
	(vedere “Creazione di un
	proprio programma” a pagina
	25)

5 Premere H.

La piastra inizia la riproduzione.

6 Regolare il volume dell’amplificatore.

Operazioni di riproduzione ripetuta

Per	Procedere come segue:

Ripetere soltanto Premere ripetutamente REPEAT un brano finché “REP1” si illumina sul

display.

Ripetere tutti i	Premere ripetutamente REPEAT
brani	finché “REP” si illumina sul
	display.
Disattivare la	Premere ripetutamente REPEAT
riproduzione	finché “REP1” o “REP” scompare.
ripetuta

MD di Riproduzione

continua

21IT

Per	Procedere come segue:
Ripetere una	1 Mentre la piastra sta
parte specifica	riproducendo, premere AyB
all’interno di un	sul telecomando sul punto di
brano	inizio (punto A) della parte da
(Riproduzione	riprodurre ripetutamente.
ripetuta A-B)	“REP A-” si illumina e “B”
	lampeggia sul display.
	2 Continuare la riproduzione del
	brano o premere m/M per
	localizzare il punto di fine
	(punto B) e poi premere
	AyB sul telecomando.
	“REP A-B” si illumina e la
	riproduzione ripetuta A-B inizia.
Disattivare la	Premere REPEAT o CLEAR.
riproduzione
ripetuta A-B
Altre operazioni
Per	Procedere come segue:
Interrompere la	Premere x.
riproduzione
Effettuare una	Premere X.
pausa nella
riproduzione
Riprendere la	Premere H o X.
riproduzione
dopo aver
effettuato una
pausa
Raggiungere il	Girare AMS1) in senso orario (o
brano seguente o	premere ripetutamente >).
un brano
successivo
durante la
riproduzione
Raggiungere un	Girare AMS in senso antiorario (o
brano	premere ripetutamente .).
precedente
durante la
riproduzione
Raggiungere	Girare AMS in senso antiorario (o
l’inizio del	premere una volta .).
brano attuale
durante la
riproduzione
Raggiungere un	Girare AMS (o premere
brano specifico	ripetutamente ./>) finché il
mentre la piastra	numero di brano che si desidera
è in modo di	raggiungere lampeggia sul display
arresto	e poi premere AMS o H.

Per	Procedere come segue:
Trovare un	Mantenere premuto m/M
punto in un	durante la riproduzione2) o la pausa
brano	di riproduzione3). Rilasciarlo
	quando si raggiunge il punto
	desiderato.
Espellere l’MD	Premere EJECT A dopo aver
	interrotto la riproduzione.

1)Sensore musicale automatico

2)Quando si localizza un punto durante il controllo del suono.

3)Quando si localizza osservando l’indicazione del tempo.

Suggerimenti

•L’indicatore MDLP si illumina quando si seleziona un brano registrato nel modo stereo LP2 o LP4.

•Per usare la cuffia, collegarla alla presa PHONES. Girare PHONE LEVEL per regolare il livello della cuffia.

•Quando “– Over –” appare sul display, l’MD ha raggiunto la fine mentre si preme M. Girare AMS in senso antiorario (o premere .) o premere m per tornare indietro.

•È possibile regolare l’uscita di livello del segnale analogico alla presa PHONES e alle prese ANALOG OUT.

1Mentre la piastra è in modo di riproduzione, premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) finché appare il display di regolazione dell’uscita di linea.

2Girare AMS (o premere ripetutamente LEVEL +/–) per regolare il livello del segnale in uscita.

•È possibile usare il menu di impostazione per regolare il livello di uscita analogica.

1Mentre la piastra è in modo di riproduzione, premere MENU/NO.

2Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Aout” e poi premere AMS o YES.

4Girare AMS (o premere ripetutamente LEVEL +/–) per regolare il livello del segnale in uscita e poi premere AMS o YES.

5Premere MENU/NO.

Nota

Quando si espelle l’MD o si spegne la piastra, il livello di uscita viene ripristinato all’impostazione di fabbrica (0,0 dB).

22IT

Riproduzione di un brano con l’immissione del numero di brano

Premere il/i tasto/i numerico/i sul telecomando per immettere il numero del brano che si desidera riprodurre.

Per immettere un numero di brano superiore a 10

1Premere >10.

“-” uguale al numero di cifre per il numero di brani registrati sull’MD lampeggia.

2Immettere le cifre corrispondenti.

Per immettere 0, premere invece 10/0.

Esempi:

•Per selezionare il numero di brano 30 su un MD registrato con 50 brani, premere >10, poi 3 e 10/0.

•Per selezionare il numero di brano 30 su un MD registrato con 200 brani, premere >10, poi 10/0, 3 e 10/0.

Uso del display dell’MD

Premere ripetutamente LEVEL/DISPLAY/ CHAR (o DISPLAY).

Il display cambia ciclicamente nel modo seguente:

Nota

Tenere presente che, a seconda della condizione della piastra, il display può non essere conforme al ciclo indicato sotto.

Durante la riproduzione

Nome del brano, numero di brano e tempo trascorso del brano attuale t Nome del brano, numero di brano e tempo rimanente del brano attuale t Nome del brano e tempo rimanente di tutti i brani registrati1) t Nome del disco e nome del brano2) t Livello del segnale in uscita t Tono, numero di brano e tempo trascorso del brano attuale

1)Quando la funzione di gruppo è attivata, si visualizza il tempo rimanente di tutti i brani all’interno del gruppo.

2)Quando il disco o il brano non ha il nome appare “No Name”. Quando la funzione di gruppo è attivata, si visualizzano il nome del gruppo e il nome del brano.

Disattivazione degli indicatori sul display

È possibile usare il menu di impostazione per disattivare il display durante la riproduzione. Il display si riaccende se si preme x o X.

1Mentre la piastra è in modo di arresto o di riproduzione, premere MENU/NO.

2Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Display On” (impostazione di fabbrica) e poi premere AMS o YES.

4Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare “Display Off” e poi premere AMS o YES.

5Premere MENU/NO.

Per attivare il display, selezionare “Display On” al punto 4 sopra.

Suggerimento

Per verificare il nome del brano durante la riproduzione (soltanto quando il nome del brano è registrato), premere SCROLL sul telecomando. Appare il nome del brano e scorre. Mentre il nome del brano scorre, premere di nuovo il tasto per effettuare una pausa e premere un’altra volta per far continuare lo scorrimento.

In modo di arresto

Nome del disco1), numero totale dei brani e tempo totale registrato t Nome del disco1), numero totale dei brani e tempo registrabile rimanente2) sull’MD (soltanto gli MD registrabili) t Livello del segnale in ingresso (valore di impostazione del livello di registrazione) t Tono, numero totale dei brani e tempo totale registrato

1)Quando il disco o il brano non ha il nome appare “No Name”. Quando la funzione di gruppo è attivata, si visualizzano il nome del disco e il numero totale dei gruppi (quando nessun gruppo è selezionato) o il nome del gruppo e il numero totale dei brani e il tempo registrato all’interno del gruppo (quando un gruppo è selezionato).

2)Il tempo visualizzato sul display è diverso a seconda dell’impostazione di REC MODE.

MD di Riproduzione

23IT

Riproduzione soltanto dei brani nel gruppo desiderato

Questa funzione consente di ascoltare soltanto i brani preferiti che sono stati registrati in un gruppo.

1 Eseguire i punti da 1 a 3 di “Riproduzione di un MD” a pagina 21.

2 Premere GROUP ON/OFF.

Il tasto GROUP ON/OFF si illumina. Appare il nome del disco e il numero totale dei gruppi.

3 Premere ripetutamente PLAY MODE finché appare il modo desiderato.

Selezionare	Per riprodurre
Spazio vuoto (nessuna	I brani nel gruppo
indicazione PLAY	nell’ordine originale.
MODE)
SHUF	I brani nel gruppo in
	ordine casuale.
PGM	I brani nel gruppo
	nell’ordine desiderato
	(vedere “Creazione di un
	proprio programma” a
	pagina 25).

4 Premere ripetutamente GROUP SKIP finché appare il gruppo che si desidera riprodurre.

5 Premere H.

6 Regolare il volume dell’amplificatore.

La piastra si arresta quando finisce la riproduzione dell’ultimo brano nel gruppo.

Suggerimento

È possibile eseguire le operazioni descritte in Riproduzione ripetuta (pagina 21), Altre operazioni (pagina 22) e Riproduzione programmata (pagina 25) soltanto per i brani nel gruppo.

Nota

Se si seleziona e riproduce un gruppo che non ha nessun brano registrato, la riproduzione inizia dal primo brano del primo gruppo sull’MD.

Note quando si usa un telecomando (RMTP501, RM-TP502, RM-TP503, RM-TP504) in dotazione con un amplificatore o sintonizzatore Sony

•Quando la funzione di gruppo è attivata, se si seleziona e riproduce un brano usando uno dei suddetti telecomandi, la funzione di gruppo si disattiva automaticamente.

•Quando la funzione di gruppo è attivata, il display del telecomando per il numero del brano in corso di riproduzione può essere diverso dal display della piastra.

24IT

Creazione di un proprio programma

— Riproduzione programmata

È possibile scegliere i brani preferiti e specificare l’ordine di riproduzione in un programma che contiene al massimo 25 brani.

Programmazione dei brani

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere ripetutamente PLAY MODE finché “PGM” si illumina sul display.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare il numero di brano che si desidera aggiungere al programma e poi premere AMS o YES.

Appare il numero totale dei passi programmati, seguito dal numero dell’ultimo brano programmato e dal tempo totale di riproduzione del programma.

Suggerimento

È possibile usare il/i tasto/i numerico/i sul telecomando per immettere direttamente il brano. Per immettere un brano superiore a 10, usare >10. Per i dettagli vedere pagina 23.

3 Ripetere il punto 2 per immettere altri brani.

4 Premere H.

La riproduzione programmata inizia.

Per interrompere la riproduzione programmata

Premere x.

Per verificare il numero totale dei brani programmati

Mentre la piastra è in modo di arresto e “PGM” si illumina, premere ripetutamente LEVEL/ DISPLAY/CHAR (o DISPLAY).

Per verificare l’ordine del programma

Girare AMS (o premere ripetutamente ./ >) durante la riproduzione programmata.

Per cancellare un brano programmato

Mentre la piastra è in modo di arresto, premere CLEAR. Ad ogni pressione di CLEAR, l’ultimo brano programmato viene cancellato.

Per annullare la riproduzione programmata

Mentre la piastra è in modo di arresto, premere ripetutamente PLAY MODE finché “PGM” scompare.

Suggerimento

Il programma che è stato creato si conserva dopo la fine della riproduzione programmata.

Per riprodurre di nuovo lo stesso programma, premere

H.

Note

•Se si esegue una delle seguenti operazioni, il programma sarà perso:

—Espellere l’MD

—Premere GROUP ON/OFF

—Attivare la funzione Net MD

•Il display visualizza “- - - . - -” quando il tempo totale di riproduzione del programma supera i 999 minuti.

•Appare “Step Full!” quando si tenta di programmare il 26º brano.

MD di Riproduzione

25IT

Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

Consigli per la registrazione dagli MD al nastro

Inserimento di spazi vuoti tra i brani durante la riproduzione (Intervallo automatico)

La piastra MD può essere impostata per inserire automaticamente uno spazio vuoto di tre secondi tra i brani durante la riproduzione. Questa funzione è utile quando si registra da un MD su un nastro analogico. Lo spazio vuoto di tre secondi consente di usare in seguito la multifunzione AMS per localizzare l’inizio dei brani sul nastro.

1

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Auto Off” e poi premere AMS o YES.

4 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare l’impostazione e poi premere AMS o YES.

Per	Selezionare
Attivare l’intervallo	Auto Space
automatico
Disattivare l’intervallo	Auto Off (impostazione
automatico	di fabbrica)

5 Premere MENU/NO.

Suggerimento

Quando si attiva l’intervallo automatico, appare “Auto Space” quando la piastra sta inserendo uno spazio vuoto tra i brani.

Nota

Se si seleziona “Auto Space” e si registra una selezione che contiene più numeri dei brani (per esempio, un pot-pourri o una sinfonia), gli spazi vuoti vengono creati sul nastro tra le varie sezioni.

Per effettuare una pausa dopo ogni brano (Pausa automatica)

È possibile impostare la piastra MD in modo che effettui una pausa dopo ogni brano per concedere il tempo di localizzare il brano successivo da registrare.

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, premere MENU/NO.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Setup?” e poi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Auto Off” e poi premere AMS o YES.

4 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) per selezionare l’impostazione e poi premere AMS o YES.

Per	Selezionare
Attivare la pausa	Auto Pause
automatica
Disattivare la pausa	Auto Off (impostazione
automatica	di fabbrica)

5 Premere MENU/NO.

Per riprendere la riproduzione dopo aver effettuato una pausa

Premere H.

Suggerimento

Quando si attiva la pausa automatica, appare “Auto Pause” durante la pausa e scompare quando la piastra riprende la riproduzione.

26IT

Montaggio degli MD registrati

Prima di iniziare il montaggio

Prima del montaggio

È possibile eseguire il montaggio di un MD soltanto quando:

•L’MD è registrabile.

•Il modo di riproduzione dell’MD è la riproduzione normale.

Nota

Quando la funzione di gruppo è attivata, il montaggio può essere eseguito soltanto per i brani registrati nel gruppo selezionato.

Per annullare l’ultimo montaggio

Usare la funzione di annullamento per annullare l’ultimo montaggio e ripristinare il contenuto dell’MD alla condizione precedente al montaggio.

Per abbandonare durante il montaggio

Premere MENU/NO o x.

Indicazioni che appaiono durante il montaggio

Quando “C11/Protected” appare sul display

L’MD è protetto dalla registrazione. Far scorrere la linguetta di protezione dalla registrazione e chiudere la fessura. Per i dettagli vedere “Per evitare la cancellazione accidentale del materiale registrato” a pagina 13.

Quando “TrProtected” appare sul display

Usando questa piastra, non è possibile eseguire le operazioni di montaggio sui brani protetti (i brani estratti da un computer USB collegato, ecc.) tranne che in “Spostamento dei brani registrati” a pagina 32 e “Assegnazione del nome ad un brano o ad un MD” a pagina 32.

Quando “Cannot Edit” appare sul display

Non è possibile eseguire il montaggio dell’MD nel modo di riproduzione in ordine casuale o programmata. Premere ripetutamente PLAY MODE finché sia “PGM” che “SHUF” scompaiono.

Dopo il montaggio

Premere EJECT A per togliere l’MD o premere ?/1 per spegnere la piastra.

“TOC” o “TOC Writing” inizia a lampeggiare. Il TOC è aggiornato e la registrazione è completata.

Prima di scollegare il cavo di alimentazione CA

Il montaggio dell’MD è completato quando l’indice (TOC) dell’MD è aggiornato. Il TOC (Table Of Contents = indice) si aggiorna quando si espelle l’MD o si preme ?/1 per spegnere la piastra. Per garantire un montaggio completo, non scollegare il cavo di alimentazione CA prima di aggiornare il TOC (mentre “TOC” è acceso) o durante l’aggiornamento del TOC (mentre “TOC Writing” lampeggia).

registrati MD degli Montaggio

27IT

Cancellazione delle registrazioni

— Funzione di cancellazione

La piastra MD consente di cancellare rapidamente e facilmente i brani indesiderati. Le tre opzioni per cancellare le registrazioni sono:

•Cancellazione di un singolo brano (Funzione di cancellazione del brano)

•Cancellazione di tutti i brani (Funzione di cancellazione totale)

•Cancellazione di una parte di un brano (Funzione di cancellazione A-B)

Cancellazione di un singolo brano

— Funzione di cancellazione del brano

È possibile cancellare un brano selezionando semplicemente il suo numero di brano. Quando si cancella un brano, il numero totale dei brani sull’MD diminuisce di uno e tutti i brani successivi a quello cancellato sono rinumerati.

Esempio: Cancellare il brano 2.

Numero di brano								Cancellare il brano 2
			1	2		3			4
Brani
			A		B			C	D
originali
Dopo la			1		2				3
			A			C			D
cancella-
zione

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, di riproduzione o di pausa, premere MENU/NO.

Sul display appare “Edit Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Tr Erase?” e poi premere AMS o YES.

La piastra inizia la riproduzione del brano indicato dal numero sul display.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare il numero di brano che si desidera cancellare.

4 Premere AMS o YES.

Appare “Complete!”. Il brano successivo al brano cancellato inizia la riproduzione. Se il brano cancellato è l’ultimo sull’MD, il brano precedente al brano cancellato inizia la riproduzione.

Suggerimenti

•Per evitare confusione quando si cancella più di un brano, iniziare la cancellazione dal brano con il numero maggiore. In questo modo si eviterà di rinumerare i brani che si intendono cancellare.

•Se si cancellano tutti i brani all’interno di un gruppo, anche il gruppo viene cancellato contemporaneamente a tutti i brani all’interno del gruppo.

Cancellazione di tutti i brani

— Funzione di cancellazione totale

Eseguire il procedimento sotto per cancellare contemporaneamente tutti i brani, i nomi dei brani e il nome del disco.

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, di riproduzione o di pausa, premere MENU/NO.

Sul display appare “Edit Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “All Erase?” e poi premere AMS o YES.

Sul display appare “All Erase??”.

3 Premere AMS o YES.

Appare “Complete!”.

Nota

Se si eseguono le suddette operazioni quando la funzione di gruppo è attivata, non soltanto i brani all’interno del gruppo, ma tutti i brani sull’MD sono cancellati.

28IT

Cancellazione di una parte di un brano

— Funzione di cancellazione A-B

È possibile specificare una parte all’interno di un brano e cancellare la parte con facilità. È possibile spostare la parte desiderata in intervalli di quadri1), minuti o secondi.

1)1 quadro è 1/86 di secondo.

Esempio: Cancellazione di una parte del brano 2.

				Punto A			Punto B
Numero di brano
			1	2				3
Brani
originali
Dopo la			1	2			3
cancella-
zione A-B

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, di riproduzione o di pausa, premere MENU/NO.

Sul display appare “Edit Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “A-B Erase?” e poi premere AMS o YES.

La riproduzione inizia.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare il numero di brano che contiene la parte da cancellare.

4 Durante il controllo del suono, premere AMS o YES sul punto di inizio della parte da cancellare (punto A).

“-Rehearsal-” e “Point A ok?” si alternano sul display e la piastra riproduce ripetutamente alcuni secondi del brano prima del punto A.

5 Premere di nuovo AMS o YES se il punto A è corretto.

Sul display appare “Point B set” e inizia la riproduzione per l’impostazione del punto di fine della parte da cancellare (punto B).

Se il punto A non è corretto

Regolare il punto A girando AMS (o premendo ripetutamente ./>) durante il controllo del suono e poi premere AMS o YES quando si localizza il punto di inizio desiderato. È possibile spostare il punto ad intervalli da 1 quadro2) (1 quadro = 1/86 di secondo).

6 Continuare la riproduzione del brano o premere m/M per localizzare il punto di fine della parte da cancellare (punto B) e poi premere AMS o YES.

“A-B Ers” e “Point B ok?” si alternano sul display ed alcuni secondi del brano prima del punto A e dopo il punto B si riproducono ripetutamente.

7 Premere di nuovo AMS o YES se il punto B è corretto.

Sul display appare “Complete!” per alcuni secondi, la parte tra il punto A e il punto B viene cancellata e poi la riproduzione comincia dall’inizio del brano.

Se il punto B non è corretto

Regolare il punto B girando AMS (o premendo ripetutamente ./>) durante il controllo del suono e poi premere AMS o YES quando si localizza il punto di fine desiderato. È possibile spostare il punto ad intervalli da 1 quadro2) (1 quadro = 1/86 di secondo).

2)È possibile spostare il punto ad intervalli di 2 quadri sul brano registrato nel modo

monofonico o nel modo stereo LP2 e ad intervalli di 4 quadri sul brano registrato nel modo stereo LP4.

Suggerimento

Ai punti da 5 a 7, se si desidera spostare il punto A o il punto B di un certo numero di secondi o minuti, premere ripetutamente m/M. È possibile cambiare l’unità per cui il contatore avanza quando si gira AMS (o si preme ripetutamente ./>).

Nota

Se “Impossible” appare sul display, non è possibile cancellare una parte di un brano. Ciò si verifica quando si è eseguito il montaggio dello stesso brano molte volte.

Ciò è dovuto ad una limitazione tecnica del sistema MD e non ad un errore meccanico.

registrati MD degli Montaggio

29IT

Divisione dei brani registrati

— Funzione di divisione

È possibile usare questa funzione per contrassegnare i numeri dei brani dopo la registrazione. Il numero totale dei brani aumenta di uno e tutti i brani successivi a quello diviso sono rinumerati.

Esempio: Divisione del brano 2 in due brani.

Numero di brano

1

2

3

Brani

A

B

C

D

originali

Dividere il brano 2

nel brano B e C

Dopo la

1

2

3

4

A

B

C

D

divisione

Divisione di un brano dopo aver selezionato il brano

1 Mentre la piastra è in modo di arresto, di riproduzione o di pausa, premere MENU/NO.

Sul display appare “Edit Menu”.

2 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare “Divide?” e poi premere AMS o YES.

La riproduzione inizia.

3 Girare AMS (o premere ripetutamente

./>) finché appare il numero di brano che si desidera dividere.

4 Durante il controllo del suono, premere AMS o YES sul punto di divisione.

Sul display appare “-Rehearsal-” e la piastra riproduce ripetutamente alcuni secondi del brano dal punto in cui AMS o YES è stato premuto.

5 Premere di nuovo AMS o YES se il punto di divisione è corretto.

Appare “Complete!” e la piastra inizia a riprodurre il brano che è stato appena creato. Notare che il brano nuovo non ha il nome.

Se il punto di divisione non è corretto

Regolare il punto girando AMS (o premendo ripetutamente ./>) durante il controllo del suono e poi premere AMS o YES quando si localizza il punto desiderato. È possibile spostare il punto ad intervalli di 1 quadro1) (1 quadro = 1/86 di secondo).

1)È possibile spostare il punto ad intervalli di 2 quadri sul brano registrato nel modo

monofonico o nel modo stereo LP2 e ad intervalli di 4 quadri sul brano registrato nel modo stereo LP4.

Suggerimenti

•Al punto 5, se si desidera spostare il punto di divisione di un certo numero di secondi o minuti, premere ripetutamente m/M. È possibile cambiare l’unità per cui il contatore avanza quando si gira AMS (o si preme ripetutamente ./>).

•È possibile dividere i brani durante la registrazione. Per i dettagli vedere “Contrassegno dei numeri dei brani durante la registrazione” a pagina 14.

30IT