Sony LINEA LV217-1, LINEA TC118, LINEA LV216, LINEA LV219, LINEA LV211 User Manual

...

Page 1

Receiver operations

Receiver Operations

Selecting a Component

To listen to or watch a connected component, first select the function on the receiver or with the remote. Before you begin, make sure you have:

• Connected all components securely and correctly as indicated on pages 4 to 8.

• Turned MASTER VOLUME to the leftmost position (0) to avoid damaging your speakers.

POWER

Function buttons

1 Press POWER to turn on the receiver. 2 Press a function button to select the component

you want to use:

To listen to or watch

Records

Radio programmes

Compact discs (CD)

Audio tapes or MiniDiscs (MD)

TV programmes or Laser discs

Video tapes

3 Turn on the component, for example, a CD player,

and then start playing. To tune in radio stations on this receiver, see “Receiving Broadcasts” on page 11.

MASTER VOLUME

Press

PHONO

TUNER

TAPE/MD

TV/LD

VIDEO

Mute the sound

Reinforce the bass

Adjust the balance

Adjust the tone quality

When you listen with headphones

Connect the headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS buttons to OFF.

Do this

Press MUTING on the remote. Press again to restore the sound

Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator.

Turn the BALANCE control left or right.

Adjust the BASS and TREBLE controls.

Watching/listening to video programmes

When you watch/listening to TV or video programmes, we recommend you play audio portion through the receiver instead of your TV’s speaker. This lets you take advantage of the receiver’s surround sound effects, like Dolby Pro Logic Surround and lets you use the receiver’s remote to control the audio. Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your receiver.

To watch/listening to TV programmes, turn on the TV, TV tuner and the receiver and press TV/LD on the receiver.

To watch videos or laser discs, do the following:

1 Press a function button to select the component

(for example, VIDEO).

2 Turn on the TV and set the TV’s video input to

match your video component.

3 Turn on the component (VCR or LD player), and

start playback.

4 Turn MASTER VOLUME to adjust the volume.

To adjust the volume of the TV’s speakers, use the volume control on the TV.

Using the remote

The remote lets you operate the receiver and the Sony components that are connected to it.

TV CONTROL

SYSTEM OFF

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

(continued)

Page 2

Receiver Operations

1 Press one of the SYSTEM CONTROL/FUNCTION

buttons to select the component you want to use. The SYSTEM CONTROL/FUNCTION buttons on the remote are factory-set as follows:

To listen to

Records

Radio programmes

Compact discs (CD)

Audio tapes or MiniDiscs (MD)

TV programmes

VHS Video tapes (VTR-3 mode)

Press

PHONO

TUNER

TAPE/MD

VIDEO

If you want to change the factory setting of a button, see page 11. The receiver and the selected component turn on.

If the component does not turn on

Press the power switch on the component.

2 Start playing.

Refer to “Remote Button Descriptions” on page 25 for details.

To turn off the components

Press SYSTEM OFF. You can turn off the video and audio components connected to the SWITCHED AC OUTLET at the same time.

Operating one component while using another (Background Operation)

You can temporality operate other components while listening to or watching a programme.

Numeric buttons

9( p

BACKGROUND

1 Hold down BACKGROUND. 2 Press both the corresponding numeric button of

the component you’re going to use (see the table below) and one of the following buttons at the same time; VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0 / ) , = / + , P , r .

Example:To start recording on a tape deck while

listening to a CD While holding down BACKGROUND, press 4 (or 5) and press r at the same time.

The numeric buttons are assigned to select the functions as follows:

If you use a Sony TV

When you press TV to watch a TV programme, the TV turns on and switches to the TV input. The TV also turns on when you press VIDEO and switches to the appropriate video input. If the TV does not switch to the appropriate input automatically, press TV/VIDEO.

When you watch TV without using the receiver (only for Sony TVs)

Press TV CONTROL to set the remote to operate only the TV. When you press this button, the TV turns on and switches to the TV input. If the TV does not switch to the TV input automatically, press TV/VIDEO.

Note

Some Sony TVs can not be controlled by this remote.

Numeric button

* Sony VCRs are operated with a VTR 1, 2 or 3 setting.

These correspond to Beta, 8mm and VHS respectively.

Operates

CD player

DAT deck

MD deck

Tape deck A

Tape deck B

LD player

VCR (remote control mode VTR 1*)

VCR (remote control mode VTR 2*)

VCR (remote control mode VTR 3*)

Page 3

Changing the factory setting of a function button

Receiver Operations

Receiving Broadcasts

If the factory settings of the FUNCTION buttons (page

10) don’t match your system components, you can

change them. For example, if you have two CD players and you don’t have a tape deck or an MD deck, you can assign the TAPE/MD button to your second CD player.

Note that the settings of the TUNER and PHONO buttons cannot be changed.

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

Numeric buttons

1 Hold down the SYSTEM CONTROL/FUNCTION

button whose function you want to change (TAPE/MD, for example).

2 Press the corresponding numeric button of the

component you want to assign to the SYSTEM CONTROL/FUNCTION button (1 - CD player, for example).

This receiver lets you enter a station’s frequency directly by using the numeric buttons (direct tuning). If you don’t know the frequency of the station you want, see “Receiving broadcasts by scanning stations (automatic tuning)” on page 12.

Before you begin, make sure you have:

• Connected an FM/AM aerial to the receiver as indicated on page 5.

• Selected the appropriate speaker system. (See “Selecting the speaker system” on page 7.)

MASTER VOLUMEPOWER Numeric buttons

DIRECT TUNER

TUNING/

CHARACTER

+/–

FM/AM

1 Press POWER to turn on the receiver. 2 Press TUNER.

The last received station is tuned in.

For the numeric buttons, see the table in “Operating one component while using another” on page 10. Now you can use the TAPE/MD button to control a second CD player.

To reset the setting to the factory setting

Repeat the above procedure.

3 Press FM/AM to select FM or AM stations. 4 Press DIRECT. 5 Press the numeric buttons to enter the frequency.

Example 1: FM 102.50 MHz Example 2: AM 1350 kHz

1 0 2 5 0

(You don’t have to enter the last “0.”)

1 3 5

6 When you tune in AM stations, adjust the

direction of the AM loop aerial for optimum reception.

To receive other stations

Repeat Steps 3 to 5.

If the STEREO indicator remains off

Press FM MODE when an FM stereo broadcast is received.

(continued)

Page 4

Receiver Operations

If an FM stereo programme is distorted

The STEREO indicator flashes. Press FM MODE to change to monaural (MONO). You will not have the stereo effect but the distortion will be reduced. To return to stereo mode, press this button again.

If you cannot tune in a station and the entered numbers are flashing

Make sure you’ve entered the right frequency. If not, press DIRECT and re-enter the frequency you want. If the entered numbers still flash, the frequency is not used in your area.

To watch FM simulcast TV programmes

Make sure that you tune in the simulcast programme both on the TV (or the VCR) and on the receiver.

If you enter a frequency not covered by the tuning interval

The entered value is automatically rounded up or down to the closest covered value.

Tuning intervals for direct tuning are: FM: 50 kHz intervals (87.5 - 108.0 MHz)

10 kHz intervals (65.0 - 74.0 MHz)

AM: 9 kHz intervals

Receiving broadcasts by scanning stations (automatic tuning)

If you don’t know the frequency of the radio station you want, you can have the receiver scan all the receivable stations to locate the one you want.

1 Press TUNER.

The last received station is tuned in.

2 Press FM/AM to select FM or AM. 3 Press TUNING/CHARACTER + or –.

Press the + button for a higher station number; press the – button for a lower one. When you tune past either end of the band, the receiver automatically jumps to the opposite end. Every time a station is received, the receiver stops scanning. To continue scanning, press the button again.

Presetting Radio Stations

You’ll most likely want to preset the receiver with the radio stations you listen to often so that you don’t have to tune in the station every time. The receiver can store a total of 30 FM or AM stations. You can store the stations on preset numbers combining 3 characters (A, B, C) and numbers (0 - 9). For example, you can store a station as preset number A1, B6 or C9, etc.

TUNING/

SHIFT

MEMORYTUNER

CHARACTER

Numeric buttons

CHARACTER

1 Press TUNER.

The last received station is tuned in.

2 Tune in the station you want.

If you are not familiar with how to tune in a station, see “Receiving Broadcasts” on the previous page.

3 Press MEMORY.

“MEMORY” appears for a few seconds. Do steps 4 and 5 before “MEMORY” goes out.

4 Press SHIFT to select a character (A, B or C).

Each time you press SHIFT, the letter “A,” “B” or “C” appears in the display.

If “MEMORY” disappears, start again from step 3.

5 While MEMORY is displayed, press the number

you want to use (0 to 9).

6 Repeat Steps 2 to 5 to preset other stations.

To change a preset station

Preset a new station on the number you want to change.

Note

If the mains lead is disconnected for about one week, the preset stations will be cleared from the receiver’s memory, and you will have to preset the stations again.

Page 5

Tuning preset stations (preset tuning)

You can tune directly to a preset station by entering its preset number. If you don’t know which stations are preset on which numbers, you can tune by scanning the preset stations.

1 Press TUNER.

The last received station is tuned in.

2 Press SHIFT to select a character (A, B or C), then

press the number. For example, select A and then press 7 to tune in the station preset as A7.

You can tune by scanning the preset stations

First press TUNER and then press PRESET TUNING + or – to select the station you want. Each time you press the buttons, the preset numbers change as follows:

n A1 ˜ A2 ˜… ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ … ˜ B0 N

n C0 ˜ … ˜ C2 ˜ C1N

Receiver Operations

Using the Radio Data System (RDS)

What you can do with the Radio Data System

Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows radio stations to send additional information along with the regular radio programme signal. This receiver offers you three convenient RDS features: Displaying the RDS information; Monitoring of traffic, news, or information programmes; and Locating a station by programme type. RDS is available only on FM stations.*

Note

RDS may not work properly if the station you are tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak.

Naming preset stations

You can store names, up to 8 characters long, for your preset stations (except for FM RDS stations). Once you name a preset station, the name appears in the display instead of the frequency when you tune to that preset.

The characters you can use include letters, numbers and symbols.

1 Tune to the preset station you want to name 2 Press CHARACTER.

The cursor blinks in the display.

3 Use TUNING/CHARACTER + or – to select the

character you desire.

4 Press CHARACTER to move the cursor into

position for the next character.

5 Repeat steps 3 and 4 to enter up to 8 characters. 6 Wait a few seconds and the receiver automatically

stores the name at the previously selected preset.

If you make a mistake

Press CHARACTER repeatedly so that the character you want to change blinks in the display, then use TUNING/ CHARACTER + or – to select the desired character.

* Not all FM stations provide RDS service, nor do they

provide the same types of services. If you are not familiar with the RDS system, check with your local radio stations for details on RDS services in your area.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band. When you tune in a station that provides RDS services, the station name appears in the display.

Displaying the RDS Information

Press DISPLAY. Each time you press DISPLAY, the display advances one step through the following information.

Information displayed

Station Name*

Frequency*

Programme Type

You can:

Locate each station by name (e.g., WDR) instead of frequency.

Locate each station by frequency

Locate a specific type of programme being broadcast. (See page 15 for the types of programmes you can select.)

Radio Text

Clock (24-hour system)

* This information also appears for non-RDS FM stations.

Display the text messages sent by the RDS station.

Display the current time

(continued)

Page 6

Receiver Operations

Notes

• If there is an emergency announcement by governmental authorities, ALARM flashes in the display.

• When the message consists of 9 characters or more, the message scrolls across the display.

• The following messages appear if a station is not providing a particular RDS service: “NO PTY” (the selected programme type is not available) “NO TEXT” (text data is not available) “NO TIME” (clock time data is not available)

Monitoring traffic, news, or information programmes (EON)

Enhanced Other Networks (EON) allows the tuner to automatically switch to a station broadcasting traffic, news, or other information. After the programme ends, the tuner switches back to the station you were listening to (or the function you were using).

1 Tune to an FM station. 2 Press EON to select the programme you want to

monitor. Each time you press EON, the indicators light as follows:

TA (Traffic Announcement) . NEWS . INFO (information) . OFF

Locating a station by programme type (PTY)

You can locate a station you want by selecting a programme type. The receiver tunes in the type of programmes currently being broadcast from the RDS stations stored in the receiver's preset memory.

1 Press PTY repeatedly until the programme type

you want appears in the display. See the following table for the programme types you can select.

2 Press PRESET TUNING + or – while the

programme type appears in the display. The tuner starts searching the preset RDS stations for the programme (“Search” and the programme type are displayed alternately). When the receiver finds the programme you are looking for, it stops searching. The preset number of the preset station currently broadcasting the selected programme type flashes, and the receiver receives the station.

Note

“NO PTY” appears when the programme type that you've selected is not being broadcast and the receiver returns to the original station.

The receiver enters EON standby mode. “NO TA”, “NO NEWS”, or “NO INFO”, appears if you press EON before tuning to an RDS station.

When a station starts broadcasting the programme you selected, the receiver switches to the station, a message (e.g., “NOW TA”) appears and the respective indicator (e.g.,“TA”) flashes. After the programme ends, the receiver switches back to the station you were listening to (or the function you were using).

To stop monitoring the programme

Press EON once.

Turn off the EON feature when you want to record a programme without interruptions, especially when you want to do timer recording.

Notes

• To use this function, be sure to store the RDS stations beforehand.

• When the selected station has a weak signal, “WEAK SIG” appears and then, the receiver returns to the previous station or programme source.

Page 7

You can select the following programme types:

Programme type

NONE

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

What you hear

Any programmes not defined below

News programmes

Topical programmes that expand on current news

Programmes about consumer affairs, medical advice, and weather

Sports programmes

Receiver Operations

Recording

This receiver makes it easy to record to and from the components connected to the receiver. You don’t have to connect playback and recording components directly: once you select a programme source on the receiver, you can record and edit as you normally would using the controls on each component. Before you begin, make sure you’ve connected all components properly.

Function buttons

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R.M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ALARM

Educational programmes, such as a “how-to” programme and advice

Radio plays and serials

Programmes about national or regional culture, such as religion, language, and societal concerns

Programmes about the natural sciences

Programmes containing celebrity interviews, panel games, and comedy

Popular music programmes

Rock music programmes

Easy Listening (middle of the road music)

Classical music, such as instrumental, vocal, and choral

Performances of major orchestras, chamber music, opera, etc.

Music that does not fit into any of the above categories, such as jazz and rhythm and blues

Emergency announcements

Note

If there is an emergency announcement by governmental

authorities, ALARM flashes in the display.

cçç

Playback component

(programme source)

ç: Audio signal flow c: Video signal flow

Recording component (Tape deck, MD deck, VCR)

Recording on an audio tape or MiniDisc

You can record on a cassette tape or MiniDisc using the receiver. See the instruction manual of your tape deck or MD deck if you need help.

1 Press one of the function buttons to select the

programme source.

2 Set the component to be ready for playing.

For example, insert a CD into the CD player.

3 Insert a blank tape or disc into the recording deck

and adjust the recording level, if necessary.

4 Start recording on the recording deck and then

start playing the component.

(continued)

Page 8

Receiver Operations

Recording on a video tape

You can record from a TV or a LD player using the receiver. You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape. See your VCR or LD player’s instruction manual if you need help.

1 Press TV/LD to select the programme source. 2 Set the component to be ready for playing.

For example, insert the laser disc you want to record from into the LD player.

3 Insert a blank video tape into the VCR for

recording.

4 Start recording on the VCR and then start playing

the laser disc you want to record.

You can replace audio while copying a laser disc

At the point you want to start adding different sound, press another function button (for example, CD) and start playback. The sound from the selected component will be recorded over the original audio.

To resume recording the sound of the laser disc, press the TV/LD function button.

Page 9

Using Surround Sound

Choosing a Surround Mode

You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the three pre-programmed surround modes according to the type of music you wish to play.

SURROUND ON/OFF SURROUND MODE

Using Surround Sound

You can find Dolby Surround-encoded software by looking at the packaging

However, some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it’s not indicated on the package.

Note

Make sure to select speaker A with the SPEAKERS A button, otherwise, you can’t obtain the surround effect.

Adjusting the Effect Level (for THEATER and HALL only)

DELAY TIME/EFFECT

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

1 Press SURROUND ON/OFF to turn on the

surround sound. One of the SUR (surround) MODE indicators lights up in the display.

2 Press SURROUND MODE repeatedly until the

indicator for the surround mode you want lights up. Select the appropriate surround mode as follows:

Select

PRO LOGIC*

Decode programmes processed with Dolby Surround and create the atmosphere of a movie theatre.

You can make the surround sound more prominent by increasing the EFFECT level. This control lets you adjust the “presence” of the surround effect in six steps (1-6).

1 Start playing a programme source. 2 Press DELAY TIME/EFFECT to select the level

you prefer. The effect level (“EFFECT 1” … “EFFECT 6”) appears on the display.

Note

Changing the effect level may not produce major variations in the surround effect when used with certain playback sources.

THEATER

HALL

* “DOLBY” appears in the display.

When you use the remote

Each time you press SURROUND MODE, surround mode changes as follows:

* “DOLBY” appears in the display.

To turn off surround sound

Press SURROUND ON/OFF.

Add the acoustic reflections of a theatre to decoded Dolby Surround signals.

Reproduce the acoustics of a rectangular concert hall. Ideal for soft, acoustic sounds.

nnTHEATER n HALLPRO LOGIC*

Page 10

Using Surround Sound

Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound

To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround sound, first select the centre mode according to the speaker system you have. Then, adjust each speaker volume and delay time.

Note that you must have at least one additional pair of speakers and/or one centre speaker to do the following adjustments.

CENTER

MODE

SURROUND

ON/OFF

SURROUND

MODE

CENTER

LEVEL +/–

Selecting the centre mode

The receiver offers you four centre modes: PHANTOM, 3 CH LOGIC, NORMAL, and WIDE. Each mode is designed for a different speaker configuration. Select the mode that best suits your speaker’s system configuration.

1 Press SURROUND ON/OFF to turn on surround

sound.

2 Press SURROUND MODE repeatedly to select the

Dolby surround sound field (PRO LOGIC or THEATER mode).

3 Press CENTER MODE repeatedly until the centre

mode you want appears in the display. Select the centre mode as follows:

DELAY TIME/

EFFECT

SURROUND ON/OFF

DELAY TIME

REAR LEVEL +/–

REAR

LEVEL +/–

SURROUND MODE

TEST TONE

CENTER LEVEL +/–

If you have

Front and rear speakers, no centre speaker

Front and centre speakers, no rear speaker

Front and rear speakers, and a small centre speaker

Front and rear speakers, and a large centre speaker

Select

PHANTOM

3 CH LOGIC (3 Channel Logic)

NORMAL

WIDE

So that

The sound of the centre channel is output from the front speakers.

The sound of the rear channel is output from the front speakers.

The bass sound of the centre channel is output from the front speakers (because a small speaker cannot produce enough bass).

For “complete” Dolby Pro Logic Surround sound.

Page 11

Using Surround Sound

Adjusting the speaker volume

The test tone feature lets you set the volume of your speakers to the same level. (If all of your speakers have equal performance, you don’t have to adjust the speaker volume.)

Using the controls on the remote lets you adjust the volume level from your listening position.

1 Press TEST TONE on the remote.

You will hear the test tone from each speaker sequentially.

2 Adjust the volume level so that the test tone from

each speaker is at the same level from your listening position.

• To adjust the level of centre speaker, press CENTER LEVEL + or – on the remote.

• To adjust the level of rear speakers, press REAR LEVEL + or – on the remote.

3 Press TEST TONE on the remote to turn off the

test tone.

Adjusting the delay time

You can make the surround sound more effective by delaying the output from the rear speakers (delay time). You can select from three delay times, S (15 mS), M (20 mS), and L (30 mS). For example, if you’ve placed the rear speakers in a large room or apart from your listening position, set the delay time shorter.

1 Start playing a programme source encoded with

Dolby Surround sound.

2 Press DELAY TIME on the remote or DELAY

TIME/EFFECT on the receiver repeatedly to choose the delay time parameter. The current delay time appears in the display, such as “DELAY S,” “DELAY M” or “DELAY L.”

Note

Select the PRO LOGIC mode when you adjust the delay time using DELAY TIME/EFFECT on the receiver.

You can adjust all speakers at one time

Adjust MASTER VOL on the remote or MASTER VOLUME on the receiver.

You can also adjust the volume level with the controls on the receiver

After pressing TEST TONE on the remote, press REAR LEVEL + or – and CENTER LEVEL + or – to adjust the level of the rear and centre speakers respectively.

You can increase the output level of the rear speakers

The adjustment range of the rear speakers is preset from –15 to +10, but you can shift the range up 5 levels (–10 to +15). Hold down CENTER MODE on the receiver while turning on the power until “GAIN UP” appears on the display. The values for the rear level remain fixed at –15 to +10 in the display, but you will be able to hear the difference in the actual output level.

To reset the rear level adjustment range, repeat this procedure to display “NORMAL”.

Page 12

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the receiver, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound or only a very low-level sound is heard.

/ Check that the speakers and components are

connected securely.

/ Make sure you select the correct component

on the receiver.

/ Make sure you set the SPEAKERS selector

correctly.

/ Press MUTING on the remote if “MUTING”

is displayed.

/ The protective device on the receiver has been

activated because of a short circuit. (“PROTECT” flashes.) Turn off the receiver, eliminate the short-circuit problem and turn on the power again.

The left and right sounds are unbalanced or reversed.

/ Check that the speakers and components are

connected correctly and securely.

/ Adjust the BALANCE control.

Severe hum or noise is heard.

/ Check that the speakers and components are

connected securely.

/ Check that the connecting cords are away

from a transformer or motor, and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light.

/ Place your TV away from the audio

components.

/ Make sure you connect a ground wire to the

aerial ground terminal.

/ The plugs and jacks are dirty. Wipe them

with a cloth slightly moistened with alcohol.

RDS isn’t working.

/ Make sure you're tuning an FM station. / Select a stronger FM station.

The appropriate display or information does not appear.

/ Contact the radio station and find out

whether or not they actually provide the service in question. If so, the service may be temporarily out of service.

The station, or programme source, was interrupted by another station / the tuner automatically starts searching stations.

/ The EON function is working. Turn off EON

when you don't want the current programme interrupted.

The station name does not appear in the display.

/ Press DISPLAY until the station name

appears.

Radio stations cannot be tuned in.

/ Check that the aerials are connected securely.

Adjust the aerials and connect an outdoor aerial if necessary.

/ The signal strength of the stations is too weak

(when you tune in with automatic tuning). Use direct tuning.

/ No stations have been preset or the preset

stations have been cleared (when you tune in with scanning preset stations). Preset the stations (see page 12).

No sound or only a very low-level sound is heard from the rear speakers.

/ Select the appropriate centre mode (see page

18).

/ Adjust the speaker volume appropriately (see

page 19).

/ Make sure you turn on the sound field

surround mode function.

No sound is heard from the centre speaker.

/ Select the appropriate centre mode (see page

18).

/ Adjust the speaker volume appropriately (see

page 19).

Surround effect cannot be obtained.

/ Make sure you turn on the sound field

function.

/ Make sure that the front speakers are

connected to the SPEAKERS A terminal.

/ Make sure that SPEAKERS A and B buttons

are depressed when two sets of front speakers are used.

No picture or an unclear picture is seen on the TV screen.

/ Select the appropriate function on the

receiver.

/ Place your TV away from the audio

components.

Recording cannot be made.

/ Check that the components are connected

correctly.

The remote does not function.

/ Point the remote at the remote sensor g on

the receiver.

/ Remove the obstacles in the path of the

remote and the receiver.

/ Replace both batteries in the remote with new

ones if they are weak.

/ Make sure you select the correct function on

the remote.

/ Pressing TV CONTROL sets the remote to

operate the TV only. In this case, press one of the SYSTEM CONTROL/FUNCTION buttons before operating the receiver (etc.).

Page 13

Additional Information

Specifications

Amplifier section

Power output Stereo mode

Surround mode

Frequency response

Inputs

Sensitivity

PHONO (MM)

CD TAPE/MD,

TV/LD, VIDEO

Outputs

Muting

BASS BOOST

TONE

FM tuner section

Tuning range

Aerial terminals

Sensitivity

Usable sensitivity

(DIN 1 kHz, 4 ohms)

75 W + 75 W (DIN 1 kHz, 4 ohms) Front:

50 W/ch Centre:

50 W

(only in the PRO

LOGIC mode) Rear:

50 W

PHONO: RIAA

equalization curve

±0.5 dB CD, TAPE/MD, VIDEO:

10 Hz - 50 kHz ±1 dB

Impedance

2.5 mV

kilohms

200 mV

150 mV

kilohms

TAPE/MD REC OUT:

Voltage 150 mV,

Impedance 10 kilohms VIDEO AUDIO OUT:

Voltage 150 mV,

Impedance 10 kilohms PHONES: Accepts low

and high impedance

headphones

Full mute

+10 dB at 70 Hz

±8 dB at 100 Hz and

10 kHz

65.0 - 74.0 MHz

87.5 - 108.0 MHz

75 ohms, unbalanced

Mono: 18.3 dBf, 2.2 µV

/75 ohms

Stereo: 38.3 dBf, 22.5 µV

/75 ohms

11.2 dBf, 1 µV

/75 ohms (IHF)

S/N (weighting network,

input level)

74 dB 72 dB*

(A, 2.5 mV)

82 dB 82 dB*

(A, 150 mV)

* ‘78 IHF

S/N

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation

Frequency response

Selectivity

Mono: 76 dB Stereo: 70 dB

Mono: 0.3 % Stereo: 0.5 %

45 dB at 1 kHz

30 Hz - 15 kHz dB

60 dB at 400 kHz

+0.5 –2

AM tuner section

Tuning range

Aerial Usable

sensitivity S/N Harmonic

distortion Selectivity

531 - 1,611 kHz

Loop aerial

50 dB/m (at 999 kHz)

54 dB (at 50 mV/m)

0.5 % (50 mV/m, 400 Hz)

35 dB

Video section

Inputs

Outputs

VIDEO, TV/LD:

1 Vp-p 75 ohms

VIDEO:

1 Vp-p 75 ohms

MONITOR:

1 Vp-p 75 ohms

General

System

Power requirements

Power consumption

AC outlets Dimensions Mass (Approx.) Supplied

accessories

Design and specifications are subject to

change without notice.

Tuner section: PLL

quartz-locked digital synthesizer system

Preamplifier section:

Low-noise NF type equalizer

Power amplifier section:

Pure-complimentary SEPP

220-230 V AC, 50/60 Hz

160 W

Switched 100 W

430 x 145 x 300 mm

6.3 kg

FM wire aerial (1) AM loop aerial (1) Remote controller

(remote) (1)

Size AA (R6) batteries (2)

Page 14

Additional Information

Glossary

Centre mode

Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode. To obtain the best possible surround sound, select one of the following four centre modes according to your speaker system.

• NORMAL mode

Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small centre speaker. Since a small speaker cannot produce enough bass, the bass sound of the centre channel is output from the front speakers.

Front

speaker (L)

Centre

speaker

Rear

• WIDE mode

Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large centre speaker. With the WIDE mode, you can take full advantage of Dolby Surround sound.

Front

speaker (L)

Center

speaker

Rear

speaker (L)

Front

speaker (R)

Rear

speaker (R)

Front

speaker (R)

Rear

speaker (R)

• 3 CH LOGIC mode

Select 3 CH LOGIC mode if you have front and centre speakers but no rear speaker. The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers.

Front

speaker (L)

Centre

speaker

Front

speaker (R)

Delay time

Time lag between the surround sound output from front speakers and rear speakers. By adjusting the delay time of the rear speakers, you can obtain the feeling of presence. Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position, and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position.

Direct tuning

Tuning method to let you directly enter a station’s frequency using the numeric buttons. Use this method if you know the frequency of the station you want.

Dolby Pro Logic Surround

Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies. Compared with the former Dolby Surround system, Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels: off-screen audio effects, on-screen dialog, left-to-right panning, and music. These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen. To take advantage of Dolby Pro Logic, you should have at least one pair of rear speakers and/or one centre speaker. You also need to select the appropriate centre mode to enjoy a full effect.

Preset station

A radio broadcasting station that is stored in memory of the receiver. Once you “preset” stations, you no longer have to tune in the stations. Each preset station is assigned its own preset number, which lets you tune them in quickly.

Surround sound

Sound that consists of three elements: direct sound, early reflected sound (early reflections) and reverberative sound (reverberation). The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard. These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall.

• Types of sound

Early reflections

Direct sound

Reverberation

• Transition of sound from rear speakers

Direct sound

Level

Early reflection time

Early

reflections Reverberation

Time

Test tone

Signal given out by the receiver for adjusting the speaker volume. The test tone will come out as follows:

• In a system with a centre speaker (NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC modes)

The test tone is output from the front L (left), centre, front R (right), and rear speakers in succession.

Front (L)

Front (R)

Centre

• PHANTOM mode

Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no centre speaker. The sound of the centre channel is output from the front speakers.

Front

speaker (L)

Rear

speaker (L)

Front

speaker (R)

Rear

speaker (R)

Dolby Surround

Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use. Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround-encoded sound tracks of movie videos and TV programmes and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you.

The receiver offers Dolby Surround as one of the pre-programmed sound fields. If you have rear or centre speaker(s), we recommend that you customize the Dolby Surround sound field by selecting the appropriate centre mode to take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound.

3 CH LOGIC

Rear (L, R)

NORMAL/WIDE

• In a system without a centre speaker (PHANTOM mode)

The test tone is output from the front and the rear speakers alternately.

Front (L, R)

PHANTOM

Rear (L, R)

Page 15

Index

A, B

Adjusting

delay time 19 speaker volume 19 tone 9

volume 9 Aerial hookups 5 Audio component hookups 5, 6 Automatic tuning 12 Background operation 10

Centre mode 18, 22

NORMAL mode 18, 22

PHANTOM mode 18, 22

3 CH LOGIC mode 18, 22

WIDE mode 18, 22 Character 13 Connecting. See Hookups

Delay time 19, 22 Direct tuning 11, 22 Display 13 Dolby Pro Logic

Surround 22

getting the most out of 18 Dolby Surround sound 17, 22

centre mode 18, 22 Dubbing. See Recording

E, F, G

Editing. See Recording EON 14

H, I, J, K, L, M

Hookups

aerials 5 audio components 5, 6 mains lead 8 overview 4 speakers 6, 7 video component 7

N, O

Naming preset stations 13 NORMAL mode 18, 22

PHANTOM mode 18, 22 Preset station 22 Presetting

radio stations 12 Preset tuning 13 Programme source

selecting 9, 10 PTY 14

Quick reference guide 26

Random Music Sensor 25 RDS 13 Rear panel 5, 6, 7, 8, 24 Receiving broadcasts

directly 11

using preset stations 13 Recording

on a tape 15

on a video tape 16 Remote buttons 9, 10, 25

background operation 10

Scanning

preset stations 13

radio stations 12 Selecting a programme source 9

using the remote 9, 10 Speakers

connection 6, 7

placement 6

selecting speaker system 7 Storing radio stations. See

Presetting Surround sound 17, 22

Test tone 19, 22 3 CH LOGIC mode 18, 22 Troubleshooting 20 Tuning. See Receiving

broadcasts

Unpacking 4

Video component hookups 7

W, X, Y, Z

Watching/listening to video

programmes 9 WIDE mode 18, 22

Page 16

Rear Panel Descriptions

1 ANTENNA (AM/FM) 2y ground terminal 3 PHONO 4 CD 5 TAPE/MD

2345678

6 TV/LD 7 VIDEO 8 MONITOR 9 SWITCHED AC OUTLET 0 Mains lead

!™!£

!¡

!¡FRONT SPEAKERS (A/B) !™ SURROUND SPEAKER

(CENTER)

!£SURROUND SPEAKERS

(REAR)

Page 17

Remote Button Descriptions

For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit.

Remote Button

0-9

>10

CH/PRESET +/–

D. SKIP

0 / )

= / +

Operates

Receiver

CD player/MD deck

TV/VCR

CD player/ Tape deck/ MD deck

Receiver

TV/VCR

CD player

Tape deck/MD deck/VCR

CD player/ MD deck

CD player/ Tape deck/MD deck/VCR

Function

Selects preset numbers.

Selects track numbers. 0 selects track 10.

Selects channel numbers.

Selects track numbers over 10.

Scans and selects preset stations.

Selects preset channels.

Skips discs (CD player with multi-disc changer only.)

Searches tracks (forward or backward).

Fastforwards or rewinds.

Skips tracks.

Pauses play or record. (Also starts recording with components in record standby.)

Remote Button

RMS/START

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL POWER

TV CONTROL

-/- -

SUB CH +/–

POSITION

SWAP

P IN P

Operates

Tape deck

TV/VCR

Function

Programmes tracks (tape deck with the RMS* function only).

Changes channels when used with 0-9.

Selects input signal: TV input or video input.

Turns on or off the power.

Turns on the TV, switches the input to “TV,” and sets the remote to operate the TV.

Selects the channel entry mode, either one or two digit.

Selects preset channels for the small picture.**

Changes the position of the small picture.**

Swaps the small and the large picture.**

Activates the picture-inpicture function.**

(

r + (

RMS DIRECTION

RMS CLEAR

CD player/ Tape deck/MD deck/VCR

Tape deck

Tape deck/ MD deck/ VCR

Tape deck

Starts play.

Stops play.

Starts play on the reverse side.

Sets tape decks to the record standby mode.

Starts recording when pressed with ( (or 9 on tape deck).

Selects tape direction (for tape decks with the RMS* function.)

Clears RMS* programme (for tape decks with the RMS function.)

JUMP

MASTER VOL +/–

MUTING

ANT TV/VTR

* RMS: Random Music Sensor ** Only for Sony TVs with the picture-in-picture function

VCR

Jumps back and forth between the previous and current channels.

Normally, adjusts the master volume of the receiver. If TV CONTROL was pressed, it adjusts the volume on the TV.

Normally, mutes the sound from the receiver. If TV CONTROL was pressed, the sound on the TV itself is muted.

Selects output signal from the aerial terminal: TV signal or VCR programme.

Note

Some Sony equipment can not be controlled by this remote as shown in the table above.

Page 18

Quick Reference Guide

Receiving Broadcasts

(direct tuning)

Example: Receiving FM

102.50 MHz

TUNER

FM/AM

Select FM.

DIRECT

10 250

Display

MHz

Presetting Radio Stations

Example: Presetting a

station as A7

TUNER

Tune in the station you want.

MEMORY

SHIFT

Select A.

Selecting a Component

Example 1:Playing a CD

Turn on the CD player.

Start playing.

Example 2:Watching a video

tape

VIDEO

Turn on the VCR.

Start playing.

Scanning Radio Stations

Example: Scanning FM

(automatic tuning)

stations

TUNER

FM/AM

TUNING/

–

CHARACTER

TUNING/

CHARACTER

– +

Select FM.

To continue scanning.

Receiving Preset Stations

Example: Receiving the

station number A7

TUNER

SHIFT

Select A.

Scanning Preset Stations

TUNER

Using Pre-programmed Sound Fields

Example: Watching the laser

disc of a Dolby Surround-encoded movie

TV/LD

SURROUND

ON/OFF

SURROUND

MODE

Turn on the LD player.

Start playing.

Select PRO LOGIC.

– PRESET TUNING +

Page 19

OSTRZEØENIE

Aby nie dopu ciÊ do poøaru lub poraøenia elektrycznego, naleøy chroniÊ urz±dzenie przed deszczem lub dzia aniem wilgoci.

Aby unikn±Ê poraøenia elektrycznego, nie naleøy otwieraÊ obudowy. Naprawy urz±dzenia naleøy powierzaÊ specjalistom.

Nie ustawiaj urz±dzenia w ciasnym miejscu takim jak w±ska pÛ ka na ksi±øki, czy wnÍka w zestawie meblowym.

¶rodki ostroøno ci

O bezpieczeÒstwie

• Jeøeli jakikolwiek obiekt sta y lub p yn dostanie siÍ do wnÍtrza obudowy, naleøy od ±czyÊ urz±dzenie od ºrÛd a pr±du i przed ponownym uøyciem zleciÊ sprawdzenie wykwalifikowanemu personelowi.

O ºrÛdle zasilania

• Przed rozpoczÍciem uøytkowania upewnij siÍ, czy napiÍcie wymagane dla niniejszego odbiornika zgodne jest z napiÍciem w lokalnej sieci. NapiÍcie wyszczegÛlnione jest na plakietce umieszczonej z ty u niniejszego odbiornika.

• Nawet je li sam odbiornik jest wy ±czony, to jednak pozostaje on pod ±czony do ºrÛd a zasilania pr±dem zmiennym dopÛki pod ±czony jest do gniazdka

ciennego.

• Jeden z bolcÛw wtyczki jest grubszy, poniewaø w celu zapewnienia bezpieczenstwa skonstruowano go tak, aby pasowa do gniazdka tylko w jeden sposÛb. Jeøeli wtyczka nie wchodzi ca kowicie do gniazdka, skontaktuj siÍ z punktem sprzedaøy.

• Wymiany przewodu zasilania wolno dokonywaÊ wy ±cznie w wykfalifikowanym punkcie us ugowym.

• W ±cznik zasilania znajduje siÍ z przodu obudowy.

Obs uga

• Przed pod ±czaniem innych urz±dzeÒ upewnij siÍ, øe odbiornik jest wy ±czony i od ±czony od ºrÛd a zasilania.

Czyszczenie

• ObudowÍ, p ytÍ czo ow± i regulatory czy Ê miÍkk± ciereczk± lekko zwiløon± agodnym detergentem. Nie uøywaj szorstkiej tkaniny, proszku czyszcz±cego oraz rodkÛw takich jak alkohol czy benzyna.

W przypadku pytaÒ lub zaistnienia jakichkolwiek problemÛw dotycz±cych niniejszego urz±dzenia, prosimy skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem sprzedaøy sprzÍtu Sony.

O lokalizacji

• Umie Ê odbiornik w miejscu zapewniaj±cym dobr± wentylacjÍ, aby zapobiegaÊ przegrzaniu urz±dzenia i w ten sposÛb przed uøyÊ jego øywotno Ê.

• Nie ustawiaj niniejszego odbiornika w pobliøu ºrÛde ciep a lub w miejscu bezpo rednio nas onecznionym, szczegÛlnie zakurzonym lub naraøonym na wstrz±sy mechaniczne.

• Nie ustawiaj na obudowie nic, co mog oby blokowaÊ otwory wentylacyjne i powodowaÊ wadliwe dzia anie.

Page 20

O niniejszej

SPIS TRE¶CI

instrukcji

Obja nienia w niniejszej instrukcji opisuj± regulatory niniejszego odbiornika. Moøna rÛwnieø korzystaÊ z regulatorÛw pilota zdalnego sterowania, jeøeli ich nazwy s± identyczne lub zbliøone do nazw regulatorÛw niniejszego odbiornika.

• Na str. 29 znajduje siÍ ÜSkrÛcony przewodniká.

• CzÍ Ê ÜOpis regulatorÛw pilotaá na str. 28 zapoznaje z regulatorami pilota.

• w niniejszej instrukcji uøyte s± nastÍpjÍce symbole:

Wskazuje moøliwo Ê korzystania z pilota. Wskazuje wzmianki i uwagi u atwiaj±ce dan± czynno Ê.

Produkowane na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, symbol DD a i PRO LOGIC sa znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Czynno ci wstÍpne

Rozpakowywanie 4 OgÛlnie o pod ±czeniach 4 Pod ±czenie anten zewnÍtrznych 5 Pod ±czenie komponentÛw audio 5 Pod ±czenie zestawu g o nikÛw 6 Pod ±czenie komponentÛw wideo 7 Pod ±czenie zasilania pr±dem zmiennym 8 Zanim zaczniesz korzystaÊ z odbiornika 8 Automatyczne wprowadzenie do pamiÍci stacji FM w porz±dku

alfabetycznym (ÜAuto-beticalá) 9

Obs uga odbiornika

WybÛr komponentÛw 10 OdbiÛr programÛw radiowych 12 Wprowadzanie stacji do pamiÍci 13 Korzystanie z radiowego systemu danych (RDS) 14 Nagrywanie 16

Korzystanie z dºwiÍku przestrzennego

WybÛr funkcji przestrzennej 18 UmiejÍtno Ê maksymalnego wykorzystania przestrzennego dºwiÍku

Dolby Pro Logic 19

Informacje dodatkowe

W razie trudno ci 21 Dane techniczne 23 S owniczek 24

Indeks 26

Opis ty u obudowy 27

Opis regulatorÛw pilota 28

SkrÛcony przewodnik 29

Page 21

Czynno ci wstÍpne

Rozpakowywanie

Sprawdº, czy w wyposaøeniu znajduj± siÍ dodatkowe elementy zestawu:

• Przewodowa antena zewnÍtrzna FM (1)

• Ramowa antena zewnÍtrzna AM (1)

• pilot zdalnego sterowania (1)

• baterie AA (R6) (2)

Wk adanie baterii do pilota

W Ûø dwie baterie AA (R6) zgodnie z oznaczeniami + i â na pojemniku na baterie. Gdy uøywasz pilota, skieruj czujnik g na odbiornik.

]

}

]

OgÛlnie o pod ±czeniach

Odbiornik umoøliwia pod ±czenie i korzystanie z nastÍpuj±cych urz±dzeÒ audio/wideo. Aby pod ±czyÊ do odbiornika poø±dane komponenty, postÍpuj zgodnie z instrukcj± podan± na odpowiednich stronach. Aby zapoznaÊ siÍ z umiejscowieniem i nazw± kaødego z gniazdek, odwo aj siÍ do ÜOpisu ty u obudowyá na str. 27.

Pod ±czenia

Pod ±czenie zestawu g o nikÛw (6)

g o nik przedni

(lewy -

komponentÛw

wideo (7)

monitor TV

odbiornik TV

odtwarzacz p yt

laserowych LD

magnetowid

Pod ±czenia anten zewnÍtrznych (5)

antena AM/FM

g o nik przedni

(prawy -

Kiedy wymieniaÊ baterie

Podczas normalnego uøywania baterie powinny wystarczyÊ na ok. 6 miesiÍcy. Jeøeli pilot przestanie sterowaÊ odbiornikiem, zast±p obie baterie nowymi.

Uwagi

• Nie pozostawiaj pilota w miejscu szczegoÛlnie gor±cym lub wilgotnym.

• Nie uøywaj nowej baterii ze star±.

• Nie wystawiaj czujnika na bezpo rednie dzia anie wiat a

s onecznego lub urz±dzeÒ o wietleniowych. Moøe to powodowaÊ wadliwe funkcjonowanie.

• Jeøeli nie uøywasz pilota przez d uøszy okres czasu, wyjmij z niego baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, ktÛre moøe wywo aÊ wyciek z baterii i korozja.

g o nik

rodkowy

g o nik

tylny

(prawy

g o nik

tylny (lewy

odtwarzacz p yt

kompaktowych CD

magnetofon/odtwarzacz

mini p yt MD

gramofon

Pod ±czenia

komponentÛw audio

(5)

Przed rozpoczÍciem

• Zanim przyst±pisz do pod ±czania wy ±cz zasilanie wszystkich komponentÛw.

• Nie pod ±czaj kabla zasilania przed dokonaniem wszystkich pod ±czeÒ.

• Upewnij siÍ, czy pod ±czenia s± solidnie wykonane, aby unikn±Ê przydºwiÍku i zak ÛceÒ.

• Podczas pod ±czania kabla audio/wideo upewnij siÍ, øe dopasowa e oznaczone kolorami wtyki do odpowiednich gniazdek komponentÛw: øÛ te (wideo) do øÛ tych, bia e (lewe, audio) do bia ych, a czerwone (prawe, audio) do czerwonych.

Page 22

Pod ±czenie anten

ANTENNA

zewnÍtrznych

OgÛlnie

Ta czÍ Ê instrukcji opisuje jak pod ±czyÊ anteny zewnÍtrzne AM i FM do odbiornika. Jeøeli chcesz odbieraÊ programy radiowe korzystaj±c z niniejszego odbiornika, wykonaj to pod ±czenie w pierwszym rzÍdzie, a nastÍpnie przejdº do dalszych obja nieÒ. SzczegÛlna lokalizacja ±czy przedstawiona jest na ilustracji poniøej.

ANTENNA

Czynno ci wstÍpne

Jeøeli odbiÛr AM jest niedobry

Razem z zewnÍtrzn± anten± ramow± AM , do ±cza anteny zewnÍtrznej AM, pod ±cz dodatkowo 6-15 metrowy przewÛd izolowany (nie przewidziany w wyposaøeniu).

Pod ±czenie uziemienia

Aby unikn±Ê przydºwiÍku, pod ±cz przewÛd uziemienia (nie przewidziany w wyposaøeniu) do ±cza uziemienia y. Jeøeli pod ±czy e antenÍ zamontowan± na zewnÍtrz budynku, naleøy koniecznie pod ±czyÊ uziemienie, aby zabezpieczyÊ siÍ przeciwko wy adowaniom atmosferycznym.

Odbiornik

Jakich anten bÍdÍ potrzebowaÊ ?

• Przewodowa antena zewnÍtrzna FM (w wyposaøeniu) (1)

• Ramowa antena zewnÍtrzna AM (w wyposaøeniu) (1)

Pod ±czenie

Przewodowa antena zewnÍtrzna FM

Po pod ±czeniu zewnÍtrznej anteny

Odbiornik

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

przewodowej zapewnij jej moøliwie horyzontaln± pozycjÍ.

Jeøeli odbior FM jest niedobry

Pod ±cz kabel koncentryczny o oporno ci 75 omÛw (nie przewidziany w wyposaøeniu) do anteny FM montowanej na zewn±trz budynku, a jego drugi koniec pod ±cz do gniazdka FM75 Ω COAXIAL z ty u odbiornika.

Odbiornik

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

Ramowa antena zewnÍtrzna AM

do uziemienia

Co mam robiÊ dalej ?

Jeøeli chcesz pod ±czyÊ inne komponenty, przejdº do nastÍpnego rozdzia u. Jeøeli zamierzasz korzystaÊ z odbiornika tylko w celu s uchania programÛw radiowych, przejdº do instrukcji ÜPod ±czenie zestawu g o nikÛwá na str. 6 i 7.

Pod ±czenie komponentÛw audio

OgÛlnie

Ta czÍ Ê intstrukcji opisuje jak pod ±czyÊ do odbiornika komponenty audio. Dokonaj niniejszych pod ±czeÒ, jeøeli chcesz korzystaÊ z niniejszego odbiornika jako wzmacniacza. SzczegÛlna lokalizacja

±czy przedstawiona jest na ilustracji poniøej.

PHONO TAPE/MD

(c.d.n.)

Page 23

Czynno ci wstÍpne

Jakich przewodÛw bÍdÍ potrzebowaÊ ?

Kable audio (nie przewidziane w wyposaøeniu) (po 1 dla odtwarzacza p yt kompaktowych CD lub gramofonu; po 2 dla magnetofonu i odtwarzacza mini p yt MD)

bia y (L)bia y (L) czerwony (R)czerwony (R)

Pod ±czenia

Strza ka ç wskazuje przep yw sygna u. Odtwarzacz CD

Odbiornik Odtwarzacz CD

OUTPUT

LINE

Pod ±czenie zestawu g o nikÛw

OgÛlnie

Ta czÍ Ê opisuje jak pod ±czyÊ do odbiornika g o niki. Tak jak g o niki przednie (lewy i prawy) s± konieczne, dodatkowe pod ±czenie g o nika rodkowego i g o nikÛw tylnych jest pozostawione do decyzji uøytkownika. Dodatkowe zastosowanie g o nika

rodkowego i g o nikÛw tylnych podniesie wraøenie przestrzenno ci dºwiÍku. SzczegÛlna lokalizacja ±czy przedstawiona jest na ilustracji poniøej.

FRONT SPEAKERS A

Gramofon

Odbiornik Gramofon

PHONO

OUTPUT

LINE

• Jeøeli TwÛj gramofon ma przewÛd uziemienia

Aby unikn±Ê przydºwiÍku, pod ±cz przewÛd uziemienia

(nie przewidziany w wyposaøeniu) do ±cza uziemienia y.

Magnetofon lub odtwarzacz MD

Odbiornik

TAPE/MD

REC OUT

Magnetofon lub odtwarzacz MD

OUTPUT

INPUT

LINE

SURROUND SPEAKERS REAR (G£O¶NIKI PRZESTRZENNE TYLNE)

SURROUND SPEAKER CENTER (G£O¶NIK PRZESTRZENNY ¶RODKOWY)

Dla uzyskania najkorzystniejszego efektu dºwiÍkowego umie Ê g o niki tak jak pokazano poniøej.

G o nik tylny

60 - 90 cm

Jakich przewodÛw bÍdÍ potrzebowaÊ ?

PrzewÛd g o nika (nie przewidziany w wyposaøeniu) (po 1 dla kaødego z g o nikÛw)

Co mam robiÊ dalej ?

Przejdº dalej, aby pod ±czyÊ g o niki.

(+)

(â)

(+)

(â)

SkrÍÊ nieos oniÍte koÒcÛwki przewodu d ugo ci ok.15 mm. Upewnij siÍ, øe przewÛd g o nika dopasowany jest do odpowiedniego ±cza komponentu: + do +, a â do â. Jeøeli przewody pod ±czone s± odwrotnie, dºwiÍk bÍdzie znieksztalcony i pozbawiony basÛw.

Page 24

Czynno ci wstÍpne

Pod ±czenia

Przednie g o niki

G o nik przedni

(prawy - R)

FRONT SPEAKERS

Odbiornik

G o niki tylne i g o nik rodkowy

G o nik

tylny

(prawy, R)

Odbiornik

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

Uwaga

Upewnij siÍ, czy pod ±czone s± oba g o niki tylne (L i R). DºwiÍk nie bÍdzie s yszalny w ogÛle, jeøeli pod ±czony jest tylko jeden g o nik.

G o nik przedni

(lewy - L)

G o nik

rodkowy

} ]

} ]} ]

G o nik

tylny

(lewy, L)

} ]} ]

Uwagi

• Jeøeli chcesz skorzystaÊ z dºwiÍku przestrzennego, upewnij siÍ, czy g o niki przednie pod ±czone s± do ±cza FRONT SPEAKERS A.

• DºwiÍk nie bÍdzie s yszalny w ogÛle, jeøeli naci niesz przycisk SPEAKERS A+B bez pod ±czenia uk adu g o nikÛw B.

Co mam robiÊ dalej ?

Aby w pe ni dokoÒczyÊ pod ±czanie Twojego zestawu, przejdº do rozdzia u ÜPod ±czenie zasilania pr±dem zmiennymá na str. 8.

Pod ±czenia komponentÛw wideo

Informacje ogÛlne

Ten rozdzia opisuje jak pod ±czyÊ komponenty wideo do niniejszego odbiornika. W celu zapoznania siÍ z po oøeniem gniazdek - patrz il ustracja poniøej.

TV/LD MONITOR

Jeøeli posiadasz dodatkowy zestaw g o nikÛw przednich

Pod ±cz je do ±czy FRONT SPEAKERS B.

Jeøeli wraz z monitorem TV uøywasz

oddzielnych g o nikÛw,

jeden z nich moøesz pod ±czyÊ do gniazdek g o nika przestrzennego rodkowego SURROUND SPEAKER CENTER, w celu jego wykorzystania w ramach przestrzennego systemu dºwiÍkowego Dolby Pro Logic. (patrz str. 18)

WybÛr zestawu g o nikÛw

Aby korzystaÊ z g o nikÛw, wybierz zestaw g o nikÛw w nastÍpuj±cy sposÛb:

Aby korzystaÊ z

Zestawu g o nikÛw A (pod ±czonych do ±czy FRONT SPEAKERS A)

Zestawu g o nikÛw B (pod ±czonych do ±czy FRONT SPEAKERS B)

Naci nij przycisk SPEAKERS

VIDEO

Jakich przewodÛw bÍdziesz potrzebowaÊ?

• Kable audio/wideo (nie przewidziane w wyposaøeniu) (po 1 dla odbiornika TV lub odtwarzacza p yt laserowych LD i 2 dla magnetowidu).

øÛtyøÛty

bia y (lewy, L)

czerwony (prawy, R)

• Kabel wideo (nie przewidziany w wyposaøeniu) (1 dla monitora TV)

bia y (lewy, L)

czerwony (prawy, R)

øÛtyøÛty

Obu zestawÛw g o nikÛw A i B (pod ±czenie szeregowe)

A+B

Page 25

Czynno ci wstÍpne

Pod ±czenia

Strza ka ç wskazuje kierunek przep ywu sygna u

TV/LD

MONITOR

Odbiornik

TV/LD

VIDEO IN

AUDIO IN

MONITOR

VIDEO OUT

Odbiornik TV lub odtwarzacz

p yt laserowych LD

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

Monitor TVOdbiornik

INPUT VIDEO

Pod ±czenie zasilania pr±dem zmiennym

Pod ±czenie przewodu zasilania

Przewody zasilania niniejszego odbiornika i komponentÛw audio/wideo pod ±cz do gniazdka

ciennego. Jeøeli pod ±czysz inne komponenty audio do gniazdka SWITCHED AC OUTLET w niniejszym odbiorniku, odbiornik bÍdzie dostarcza pr±d do komponentÛw, co pozwoli Ci w ±czaÊ i wy ±czaÊ ca y zestaw poprzez w ±czanie i wy ±czanie niniejszego odbiornika.

SWITCHED AC OUTLET

MAGNETOWID

Odbiornik Magnetowid

VIDEO

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

INPUT VIDEO

AUDIO

Co mam robiÊ dalej?

Przejdº do nastÍpnego rozdzia u w celu pod ±czenia przewodu zasilania i tym samym ostatecznego zmontowania Twojego domowego kina.

do gniazdka ciennego

Uwaga

Upewnij siÍ, ze pobÛr mocy komponentoÛw pod ±czonych do gniazdka pr±du zmiennego (AC) odbiornika nie przekracza 100 watÛw. Do tego samego gniazdka nie pod ±czaj elektrycznego sprzÍtu domowego o duøym poborze mocy, takich jak øelazka, wentylatory lub odbiorniki TV.

Co mam robiÊ dalej ?

Zanim zaczniesz korzystaÊ z odbiornika przejdº do nastÍpnej czÍ ci obja nieÒ, aby upewniÊ siÍ, øe wszystkie regulatory s± ustawione we w a ciwej pozycji.

Zanim zaczniesz korzystaÊ z odbiornika

Zanim zaczniesz korzystaÊ z odbiornika, upewnij siÍ, øe:

• Regulator gio uo ci MASTER VOLUME przekrecony jest do koÒca w lewo (0).

• Wybra e odpowiedni zestaw g o nikÛw (Patrz ÜWybÛr zestawu g o nikÛwá na str. 7)

• Regulator rÛwnowagi dºwiÍku BALANCE znajduje siÍ w pozycji centralnej.

W ±cz odbiornik i sprawdº nastÍpuj±ce wy wietlenie:

• Naci nij przycisk wyciszenia MUTING na pilocie

jeøeli MUTING pojawi siÍ na p ytce wy wietlacza.

Page 26

Automatyczne wprowadzenie do pamiÍci stacji FM w porz±dku alfabetycznym (ÜAutobeticalá)

DziÍki wyborowi funkcji ÜAuto-beticalá moøesz automatycznie bez zbytniego wysi ku wprowadziÊ do pamiÍci do 30 stacji FM i FM RDS w porz±dku alfabetycznym. Co wiÍcej, wybÛr ÜAuto-beticalá zachowuje w pamiÍci tylko stacje o najczystrzych sygna ach. Jeøeli chcesz wprowadziÊ do pamiÍci stacje FM lub AM (MW) jedna po drugiej, patrz ÜWprowadzanie stacji do pamiÍciá na str. 13. Stacje FM RDS s± wprowadzane jako pierwsze w porz±dku alfabetycznym wed ug ich nazw (STATION NAME), a po nich regularne stacje FM wed ug czÍstotliwo ci (WiÍcej szczegÛ Ûw na temat RDS, patrz str. 14 ).

Czynno ci wstÍpne

1 Naci nij POWER, aby wy ±czyÊ odbiornik. 2 Przyciskaj±c MEMORY naci nij POWER, aby

w ±czyÊ odbiornik. Na p ytce wy wietlacza pojawia siÍ ÜAUTOBETICAL SELECTá, po czym odbiornik wyszukuje i wprowadza do pamiÍci wszystkie stacje FM oraz FM RDS nadaj±ce w danym rejonie. ÜFINISHá wy wietla siÍ, gdy odbiornik zakoÒczy wprowadzanie do pamiÍci wszystkich stacji FM i FM RDS.

Aby zatrzymaÊ Auto-betical przed wprowadzeniem do pamiÍci wszystkich stacji

naci nij POWER, aby wy ±czyÊ odbiornik.

Uwagi

• Stacje znajduj±ce siÍ aktualnie w pamiÍci s± przesuwane do ty u (ku CO) i mog± byÊ skasowane w zaleøno ci od liczby stacji wyszukanych przez system wyboru Autobetical.

• Jeøeli poruszysz antenÍ po zaprogramowaniu stacji dziÍki systemowi Auto-betical, wprowadzone do pamiÍci zaprogramowania mog± straciÊ swoj± waøno Ê. W takim przypadku przeprowadº programowanie ponownie od pocz±tku.

• Jeøeli zmienisz miejsce pobytu, powtÛrz tÍ procedurÍ, aby wprowadziÊ stacje do pamiÍci w nowym miejscu Twojego pobytu.

Page 27

Obs uga odbiornika

WybÛr komponentÛw

Aby korzystaÊ z dºwiÍku lub wizji pod ±czonych komponentÛw, najpierw wybierz funkcjÍ w niniejszym odbiorniku lub na pilocie. Przed rozpoczÍciem upewnij siÍ, øe:

• pod ±czy e solidnie i prawid owo wszystkie komponenty w/g wyja nieÒ na str. 4 - 8.

• ustawile MASTER VOLUME do koÒca w lewo (0), aby unikn±Ê uszkodzenia g o nikÛw.

MASTER VOLUMEPOWER

przyciski funkcyjne

1 Naci nij POWER, aby w ±czyÊ odbiornik. 2 Naci nij przycisk funkcyjny, aby wybraÊ

poø±dany komponent:

Aby s uchaÊ

Pyt

Naci nij

PHONO

Aby

WyciszyÊ dºwiÍk

WzmocniÊ basy

WyregulowaÊ rÛwnowagÍ

WyregulowaÊ jako Ê dºwiÍku

Gdy s uchasz przez s uchawki

Pod ±cz s uchawki do gniazdka PHONES i ustaw przyciski SPEAKERS na OFF.

postÍpuj nastÍpujaco

Naci nij MUTING na pilocie. Naci nij ponownie, aby przywrÛciÊ dºwiÍk.

Naci nij BASS BOOST, aby zapali siÍ wskaºnik BASS BOOST.

PrzekrÍÊ BALANCE w lewo lub w prawo.

Ustaw regulatory BASS i TREBLE (niskie i wysokie tony).

Ogl±danie/s uchanie programÛw wideo

Kiedy ogl±dasz/s uchasz telewizji lub programÛw wideo zalecamy, aby odtwarza dºwiÍkow± czÍ Ê programu przez niniejszy odbiornik, aniøeli przez g o niki Twojego telewizora. Pozwoli Ci to skorzystaÊ z efektu dºwiÍku przestrzennego niniejszego odbiornika jak PrzestrzeÒ Dolby Pro Logic (Dolby Pro Logic Surround) i umoøliwi Ci sterowanie dºwiÍku do ±czonym do niniejszego odbiornika pilotem.

ProgramÛw radiowych P yt kompaktowych (CD) Ta m dºwiÍkowych lub mini p yt (MD) ProgramÛw TV lub p yt laserowych (LD) Ta m wideo

TUNER CD TAPE/MD TV/LD VIDEO

3 W ±cz poø±dany komponent, np. gramofon CD, i

rozpocznij odtwarzanie. Aby nastawiÊ stacjÍ radiow± na niniejszym odbiorniku, patrz ÜOdbiÛr programÛw radiowychá na str. 12.

4 PrzekrÍÊ MASTER VOLUME, aby wyregulowaÊ

gonoÊ. Aby ustawiÊ g o no Ê g o nikÛw telewizora, pos uø siÍ regulatorem g o no ci dºwiÍku w telewizorze.

Aby ogl±daÊ/s uchaÊ programÛw TV, w ±cz telewizor oraz niniejszy odbiornik i naci nij TV/LD w odbiorniku.

Aby ogl±daÊ wideo lub p yty laserowe LD, wykonaj nastÍpuj±ce czynno ci:

1 Naci nij przycisk funkcyjny, aby wybraÊ

komponent (na przyk ad VIDEO)

2 W ±cz telewizor i nastaw wej cie wideo telewizora

tak, aby odpowiada o Twojemu komponentowi wideo.

3 W ±cz komponent (magnetowid lub odtwarzacz

p yt laserowych LD), po czym w ±cz odtwarzanie.

Korzystanie z pilota

Pilot umoøliwia kontrolÍ odbiornika i pod ±czonych do niego komponentÛw.

TV CONTROL

SYSTEM OFF

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

Page 28

Naci nij jeden z przyciskÛw SYSTEM CONTROL/

FUNCTION, aby wybraÊ poø±dany komponent. W ±czy siÍ iednocze nie niniejszy odbiornik i poø±dany komponent. Przyciski SYSTEM CONTROL/FUNCTION na pilocie s± fabrycznie nastawione w nastÍpuj±cy sposÛb:

Obs uga odbiornika

Sterowanie jednym komponentem w czasie korzystania z innego komponentu (Sterowanie t em)

Moøesz przez jaki czas sterowaÊ jednym komponentem w czasie s uchania lub ogl±dania programu.

Aby s uchaÊ

Pyt ProgramÛw radiowych P yt kompaktowych (CD) Ta m dºwiÍkowych lub

mini p yt (MD) ProgramÛw TV Ta m wideo w systemie

VHS (3-ci system magnetowidu)

Naci nij

PHONO TUNER CD TAPE/MD

TV VIDEO

Jeøeli chcesz zmieniÊ fabryczne zaprogramowanie przycisku, patrz str. 12.

Jeøeli komponent siÍ nie w ±cza

Naci nij przycisk zasilania na komponencie.

2 Rozpocznij odtwarzanie

Po szczegÛ y odwo aj siÍ do rozdzia u ÜOpis regulatorÛw pilotaá na str. 28.

Aby wy ±czyÊ komponenty

Naci nij SYSTEM OFF. Moøesz w tym samym momencie wy ±czyÊ komponenty wideo i audio pod ±czone do gniazdka SWITCHED AC OUTLET.

Jeøeli uøywasz telewizor Sony

Gdy naci niesz TV, aby ogl±daÊ program TV, telewizor w ±czy siÍ i prze ±czy siÍ na wej cie TV. Telewizor w ±czy siÍ rÛwnieø, gdy naci niesz VIDEO i prze ±czy siÍ na odpowiednie wej cie wideo. Jeøeli telewizor nie prze ±czy siÍ na odpowiednie wej cie automatycznie, naci nij TV/VIDEO.

Jeøeli ogl±dasz TV bez wykorzystania

niniejszego odbiornika (tylko w przypadku telewizora Sony)

Naci nij przycisk TV CONTROL telewizora, aby nastawiÊ pilota na sterowanie wy ±cznie telewizorem. Gdy naci niesz ten przycisk, telewizor w ±cza siÍ i nastawia na odbiÛr TV. Jeøeli telewizor nie nastawia siÍ automatycznie na odbiÛr TV, naci nij TV/VIDEO.

Uwaga

CzÍ Ê telewizorÛw Sony nie moøna kontrolowaÊ przy pomocy tego pilota.

Przyciski numeryczne

9( p

BACKGROUND

1 Naciskaj BACKGROUND. 2 Naci nij jednocze nie odpowiedni przycisk

numeryczny, z ktÛrego chcesz korzystaÊ (patrz tabela poniøej) i jeden z nastÍpuj±cych przyciskÛw: VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/-, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0/), =/+, P, r.

Przyk ad: Aby rozpocz±Ê nagrywanie na ta mie w

czasie s uchania p yt kompaktowych CD, naciskaj±c BACKGROUND naci nij jednocze nie 4 (lub 5) i r .

Przyciski numeryczne s± przeznaczone do wyboru nastÍpuj±cych funkcji:

Przycisk numeryczny

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

* Magnetowidy Sony dzia aj± w systemach wideo 1, 2 i 3.

Odpowiadaj± one systemom Beta, 8 mm i VHS.

Steruje

odtwarzacz p yt kompaktowych CD odtwarzacz dºwiÍkowych ta m cyfrowyh DAT odtwarzacz mini p yt MD magnetofon A magnetofon B odtwarzacz p yt laserowych LD Magnetowid (terowanie pilotem funkcji VTR 1*) Magnetowid (terowanie pilotem funkcji VTR 2*) Magnetowid (terowanie pilotem funkcji VTR 3*) telewizor

Page 29

Obs uga odbiornika

1 0 2 5 0

Zmiana fabrycznego zaprogramowania przycisku funkcyjnego

Jeøeli fabryczne ustawienie przyciskÛw FUNCTION (str. 11) nie odpowiada Twojemu zestawowi komponentÛw, moøesz dokonaÊ zmian. Np. jeøeli masz dwa odtwarzacze p yt kompaktowych CD, a nie masz magnetofonu lub odtwarzacza mini p yt MD, moøesz przeznaczyÊ przycisk TAPE/MD dla drugiego odtwarzacza CD.

PamiÍtaj, øe zaprogramowania przycisku TUNER i PHONO nie mog± ulec zmianie.

OdbiÛr programÛw radiowych

Niniejszy odbiornik umoøliwia nastawienie czÍstotliwo ci stacji bezpo rednio przez naciskanie przyciskÛw numerycznych (strojenie bezpo rednie). Jeøeli nie znasz czÍstotliwo ci poø±danej stacji, patrz ÜOdbiÛr programÛw radiowych przez przeszukiwanie stacji (strojenie automatyczne)á na str. 13.

Zanim rozpoczniesz upewnij siÍ, øe:

• Pod ±czy e do odbiornika antenÍ FM/AM zgodnie z instrukcj± na str. 5.

• Wybra e odpowiedni zestaw g o nikÛw (Patrz: ÜWybÛr zestawu g o nikÛwá na str. 7.)

SYSTEM CONTROL/

przyciski numeryczne

FUNCTION

1 Naci nij i przytrzymuj w pozycji wci niÍtej

przycisk SYSTEM CONTROL/FUNCTION, ktÛrego funkcjÍ chcesz zmieniÊ (Np. TAPE/MD).

2 Naci nij odpowiedni przycisk numeryczny

komponentu, ktÛry chcesz przeznaczyÊ na przycisk SYSTEM CONTROL/FUNCTION (Np. 1 - CD).

O przyciskach numerycznych patrz tabela w rozdziale ÜSterowanie jednym komponentem w czasie korzystania z innego komponentuá na str. 11 Ool tej chwili moøesz uøywaÊ przycisku TAPE/MD do kontroli odtwarzacza CD.

Aby przywrÛciÊ fabryczne ustawienie

PowtÛø powyøsze czynno ci.

przyciski numeryczne

DIRECT TUNER

MASTER VOLUMEPOWER

TUNING/

CHARACTER

+/â

FM/AM

1 Naci nij POWER, aby w ±czyÊ odbiornik. 2 Naci nij TUNER.

Nastawiona zostanie ostatnio odbierana stacja.

3 Naci nij FM/AM , aby wybraÊ stacjÍ FM lub AM. 4 Naci nij DIRECT. 5 Naci nij przyciski numeryczne, aby nastawiÊ

czÍstotliwo Ê.

Przyk ad 1: FM 102.50 MHz Przyk ad 2: AM 1350 kHz

(Nie musisz nastawiaÊ ostatniego przycisku Ü0á)

1 3 5

6 Gdy nastawiasz stacje AM, wyreguluj kierunek

ramowej anteny zewnÍtrznej AM w celu uzyskania najlepszej jako ci odbioru.

Aby odbieraÊ inne stacje

PowtÛrz czynno ci od 3 do 5.

Je li wskaºnik STEREO pozostaje zgaszony

Naci nij FM MODE podczas odbioru stacji FM.

Page 30

Jeøeli program stereofoniczny FM jest zniekszta cony

Wskaºnik STEREO pulsuje. Naci nij FM MODE, aby przestawiÊ na odbiÛr monofoniczny (MONO). Nie bÍdzie efektu stereofonicznego, ale zniekszta cenie zostanie zredukowane. Aby przywrÛciÊ odbiÛr stereofoniczny, naci nij przycisk ponownie.

Jeøeli nie moøesz nastawiÊ stacji i wy wietlone cyfry pulsuj±

Upewnij siÍ, øe nastawi e w a ciw± czÍstotliwo Ê. Je li nie, naci nij DIRECT i ponownie nastaw poø±dan± czÍstotliwo Ê. Jeøeli cyfry pulsuj± nadal, niniejsza czÍstotliwo Ê nie jest uøywana w Twojej okolicy.

Aby ogl±daÊ programy TV z podk adem dºwiÍkowym FM

Upewnij siÍ, øe program z podk adem dºwiÍkowym zosta nastawiony zarÛwno w telewizorze (lub magnetowidzie) i odbiorniku.

Obs uga odbiornika

Wprowadzanie stacji do pamiÍci

Moøesz zaprogramowaÊ odbiornik dla stacji, ktÛrych najczÍ ciej s uchasz, aby nie nastrajaÊ ich za kaødym razem. Do pamiÍci odbiornika moøna wprowadziÊ do 30 stacji FM lub AM. Moøesz zaprogramowaÊ stacje pod kodami programowania sk adaj±cymi siÍ z 3 liter (A, B lub C) i cyfr (0-9). Np. moøesz zaprogramowaÊ stacjÍ pod numerem A1, B6 lub C9, i.t.d.

CHARACTER

przyciski numeryczne

SHIFT

Jeøeli nastawisz czÍstotliwo Ê spoza przedzia u strojenia

Nastawiona warto Ê zostanie automatycznie zwiÍkszona lub zmniejszona, aby osi±gn±Ê warto Ê moøliwie blisk± warto ci wewn±trz przedzia u.

Przedzia y strojenia dla strojenia bezpo redniego wynosz±: FM: przedzia y 50 kHz (87,5 - 108,0 MHz),

przedzia y 10 kHz (65,0 - 74,0 MHz),

AM: przedzia y 9 kHz

OdbiÛr programÛw radiowych przez przeszukiwanie stacji (strojenie automatyczne)

Jeøeli nie znasz czÍstotliwo ci poø±danej stacji radiowej, odbiornik moøe przeszukaÊ wszystkie odbieralne stacje w celu jej odnalezienia.

1 Naci nij TUNER.

Nastawiona zostanie ostatnio odbierana stacja.

2 Naci nij FM/AM, aby wybraÊ stacje FM lub AM. 3 Naci nij TUNING/CHARACTER + lub â .

Naci nij przycisk + dla wyøszego numeru stacji; naci nij przycisk â dla niøszego numeru. Jeøeli nastawisz koniec pasma, odbiornik automatycznie przeskoczy na przeciwleg y koniec. Za kaødym razem, gdy odebrana jest stacja, odbiornik zatrzymuje przeszukiwanie, naci nij wiÍc przycisk ponownie.

TUNING/

CHARACTER

MEMORYTUNER

1 Naci nij TUNER.

Nastawiona zostanie ostatnio odbierana stacja.

2 Nastaw poø±dan± stacjÍ.

Jeøeli nie wiesz, jak nastawiÊ stacjÍ, patrz: ÜOdbiÛr programoÛw radiowychá na poprzedniej stronie.

3 Naci nij przycisk pamiÍci MEMORY.

Na kilka sekund pojawi siÍ wskaºnik ÜMEMORYá. PowtÛrz czynno ci 4 i 5 zanim wskaºnik ÜMEMORYá zga nie.

4 Naci nij SHIFT, aby wybraÊ literÍ (A, B lub C).

Kaøde naci niÍcie SHIFT wy wietla kolejno litery ÜAá, ÜBá lub ÜCá.

Je li ÜMEMORYá zga nie, rozpocznij ponownie od czynno ci 3.

5 Gdy pali siÍ wskaºnik MEMORY, naci nij

poø±dany numer (0 - 9).

6 Aby wprowadziÊ do pamiÍci nastÍpne stacje,

powtÛrz czynno ci od 2 do 5.

Aby zmieniÊ zaprogramowan± stacjÍ

Wprowadº do pamiÍci now± stacjÍ pod numerem stacji, ktÛr± chcesz wymieniÊ.

Uwaga

Jeøeli przewÛd zasilania by od ±czony ponad miesi±c, zaprogramowane stacje zniknÍ y z pamiÍci odbiornika i musisz zaprogramowaÊ je na nowo.

(c.d.n.)

Page 31

Obs uga odbiornika

Nastawianie zaprogramowanych stacji (strojenie programowane)

Moøesz nastawiÊ bezpÛsrednio znajduj±c± siÍ w pamiÍci stacjÍ przez wywo anie jej zaprogramowanego numeru. Jeøeli nie wiesz, jaka stacja zaprogramowana jest pod jakim numerem, moøesz dokonywaÊ nastawienia przez przeszukiwanie zaprogramowanych stacji.

1 Naci nij TUNER.

Nastawiona zostanie ostatnio odbierana stacja.

2 Naci nij SHIFT, aby wybraÊ literÍ (A, B lub C), a

nastÍpnie naci nij poø±dany numer. Np. wybierz A, a nastÍpnie naci nij 7, aby nastawiÊ stacjÍ zaprogramowan± jako A7.

Moøesz dokonywaÊ nastawienia przez

przeszukiwanie zaprogramowanych stacji

Najpierw naci nij TUNER, a nastÍpnie PRESET TUNING + lub â , aby wybraÊ poø±dana stacjÍ. Kaøde naci niÍcie przyciskÛw spowoduje zmiany numerÛw w poniøszej kolejno ci:

n A1 ˜ A2 ˜... ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ ... ˜ B0 N

n C0 ˜ ... ˜ C2 ˜ C1N

Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom

Korzystanie z radiowego systemu danych (RDS)

Do czego przydaje siÍ radiowy system danych

Radiowy system danych (RDS) to us uga umoøliwi±jaca rozg o niom nadawanie dodatkowych informacji rÛwnocze nie z emisj± normalnego sygna u programu radiowego. Niniejszy odbiornik oferuje trzy wygodne funkcje RDS: wy wietlenie informacji RDS, przeszukiwanie wiadomo ci o ruchu drogowym lub programÛw informacyjnych, lokalizacjÍ stacji w/g rodzaju programu. RDS moøna odbierac tylko poprzez stacje FM.*

Uwaga

Funkcja RDS moøe nie dzia aÊ w a ciwie, jeøeli nastawiona stacja nie nadaje sygna u RDS lub je li emitowany sygna jest saby.

* Nie wszystkie stacje FM oferuj± us ugi RDS, a takøe nie

wszystkie stacje RDS oferuj± takie same us ugi. Jeøeli nie posiadasz odpowiedniej wiedzy o systemie RDS, szczegÛ y dotycz±ce us ug RDS w Twojej okolicy sprawdº w lokalnych stacjach radiowych.

Moøesz wprowadziÊ do pamiÍci nazwÍ kaødej zaprogramowanej stacji sk adaj±c± siÍ z do 8 znakÛw graficznych (z wyjatkiem stacji FM RDS). Jeøeli zaprogramowana stacja zostaje nazwana, nazwa stacji pojawi siÍ na wy wietlaczu zamiast czÍstotliwo ci, gdy tÍ stacje nastawisz. Znaki graficzne, ktÛrych moøesz uøyÊ, zawieraj± litery, cyfry i symbole.

1 Nastaw zaprogramowan± stacjÍ, ktÛr± chcesz

nazwaÊ.

2 Naci nij przycisk znakuCHARACTER.

Strza ka na wy wietlaczu zacznie pulsowaÊ.

3 Uøyj TUNING/CHARACTER + lub â, aby wybraÊ

poø±dany znak graficzny.

4 Naci nij CHARACTER, aby przesun±Ê strza kÍ na

pozycjÍ nastÍpnego znaku.

5 Powtarzaj czynno ci 3 i 4, aø do wprowadzenia 8

znakÛw.

6 Zaczekaj kilka sekund, aby odbiornik

automatycznie wprowadzi do pamiÍci nazwÍ dla uprzednio wybranego zaprogramowania.

OdbiÛr programÛw RDS

Wybierz po prostu stacje w pa mie FM. Jeøeli nastawisz stacjÍ nadaj±c± RDS, nazwa stacji pojawia siÍ na wy wietlaczu.

Wy wietlanie informacji RDS

Naci nij DISPLAY. Kaøde naci niÍcie DISPLAY powoduje zmianÍ wy wietlenia o jedn± jednostkÍ w/g poniøszej listy informacji:

Wy wietlona informacja

Nazwa stacji*

CzÍstotliwo Ê*

Rodzaj programu

Tekst radiowy

Moøesz:

ZlokalizowaÊ kaød± stacjÍ w/g nazwy (np. WDR) zamiast czÍstotliwo ci

ZlokalizowaÊ kaød± stacjÍ w/g czÍstotliwo ci

ZlokalizowaÊ specyficzny rodzaj nadawanego programu (odno nie rodzajÛw programu do wyboru patrz str. 16)

Wy wietliÊ tekst wiadomo ci nadawany przez stacjÍ RDS

Jeøeli siÍ pomylisz

Naciskaj CHARACTER, aø znak ktÛry chcesz zmieniÊ zacznie pulsowaÊ, a nastÍpnie uøyj TUNING/CHARACTER + lub â,

aby wybraÊ poø±dany znak.

Zegar (system 24 godzinny)

* Niniejsza informacja wy wietlana jest takøe dla stacji FM,

poza FM RDS.

Wy wietliÊ bieø±cy czas

Page 32

Obs uga odbiornika

Uwagi

• Jeøeli w adze nadaj± komunikat o stanie pogotowia, na wy wietlaczu bÍdzie pulsowaÊ ALARM.

• Jeøeli stacja emituje tekst radiowy 9-znakowy lub d uøszy, tekst na wy wietlaczu bÍdzie siÍ przesuwa .

• Jeøeli stacja nie emituje danego programu RDS, na wy wietlaczu pojawi± siÍ nastÍpuj±ce zawiadomienia: ÜNO PTYá (nie moøna odbieraÊ wybranego rodzaju programu). ÜNO TEXTá (nie moøna odbieraÊ tekstu radiowego). ÜNO TIMEá (nie moøna odbieraÊ informacji o czasie).

Przeszukiwanie programÛw o ruchu drogowym, wiadomo ci i programÛw informacyjnych (EON)

Funkcja EON umoøliwia tunerowi automatyczne prze ±czenie siÍ na stacjÍ emituj±c± program o ruchu drogowym, wiadomo ci lub informacje. Po zakoÒczeniu programu odbiornik ponownie w ±cza uprzednio s uchan± stacjÍ (lub inn± funkcjÍ, z ktÛrej korzysta e ).

1 Nastaw stacjÍ FM. 2 Naci nij EON, aby wybraÊ program, ktÛry chesz

przeszukiwaÊ. Kaøde naci niÍcie EON zmieni wy wietlenie w nastÍpuj±cy sposÛb:

TA (Og oszenia o ruchu drogowym)

. NEWS (Wiadomo ci) . INFO (Informacje) . OFF

Odbiornik wejdzie w fazÍ oczekiwania na EON. Jeøeli naci niesz EON przed nastawieniem stacji RDS, pojawi siÍ ÜNO TAá, ÜNO NEWSá lub ÜNO INFOá.

Uwagi

• Aby korzystaÊ z tej funkcji, upewnij siÍ, øe stacje RDS zosta y uprzednio wprowadzone do pamiÍci.

• Jeøeli wybrana stacja ma s aby sygna , na p ytce wy wietlacza pojawia siÍ ÜWEAK SIGá i wÛwczas odbiornik powraca do stacji lub ºrÛd a programu s uchanego uprzednio.

Lokalizacja stacji w/g rodzaju programu (PTY)

Moøesz zlokalizowaÊ poø±dan± stacjÍ poprzez wybÛr rodzaju programu. Odbiornik nastawi rodzaje programÛw aktualnie nadawanych przez stacje RDS znajduj±ce siÍ w pamiÍci odbiornika.

1 Naciskaj PTY aø na wy wietlaczu pojawi siÍ

poø±dany rodzaj programu. Rodzaje programÛw do wyboru znajduj± siÍ w tabeli na str. 16.

2 Naci nij PRESET TUNING + lub â, gdy na

wy wietlaczu pojawi siÍ poø±dany rodzaj programu. Tuner rozpocznie przeszukiwanie zaprogramowanych stacji RDS pod k±tem danego programu (na wy wietlaczu pojawi siÍ na przemian ÜSearchá i rodzaj programu). Gdy odbiornik natrafi na poø±dany program, zakoÒczy przeszukiwanie. Wy wietli siÍ zaprogramowany numer stacji znajduj±cej siÍ w pamiÍci i aktualnie nadaj±cej wybrany rodzaj programu, po czym odbiornik odbierze tÍ stacjÍ.

Uwaga

Gdy wybrany rodzaj programu nie jest emitowany, pojawi siÍ wskaºnik ÜNO PTYá i odbiornik powrÛci do uprzednio odbieranej stacji.

(c.d.n.)

Gdy stacja rozpocznie emisjÍ programu, ktÛry wybra e , odbiornik przestawi siÍ na tÍ stacje, pojawi siÍ zawiadomienie (np. ÜNOW TAá) i zapali siÍ odpowiedni wskaºnik (np. ÜTAá). Po zakoÒczeniu programu odbiornik ponownie w ±cza uprzednio s uchan± stacjÍ (lub inn± funkcjÍ, z ktÛrej korzysta e ).

Aby zatrzymaÊ przeszukiwanie programu

Naci nij jeden raz przycisk EON.

Jeøeli chcesz nagrywaÊ program bez przeszkÛd, szczegÛlnie, gdy planujesz nagrywanie z zastosowaniem timera, wy ±cz funkcjÍ EON.

Page 33

Obs uga odbiornika

Moøesz wybraÊ nastÍpuj±cy rodzaj programu

Rodzaj programu

NONE NEWS AFFAIRS

INFO

Zawarto Ê programu

Kaødy program nie zdefiniowany poniøej Wiadomo ci Programy w centrum uwagi wybijaj±ce siÍ

ponad bieø±ce wiadomo ci Programy o wydarzeniach rozszerzone

o bieø±ce wiadomo ci

Nagrywanie

Odbiornik u atwia nagrywanie dºwiÍku na i z komponentÛw do niego pod ±czonych. Nie musisz pod ±czaÊ bezpo rednio komponentÛw odtwarzajacych i nagrywaj±cych. Je li wybierzesz ºrÛd o programu w odbiorniku, moøesz nagrywaÊ i montowaÊ tak jakby to normalnie robi uøywaj±c regulatorÛw kaødego z komponentÛw. Przed rozpoczÍciem upewnij siÍ, øe wszystkie komponenty s± prawid owo pod ±czone.

SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M ROCK M M.O.R.M LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ALARM

Programy sportowe Programy edukacyjne i poradnictwo Teatr radiowy i seriale Programy kulturalne ogolnÛpanstwowe

i regionalne z dziedzin takich jak religia, jÍzyki, stosunki towarzyskie

Programy z dziedziny nauk przyrodniczych Wywiady ze s awnymi ludºmi, gry panelowe

i komedie Programy muzyki popularnej Programy muzyki rockowej Muzyka atwa (tzw. muzyka ze rodka drogi) Muzyka klasyczna: utwory instrumentalne,

wokalne i chÛry WiÍksze utwory orkiestrowe, muzyka

kameralna, opera itp. Muzyka nie daj±ca siÍ zaklasyfikowaÊ do

øadnej z powyøszych kategorii - jazz, rythm and blues

Og oszenia o stanie pogotowia

przyciski funkcyjne

cçç

Komponent

odtwarzaj±cy (ºrÛd o

programu)

ç: przep yw sygna u dºwiÍkowego c: przep yw sygna u wideo

Komponent nagrywaj±cy (magnetofon, odtwarzacz mini p yt MD, magnetowid)

Nagrywanie na ta mÍ dºwiÍkow± lub mini p ytÍ MD

Korzystaj±c z niniejszego odbiornika moøesz nagrywaÊ na ta mÍ kasetow± lub mini p ytÍ MD. Jeøeli potrzebujesz dodatkowych wyja nieÒ, przejrzyj instrukcjÍ obs ugi magnetofonu lub urz±dzenia nagrywaj±cego na mini p ytÍ MD.

Uwaga

Jeøeli w adze nadawaÊ bÍd± komunikat o stanie pogotowia, na wy wietlaczu pulsowaÊ bÍdzie ALARM.

1 Naci nij jeden z przyciskÛw funkcyjnych, aby

wybraÊ ºrÛd o programu.

2 Przygotuj komponent do odtwarzania. Np. w Ûø

p ytÍ kompaktow± do odtwarzacza p yt kompaktowych CD.

3 W Ûø nie nagran± ta mÍ lub p ytÍ do urz±dzenia

nagrywaj±cego i - je li potrzeba - wyreguluj poziom nagrywania.

4 Rozpocznij nagrywanie na urz±dzeniu

nagrywaj±cym, a nastÍpnie w ±cz odtwarzanie na komponencie.

Page 34

Nagrywanie na ta mÍ wideo

Wykorzystuj±c niniejszy odbiornik moøesz dokonywaÊ nagraÒ z telewizora lub odtwarzacza p yt laserowych (LD). W trakcie montaøu ta my wideo moøesz rÛwnieø dodawaÊ dºwiÍk z rÛønych ºrÛde dºwiÍku. Jeøeli bÍdziesz potrzebowa dodatkowych wyja nieÒ, zajrzyj do instrukcji obs ugi Twojego magnetofonu lub odtwarzacza p yt laserowych LD.

1 Naci nij TV/LD, aby wybraÊ ºrÛd o programu. 2 Nastaw komponent tak, aby by gotowy

do dzia ania. Na przyk ad w Ûø do odtwarzacza LD p ytÍ laserow±, z ktÛrej chcesz nagrywaÊ.

3 W celu nagrania w Ûø do magnetowidu czyst±

ta mÍ wideo.

4 W ±cz nagrywanie w magnetowidzie, a nastÍpnie

w ±cz odtwarzanie p yty laserowej, ktÛr± chcesz nagraÊ.

Obs uga odbiornika

Moøesz zamieniÊ dºwiÍk podczas kopiowania p yty laserowej

W punkcie, w ktÛrym chcesz rozpocz±Ê dodawanie innego dºwiÍku, naci nij inny przycisk funkcyjny (na przyk ad CD) i rozpocznij odtwarzanie. DºwiÍk z wybranego komponentu bÍdzie nagrywany w miejsce dºwiÍku oryginalnego.

Aby powrÛciÊ w nagraniu do dºwiÍku p yty laserowej, naci nij przycisk funkcyjny TV/LD.

Page 35

Korzystanie z dºwiÍku przestrzennego

WybÛr funkcji przestrzennej

Moøesz korzystaÊ z dºwiÍku przestrzennego poprzez prosty wybÛr jednej z trzech zaprogramowanych uprzednio funkcji przestrzennych w zaleøno ci od rodzaju muzyki, jaki pragniesz odtwarzaÊ.

Kiedy uøywasz pilota

Za kaødym razem, kiedy naci niesz SURROUND MODE, funkcja przestrzenna zmienia siÍ w kolejno ci:

n n THEATER n HALLPRO LOGIC*

* Na wy wietlaczu pokazuje sil napis ÜDOLBYá.

SURROUND ON/OFF SURROUND MODE

DELAY TIME/EFFECT

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

1 Naci nij SURROUND ON/OFF by w ±czyÊ dºwiÍk

przestrzenny. Na p ytce wy wietlacza zapala siÍ jeden ze wskaºnikÛw funkcji przestrzennej pod symbolem SUR MODE (SUR jest skrÛtem od surround).

2 Naciskaj SURROUND MODE raz po raz dopÛki

nie wy wietli siÍ wskaºnik funkcji przestrzennej, z ktÛrej chcesz skorzystaÊ. Wybierz w a ciw± funkcjÍ przestrzenn± zgodnie z nastÍpuj±c± tabel±:

WybÛr

Dla

Aby wy ±czyÊ dºwiÍk przestrzenny

Naci nij SURROUND ON/OFF.

Moøesz dowiedzieÊ siÍ czy nagranie na danej ta mie wideo lub p ycie laserowej LD ma zakodowany przestrzenny dºwiÍk Dolby Surround, patrz±c na jej opakowanie.

CzÍ Ê wideo i p yt laserowych moøe jednak stosowaÊ PrzestrzeÒ Dolby nawet, jeøeli nie jest to wyszczegÛlnione na opakowaniu.

Uwaga

Upewnij siÍ, øe wybierasz g o nik A przyciskiem SPEAKERS A, gdyø w innym przypadku nie moøesz uzyskaÊ dºwiÍku przestrzennego.

Regulowanie poziomu efektu (wy ±cznie przy funkcjach THEATER i HALL)

Moøesz podnie Ê wraøenie dºwiÍku przestrzennego zwiÍkszaj±c poziom efektu (EFFECT) . Ta regulacja pozwoli Ci na sterowanie Üdo wiadczaniemá efektu przestrzennego wed ug 6-stopniowej skali (1~6).

1 Rozpocznij odtwarzanie ºrÛd a programu. 2 Naci nij DELAY TIME/EFFECT aby wybraÊ

poø±dany stopieÒ. Poziom efektu pokazuje siÍ na p ytce wy wietlacza (ÜEFFECT 1á... ÜEFFECT 6á).

PRO LOGIC*

THEATER

HALL

* Na wy wietlaczu pokazuje siÍ napis ÜDOLBYá.

Odczytuje programy opracowane z wykorzystaniem Przestrzeni Dolby (efekt dºwiÍku przestrzennego, Dolby Surround) i wytwarza atmosferÍ sali kinowej.

Dodaje akustyczne odbicia teatru do odczytanych sygna Ûw Przestrzeni Dolby.

Odtwarza akustykÍ prostok±tnej sali koncertowej. Idealna dla agodnych, akustycznych dºwiÍkÛw.

Uwaga

Zmiana poziomu efektu moøe nie poci±gaÊ za sob± wiÍkszych rÛønic w efekcie przestrzennym, jeøeli korzysta siÍ z niego wraz z pewnymi ºrÛd ami odtwarzania.

Page 36

UmiejÍtno Ê maksymalnego wykorzystania przestrzennego dºwiÍku Dolby Pro Logic.

Korzystanie z dºwiÍku przestrzennego

WybÛr funkcji rodkowej

Odbiornik oferuje Ci cztery funkcje rodkowe: PHANTOM, 3 CH LOGIC, NORMAL i WIDE. Kaøda z tych funkcji jest przeznaczona dla innego uk adu g o nikÛw. Wybierz funkcjÍ, ktÛra najlepiej pasuje do uk adu Twojego zestawu g o nikÛw.

Aby uzyskaÊ moøliwie najlepszy przestrzenny dºwiÍk Dolby Pro Logic, wybierz najpierw funkcjÍ rodkow± (Center Mode) w zaleøno ci od zestawu g o nikÛw, ktÛry posiadasz. NastÍpnie wysteruj g o no Ê i opÛºnienie poszczegÛlnych g o nikÛw.

PamiÍtaj, øe musisz mieÊ przynajmniej jedn± dodatkow± parÍ g o nikÛw i/lub jeden g o nik

rodkowy, aby wykonaÊ poniøsze ustawienia.

CENTER

MODE

DELAY TIME/

SURROUND

EFFECT

SURROUND ON/OFF

DELAY TIME

REAR LEVEL +/â

ON/OFF

REAR

LEVEL +/â

SURROUND

MODE

CENTER

LEVEL +/â

SURROUND MODE

TEST TONE

CENTER LEVEL +/â

1 Naci nij SURROUND/ONOFF aby w ±czyÊ

dºwiÍk przestrzenny.

2 Naci nij SURROUND MODE raz po raz aby

wybraÊ rodzaj dºwiÍku przestrzennego Dolby (funkcjÍ PRO LOGIC albo THEATER).

3 Naciskaj CENTER MODE raz po raz, dopÛki

na wy wietlaczu nie pojawi siÍ wybrana przez Ciebie funkcja rodkowa. Wybierz funkcjÍ

rodkow± wed ug poniøszej tabeli:

Jeøeli posiadasz

przednie i tylne g o niki bez g o nika

rodkowego

g o niki przednie i

rodkowy bez

g o nikÛw tylnych

przednie i tylne g o niki oraz ma y g o nik rodkowy

przednie i tylne g o niki oraz duøy g o nik rodkowy

Wybierz

PHANTOM

3 CH LOGIC (3-ci kana logiczny)

NORMAL

WIDE

Tak, øe

dºwiÍk rodkowego kana u jest emitowany z przednich g o nikÛw

dºwiÍk tylnego kana u jest emitowany z przednich g o nikÛw

Basy kana u

rodkowego s± emitowane z g o nikÛw przednich, (poniewaø ma y g o nik rodkowy nie moøe wytwarzaÊ dostatecznych basÛw)

dla Üpe negoá dºwiÍku przestrzennego Dolby Pro Logic

(c.d.n.)

Page 37

Korzystanie z dºwiÍku przestrzennego

Regulowanie g o no ci g o nikÛw

Funkcja sygna u kontrolnego (ÜTEST TONEá) pozwala Ci na ustawienie g o no ci Twoich g o nikÛw na tym samym poziomie. (Jeøeli wszystkie Twoje g o niki maj± takie same parametry, nie musisz stroiÊ g o no ci g o nikÛw).

Uøycie regulatorÛw pilota pozwala Ci na zestrojenie poziomu g o no ci w zaleøno ci od pozycji s uchacza.

1 Naci nij TEST TONE na pilocie.

BÍdziesz s ysza kontrolny sygna kolejno z kaødego g o nika.

2 Wyreguluj poziom g o no ci tak, øeby w miejscu

s uchacza dºwiÍk kontrolny by na tym samym poziomie.

• Wysteruj poziom g o no ci g o nika rodkowego, naci nij CENTER LEVEL + lub

na pilocie.

• Wysteruj poziom g o nikÛw tylnych, naci nij

REAR LEVEL + lub na pilocie.

3 Naci nij TEST TONE na pilocie aby wy ±czyÊ

dºwiÍk kontrolny.

Regulowanie opÛºnienia

Moøesz uczyniÊ dºwiÍk przestrzenny bardziej efektownym przez opÛºnienie emisji tylnych g o nikÛw. Moøesz wybraÊ jedn± z trzech warto ci opÛºnienia: S (15 mS), M (20 mS) i L (30 mS). Na przyk ad jeøeli umie ci e tylne g o niki w duøym pomieszczeniu lub zdala od pozycji s uchacza, nastaw opÛºnienie krÛtsze.

1 Rozpocznij odtwarzanie ºrÛd a programu

zakodowanego z dºwiÍkiem Przestrzeni Dolby (Dolby Surround).

2 Naciskaj raz po raz DELAY TIME na pilocie lub

DELAY TIME/EFFECT w odbiorniku aby wybraÊ warto Ê opÛºnienia. Aktualne opÛºnienie pojawia siÍ na p ytce wy wietlacza w postaci wskaºnikÛw ÜDELAY Sá, ÜDELAY Má lub ÜDELAY Lá.

Uwaga

Kiedy ustawiasz opÛºnienie przy pomocy DELAY TIME/ EFFECT w odbiorniku, wybierz funkcjÍ PRO LOGIC.

Moøesz zestroiÊ wszystkie g o niki

jednocze nie.

Wysteruj MASTER VOL na pilocie lub MASTER VOLUME odbiornika.

Moøesz rÛwnieø wysterowaÊ poziom g o no ci

regulatorami odbiornika

Po naci niÍciu TEST TONE na pilocie, naci nij REAR LEVEL + lub oraz CENTER LEVEL + lub , aby ustawiÊ odpowiednio poziom g o nikÛw tylnych i g o nika rodkowego.

Moøesz zwiÍkszyÊ poziom mocy tylnych

g o nikÛw

Przedzia regulacji tylnych g o nikÛw jest nastawiony na warto Ê od 15 do +10, ale moøna go przesun±Ê o warto Ê do 5 poziomÛw (od 10 do +15). Naciskaj CENTER MODE na pilocie przekrÍcaj±c jednocze nie regulator mocy dopÛki na p ytce wy wietlacza nie pojawi siÍ ÜGAIN UPá. Na wy wietlaczu warto Ê tylnego poziomu pozostanie bez zmian na poziomie od 15 do +10, ale bÍdziesz mÛg us yszeÊ rÛønicÍ w rzeczywistym poziomie mocy.

Aby zmieniÊ nastawienie przedzia u regulacji poziomu tylnego, powtÛrz tÍ procedurÍ øeby wy wietli siÍ ÜNORMALá.

Page 38

Informacje dodatkowe

W razie trudno ci

Jeøeli w trakcie uøytkowania zestawu napotkasz na ktÛr± z przedstawionych poniøej trudno ci, w celu usuniÍcia problemu, pos uø siÍ niniejszym przewodnikiem. Jeøeli problem pozostaje, skonsultuj siÍ z najbliøszym punktem sprzedaøy sprzÍtu Sony.

Brak dºwiÍku lub bardzo niski poziom dºwiÍku.

/ Sprawdº, czy g o niki i komponenty

s± solidnie pod ±czone.

/ Upewnij siÍ, czy wybra e prawid owy

komponent w odbiorniku.

/ Upewnij siÍ, czy selektor SPEAKERS jest

prawid owo ustawiony.

/ Jeøeli wskaºnik wyciszenia MUTING zapali siÍ

na p ytce wy wietlacza, naci nij MUTING na pilocie.

/ Z powodu zwarcia zadzia a system

zabezpieczaj±cy w odbiorniku. (Pulsuje ÜPROTECTá.) Wy ±cz odbiornik, usuÒ przyczynÍ zwarcia i ponownie w ±cz zasilanie.

NierÛwnowaøny poziom dºwiÍku z lewego i prawego g o nika.

/ Sprawdº, czy g o niki i komponenty

s± prawid owo i solidnie pod ±czone.

/ Wyreguluj pokrÍt o BALANCE.

S yszalny jest znaczny przydºwiÍk lub zak Ûcenia.

/ Sprawdº, czy g o niki i komponenty

s± solidnie pod ±czone.

/ Sprawdº, czy kable pod ±czeniowe s± z dala

od transformatora lub motoru i co najmniej 3 metry od telewizora lub wiat a jarzeniowego.

/ Ustaw telewizor z dala od komponentÛw

audio.

/ Upewnij siÍ, øe do kaødego z ±czy anteny

zewnÍtrznej pod ±czone jest uziemienie.

/ Wtyczki i gniazdka za brudne. Wytrzyj

je ciereczk± lekko zwiløon± alkoholem.

Nie dzia a funkcja RDS.

/ Upewnij sie, czy nastawiona jest stacja FM. / Wybierz stacjÍ FM o silniejszym sygnale.

Nie pojawia siÍ odpowiednie wy wietlenie lub informacja.

/ Skontaktuj siÍ z rozg o ni± radiow± i sprawdº,

czy aktualnie prowadz± poø±dane us ugi. Je li tak, to us uga moøe byÊ chwilowo wstizymana.

OdbiÛr stacji lub ºrÛd a programu jest przerwany przez inn± stacjÍ/tuner zaczyna automatycznie przeszukiwaÊ stacje.

/ W ±czona jest funkcja EON. Wy ±cz funkcjÍ

EON, je li nie chcesz by bieø±cy program by zak Ûcany.

Nazwa stacji nie pojawia siÍ na wy wietlaczu.

/ Naciskaj DISPLAY aø do pojawienia siÍ nazwy

stacji.

Nie moøna nastawiÊ poø±danej stacji.

/ Upewnij siÍ, czy anteny zewnÍtrzne s±

solidnie pod ±czone. Wyreguluj po oøenie anten zewnÍtrznych i - je li potrzeba pod ±cz antenÍ na zewn±trz budynku.

/ Sygna y stacji s± zbyt s abe (dla strojenia

automatycznego). Zastosuj strojenie bezpo rednie.

/ Øadne stacje nie s± zaprogramowane lub

zaprogramowane stacje zosta y skasowane (podczas strojenia z przeszukiwaniem zaprogramowanych stacji). Wprowadº stacje do pamiÍci (patrz: str. 13).

Nie s ychaÊ w ogÛle dºwiÍku z tylnych g o nikÛw lub s yszalny dºwiÍk jest bardzo s aby.

/ Wybieø w a ciw± funkcjÍ rodkow±

(patrz str. 19).

/ Ustaw odpowiednio g o no Ê g o nikÛw

(patrz str. 20).

/ Upewnij siÍ czy w ±czy e funkcjÍ

przestrzenn± sfery dºwiÍkowej.

Nie s ychaÊ w ogÛle dºwiÍku z g o nika

rodkowego.

/ Wybierz w a ciw± funkcjÍ rodkow± (patrz

str. 19).

/ Ustaw odpowiednio g o no Ê g o nikÛw

(patrz str. 20).

Nie osi±gn± e efektu przestrzennego.

/ Upewnij siÍ czy w ±czy e funkcjÍ sfery

dºwiÍkowej.

/ Upewnij siÍ czy g o niki przednie s±

pod ±cz±ne do wyj cia SPEAKERS A.

/ Upewnij siÍ czy przyciski SPEAKERS A i

SPEAKERS B nie zosta y wci niÍte w trakcie korzystania z dwÛch zestawÛw g o nikÛw przednich.

Page 39

Informacje dodatkowe

Na ekranie TV nie widaÊ øadnego obrazu lub wy wietlony obraz jest niewyraºny.

/ Wybierz w a ciw± funkcjÍ w odbiorniku / Umie Ê telewizor z dala od komponentÛw

dºwiÍkowych

Nie moøna nagrywaÊ.

/ Sprawdº, czy komponenty pod ±czone s±

solidnie.

Pilot nie funkcjonuje.

/ Skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania

g odbiornika.

/ UsuÒ przeszkody znajduj±ce siÍ na drodze

pomiÍdzy pilotem i odbiornikiem.

/ Je li baterie w pilocie s± s abe, zast±p je

nowymi.

/ Upewnij siÍ, czy wybra e w a ciw± funkcjÍ

na pilocie.

/ Naci niÍcie TV CONTROL nastawia pilota

na sterowanie wy ±cznie telewizorem. W tym przypadku przed sterowaniem niniejszym odbiornikiem naci nij jeden z przyciskÛw SYSTEM CONTROL/FUNCTION (itp.).

Page 40

Informacje dodatkowe

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

Moc wyj ciowa Funkcji stereo

Funkcja przestrzenna

Odpowiedº czÍstotliwo ciowa

Wej cia

PHONO (MM)

CD TAPE/

MD, TV/ LD, VIDEO

Wyj cia

Wyciszenie

Wzmocnienie basÛw

Ton

(DIN 1 kHz, 4 omy)

(DIN 1 kHz, 4 omy) PrzÛd:

¶rodek:

Ty:

PHONO: RIAA

CD, TAPE/MD, VIDEO:

CzuoÊ

Impedancja

2,5 mV

kiloomÛw

200 mV 150 mV

kiloomÛw

TAPE/MD REC OUT:

VIDEO AUDIO OUT:

PHONES:

Pe ne wyciszenie

+10 dB na 70 Hz

±8 dB na 100 Hz i 10 kHz

75 W + 75 W

50 W/kana

50 W (tylko przy funkcji PRO LOGIC)

50 W

krzywa wyrÛwnywacza ±0,5 dB

10 Hz do 50 kHz ±1 dB

OdstÍp

psofometryczny

(uklad korekcyjny,

poziom wejscia)

74 dB

72 dB*

(A, 2,5 mV)

82 dB

82 dB*

(A, 150 mV)

* Ñ78 IHF

NapiÍcie 150 mV Impedencja 10 kiloomÛw

Dopuszcza uøycie s uchawek o niskiej i wysokiej impedencji

Sekcja tunera FM

ZasiÍg czÍstotliwo ci

£±cza anteny zewnÍtrznej

CzuoÊ

Czu o Ê stosowana

OdstÍp psofometryczny

Odkszta cenie harmoniczne na 1 kHz

Rozdzielczo Ê

Odpowiedº czÍstotliwo ciowa

WybiÛrczo Ê

65,0 - 74,0 MHz 87,5 - 108,0 MHz

75 omÛw

nierÛwnowaønych

Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/

75 omÛw

Stereo: 38,3 dBf,

22,5 µV/75 omÛw

11,2 dBf, 1 µV/75 omÛw

(IHF)

Mono: 76 dB Stereo: 70 dB

Mono: 0,3 % Stereo: 0,5 %

45 dB na 1 kHz

30 Hz- 15 kHz dB

na 400 kHz 60 dB

Sekcja tunera AM

ZasiÍg czestotliwo ci

Antena zewnÍtrzna

CzuoÊ stosowana

OdstÍp psofometryczny

Odkszta cenie harmoniczne

WybiÛrczo Ê

531-1,611 kHz

ramowa antena

zewnÍtrzna

50 dB/m (na 999 kHz)

54 dB (na 50 mV/m)

0,5 % (50 mV/m,

400 kHz)

35 dB

Sekcja wideo

Wej cia

Wyj cia

VIDEO, TV/LD:

1 Vp-p 75 omÛw

VIDEO:

1 Vp-p 75 omÛw

MONITOR:

1 Vp-p 75 omÛw

+0,5 â2

OgÛlne

System

Zapotrzebowanie energii

PobÛr mocy

Wyjscia pr±du zmiennego

Wymiary

CiÍøar (w przybliøeniu)

Wyposaøenie

Projekt i dane techniczne mog± ulec zmianie bez uprzedzenia.

Sekcja Tunera: system

cyfrowego syntetyzera

kwarcowego PLL Sekcja przedwzmacniacza:

wyrÛwnywacz o niskim

wspÛ czynniku

szumÛw Sekcja wzmacniacza

mocy: SEPP

220-230 V pr±du

zmiennego, 50/60 Hz

160 W

1 prze ±czane, ±cznie

100 W Max

430 x 145 x 300 mm

6,3 kg

Przewodowa antena

zewnÍtrzna FM (1) Przewodowa antena

zewnÍtrzna AM (1) Pilot zdalnego starowania

(pilot) (1) Baterie AA (R6) (2)

Page 41

Informacje dodatkowe

S owniczek

Funkcja rodkowa (Center Mode)

Nastawienie g o nikÛw w celu podniesienia efektu funkcji przestrzennej Dolby Pro Logic. Aby otrzymaÊ optymalny dºwiÍk przestrzenny, w zaleøno ci od Twojego zestawu g o nikÛw, wybierz jedn±

z nastÍpuj±cych funkcji przestrzennych.

• Funkcja NORMAL

Wybierz funkcjÍ NORMAL, jeøeli posiadasz g o niki przednie i tylne oraz ma y g o nik

rodkowy. Poniewaø ma y g o nik nie moøe emitowaÊ dostatecznych basÛw, basy rodkowego kana u bÍd± emitowane

z g o nikÛw przednich.

G o nik

przedni lewy

(L)

G o nik tylny

lewy (L)

G o nik

rodkowy

G o nik tylny

G o nik

przedni prawy

(R)

prawy (R)

• Funkcja 3 CH LOGIC

Wybierz funkcjÍ 3 CH LOGIC, jeøeli posiadasz g o niki przednie i g o nik

rodkowy bez g o nikÛw tylnych. DºwiÍk kana u tylnego jest emitowany z g o nikÛw przednich, aby pozwoliÊ Ci na odbieranie czÍ ci dºwiÍku przestrzennego bez uøycia

g o nikÛw tylnych.

G o nik

przedni lewy

(L)

G o nik

rodkowy

G o nik

przedni prawy

(R)

OpÛºnienie (Delay Time)

RÛønica czasu pomiÍdzy emisj± dºwiÍku z przednich i tylnych g o nikÛw. Poprzez regulacjÍ opÛºnienia tylnych g o nikÛw moøesz uzyskaÊ wraøenie znalezienia siÍ wewn±trz otaczaj±cego dºwiÍku. UczyÒ opÛºnienie d uøszym, kiedy umieszczasz g o niki tylne w ma ym pomieszczeniu lub blisko pozycji s uchacza, a z kolei w duøym pomieszczeniu lub zdala od pozycji

s uchacza, nastaw opÛºnienie krÛtsze.

Niniejszy odbiornik oferuje PrzestrzeÒ Dolby jako jedn± z zaprogramowanych fabrycznie sfer dºwiÍku. Jeøeli posiadasz g o niki tylne lub g o nik rodkowy zalecamy Ci spoøytkowanie sfery dºwiÍku przestrzennego Dolby poprzez wybÛr odpowiedniej funkcji rodkowej, by mÛc skorzystaÊ z dºwiÍku przestrzennego Doby Pro Logic.

Stacja zaprogramowana (Preset Station)

Nadaj±ca programy radiowe stacja, wprowadzona do pamiÍci odbiornika. Jeøeli raz zaprogramujesz stacjÍ, nie potrzebujesz juø w ogÛle wyszukiwaÊ stacji strojeniem

czÍstotliwo ci.

DºwiÍk przestrzenny (Surround Sound)

DºwiÍk sk adaj±cy siÍ z trzech elementÛw: dºwiÍku bezpo redniego, dºwiÍku wcze nie odbitego (wczesnych odbiÊ) i dºwiÍku pog osowego (pog osu). Akustyka, w ktÛrej s ucha siÍ dºwiÍku, oddzia ywuje na sposÛb, w jaki te trzy elementy dºwiÍku s± s yszalne. Elementy te s± tak zestawione, øe moøesz rzeczywi cie odczuÊ wielko Ê i typ sali koncertowej.

• Funkcja WIDE

Wybierz funkcjÍ WIDE, jeøeli posiadasz g o niki przednie i tylne oraz duøy g o nik

rodkowy. DziÍki funkcji WIDE moøesz

korzystaÊ w pe ni z Przestrzeni Doby (dºwiÍku przestrzennego Dolby Surround).

G o nik

przedni lewy

(L)

G o nik tylny

lewy (L)

G o nik

rodkowy

G o nik tylny

G o nik

przedni prawy

(R)

prawy (R)

• Funkcja PHANTOM

Wybierz funkcjÍ PHANTOM, jeøeli posiadasz g o niki przednie i tylne bez g o nika rodkowego. DºwiÍk kana u

rodkowego jest emitowany z g o nikÛw

przednich.

G o nik przedni

lewy (L)

G o nik tylny

lewy (L)

G o nik przedni

prawy (R)

G o nik tylny

prawy (R)

Strojenie bezpo rednie (Direct Tuning)

Metoda strojenia zakresu, ktÛra pozwala Ci na wybieranie czÍstotliwo ci stacji przy pomocy przyciskÛw numerycznych. Zastosuj tÍ metodÍ, jeøeli znasz czÍstotliwo Ê poø±danej stacji.

PrzestrzeÒ Dolby Pro Logic (Dolby Pro Logic Surround).

System odczytuj±cy dºwiÍk przestrzenny Dolby, standardowy dla programÛw TV i filmÛw. W porÛwnaniu z dotychczasowym systemem przestrzennym Dolby, Dolby Pro Logic podnosi odbierane wraøenie dºwiÍkowe dziÍki zastosowaniu czterech oddzielnych kana Ûw: elementÛw dºwiÍkowych poza ekranem, dialogÛw na ekranie, okrÍønego przemieszczania dºwiÍku oraz muzyki. Kana y te operuj± dºwiÍkiem w taki sposÛb, aby by y one s yszalne i podnosi y odbieranie wraøeÒ akcji, jaka toczy siÍ na ekranie. Aby korzystaÊ z Dolby Pro Logic, powiniene mieÊ co najmniej jedn± parÍ g o nikÛw tylnych i/lub jeden g o nik

rodkowy. Aby uzyskaÊ pe ny efekt,

nieodzownie winiene rÛwnieø wybraÊ odpowiedni± funkcjÍ rodkow±.

PrzestrzeÒ Dolby (Dolby Surround)

System kodowania i odczytywania dºwiÍku przestrzennego Dolby na potrzeby konsumenta.. PrzestrzeÒ Dolby odczytuje dodatkowe kana y na cieøkach dºwiÍkowych filmÛw wideo i programÛw TV, zakodowanych w Przestrzeni Dolby, oraz wytwarza efekty dºwiÍkowe i echa, ktÛre sprawiaj±, øe akcja zdaje siÍ otaczaÊ widza.

• Typy dºwiÍkÛw Wczesne odbicia

DºwiÍk

bezpo redni

• Przej cie dºwiÍku z tylnych

g o nikÛw

DºwiÍk bezpo redni

Wczesne

Poziom

Czas wczesnego odbicia

odbicia

Pog os

Czas

Page 42

DºwiÍkowy sygna kontrolny (Test Tone)

DºwiÍkowy sygna wydawany przez odbiornik w celu ustawienia g o no ci g o nikÛw. Sygna kontrolny bÍdzie

przechodzi tak jak na poniøszych rysunkach:

• W systemie z g o nikiem rodkowym (funkcje NORMAL/

WIDE/3 CH LOGIC)

DºwiÍkowy sygna kontrolny wychodzi z lewego g o nika przedniego i przechodzi kolejno do rodkowego, przedniego prawego, prawego tylnego i lewego tylnego.

Przedni (L)

¶rodkowy

Przedni (R)

3 CH LOGIC

Tylne (L,R)

NORMAL/WIDE

Informacje dodatkowe

• W systemie bez g o nika rodkowego (funkcja PHANTOM)

DºwiÍkowy sygna kontrolny wychodzi na przemian z g o nikÛw przednich i tylnych.

Przednie (L,R)

PHANTOM

Tylne (L,R)

Page 43

Indeks

A, B, C, D, E

DºwiÍk przestrzenny 18, 19,

21, 24

DºwiÍkowy sygna kontrolny

20, 25

EON 15

Funkcje rodkowe 19, 21, 24

funkcja NORMAL 19, 24 funkcja PHANTOM 19, 24 funkcja 3 CH LOGIC 19, 24 funkcja WIDE 19, 24

G, H, I, J

G o niki

pod ±czanie 6, 7 umieszczanie 6 wybÛr zestawu g o nikÛw 7

Kopiowanie, patrz: Nagrywanie

Losowy sensor muzyczny

(RMS) 28

Montaø, patrz: Nagrywanie

Nagrywanie

na ta mÍ 16, na ta mÍ wideo 17

OdbiÛr programÛw radiowych

bezpo rednio 12 korzystaj±c z zaprogramowanych stacji 14

Ogl±danie/s uchanie

programÛw wideo 10 OpÛºnienie 20, 24 Oznaczanie programowanych

stacji 14

P, Q

Pod ±czenia

anten zewnÍtrznych 5

g o nikÛw 6, 7

kabla zasilania 8

komponentÛw audio 5, 6

komponentÛw wideo 7

ogÛlne 4 Programowanie

stacji radiowych 9, 13

strojenia 14 PrzestrzeÒ Dolby 18, 19, 21,

24 PrzestrzeÒ Dolby Pro Logic

19, 24 Przeszukiwanie

stacji radiowych 13

zaprogramowanych stacji

14 Przyciski pilota 10, 11, 12, 18,

19, 20, 22

sterowanie t em 11 PTY 15, 16

RDS 9, 14, 15 Regulacja

barwy dºwiÍku 9

g o no ci 10

g o no ci g o nikÛw 20

opÛºnienia 20 Rozpakowywanie 4

SkrÛcony przewodnik 29 Stacja zaprogramowana 24 Strojenie, patrz: OdbiÛr

programÛw radiowych

Strojenie automatyczne 13,

Strojenie bezpo rednie 12,

13, 21

T, U, V

Ty obudowy 5, 6, 7, 8, 27 UmiejÍtno Ê maksymalnego

wykorzystania dºwiÍku Przestrzeni Pro Logic 19, 24

W, X, Y

Wprowadzanie do pamiÍci

stacji radiowych, patrz:

Programowanie stacji FM 9 W razie trudno ci 21 WybÛr ºrÛd a programu 10,

11, 12

przy uøyciu pilota 10, 11,

12 Wy wietlenie 14

Znak (Character) 13, 14

Page 44

Opis ty u obudowy

1 ANTENNA (AM/FM) 2 y ±cze uziemienia 3 PHONO 4CD

2 34567 8

5 TAPE/MD 6 TV/LD 7 VIDEO 8 MONITOR

!™!£

!¡

9 SWITCHED AC OUTLET 0 przewÛd zasilania ! ¡ FRONT SPEAKERS (A/B) !™ SURROUND SPEAKER

(CENTER)

! £ SURROUND SPEAKERS (REAR)

Page 45

Opis regulatorÛw pilota

Dla przyciskÛw nie opisanych na poprzednich stronach i przyciskÛw o funkcjach innych niø przyciski urz±dzenia

g Ûwnego.

Przycisk pilota

0-9

>10

CH/ PRESET +/â

D. SKIP

0/)

=/+

(

r + (

Dzia anie

odbiornik

odtwarzacz CD/ odtwarzacz MD

telewizor/magnetowid odtwarzacz CD/

magnetofon/odtwarzacz MD

odbiornik

telewizor/magnetowid

odtwarzacz CD

odtwarzacz CD/ magnetofon/odtwarzacz MD/magnetowid

odtwarzacz CD/ odtwarzacz MD

odtwarzacz CD/ magnetofon/odtwarzacz MD/magnetowid

odtwarzacz CD/ magnetofon/odtwarzacz MD/odtwarzacz p yt laserowych (LD)/ magnetowid

magnetofon

magnetofon/odtwarzacz MD)/magnetowid

Funkcja

WybÛr zaprogramowanych numerÛw

WybÛr numerÛw utworÛw. 0 s uøy wybraniu numeru 10.

WybÛr numerÛw kana Ûw WybÛr utworu o numerze

wyøszym niø 10

Przeszukiwanie i wybÛr zaprogramowanych stacji

WybÛr zaprogramowanych kanaÛw

Pomijanie p yt (tylko wielop ytowy odtwarzacz CD)

Przeszukiwanie utworÛw (w przÛd i w ty )

Przewijanie w przÛd i w ty

Pomijanie utworÛw

Pauza podczas odtwarzania lub nagrywania (W fazie pauzy podczas nagrywania rozpoczÍcie nagrywania wraz z komponentem.)

RozpoczÍcie odtwarzania

Zatrzymanie odtwarzania

RozpoczÍcie odtwarzania odwrotnej strony

Wprowadzenie magnetofonu w fazÍ pauzy podczas nagrywania

RozpoczÍcie nagrywania z chwil± naci niÍcia ( (lub 9 na magnetofonie)

Przycisk pilota

RMS DIRECTION

RMS CLEAR

RMS/START

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL POWER

TV CONTROL

-/- -

SUB CH +/-

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

MASTER VOL +/-

MUTING

ANT TV/VTR

Dzia anie

magnetofon

Telewizor/ magnetowid

telewizor/ magnetowid

Telewizor

magnetowid

Telewizor

magnetowid

Funkcja

WybÛr kierunku przesuwu ta my

(dla magnetofonÛw wyposaøonych

w funkcjÍ RMS*)

Odwo anie programu RMS* (dla

magnetofonÛw wyposaøonych w

funkcjÍ RMS*)

Programowanie utworÛw (tylko dla

magnetofonÛw wyposaøonych w

funkcjÍ RMS*)

Zmiana kana Ûw podczas uøywania

0-9

Wybiera wej ciowe sygna y:

wej cie telewizora lub

wej cie wideo.

W ±cza lub wy ±cza

zasilanie.

W ±cza telewizor, w ±cza

wej cia dla telewizora

oraz nastawia pilota na

sterowanie telewizorem.

WybÛr rodzaju kana u, jedno lub

dwucyfrowego (tylko w Europie)

Wybiera zaprogramowane

kana y oraz ma y obraz**.

Zmienia pozycjÍ ma ego

obrazu**.

Wymienia na wzajem

ma y i duøy obraz**.

Przy piesza funkcjÍ

obraz w obrazie.

Przeskakuje w przÛd i w

ty pomiÍdzy kana ami

poprzednimi i obecnym.

Normalnie steruje g Ûwnym

regulatorem g o no ci

odbiornika. Jeøeli

naci niÍty jest TV

CONTROL, steruje

g o no ci± telewizora..

Normalnie wycisza dºwiÍk

z odbiornika. Jeøeli

naci niÍty zosta TV

CONTROL, telewizor

wycisza siÍ sam.

WybÛr sygna u wyj ciowego z ±cza

anteny: sygna TV lub program

wideo

* RMS: Losowy sensor muzyczny ** Tylko w przypadku telewizorÛw Sony z funkcj± obraz w

obrazie.

Uwaga

CzÍ Ê sprzÍtu Sony nie moøe byÊ sterowana tym pilotem w sposÛb, jaki pokazuje powyøsza tabela.

Page 46

SkrÛcony przewodnik

OdbiÛr programÛw radiowych (strojenie

bezpo rednie)

Przyk ad: Odbior FM

102,50 MHz

TUNER

FM/AM

Wybierz FM.

DIRECT

10 250

Wy wietlacz

MHz

Programowanie stacji radiowych

Przyk ad: Wprowadzanie

stacji do pamiÍci jako A7

TUNER

Nastaw poø±dan± stacjÍ.

MEMORY

SHIFT

Wybierz A.

WybÛr komponentu

Przyk ad 1:

W ±cz odtwarzacz CD.

Rozpocznij odtwarzanie.

Przyk ad 2: Ogl±danie

W ±cz magnetowid

Rozpocznij odtwarzanie

Odtwarzanie p yty kompaktowej

v v

ta my wideo

VIDEO

v v

Przeszukiwanie stacji radiowych

(strojenie automatyczne)

Przyk ad: Przeszukiwanie

stacji FM

TUNER

FM/AM

TUNING/CHARACTER

– +

TUNING/CHARACTER

– +

Wybierz FM.

Kontynuuj przeszukiwanie

OdbiÛr zaprogramowanych stacji

Przyk ad: OdbiÛr stacji

TUNER

SHIFT

Wybierz A.

Przeszukiwanie zaprogramowanych stacji

TUNER

– PRESET TUNING +

Uøycie zaprogramowanych fabrycznie sfer dºwiÍku

Przyk ad: Ogl±danie p yty

laserowej z filmem posiadaj±cym zakodowan± przestrzeÒ Dolby

TV/LD

SURROUND

ON/OFF

SURROUND

MODE

W ±cz odtwarzacz p yt laserowych LD.

W ±cz odtwarzanie.

Wybierz PRO LOGIC

Page 47

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

СОﬂ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ ФУК‡ ‡ ЛОЛ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ ‚˚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ ТЛТЪВПЫ М‡ ‰УК‰¸ ЛОЛ ‚О‡„Ы.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. СОﬂ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ТОВ‰ЫВЪ У· ‡˘‡Ъ¸Тﬂ ЪУО¸НУ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВ ТУМ‡ОЫ

çÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ‚ У„ ‡МЛ˜ВММУП ПВТЪВ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ Л ‚ ТЪВМНВ.

еВ ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸

• З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ КЛ‰НЛВ ЛОЛ Ъ‚В ‰М˚В ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ФУФ‡ОЛ ‚ НУ ФЫТ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ Л ФУ‰‚В „МЫЪ¸ В„У Ф У‚В НВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ВТУМ‡ОУП ФВ В‰ ФУ‚ЪУ М˚П ‚НО˛˜ВМЛВП.

èËÚ‡˛˘‡ﬂ ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚ¸

• иВ В‰ ЛТФУО¸БУ˚‚‡МЛВП

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡‰У Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ В„У ‡·У˜ВВ М‡Ф ﬂКВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Ф ﬂКВМЛ˛ ФЛЪ‡˛˘ВИ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

• к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН МВ УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ФУН‡ В„У ФЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ МВ ·Ы‰ВЪ УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ „МВБ‰‡ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ, ВТОЛ ‰‡КВ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ В„У ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ.

• и Л ‰ОЛЪВО¸МУИ УТЪ‡МУ‚НВ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ М‡‰У УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У ФЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ УЪ „МВБ‰‡ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ. и Л ˝ЪУП УЪЪﬂМЫЪ¸ ¯ЪВФТВО¸, ‡ МВ Т‡П ¯МЫ .

• б‡ПВМ‡ ФЛЪ‡˛˘В„У ¯МЫ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡ ‰УОКМ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП ‚ ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.

• ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

• мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ‚ ıУ У¯У Ф У‚ВЪ Л‚‡ВПУП ПВТЪВ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ М‡НУФОВМЛﬂ ЪВФО‡, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ·УОВВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У Т УН‡ ТОЫК·˚.

• çÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ‚ ПВТЪВ, ·ОЛБНУП Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ЪВФО‡, ‚ Б‡Ф˚ОВММУП ПВТЪВ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ПВТЪВ, „‰В УМ ПУКВЪ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тﬂ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚П ТУОМВ˜М˚П ЛБОЫ˜ВМЛﬂП ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ ‡П.

• зВО¸Бﬂ ФУО‡„‡Ъ¸ М‡ ‚В ıМ˛˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ Ф В‰ПВЪУ‚, НУЪУ ˚ПЛ ПУ„ОЛ ·˚ Б‡·Л‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛﬂ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸Тﬂ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ

• иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ‰ Ы„Лı НУПФУМВМЪУ‚ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡‰У ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ФУТОВ‰МЛИ УЪ ТВЪЛ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚

• й˜ЛТЪЛЪ¸ М‡ ЫКМ˚В ФУ‚В ıМУТЪЛ НУ ФЫТ‡, Ф‡МВОВИ Л У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ Пﬂ„НУИ Ъ ﬂФНУИ, ТПУ˜ВММУИ

‡ÒÚ‚Ó ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. ëÚ Ó„Ó Á‡Ô Â˘‡ÂÚÒﬂ Ô ËÏÂÌﬂÚ¸ ‡· ‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ ËÎË

‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ТФЛ Ъ Л ·ВМБЛМ.

ЦТОЛ ‚УБМЛНМВЪ Н‡НУИ-ОЛ·У ‚УФ УТ ЛОЛ Ф У·ОВП‡ ФУ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ, У· ‡ЪЛЪ¸Тﬂ Н

·ОЛК‡И¯ВПЫ ‡„ВМЪТЪ‚Ы ЩЛ П˚ Sony.

Page 48

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

é· ÓÔËÒ‡ÌËË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÒÚ ÛÍˆËË

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ ‡ˆËË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП Т Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ М‡ В„У НУ ФЫТВ. еУКМУ Ф ЛПВМﬂЪ¸ Ъ‡НКВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, ВТОЛ УМ ЛПВВЪ Ъ‡НЛВ КВ У „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, ˜ЪУ Л М‡ Ф‡МВОЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡ НУ ФЫТВ.

• “é·Ó·˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔ ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ

ЛМТЪ ЫНˆЛﬂ” Ф В‰ТЪ‡‚ОВМ‡ М‡ й· ‡ЪМУИ У·ОУКНВ .

• З „О‡‚В “й·˙ﬂТМВМЛВ У „‡МУ‚

ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ” М‡ ТЪ .29 ‰‡М˚ УТМУ‚М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ У· У „‡М‡ı ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

• Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË

Ф ЛПВМВМ˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ „ ‡ЩЛ˜ВТНЛВ ЫТОУ‚М˚В У·УБМ‡˜ВМЛﬂ:

ЗУБПУКМУТЪ¸ Ф ЛПВМВМЛﬂ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ УФВ‡ˆЛЛ. СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ, У·ОВ„˜‡˛˘‡ﬂ УФВ ‡ˆЛ˛

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ ЩЛ П˚ СУО·Л г‡·У ‡ЪУ ЛБ г‡ИТВМТЛМ„ дУ ОУ ˝И¯М. лОУ‚У DOLBY, СйгЕа, ТУТЪУﬂ˘ЛИ ЛБ ‰‚Ыı ·ЫН‚ D ТЛП‚УО a Л ТЛТЪВП‡ PRO LOGIC ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУ‚‡ М˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ ЩЛ П˚ СУО·Л г‡·У ‡ЪУ ЛБ г‡ИТВМТЛМ„ дУ ОУ ˝И¯М.

ëйСЦкЬДзаЦ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 4 й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛﬂ У ТУВ‰ЛМВМЛﬂı 4 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ 5 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚ 5 иУ‰НО˛˜ВМЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚ 6 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚ 7 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ 8 иВ В‰ ФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП 9 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ уе ТЪ‡МˆЛИ ‚ ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУ ﬂ‰НВ

(“Auto-Betical”) 9

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

З˚·У НУПФУМВМЪ‡ 10 è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ 12 è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ 14 и ЛПВМВМЛВ ТЛТЪВП˚ ‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ (RDS) 15 á‡ÔËÒ¸ 17

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ

З˚·У ВКЛП‡ ‡·УЪ˚ ТЛТЪВП˚ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП

й·ВТФВ˜ВМЛВ УФЪЛП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ ТЛТЪВП˚ СУО·Л и У гУ„ЛН‡

ë‡ ‡ÛÌ‰ ë‡ÛÌ‰ 20

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

ЗУБПУКМ˚В МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ ‡МВМЛﬂ 22 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ 24 нВ ПЛМУОУ„Лﬂ 25

è Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 27

к‡ТФУОУКВМЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВОВИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ 28

й·˙ﬂТМВМЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚‚ОВМЛﬂ М‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ 29

é·Ó·˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔ ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÂ

é· ‡ÚÌ‡ﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡

Page 49

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

и У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ ‚ПВТЪВ Т ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП ФУТЪ‡‚ОВМ˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ:

• уе Ф У‚УОУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡ (1 ¯Ъ.)

• Де ‡ПУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡ (1 ¯Ъ.)

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1 ¯Ú.)

• Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ (R6) (2 ¯Ú.)

мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡ ‡ ВВН ‚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰‚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‡БПВ УП ДД (R6) ‚ УЪТВН ‰Оﬂ МЛı, У· ‡˘‡ﬂ ‚МЛП‡МЛВ М‡ Лı ФО˛ТУ‚˚В Л ПЛМЫТУ‚˚В ФУО˛Т˚.. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‚ОВМЛﬂ М‡Ф ‡‚ЛЪ¸ В„У ‚ ТЪУ УМЫ ‰‡Ъ˜ЛН‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ g.

]

}

]

й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛﬂ У ТУВ‰ЛМВМЛﬂı

д ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ ПУКМУ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚В ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУНУПФУМВМЪ˚, ˜ЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ˝ЪЛПЛП НУПФУМВМЪ‡ПЛ Т ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. иУ‰НО˛˜ЛЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛП˚В НУПФУМВМЪ˚ ‚ ФУ ﬂ‰НВ, ЫН‡Б‡ММУП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ТЪ ‡МЛˆ‡ı. л ‡ТФУОУКВМЛВП „МВБ‰ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ Н‡К‰˚ı НУПФУМВМЪУ‚ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ ‚ ФУ‰ ‡Б‰ВОВ “к‡ТФУОУКВМЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВОВИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ” М‡ ТЪ .28.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚Л‰ВУНУПФМВМЪУ‚ (лЪ . 7)

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ (лЪ . 5)

Де/уе ‡МЪВММ‡

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

иУ‰НО˛˜ВМЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚ (лЪ .6)

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

нЗ ПУМЛЪУ

íÇ Ú˛ÌÂ

èÎÂÂ ‰Îﬂ Î‡ÁÂ Ì˚ı

‰ËÒÍÓ‚

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

èÂ Â‰ÌËÈ

(Ô ‡‚˚È)

дУ„‰‡ Б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИНЛ

Ç ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

‡·УЪ‡˛Ъ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф ЛПВ МУ 6 ПВТﬂˆВ‚. б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИНЛ М‡ МУ‚˚В, НУ„‰‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ·УО¸¯В МВ ПУКВЪ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• зВО¸Бﬂ УТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚ ПВТЪВ Т ‚ВТ¸П‡ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪ¸˛.

• çÂÎ¸Áﬂ Ô ËÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ò ÓÚ ‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ.

• зВО¸Бﬂ ФУ‰‚В „‡Ъ¸ ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚П ТУОМВ˜М˚П ЛБОЫ˜ВМЛﬂП ЛОЛ ЛБОЫ˜ВМЛﬂП УТ‚ВЪЛЪВО¸М˚ı Ф Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸.

• и Л ‰ОЛЪВО¸МУИ УТЪ‡МУ‚НВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ТМﬂЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ ФЫО¸Ъ‡, ‚˚Б˚‚‡ВП˚ı ЫЪВ˜НУИ ЛОЛ НУ УБЛВИ ·‡ ‡ВВН.

è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

èÎÂÂ ‰Îﬂ

НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚ СВНЛ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı

ÎÂÌÚ/ÏËÌË‰ËÒÍÓ‚ è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚

(ëÚ . 5)

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

иВ В‰ Ф ЛТЪЫФОВМЛВП Н ‡·УЪВ

• иВ В‰ ‚˚ФУОМВМЛВП Н‡НЛı-ОЛ·У ТУВ‰ЛМВМЛИ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‚ТВı НУПФУМВМЪУ‚.

• зВО¸Бﬂ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ „О‡‚М˚И ФЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ Н ТВЪЛ, ФУН‡ МВ ·Ы‰ЫЪ Б‡‚В ¯ВМ˚ ‚ТВ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

• лУВ‰ЛМВМЛﬂ ‚˚ФУОМЛЪ¸ М‡‰ВКМУ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ¯ЫПУ‚ Л „Ы‰ВМЛﬂ.

•иЛ ТУВ‰ЛМВМЛЛ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУН‡·ВОВИ У· ‡ЪЛЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТУ„О‡ТУ‚‡МЛВ Лı ¯ЪВНВ У‚ Т „МВБ‰‡ПЛ ФУ Лı ‡Тˆ‚ВЪНВ: ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ КВОЪ˚И,

·ВО˚И Л Н ‡ТМ˚И ¯ЪВНВ ˚ ‚ КВОЪУВ (‚Л‰ВУ),

·ÂÎÓÂ (ÎÂ‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ-) Ë Í ‡ÒÌÓÂ (Ô ‡‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ-) „ÌÂÁ‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

á‡‰ÌËÈ

(Ô ‡‚˚È)

Page 50

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚

ANTENNA

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

З ˝ЪУИ „О‡‚В ЫН‡Б‡М ФУ ﬂ‰УН ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ Де Л уе ‡МЪВММ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Ф ЛВП‡ ‡‰ЛУФВ В‰‡˜ Ф ВК‰В ‚ТВ„У Б‡‚В ¯ЛЪ¸ ˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ, ‡ Б‡ЪВП Ф ЛТЪЫФЛЪ¸ Н ‡·УЪВ, ЫН‡Б‡ММУИ М‡ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı ТЪ ‡МЛˆ‡ı. к‡ТФУОУКВМЛВ НОВПП ТПУЪ ВЪ¸ М‡ МЛКВЫН‡Б‡ММУП

ЛТЫМНВ.

ANTENNA

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÖÒÎË Äå ÔÂ Â‰‡˜Ë Ô ËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÒÎ‡·Ó

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Ф У‚У‰ Т ЛБУОﬂˆЛВИ ‰ОЛМУИ 20 - 50 ЩЫЪУ‚ (6 - 15 П) (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) НУ НОВППВ Де ‡МЪВММ˚ ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Т‡ПУИ Де ‡ПУ˜МУИ ‡МЪВММВ. и УЪﬂМЫЪ¸ Ф У‚У‰ М‡ ЫОЛˆЫ ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Б‡БВПОﬂ˛˘В„У ФУ‚У‰‡

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ „Ы‰ВМЛﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛ¸ Б‡БВПОﬂ˛˘ЛИ Ф У‚У‰ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) Н Б‡БВПОﬂ˛˘ВИ НОВППВ y. и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ М‡ ЫКМУИ ‡МЪВММ˚ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡‰У ‚˚ФУОМЛЪ¸ Б‡БВПОВМЛВ ‰Оﬂ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ПУОМЛЛ.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

д‡Н‡ﬂ ‡МЪВММ‡ МЫКМ‡?

• уе Ф У‚УОУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡ (ФУТЪ‡‚ОﬂВП‡ﬂ ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (1 ¯Ъ.)

• Де ‡ПУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡ (ФУТЪ‡‚ОﬂВП‡ﬂ ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (1

¯Ú.)

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ

уе Ф У‚УОУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚И Ф У‚У‰ ‰УОКВМ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУП ТУТЪУﬂМЛЛ.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

ANTENNA

FM 75Ω

COAXIAL

ÖÒÎË óå ÔÂ Â‰‡˜Ë Ô ËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÒÎ‡·Ó

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ 75-УПМ˚И НУ‡НТЛ‡О¸М˚И Н‡·ВО¸ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) Н уе М‡ ЫКМУИ ‡МЪВММВ, ‡ ‰ Ы„ЛП - Н „МВБ‰Ы “FM 75W COAXIAL.(уе, 75 йП, НУ‡НТЛ‡О¸М.), ЫТЪ‡МУ‚ОВММУПЫ М‡ Ъ˚О¸МУИ Ф‡МВОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

Де ‡ПУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡

д БВПОВ

óÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â?

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‰ Ы„Лı НУПФУМВМЪУ‚ Ф ЛТЪЫФЛЪ¸ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В, ‡ Ф Л Ф ЛПВМВМЛЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ТОЫ¯‡МЛﬂ

‡‰ËÓÔ Ó„ ‡ÏÏ - Í „Î‡‚Â “èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

„ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚” М‡ ТЪ .6 Л 7.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

б‰ВТ¸ ЫН‡Б‡М ФУ ﬂ‰УН ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ. и Л Ф ЛПВМВМЛЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫТЛОЛЪВОﬂ ‚˚ФУОМЛЪ¸ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚В ТУВ‰ЛМВМЛﬂ. зЛКВ М‡ ЛТЫМНВ ФУН‡Б‡МУ ‡ТФУОУКВМЛВ „МВБ‰ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ НУПФУМВМЪУ‚.

PHONO TAPE/MD

(и У‰УОКВМЛВ)

Page 51

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ä‡ÍËÂ ¯ÌÛ ˚ ÌÛÊÌ˚?

ДЫ‰ЛУ¯МЫ ˚ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚В ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (иУ 1 ¯Ъ. ‰Оﬂ ФОВВ ‡ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚ ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ, ФУ 2 ¯Ъ. ‰Оﬂ ‰ВНЛ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚

ÅÂÎ˚È (ÎÂ‚˚È)

ä ‡ÒÌ˚È (Ô ‡‚˚È)

ÅÂÎ˚È (ÎÂ‚˚È)

ä ‡ÒÌ˚È (Ô ‡‚˚È)

лıВП‡ ТУВ‰ЛМВМЛИ

лЪ ВОНУИ з ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФВ В‰‡˜Л ТЛ„М‡ОУ‚.

èÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

èÎÂÂ ‰Îﬂ

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

OUTPUT

LINE

иУ‰НО˛˜ВМЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

б‰ВТ¸ ЫФУПﬂМЫЪ ФУ ﬂ‰УН ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ. иВ В‰МЛВ (ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И) „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ МЫКМ˚ ‚ ЪУ ‚ ВПﬂ, Н‡Н ˆВМЪ ‡О¸М˚И Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ УФˆЛУММ˚ПЛ. СУФУОМЛЪВО¸МУВ Ф ЛПВМВМЛВ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУ‚˚¯ВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ. к‡ТФУОУКВМЛВ НОВПП ТПУЪ ВЪ¸ М‡ МЛКВФ Л‚В‰ВММУП ЛТЫМНВ.

FRONT SPEAKERS A

è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸

è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

PHONO

OUTPUT

LINE

• ЦТОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ ЛПВВЪ Б‡БВПОﬂ˛˘ЛИ

ÔÓ‚Ó‰

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ Ô Ó‚Ó‰ Í Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ÂÈ

НОВППВ y ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ „Ы‰ВМЛﬂ.

СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚

СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

TAPE/MD

REC OUT

ËÎË ÏËÌË‰ËÒÍÓ‚ ‰ËÒÍË

OUTPUT

INPUT

LINE

SURROUND SPEAKERS REAR

SURROUND SPEAKER CENTER

СОﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ˝ЩЩВНЪ‡ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ ‡ТФУОУКЛЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, Н‡Н МЛКВ ФУН‡Б‡МУ.

á‡‰ÌËÈ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

45°

60 - 90 cÏ

ä‡ÍËÂ ¯ÌÛ ˚ ÌÛÊÌ˚?

Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М˚И ¯МЫ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (иУ 1 ¯Ъ. ‰Оﬂ Н‡К‰У„У

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ)

(+)

(–)

óÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â?

(–)

ëÍ Û˜ËÚ¸ Ó·Ó‰ ‡ÌÌ˚Â ÍÓÌˆ˚ ¯ÌÛ ‡ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 2/3 ‰˛ÈÏ‡ (15 ÏÏ). è Ó‚Ó‰ÌËÍË ¯ÌÛ ‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Ó

и ЛТЪЫФЛЪ¸ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ НУ НОВПП‡П НУПФУМВМЪУ‚, ТУ„О‡ТУ‚˚‚‡ﬂ Лı ФУ ФУО˛Т‡П: ФО˛ТУ‚˚В Н ФО˛ТУ‚˚П, ‡ ПЛМЫТУ‚˚В Н ПЛМЫТУ‚˚П.

Page 52

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

лıВП‡ ТУВ‰ЛМВМЛИ

иВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

FRONT SPEAKERS

б‡‰МЛВ Л ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ó·‡ Á‡‰ÌËÈ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ (ÎÂ‚˚È Ë Ô ‡‚˚È). ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, ÚÓ ÌËÍ‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.

ЦТОЛ ЛПВВЪТﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ВВ НУ НОВПП‡П FRONT SPEAKERS B (иВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ З).

ЦТОЛ ЛПВВЪТﬂ ЪВОВПУМЛЪУ , Ф ЛПВМﬂ˛˘ЛИ

УЪ‰ВО¸М˚В „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

еУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ У‰ЛМ ЛБ МЛı НУ НОВПП‡П SURROUND SPEAKER CENTER (сВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ) ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ПВТЪВ Т ТЛТЪВПУИ СУО·Л и У гУ„ЛН л‡ ‡ЫМ‰ (лП. ТЪ . 19.)

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

} ]

èÂ Â‰ÌËÈ

(ÎÂ‚˚È)

} ]} ]

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È

} ]} ]

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• СОﬂ М‡ТО‡К‰ВМЛﬂ ˝ЩЩВНЪУП Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ, М‡‰У ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ФВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ НУ НОВПП‡П FRONT SPEAKERS A (иВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Д).

• зЛН‡НУИ Б‚ЫН МВ ТО˚¯ВМ Ф Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ SPEAKERS A+B (Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Д+З), ВТОЛ МВ ‚˚ФУОМВМ˚ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚ З.

óÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â?

СОﬂ Б‡‚В ¯ВМЛﬂ ТУВ‰ЛМВМЛИ ТЛТЪВП˚ ‚˚ФУОМЛЪ¸ УФВ ‡ˆЛ˛, ЫН‡Б‡ММЫ˛ ‚ ФУ‰ ‡Б‰ВОВ “иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ТВЪЛ ФВ ВП. ЪУН‡” М‡ ТЪ . 8. и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚ ‰Оﬂ М‡ТО‡К‰ВМЛﬂ ˝ЩЩВНЪУП

)

Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП ЛОЛ ‚Л‰ВУОВМЪ, ТПУЪ ВЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ФУ‰ ‡Б‰ВО.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

З ˝ЪУП ФУ‰ ‡Б‰ВОВ ЫФУПﬂМЫЪ ФУ ﬂ‰УН ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚ Н

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ. з‡ МЛКВФ Л‚В‰ВММУП ЛТЫМНВ

ФУН‡Б‡МУ ‡ТФУОУКВМЛВ „МВБ‰.

TV/LD MONITOR

З˚·У „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚

СОﬂ Ф Л‚В‰ВМЛﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚˚· ‡Ъ¸ ЛТФУО¸БЫВПЫ˛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МЫ˛ ТЛТЪВПЫ ТУ„О‡ТМУ МЛКВФ Л‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВ:

ÑÎﬂ Ô Ë‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Д (ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ‡ﬂ НУ НОВПП‡П FRONT SPEAKERS A)

Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ B (ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ‡ﬂ НУ НОВПП‡П FRONT SPEAKERS B)

Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М˚В ТЛТЪВП˚ Д Л З (Ф Л ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУП ТУВ‰ЛМВМЛЛ)

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ SPEAKERS (Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ):

A+B

VIDEO

ä‡ÍËÂ Í‡·ÂÎË ÌÛÊÌ˚?

• ДЫ‰ЛУ-/‚Л‰ВУН‡·ВОЛ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚В ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (1 ¯Ъ. ‰Оﬂ ЪВОВЪ˛МВ ‡ ЛОЛ ФОВВ ‡

О‡БВ М˚ı ‰ЛТНУ‚, 2 ¯Ъ. ‰Оﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡)

ÜÂÎÚ˚È

ÅÂÎ˚È (ÎÂ‚˚È)

ä ‡ÒÌ˚È (Ô ‡‚˚È)

• ЗЛ‰ВУН‡·ВО¸ (МВ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И ‚ПВТЪВ Т

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП) (1 ¯Ъ. ‰Оﬂ ‚Л‰ВУПУМЛЪУ ‡)

ÜÂÎÚ˚È

(и У‰УОКВМЛВ)

ÜÂÎÚ˚È

ÅÂÎ˚È (ÎÂ‚˚È)

ä ‡ÒÌ˚È (Ô ‡‚˚È)

ÜÂÎÚ˚È

Page 53

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

лıВП‡ ТУВ‰ЛМВМЛИ

лЪ ВОНУИ з ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФВ В‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

нЦгЦЗабйк/игЦЦк Сгь гДбЦкзхп СалдйЗ

нВОВЪ˛МВ ЛОЛ

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

TV/LD

VIDEO IN

AUDIO IN

ÔÎÂÂ ‰Îﬂ

Î‡ÁÂ Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

ейзанйк

нВОВПУМЛЪУк‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

MONITOR

VIDEO OUT

INPUT

VIDEO

ЗаСЦйеДЙзанйойз

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

OUTPUT

INPUT

VIDEO

AUDIO

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡˛˘Ëı ¯ÌÛ Ó‚

иУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ЛВ ¯МЫ ˚ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ Л УТЪ‡О¸М˚ı ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚ Н „МВБ‰‡П ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ.ЦТОЛ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ НУПФУМВМЪ Н „МВБ‰Ы SWITCHED AC OUTLET (З˚ıУ‰ ФВ ВП. ЪУН‡ Т У·˘ЛП ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП), Ф В‰ЫТПУЪ ВММУПЫ М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ, ЪУ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ПУКВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ ФУ‰НО˛˜ВММУПЫ Н МВПЫ НУПФУМВМЪЫ. ЕО‡„У‰‡ ﬂ ˝ЪУПЫ ПУКМУ ‚НО˛˜‡Ъ¸/ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‚ТВИ ТЛТЪВП˚, ‚НО˛˜‡ﬂ/ ‚˚НО˛˜‡ﬂ ЪУО¸НУ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН.

SWITCHED AC OUTLET

/ ä „ÌÂÁ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

з‡‰У Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ ФУЪ В·ОﬂВП‡ﬂ ПУ˘МУТЪ¸ НУПФУМВМЪ‡, ФЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ НУЪУ У„У ФУ‰НО˛˜ВМ Н ‚˚ıУ‰Ы ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, МВ Ф В‚˚¯‡ВЪ 100 ЗЪ. лЪ У„У Б‡Ф В˘‡ВЪТﬂ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н ˝ЪУПЫ ‚˚ıУ‰Ы ‚˚ТУНУ‚УО¸ЪМЫ˛ ·˚ЪУ‚Ы˛ ˝ОВНЪ У‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ЫЪ˛„, ‚ВМЪЛОﬂЪУ Л ЪВОВ‚ЛБУ .

óÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â?

иВ В‰ ФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП Ф У‚ВТЪЛ

óÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â?

иУ‰НО˛˜ЛЪ¸ „О‡‚М˚И ‚˚‚У‰ Н ТВЪЛ ‚ ФУ ﬂ‰НВ, ЫН‡Б‡ММУП ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП ФУ‰ ‡Б‰ВОВ. щЪЛП Б‡‚В ¯‡ВЪТﬂ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мﬂﬂ ЪВ‡Ъ ‡О¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡.

Ф У‚В НЫ, ЫН‡Б‡ММЫ˛ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В, ‰Оﬂ Ы·ВК‰ВМЛﬂ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВ У „‡М˚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ Б‡‰‡ММ˚ı ФУОУКВМЛﬂı.

Page 54

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂ Â‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰ЛУФ ЛПМЛНУП

иВ В‰ ФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП Ф У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ:

• кЫ˜Н‡ MASTER VOLUME (Й УПНУТЪ¸) ФУ‚В МЫЪ‡ Ф УЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНЛ ‰У УЪН‡Б‡ (0);

• З˚· ‡М‡ МВУ·ıУ‰ЛП‡ﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡. (лП. ФУ‰ ‡Б‰ВО “З˚·У „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚” М‡ ТЪ . 7;

• мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ы˜НЫ BALANCE (Е‡О‡МТ) ‚ Т В‰МВВ ФУОУКВМЛВ.

ЗНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ Л Ф У‚В ЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛.

• з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ MUTING (и Л„ОЫ¯ВМЛВ) М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, ВТОЛ ‰‡ВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “MUTING”.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ уе ТЪ‡МˆЛИ ‚ ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУ ﬂ‰НВ (“Auto-betical”)

и Л ФУПУ˘Л ЩЫМНˆЛЛ “Auto-betical-select (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚·У ФУ ‡ОЩ‡‚ЛЪЫ)” ПУКМУ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸ ‰У 30 уе ТЪ‡МˆЛИ Л уе ТЪ‡МˆЛИ Т ТЛТЪВПУИ ‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ (RDS) ‚ ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУ ﬂ‰НВ ·ВБ Б‡Ъ Ы‰МВМЛИ. щЪУИ ЩЫМНˆЛВИ Б‡ФУПЛМ‡˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ТЪ‡МˆЛЛ, ‚˚‰‡˛˘ЛВ Т‡П˚В ˜ВЪНЛВ ТЛ„М‡О˚. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸ уе ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ Де ТЪ‡МˆЛЛ (‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ лЗ) ‚ УЪ‰ВО¸МУТЪЛ ТПУЪ ВЪ¸ ФУ‰ ‡Б‰ВО “и В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ” М‡ ТЪ . 14. лМ‡˜‡О‡ Б‡ФУПЛМ‡˛ЪТﬂ уе ТЪ‡МˆЛЛ Т RDS ‚ ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУ ﬂ‰НВ, ‡ Б‡ЪВП уе ТЪ‡МˆЛИ ·ВБ RDS ФУ ˜‡ТЪУЪВ. (иУ‰ У·МУТЪЛ У RDS ТПУЪ ВЪ¸ М‡ ТЪ .

15.)

1 З˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, М‡К‡‚

НМУФНЫ POWER.

2 ЗНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, М‡К‡‚

НМУФНЫ POWER Ф Л М‡К‡ЪУИ НМУФНВ MEMORY. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “AUTOBETICAL SELECT (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚·У ФУ ‡ОЩ‡‚ЛЪЫ)” Л ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ТН‡МЛ ЫВЪ Л Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚ТВ уе ТЪ‡МˆЛЛ Л уе ТЪ‡МˆЛЛ Т RDS ‚ ‰‡ММУП ‡‰ЛУ‚В˘‡ЪВО¸МУП ‡ИУМВ. аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “FINISH (дУМВˆ)” ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ Б‡ФУПЛМ‡МЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП уе ТЪ‡МˆЛИ Л уе ТЪ‡МˆЛИ Т RDS.

СОﬂ Ф ВН ‡˘ВМЛﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚·У ‡ ФУ ‡ОЩ‡‚ЛЪЫ ФВ В‰ Б‡‚В ¯ВМЛВП Б‡ФУПЛМ‡МЛﬂ ‚ТВı ТЪ‡МˆЛИ

з‡К‡‚ НМУФНЫ POWER, ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• лЪ‡МˆЛЛ, Б‡ФУПМВММ˚В ‚ Ф‡ПﬂЪЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ ‚ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПﬂ, ФУ‰„УМﬂ˛ЪТﬂ ‚ Б‡‰М˛˛ ТЪУ УМЫ (‚ ТЪУ УМЫ л0) Л ПУ„ЫЪ ТЪЛ ‡Ъ¸Тﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ТЪ‡МˆЛИ, Ф ЛМЛП‡ВП˚ı ЩЫМНˆЛВИ Auto-betical.

• и Л ФВ ВПВ˘ВМЛЛ ‡МЪВММ˚ ФУТОВ Б‡ФУПЛМ‡МЛﬂ ТЪ‡МˆЛИ ЩЫМНˆЛВИ Auto-betical Б‡ФУПМВММ˚В ЫТЪ‡‚НЛ ПУ„ЫЪ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ МВ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚ПЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Б‡ФУПМЛЪ¸ ТЪ‡МˆЛЛ В˘В ‡Б.

•иЛ ФВ ВВБ‰В ‚ ‰ Ы„УИ ‡ИУМ ФУ‚ЪУ ЛЪ¸ Ф УˆВ‰Ы Ы Б‡ФУПЛМ‡МЛﬂ ТЪ‡МˆЛИ ‚ МУ‚УП ‡ИУМВ.

Page 55

éÔÂ ‡ˆËË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔ ЛВПМЛНУП

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

З˚·У НУПФУМВМЪ‡

СОﬂ М‡ТО‡К‰ВМЛﬂ Б‚ЫНУП ЛОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВП ФУ‰НО˛˜ВММУ„У НУПФУМВМЪ‡ ТМ‡˜‡О‡ ‚˚· ‡Ъ¸ ‚˚ФУОМﬂВПЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ Т ПВТЪМУ„У ЛОЛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ Ф У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ:

• ЗТВ НУПФУМВМЪ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ М‡‰ВКМУ Л Ф ‡‚ЛО¸МУ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ТЪ . 4 - 8;

• кЫ˜Н‡ MASTER VOLUME ФУ‚В МЫЪ‡ Ф УЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНЛ ‰У УЪН‡Б‡ (0) ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚.

MASTER VOLUMEPOWER

оЫМНˆЛУМ‡О¸М˚В НМУФНЛ

1 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ POWER (иЛЪ‡МЛВ) ‰Оﬂ

‚НО˛˜ВМЛﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡.

2 з‡К‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛ НМУФНЫ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡

МВУ·ıУ‰ЛПУ„У НУПФУМВМЪ‡:

óÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸

иО‡ТЪЛМНЛ к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН дУПФ‡НЪМ˚В ‰ЛТНЛ ДЫ‰ЛУОВМЪ˚ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТНЛ нВОВФ У„ ‡ПП˚ ЛОЛ О‡БВ М˚В

‰ЛТНЛ ЗЛ‰ВУОВМЪ˚

3 ЗНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ НУПФУМВМЪ‡, М‡Ф ЛПВ ,

ФОВВ ‡ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚, Л М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.

СОﬂ М‡ТЪ УИНЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ М‡ ТЪ‡МˆЛЛ

ÒÏÓÚ ÂÚ¸ „Î‡‚Û “è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜” Ì‡ ÒÚ .

12.

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

PHONO TUNER CD TAPE/MD TV/LD

VIDEO

ñÂÎ¸ Â„ÛÎË Ó‚ÍË

è Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

мТЛОВМЛВ МЛКМЛı ˜‡ТЪУЪ

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏ· ‡ ÚÓÌ‡

и Л Ф ЛПВМВМЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚

иУ‰НО˛˜ЛЪ¸ М‡Ы¯МЛНЛ Н „МВБ‰Ы PHONE¡ (з‡Ы¯МЛНЛ) Л ФВ В‚ВТЪЛ НМУФНЛ SPEAKERS ‚ ФУОУКВМЛВ OFF (З˚НО.).

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÓÔÂ ‡ˆËﬂ

з‡К‡Ъ¸ MUTING (Ф Л„ОЫ¯ВМЛВ) М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. СОﬂ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ Б‚ЫН‡ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ТМУ‚‡.

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ BASS BOOST (иУ‰˙ВП МЛКМЛı ˜‡ТЪУЪ) ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ТЛ„М‡О¸МУИ О‡ПФУ˜НЛ BASS BOOST.

èÓ‚Â ÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ BALANCE ÔÓ ËÎË Ô ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ ÂÎÍË.

йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ В„ЫОﬂЪУ ˚ BASS (зЛКМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚) Л TREBLE (ЗВ ıМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚).

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÏÓÚ ÂÚ¸/ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТПУЪ ВЪ¸/ТОЫ¯‡Ъ¸ ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫНУ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ Б‡ФЛТЛ ˜В ВБ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ‚ПВТЪУ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ ЪВОВ‚ЛБУ ‡. щЪУ ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪУП Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ, У·ВТФВ˜Л‚‡ВП˚П ТЛТЪВПУИ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ТЛТЪВПУИ Dolby Pro Logic Surround (СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰) Л УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ ‰ЛТЪ‡ММˆЛУММУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ˜‡ТЪ¸˛ Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. иВ В‰ М‡˜‡ОУП Ф У„ ‡ПП˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ˆВО¸˛ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪУП Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ, ‰‡‚‡ВП˚П ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП.

уЪУ·˚ ТПУЪ ВЪ¸/ТОЫ¯‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ППП˚,

‚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ЪВОВЪ˛МВ ‡ Л

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ Л М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TV/LD М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ. уЪУ·˚ ТПУЪ ВЪ¸ ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚ ЛОЛ

О‡БВ М˚В ‰ЛТНЛ, ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ ‡ˆЛЛ:

4 йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸, ФУ‚У ‡˜Л‚‡ﬂ

Û˜ÍÛ MASTER VOLUME.

СОﬂ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Ф ЛПВМЛЪ¸ НМУФНЛ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

1 З˚· ‡Ъ¸ НУПФУМВМЪ, М‡К‡‚ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛

НМУФНЫ (М‡Ф ЛПВ , VIDEO);

2 ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ıÓ‰

‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ТУ„О‡ТМУ Ф ЛПВМﬂВПУПЫ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪЫ.

3 ЗНО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУНУПФУМВМЪ (ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

ЛОЛ ФОВВ ‰Оﬂ О‡БВ М˚ı ‰ЛТНУ‚) Л М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.

Page 56

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

и ЛПВМВМЛВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

л ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ПУКМУ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП Л ‰ Ы„ЛПЛ НУПФУМВМЪ‡ПЛ ЩЛ П˚ Sony, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ПЛ Н МВПЫ.

TV CONTROL

SYSTEM OFF

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

1 з‡К‡‚ У‰МЫ ЛБ НМУФУН SYSTEM CONTROL/

FUNCTION, ‚˚· ‡Ъ¸ МЫКМ˚И НУПФУМВМЪ. дМУФНЛ SYSTEM CONTROL/FUNCTION М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ Б‡‚У‰В-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ, Н‡Н МЛКВ ФУН‡Б‡МУ.

и Л Ф ЛПВМВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЩЛ П˚ Sony

ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TV (нВОВ‚ЛБУ ), ˜ЪУ·˚ ТПУЪ ВЪ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ Ф У„ ‡ППЫ, ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ Л ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ‚ıУ‰. нВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ Ъ‡НКВ Ф Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ VIDEO Л ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ‚Л‰ВУ‚ıУ‰. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚ıУ‰ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, ЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TV/VIDEO.

уЪУ·˚ ТПУЪ ВЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ·ВБ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ (нУО¸НУ ‰Оﬂ ЪВОВ‚ЛБУ У‚ ЩЛ П˚ Sony)

з‡К‡‚ НМУФНЫ TV CONTROL, Б‡‰‡Ъ¸ ‰ЛЪ‡МˆЛУММУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ ЪУО¸НУ ЪВОВ‚ЛБУ УП. и Л М‡К‡ЪЛЛ ˝ЪУИ НМУФНЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ Л ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ‚ıУ‰. З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ‚ıУ‰ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, ЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TV/VIDEO.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

зВНУЪУ ˚В ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ У‚ ЩЛ П˚ Sony МВ ПУ„ЫЪ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸Тﬂ ˝ЪЛП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚П Б‡‰‡МЛВП.

óÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸

иО‡ТЪЛМНЛ к‡‰ЛУФ У„ ‡ПП˚ дУПФ‡НЪМ˚В ‰ЛТНЛ ДЫ‰ЛУОВМЪ˚ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТНЛ нВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚ ЗЛ‰ВУОВМЪ˚ ТЛТЪВП˚ VHS

(кВКЛП VTR-3)

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

PHONO TUNER CD TAPE/MD TV VIDEO

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЛБПВМВМЛﬂ Б‡‚У‰ТНУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ НМУФНЛ ТПУЪ ВЪ¸ ТЪ .12. ЗНО˛˜‡˛ЪТﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН Л ‚˚· ‡ММ˚И НУПФУМВМЪ.

ЦТОЛ НУПФУМВМЪ МВ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ

з‡К‡Ъ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ НУПФУМВМЪВ.

2 ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

иУ‰ У·МУТЪЛ ТПУЪ ВЪ¸ ‚ „О‡‚В “й·˙ﬂТМВМЛВ НМУФУН М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ” М‡ ТЪ .29.

СОﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ НУПФУМВМЪУ‚

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ SYSTEM OFF (З˚НО˛˜ВМЛВ ТЛТЪВП˚). й‰МУ‚ ВПВММУ ПУКМУ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ НУПФУМВМЪ˚, ФУ‰НО˛˜ВММ˚В Н „МВБ‰Ы SWITCHED AC OUTLET.

мФ ‡‚ОВМЛВ У‰МЛП НУПФУМВМЪУП ‚У ‚ ВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‰ Ы„У„У (н˚ОУ‚УВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ)

еУКМУ ‚ ВПВММУ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ‰ Ы„ЛПЛ НУПФУМВМЪ‡ПЛ, НУ„‰‡ ТОЫ¯‡ВЪВ ЛОЛ ТПУЪ ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ.

сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ

9( p

BACKGROUND

1 м‰В КЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ BACKGROUND ‚ М‡К‡ЪУП

ТУТЪУﬂМЛЛ.

2 з‡К‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ НМУФНЫ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛

НУПФУМВМЪЫ, ФУ‰ОВК‡˘ВПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ (лП. МЛКВФ Л‚В‰ВММЫ˛ Ъ‡·ОЛˆЫ.), Л У‰МЫ ЛБ НМУФУН VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0/), =/+, P Л r У‰МУ‚ ВПВММУ.

è ËÏÂ : СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ Б‡ФЛТЛ М‡ Н‡ТТВЪМУИ

‰ВНВ ‚У ‚ ВПﬂ ТОЫ¯‡МЛﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТН‡. з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ 4 (ЛОЛ 5) Л r У‰МУ‚ ВПВММУ Ф Л М‡К‡ЪУИ НМУФНВ BACKGROUND.

(и У‰УОКВМЛВ)

Page 57

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

сЛЩ У‚˚П НМУФН‡П ‡ТФ В‰ВООВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ, Н‡Н МЛКВ ФУН‡Б‡МУ.

сЛЩ У‚‡ﬂ НМУФН‡ уЪУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

1 èÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 2 ÑÂÍ‡ ‰Îﬂ DAT 3 ÑÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏËÌË‰ËÒÍÓ‚ 4 СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ Д 5 СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ З 6 èÎÂÂ ‰Îﬂ Î‡ÁÂ Ì˚ı

‰ËÒÍÓ‚

7 ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (кВКЛП

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ VTR1*)

8 ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (кВКЛП

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ VTR2*)

9 ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (кВКЛП

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ VTR3*)

0 íÂÎÂ‚ËÁÓ

* ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚ ЩЛ П˚ Sony ‡·УЪ‡˛Ъ ‚ ВКЛПВ

VTR1, 2 ЛОЛ 3. йМЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ТЛТЪВП‡П Beta, 8 mm Л VHS ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ.

з‡‰У ЛПВЪ¸ ‚ ‚Л‰Ы, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛЛ НМУФУН TUNER Л PHONO МВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚.

SYSTEM

сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ

CONTROL/ FUNCTION

1 СВ К‡Ъ¸ ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУﬂМЛЛ НМУФНЫ

SYSTEM CONTROL/FUNCTION, ЩЫМНˆЛﬂ НУЪУ УИ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБПВМВМЛ˛ (М‡Ф ЛПВ , TAPE/MD).

2 з‡К‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ НМУФНЫ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛

НУПФУМВМЪЫ, ‰Оﬂ НУЪУ У„У МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‰‡МЛВ НМУФНЛ SYSTEM CONTROL/ FUNCTION (М‡Ф ЛПВ 1 ‰Оﬂ ФОВВ ‡ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚).

сЛЩ ˚, ‡ТФ В‰ВОВММ˚В ‰ Ы„ЛП НУПФУМВМЪ‡П, ТПУЪ ВЪ¸ ‚ ФУ‰ ‡Б‰ВОВ “мФ ‡‚ОВМЛВ У‰МЛП НУПФУМВМЪУП ‚У ‚ ВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‰ Ы„У„У” М‡ ТЪ . 11. нВФВ ¸ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НМУЛНЫ TAPE/MD ‰Оﬂ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚ЪУ ˚П ФОВВ УП НУПФ‡НЪ ‰ЛТНУ‚.

аБПВМВМЛВ Б‡‚У‰ТНУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУИ НМУФНЛ

аБПВМВМЛВ Б‡‚У‰ТНУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУИ НМУФНЛ ЦТОЛ Б‡‚У‰ТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı НМУФУН FUNCTION (лЪ .11) МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ НУПФУМВМЪ‡П ЛПВ˛˘ВИТﬂ ТЛТЪВП˚, ЪУ ПУКМУ ЛБПВМﬂЪ¸ ВВ. з‡Ф ЛПВ , ВТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ‰‚‡ ФОВВ ‡ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚, ‡ МВ ЛПВВЪТﬂ ‰ВНЛ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚, ЪУ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ НМУФНЫ TAPE/MD (гВМЪ‡/ПЛМЛ‰ЛТН) Н‡Н НМУФНЫ ‚ЪУ У„У ФОВВ ‡ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

èÓ‚ÚÓ ËÚ¸ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ ‡ˆË˛.

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

з‡ТЪУﬂ˘ЛИ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ПУКВЪ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸Тﬂ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ М‡ ˜‡ТЪУЪЫ ТЪ‡МˆЛЛ Ф Л ФУПУ˘Л ˆЛЩ У‚˚ı НМУФУН (зВФУТ В‰ТЪ‚ВММ‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡). ЦТОЛ ˜‡ТЪУЪ‡ Ъ В·ЫВПУИ ТЪ‡МˆЛЛ МВ ЛБ‚ВТЪМ‡, ТПУЪВЪ¸ ФУ‰ ‡Б‰ВО “и ЛВП ‡‰ЛУФВВ‰‡˜ ТУ ТН‡МЛ У‚‡МЛВП ТЪ‡МˆЛИ (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡)” М‡ ТЪ .13.

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ:

• уе/Де ‡МЪВММ‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ .5;

Page 58

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

• З˚· ‡М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡ﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡. (лП. ФУ‰ ‡Б‰ВО “З˚·У „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚” М‡ ТЪ.7.)

сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ

DIRECT TUNER FM/AM

MASTER VOLUMEPOWER

TUNING/

CHARACTER +/–

1 з‡К‡‚ НМУФНЫ POWER, ‚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡.

2 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNER.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ФУТОВ‰М˛˛ Ф ЛМﬂЪЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

3 з‡К‡‚ НМУФНЫ FM/AM (уе/Де), ‚˚· ‡Ъ¸ уе

ËÎË Äå ÒÚ‡ÌˆËË.

ЦТОЛ МВ‚УБПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛ Л ‚‚В‰ВММ˚В ˆЛЩ ˚ ПЛ„‡˛Ъ

и У‚В ЛЪ¸, ‚‚В‰ВМ‡ ОЛ Ф ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ˜‡ТЪУЪ‡. ЦТОЛ МВЪ, ЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ DIRECT Л ‚‚ВТЪЛ Ъ В·ЫВПЫ˛ ˜‡ТЪУЪЫ ФУ‚ЪУ МУ. ЦТОЛ ‚‚В‰ВММ˚В ˆЛЩ ˚ УФﬂЪ¸ ПЛ„‡˛Ъ, ЪУ ˝ЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡ﬂ ˜‡ТЪУЪ‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚

‡ÈÓÌÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

СОﬂ Ф ЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ Ф У„ ‡ПП˚, ФВ В‰‡‚‡ВПУИ У‰МУ‚ ВПВММУ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТЪ‡МˆЛﬂПЛ

и У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ М‡ Ф У„ ‡ППЫ, ФВ В‰‡‚‡ВПЫ˛ У‰МУ‚ ВПВММУ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТЪ‡МˆЛﬂПЛ, М‡ТЪ УВМ Н‡Н ЪВОВ‚ЛБУ (ЛОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ), Ъ‡Н Л

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН.

ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂÒﬂ ‚ ËÌÚÂ ‚‡ÎÂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË

Ç‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í

·ÎËÊ‡È¯ÂÈ ‡ÁÎË˜‡ÂÏÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌÂ.

зЛКВ ФУН‡Б‡М˚ ˜‡ТЪУЪМ˚В ЛМЪВ ‚‡О˚ ‰Оﬂ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ М‡ТЪУИНЛ. уе ‰Л‡Ф‡БУМ:50 НЙˆ (87,5 - 108,0 еЙˆ)

10 ÍÉˆ (65,0 - 74,0 åÉˆ)

Äå ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ:9 ÍÉˆ

4 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ DIRECT (зВФУТ В‰ТЪ‚ВММ.). 5 з‡КЛП‡ﬂ ˆЛЩ У‚˚В НМУФНЛ, ‚‚ВТЪЛ ˜‡ТЪУЪЫ.

è ËÏÂ 1: 102,50 åÉˆ ‚ óå ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

1 0 2 5 0

è ËÏÂ 2: 1350 ÍÉˆ ‚ Äå ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

(иУТОВ‰МЛИ “0” МВ Ъ В·ЫВЪТﬂ ‚‚ВТЪЛ.)

1 3 5

6 è Ë Ô ËÂÏÂ Äå ÒÚ‡ÌˆËÈ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸

ФУОУКВМЛВ Де ‡ПУ˜МУИ ‡МЪВММ˚ ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ТУТЪУﬂМЛﬂ Ф ЛВП‡

ÑÎﬂ Ô ËÂÏ‡ ‰ Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËÈ

èÓ‚ÚÓ ËÚ¸ ÓÔÂ ‡ˆËË ÔÓ Ô.Ô. 3 - 5.

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ STEREO

(ëÚÂ ÂÓ) ÌÂ Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ

з‡К‡Ъ¸ FM MODE (уе ВКЛП) Ф Л Ф ЛВПВ уе ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУИ ФВ В‰‡˜Л.

ЦТОЛ уе ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТН‡ﬂ Ф У„ ‡ПП‡

ËÒÍ‡ÊÂÌ‡

еЛ„‡ВЪ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ STEREO. з‡К‡‚ НМУФНЫ FM MODE, ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ ВКЛП М‡ ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ (MONO). лЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНЛИ ˝ЩЩВНЪ Ф УФ‡‰‡ВЪ, МУ ЛТН‡КВМЛВ ЫТЪ ‡МﬂВЪТﬂ. СОﬂ ‚УБ‚ ‡Ъ‡ Н ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУПЫ ВКЛПЫ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ФУ‚ЪУ МУ.

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ ÒÓ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡)

ЦТОЛ ˜‡ТЪУЪ‡ Ъ В·ЫВПУИ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ МВ ЛБ‚ВТЪМ‡, ПУКМУ ‰‡‚‡Ъ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ ТН‡МЛ У‚‡Ъ¸ ‚ТВ Ф ЛМЛП‡ВП˚В ТЪ‡МˆЛЛ ‰Оﬂ ОУН‡ОЛБ‡ˆЛЛ ВВ.

1 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNER.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ФУТОВ‰М˛˛ Ф ЛМﬂЪЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

2 з‡К‡‚ НМУФНЫ FM/AM, ‚˚· ‡Ъ¸ уе ЛОЛ Де

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNING/CHARACTER + ЛОЛ –.

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ + ‰Оﬂ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ˜‡ТЪУЪ˚, ‡ НМУФНЫ – ‰Оﬂ ВВ ТМЛКВМЛﬂ. и Л ‰УТЪЛКВМЛЛ ‰У У‰МУ„У НУМˆ‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВıУ‰ЛЪ Н ‰Ы„УПЫ НУМˆЫ ‰Л‡Ф‡БУМ‡. лН‡МЛ У‚‡МЛВ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ Н‡К‰˚И ‡Б, НУ„‰‡ Ф ЛМЛП‡ВЪТﬂ ТЪ‡МˆЛﬂ. СОﬂ Ф У‰УОКВМЛﬂ ТН‡МЛ У‚‡МЛﬂ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ФУ‚ЪУМУ.

Page 59

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

и Л КВО‡МЛЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡ТЪУ Ф ЛМЛП‡ВП˚В ТЪ‡МˆЛЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Л ЛТНО˛˜ЛЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ М‡ МЛı Н‡К‰˚И ‡Б, ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТЪ‡МˆЛИ. з‡ТЪУﬂ˘ЛИ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ПУКВЪ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸ ‚ТВ„У 30 уе ЛОЛ Де ТЪ‡МˆЛИ. и Л Б‡ФУПЛМ‡МЛЛ ТЪ‡МˆЛИ ПУКМУ Ф ЛТ‚‡Л‚‡Ъ¸ ЛП МУПВ ‡, ТУТЪУﬂ˘ЛВ ЛБ БМ‡Н‡ Д, З ЛОЛ л Л ˆЛЩ ˚ (0 - 9). з‡Ф ЛПВ , ПУКМУ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸ ТЪ‡МˆЛ˛, Ф ЛТ‚‡Л‚‡ﬂ ВИ МУПВ Д1, З6, л9 ЛОЛ Ъ.В.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

ЦТОЛ ФЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ ТВЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ

·УОВВ ПВТﬂˆ‡, МУПВ ‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ТЪ‡МˆЛ ЛТ˜ВБ‡˛Ъ ЛБ Ф‡ПﬂЪЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В М‡‰У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТЪ‡МˆЛЛ ФУ‚ЪУ МУ.

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

еУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН МВФУТВ‰ТЪ‚ВМУ М‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛, ‚‚В‰ﬂ ВВ МУПВ . ЦТОЛ МВ ЛБ‚ВТЪМУ, Н‡НЛВ МУПВ ‡ Ф ЛТ‚УВМ˚ Н‡НЛП ТЪ‡МˆЛﬂП, ЪУ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЫ ТУ ТН‡МЛ У‚‡МЛВП Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ.

TUNING/

SHIFT

MEMORYTUNER

CHARACTER сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ

CHARACTER

1 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNER.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ФУТОВ‰М˛˛ Ф ЛМﬂЪЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

2 ç‡ÒÚ ÓËÚ¸ Ì‡ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

л ФУ‰ У·МУТЪﬂПЛ У М‡ТЪ УИНВ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ ‚ „О‡‚В “и ЛВП ‡‰ЛУФВ В‰‡˜” М‡ Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.

3 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ MEMORY (и‡ПﬂЪ¸).

аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “MEMORY (и‡ПﬂЪ¸)” ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰. З˚ФУОМЛЪ¸ УФВ ‡ˆЛЛ ФУ Ф.Ф.4 Л 5, ФУН‡ МВ „‡ТМВЪ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “MEMORY”.

4 з‡К‡‚ НМУФНЫ SHIFT (лПВ˘ВМЛВ), ‚˚· ‡Ъ¸

БМ‡Н (Д, З ЛОЛ л). и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ SHIFT М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ БМ‡Н “Д”, “З” ЛОЛ “л”.

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “MEMORY” ËÒ˜ÂÁÎ‡, Ì‡˜‡Ú¸ ÓÔÂ ‡ˆË˛ Ò Ô.3 ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ.

5 èÓÍ‡ “MEMORY” ËÌ‰ËˆË ÛÂÚÒﬂ, Ì‡Ê‡Ú¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˆËÙ Û (0 - 9).

1 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNER.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ФУТОВ‰М˛˛ Ф ЛМﬂЪЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

2 з‡К‡‚ НМУФНЫ SHIFT, ‚˚· ‡Ъ¸ БМ‡Н (Д, З ЛОЛ

л). б‡ЪВП М‡К‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ НМУФНЫ. з‡Ф ЛПВ , ‚˚· ‡Ъ¸ Д Л М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ 7 ‰Оﬂ М‡ТЪ УИНЛ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛, НУЪУ УИ Ф ЛТ‚УВМ МУПВ Д7.

еУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЫ, ТН‡МЛ Ыﬂ

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

лМ‡˜‡О‡ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TUNER Л Б‡ЪВП М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ PRESET TUNING (з‡ТЪ УИН‡ М‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛) + ЛОЛ – ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТЪ‡МˆЛЛ. и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ТЪ‡МˆЛЛ ПВМﬂВЪТﬂ ‚ МЛКВЫН‡Б‡ММУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.

n A1 ˜ A2 ˜… ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ … ˜ B0 N

n C0 ˜ … ˜ C2 ˜ C1N

и ЛТ‚УВМЛВ М‡ЛПВМУ‚‡МЛИ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ТЪ‡МˆЛﬂП

еУКМУ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸ М‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ, ТУТЪУﬂ˘ЛВ П‡НТЛПЫП ЛБ 8 БМ‡НУ‚, ‰Оﬂ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП уе ТЪ‡МˆЛИ Т RDS). к‡Б Б‡ФУПМВМУ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ТЪ‡МˆЛЛ, УМУ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ‚ПВТЪУ ˜‡ТЪУЪ˚ Ф Л М‡ТЪ УИНВ М‡ ‰‡ММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛. д ЛТФУО¸БЫВП˚П БМ‡Н‡П УЪМУТﬂЪТﬂ ·ЫН‚˚, ˆЛЩ ˚ Л ТЛП‚УО˚.

6 èÓ‚ÚÓ ﬂÚ¸ ÓÔÂ ‡ˆËË ÔÓ Ô.Ô.2 - 5 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

СОﬂ ЛБПВМВМЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТЪ‡МˆЛЛ

и ЛТ‚УЛЪ¸ МУ‚УИ ТЪ‡МˆЛЛ МУПВ МВМЫКМУИ ТЪ‡МˆЛЛ.

1 з‡ТЪ УЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ

ЫТЪ‡МУ‚ОВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛, ФУ‰ОВК‡˘Ы˛ Ф ЛТ‚УВМЛ˛ М‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ.

Page 60

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

2 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ лHARACTER (бМ‡Н).

äÛ ÒÓ ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â.

3 и Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ TUNING/CHARACTER +

ËÎË – ‚˚· ‡Ú¸ ÁÌ‡Í.

4 з‡К‡‚ НМУФНЫ CHARACTER, ФВ ВПВТЪЛЪ¸

ÍÛ ÒÓ Ì‡ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÁÌ‡Í.

5 èÓ‚ÚÓ ﬂﬂ ÓÔÂ ‡ˆË˛ ÔÓ Ô.Ô. 3 Ë 4, ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 8

ÁÌ‡ÍÓ‚.

6 уВ ВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰Оﬂ ‚˚· ‡ММУИ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ТЪ‡МˆЛЛ.

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ У¯Л·НЛ

з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ CHARACTER ‰У ЪУ„У, Н‡Н БМ‡Н, ФУ‰ОВК‡˘ЛИ ЛБПВМВМЛ˛, М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В. б‡ЪВП Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ TUNING/CHARACTER + ЛОЛ – ‚˚· ‡Ъ¸ Ъ В·ЫВП˚И БМ‡Н.

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ Ò RDS

нУО¸НУ ‚˚· ‡Ъ¸ ТЪ‡МˆЛ˛ ‚ уе ‰Л‡Ф‡БУМВ. дУ„‰‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ТЪ УВМ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛, УТМ‡˘ВММЫ˛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ RDS, М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ТЪ‡МˆЛЛ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó RDS

з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ DISPLAY (аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ). и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ DISPLAY ЛМ‰ЛˆЛ ЫВП‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ ПВМﬂВЪТﬂ ‚ МЛКВЫН‡Б‡ММУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.

àÌ‰ËˆË ÛÂÏ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ТЪ‡МˆЛЛ*

ó‡ÒÚÓÚ‡*

íËÔ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÏ‡ﬂ ÓÔÂ ‡ˆËﬂ

гУН‡ОЛБ‡ˆЛﬂ Н‡К‰УИ ТЪ‡МˆЛЛ ФУ М‡ЛПВМУ‚‡МЛ˛ (М‡Ф ЛПВ , WDR) ‚ПВТЪУ ˜‡ТЪУЪ˚

гУН‡ОЛБ‡ˆЛﬂ Н‡К‰УИ ТЪ‡МˆЛЛ ФУ ˜‡ТЪУЪВ

й·М‡ ЫКВМЛВ ЪЛФ‡ ФВ В‰‡˛˘ВИТﬂ Ф У„ ‡ПП˚ (З˚·Л ‡ВП˚В ЪЛФ˚ Ф У„ ‡ПП ТПУЪ ВЪ¸ М‡ ТЪ . 17.)

и ЛПВМВМЛВ ТЛТЪВП˚

‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ (RDS)

уЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ТЛТЪВП‡

‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ

лЛТЪВП‡ ‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ [RDS (Radio Data System)] ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТЛТЪВПУИ ‡‰ЛУ‚В˘‡МЛﬂ, ФУБ‚УОﬂ˛˘ВИ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂП УЪТ˚О‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚ПЛ

‡‰ËÓÔ Ó„ ‡ÏÏÌ˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН УТМ‡˘ВМ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ 3 Ы‰У·М˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ RDS: аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ RDS, ЪВНЫ˘ЛИ НУМЪ УО¸ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У ‰‚ЛКВМЛﬂı М‡ ‡‚ЪУ‰У У„‡ı, МУ‚УТЪВИ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП Л ОУН‡ОЛБ‡ˆЛﬂ ТЪ‡МˆЛЛ ФУ ЪЛФЫ Ф У„ ‡ПП˚. RDS ЩЫМНˆЛУМЛ ЫВЪ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ уе ТЪ‡МˆЛИ*.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

RDS МВ ПУКВЪ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡Ъ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУ, ВТОЛ ТЪ‡МˆЛﬂ, М‡ НУЪУ Ы˛ М‡ТЪ УВМ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН, МВ ‚˚‰‡ВЪ ТЛ„М‡О RDS Ф ‡‚ЛО¸МУ ЛОЛ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ТЛ„М‡О‡ МЛБН‡.

* зВ ‚ТВ уе ТЪ‡МˆЛЛ УТМ‡˘ВМ˚ ТЛТЪВПУИ RDS, Л, ВТОЛ

‰‡КВ УТМ‡˘ВМ˚, УМЛ МВ Ф В‰ТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ЫТОЫ„Л У‰МЛı Л ЪВı КВ ЪЛФУ‚. ЦТОЛ ТОЫ¯‡ЪВО¸ МВ ‡Б·Л ‡ВЪТﬂ ‚ ТЛТЪВПВ RDS, ЪУ У· ‡ЪЛЪ¸Тﬂ Н ПВТЪМ˚П

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰ Ó·ÌÓ,

Í‡ÍËÂ ÛÒÎÛ„Ë RDS ÓÌË Ô Â‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú.

к‡‰ЛУЪВНТЪ

у‡Т˚ (24-˜‡ТУ‚‡ﬂ ТЛТЪВП‡)

* ùÚ‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌˆËÈ ·ÂÁ

RDS.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• ЦТОЛ ‚˚‰‡ВЪТﬂ Н‡НУВ-ОЛ·У ˝НТЪ ВММУВ ТУУ·˘ВМЛВ Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚П ‡‚ЪУ ЛЪВЪМ˚П У „‡МУП М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ПЛ„‡ВЪ ALARM.

• äÓ„‰‡ ‰ÎËÌ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 9 ÁÌ‡ÍÓ‚, ÓÌÓ Ô ÓÍ Û˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ.

• зЛКВЫН‡Б‡ММ˚В ТУУ·˘ВМЛﬂ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ, НУ„‰‡ ТЪ‡МˆЛﬂ МВ УТМ‡˘ВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ RDS. “NO PTY” (зВ‚УБПУКВМ ‚˚· ‡ММ˚И ЪЛФ Ф У„ ‡ПП˚.) “NO TEXT” (йЪТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ ЪВНТЪУ‚˚В ‰‡ММ˚В.) “NO TIME” (йЪТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ ‰‡ММ˚В У ˜‡Т‡ı.)

аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ЪВНТЪУ‚У„У ТУУ·˘ВМЛﬂ, ‚˚ТО‡ММУ„У ТЪ‡МˆЛВИ Т RDS

аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ

нВНЫ˘ЛИ НУМЪ УО¸ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У ‰‚ЛКВМЛﬂı М‡ ‡‚ЪУ‰У У„‡ı, МУ‚УТЪВИ Л ‰ Ы„Лı ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП (EON)

оЫМНˆЛﬂ “мТЛОВММ‡ﬂ ТВЪ¸ ТЪ‡МˆЛИ [EON (Enhanced Other Networks)]” ФУБ‚УОﬂВЪ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНЫ ФВ ВНО˛˜‡Ъ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛, ФВ В‰‡˛˘Ы˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У ‰‚ЛКВМЛﬂı М‡ ‡‚ЪУ‰У У„‡ı, МУ‚УТЪЛ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚.

(и У‰УОКВМЛВ)

Page 61

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

иУ УНУМ˜‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ ФУ‚ЪУ МУ М‡ ЛТıУ‰МЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ (ЛОЛ М‡ ЩЫМНˆЛ˛, ЛТФУО¸БУ‚‡‚¯Ы˛Тﬂ ‰У ФВ ВНО˛˜ВМЛﬂ М‡ ˝ЪЛ ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚.)

1 з‡ТЪ УЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ уе ТЪ‡МˆЛ˛. 2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ EON, ‚˚· ‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППЫ,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÍÓÌÚ ÓÎ˛.

и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ EON ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ

ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ:

TA (лУУ·˘ВМЛВ У ‰‚ЛКВМЛﬂı М‡ ‡‚ЪУ‰У У„‡ı)

. NEWS (çÓ‚ÓÒÚË) . INFO (àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ) . OFF (Ç˚ÍÎ.)

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ Н Ф ЛВПЫ EON. “NO TA”, “NO NEWS” ЛОЛ “NO INFO” ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ, ВТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ EON ФВ В‰ М‡ТЪ УИНУИ М‡ ТЪ‡МˆЛ˛ Т RDS.

дУ„‰‡ ТЪ‡МˆЛﬂ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППЫ, ‚˚· ‡ММЫ˛ ТОЫ¯‡ЪВОВП, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ МВВ, ТУУ·˘ВМЛВ (М‡Ф ЛПВ , “NOW TA”) ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ (М‡Ф ЛПВ , “нД”) ПЛ„‡ВЪ. иУ УНУМ˜‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ ФУ‚ЪУ МУ М‡ ЛТıУ‰МЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ (ЛОЛ М‡ ЩЫМНˆЛ˛, ЛТФУО¸БУ‚‡‚¯Ы˛Тﬂ ФВ В‰ ФВ ВНО˛˜ВМЛВП М‡ ‚˚· ‡ММЫ˛ Ф У„ ‡ППЫ.

ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ ÚËÔÛ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ (PTY)

еУКМУ ОУН‡ОЛБЛ У‚‡Ъ¸ Ъ В·ЫВПЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ ФЫЪВП ‚˚·У ‡ ЪЛФ‡ Ф У„ ‡ПП˚. к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ Ф У„ ‡ППЫ ‚˚· ‡ММУ„У ЪЛФ‡, ФВ В‰‡˛˘Ы˛Тﬂ ‚ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПﬂ ТЪ‡МˆЛВИ Т RDS, Б‡ФУПМВММУИ ‚ Ф‡ПﬂЪЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ, ‚ТЪ УВММУИ ‚

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН.

1 з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ PTY ФУ‚ЪУ МУ, ФУН‡ М‡

ЛМ‰ЛН‡ЪУ В МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ Ъ В·ЫВП˚И ЪЛФ Ф У„ ‡ПП˚. З˚·Л ‡ВП˚В ЪЛФ˚ Ф У„ ‡ПП ТПУЪ ВЪ¸ ‚ МЛКВФ Л‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВ.

2 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ PRESET TUNING + ЛОЛ - ФУН‡

ЛМ‰ЛˆЛ ЫВЪТﬂ ЪЛФ Ф У„ ‡ПП˚. к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡˜ЛМ‡ВЪ ЛТН‡Ъ¸ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ Т RDS ФУ Б‡‰‡ММУИ Ф У„ ‡ППВ. (“Search” Л ЪЛФ Ф У„ ‡ПП˚ ЛМ‰ЛˆЛ Ы˛ЪТﬂ ФУУ˜В В‰МУ.) и Л У·М‡ КВМЛЛ Б‡‰‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН Ф ВН ‡˘‡ВЪ ФУЛТН. зУПВ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ТЪ‡МˆЛЛ, ФВ В‰‡˛˘ВИ ‚ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПﬂ Ф У„ ‡ППЫ ‚˚· ‡ММУ„У ЪЛФ‡, ПЛ„‡ВЪ Л ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН Ф ЛМЛП‡ВЪ ‰‡ММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

дУ„‰‡ Ф У„ ‡ПП‡ Б‡‰‡ММУ„У ЪЛФ‡ МВ ФВ В‰‡ВЪТﬂ, “NO PTY” ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Л ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ М‡ ЛТıУ‰МЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

ÑÎﬂ Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÍÓÌÚ ÓÎﬂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ EON.

З˚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ EON Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ФЛТЛ Ф У„ ‡ПП˚ ·ВБ Ф В ˚‚‡МЛИ, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ Ф Л Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡‰У Б‡ФУПМЛЪ¸ ТЪ‡МˆЛЛ Т RDS Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ.

• äÓ„‰‡ ‚˚· ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ‚˚‰‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “WEAK SIG”, Ë Á‡ÚÂÏ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ‚УБ‚ ‡˘‡ВЪТﬂ Н Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЪ‡МˆЛЛ

ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

Page 62

еУКМУ ‚˚·Л ‡Ъ¸ О˛·УИ ЛБ МЛКВФВ В˜ЛТОВММ˚ı ЪЛФУ‚ Ф У„ ‡ПП:

íËÔ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

NONE

NEWS AFFAIRS

INFO

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

г˛·˚В Ф У„ ‡ПП˚, МВ УФ В‰ВОВММ˚В МЛКВ

и У„ ‡ПП˚ МУ‚УТЪВИ нВП‡ЪЛ˜ВТНЛВ Ф У„ ‡ПП˚,

‡Т¯Л ﬂ˛˘ЛВ Ф У„ ‡ПП˚ МУ‚УТЪВИ

и У„ ‡ПП˚ ТУ·˚ЪЛИ ТОЫ¯‡ЪВОВИ, ПВ‰ЛˆЛМТНЛı НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛИ, Ф У„МУБ‡ ФУ„У‰˚

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

á‡ÔËÒ¸

з‡ТЪУﬂ˘ЛИ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН У·ОВ„˜‡ВЪ Б‚ЫНУБ‡ФЛТ¸ М‡ Л Т НУПФУМВМЪУ‚, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı Н МВПЫ. зВ М‡‰У ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚У‰ﬂ˘ЛИ Л Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ЛИ НУПФУМВМЪ˚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ‰ Ы„ Т ‰ Ы„УП: к‡Б ‚˚· ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛН Ф У„ ‡ПП˚ Т Ф‡МВОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ Б‡ФЛТ¸ Л В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ, Н‡Н УМЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оﬂ˛ЪТﬂ МУ П‡О¸МУ Ф Л ФУПУ˘Л У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡ Н‡К‰УП НУПФУМВМЪВ. иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ Ф У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ ‚ТВ НУПФУМВМЪ˚ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ.

SPORT EDUCATE

DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M ROCK M M.O.R.M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ALARM

ëÔÓ ÚË‚Ì˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ è Ó„ ‡ÏÏ˚ ÔÓ Ó· ‡ÁÓ‚‡ÌË˛, Ú‡ÍËÂ

Н‡Н Ф У„ ‡ПП˚ “д‡Н Ы˜ЛЪ¸Тﬂ ...” Л НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚

ê‡‰ËÓ‰ ‡Ï˚ Ë ÒÂ Ë‡Î˚ è Ó„ ‡ÏÏ˚ Ó Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ë

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÛÎ¸ÚÛ ‡ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ó ÂÎË„Ëﬂı, ﬂÁ˚Í‡ı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ÓÔÓÒ‡ı

и У„ ‡ПП˚ У ВТЪВТЪ‚ВММУИ М‡ЫНВ и У„ ‡ПП˚ ЛМЪВ ‚¸˛ Т БМ‡ПВМЛЪ˚ПЛ

О˛‰¸ПЛ, Ф‡МВО¸М˚ı Л„ Л НУПВ‰ЛИ и У„ ‡ПП˚ ФУФЫОﬂ МУИ ПЫБ˚НЛ и У„ ‡ПП˚ УН-ПЫБ˚НЛ гВ„Н‡ﬂ ПЫБ˚Н‡ (еЫБ˚Н‡ ‰Оﬂ ТОЫ¯‡МЛﬂ

Ì‡ ‡‚ÚÓ‰Ó Ó„‡ı) äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë

ЛМТЪ ЫПВМЪ‡О¸М˚В, ‚УН‡О¸М˚В Л ıУ У‚˚В ЛТФУОМВМЛﬂ

еЫБ˚Н‡, ЛТФУОМВММ‡ﬂ ·УО¸¯ЛПЛ У НВТЪ ‡ПЛ, Н‡ПВ М‡ﬂ ПЫБ˚Н‡ Л Ъ.‰.

еЫБ˚Н‡, МВ УЪМУТﬂ˘‡ﬂТﬂ Н ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚П К‡М ‡П, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ‰К‡Б, ЛЪП Л ·О˛Б

èÂ Â‰‡˜‡ ˝ÍÒÚ ÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

оЫМНˆЛУМ‡О¸М˚В НМУФНЛ

cçç

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÈ

НУПФУМВМЪ

(àÒÚÓ˜ÌËÍ

Ô Ó„ ‡ÏÏ˚)

з: з‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФУЪУН‡ ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡ c: з‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФУЪУН‡ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

НУПФУМВМЪ (СВН‡,

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÏËÌË‰ËÒÍË,

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ)

б‡ФЛТ¸ М‡ ‡Ы‰ЛУОВМЪЫ ЛОЛ, ПЛМЛ‰ЛТН

еУКМУ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Б‚ЫН М‡ Н‡ТТВЪМЫ˛ ОВМЪЫ ЛОЛ ПЛМЛ‰ЛТН ЛОЛ ‚Л‰ВУОВМЪЫ Ф Л ФУПУ˘Л М‡ТЪУﬂ˘В„У

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТПУЪ ВЪ¸ УЪ‰ВО¸М˚В ЛМТЪ ЫНЛЛ ФУ ‰ВН‡П, ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ Л ПЛМЛ‰ЛТНУ‚ Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ.

1 з‡К‡‚ У‰МЫ ЛБ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı НМУФУН

‚˚· ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

ЦТОЛ ФВ В‰‡ВЪТﬂ ˝НТЪ ВММУВ ТУУ·˘ВМЛВ Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚П ‡‚ЪУ ЛЪВЪМ˚П У „‡МУП, М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ПЛ„‡ВЪ “ALARM (н В‚У„‡)”.

2 иВ В‚ВТЪЛ НУПФУМВМЪ ‚ ТУТЪУﬂМЛВ „УЪУ‚МУТЪЛ

Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛. ç‡Ô ËÏÂ , ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÔÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

3 мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ОВМЪЫ ЛОЛ ‰ЛТН ·ВБ Б‡ФЛТЛ М‡

Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ВП НУПФУМВМЪВ Л УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ Ы У‚ВМ¸ Б‡ФЛТЛ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.

4 ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ

НУПФУМВМЪВ, ‡ Б‡ЪВП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ﬂ˘ВП НУПФУМВМЪВ.

(и У‰УОКВМЛВ)

Page 63

йФВ ‡ˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП

б‡ФЛТ¸ М‡ ‚Л‰ВУОВМЪЫ

еУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ Б‡ФЛТ¸ Т ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ФОВВ ‡ ‰Оﬂ О‡БВ М˚ı ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. н‡НКВ ПУКМУ ‰У·‡‚ОﬂЪ¸ Б‚ЫН УЪ ﬂ‰‡ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ Б‚ЫН‡ Ф Л В‰‡НЪЛ У‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУОВМЪ˚. иУТУ‚ВЪУ‚‡Ъ¸Тﬂ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ФОВВ ‡ ‰Оﬂ О‡БВ М˚ı ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУПУ˘Л.

1 З˚· ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛН Ф У„ ‡ПП˚, М‡К‡‚ НМУФНЫ

TV/LD.

2 иУ‰„УЪУ‚ЛЪ¸ НУПФУМВМЪ Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛.

ç‡Ô ËÏÂ , ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Î‡ÁÂ Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË, ‚ ÔÎÂÂ ‰Îﬂ Î‡ÁÂ Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

3 ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ ·ВБ Б‡ФЛТЛ ‚

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ.

4 ЗНО˛˜ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ, Л

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Î‡ÁÂ ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË.

еУКМУ Б‡ПВМﬂЪ¸ Б‚ЫН ‚У ‚ ВПﬂ ФВ ВБ‡ФЛТЛ

Î‡ÁÂ ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

и Л М‡ТЪЫФОВМЛЛ ЪУ˜НЛ, ‚ НУЪУ УП Ъ В·ЫВЪТﬂ М‡˜‡Ъ¸ ‰У·‡‚ОВМЛВ ‰ Ы„У„У Б‚ЫН‡, М‡К‡Ъ¸ ‰ Ы„Ы˛ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛ НМУФНЫ (М‡Ф ЛПВ , лD) Л М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ. б‚ЫН УЪ ‚˚· ‡ММУ„У НУПФУМВМЪ‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТﬂ, Б‡ПВМﬂﬂ У Л„ЛМ‡О¸М˚И Б‚ЫН.

СОﬂ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ Б‡ФЛТЛ Б‚ЫН‡ О‡БВ МУ„У ‰ЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛ НМУФНЫ TV/LD.

Page 64

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂаТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ

З˚·У ВКЛП‡ ‡·УЪ˚ ТЛТЪВП˚ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП

еУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП ЪУО¸НУ ФЫЪВП ‚˚·У ‡ У‰МУ„У ЛБ Ъ Вı Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı ВКЛПУ‚ ВВ ‡·УЪ˚ ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУИ ПЫБ˚НЛ.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ SURROUND MODE

ВКЛП ‡·УЪ˚ ТЛТЪВП˚ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП ФВ ВНО˛˜‡ВЪТﬂ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ:

n n THEATERn HALLPRO LOGIC*

* “DOLBY” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â.

SURROUND ON/OFF SURROUND MODE

DELAY TIME/EFFECT

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

1 з‡К‡‚ НМУФНЫ SURROUND ON/OFF, ‚НО˛˜ЛЪ¸

ТЛТЪВПЫ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП. з‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В Б‡„У ‡ВЪТﬂ У‰М‡ ЛБ ТЛ„М‡О¸М˚ı О‡ПФУ˜ВН SUR MODE.

2 з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ SURROUND MODE

ФУ‚ЪУ МУ, ФУН‡ МВ Б‡„У ЛЪТﬂ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ Ъ В·ЫВПУ„У ВКЛП‡. З˚· ‡Ъ¸ Ъ В·ЫВП˚И ВКЛП ‡·УЪ˚ ТЛТЪВП˚ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП ТУ„О‡ТМУ МЛКВФ Л‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВ.

Ç˚· ‡Ú¸

ÂÊËÏ:

PRO LOGIC*

THEATER

HALL

ÑÎﬂ:

‰ВНУ‰Л У‚‡МЛﬂ Ф У„ ‡ПП, У· ‡·УЪ‡ММ˚ı ТЛТЪВПУИ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰ Л ТУБ‰‡МЛﬂ ‡ЪПУТЩВ ˚ НЛМУЪВ‡Ъ ‡

‰У·‡‚ОВМЛﬂ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ В‚В ·В ‡ˆЛЛ ‚ ЪВ‡Ъ В Н ТЛ„М‡О‡П, ‰ВНУ‰Л У‚‡ММ˚П ТЛТЪВПУИ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰

‰Оﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ˝ЩЩВНЪ‡ Ф ﬂПУЫ„УО¸МУ„У НУМˆВ ЪМУ„У Б‡О‡. йФЪЛП‡О¸М˚И ‰Оﬂ Пﬂ„НУ„У ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У Б‚ЫН‡

СОﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ТЛТЪВПУ˚ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП

з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ SURROUND ON/OFF.

еУКМУ ЫБМ‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППМ˚В Т В‰ТЪ‚‡, НУ‰Л У‚‡ММ˚В ТЛТЪВПУИ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП УЪ ЫФ‡НУ‚НЛ.

й‰М‡НУ, ‰Оﬂ МВНУЪУ ˚ı ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ Л О‡БВ М˚ı ‰ЛТНУ‚ ПУКМУ Ф ЛПВМﬂЪ¸ ТЛТЪВПЫ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП, ВТОЛ ‰‡КВ ˝ЪУ МВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡‰У ‚˚· ‡Ъ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ Д Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ SPEAKERS A. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В МВ ПУКВЪ У·ВТФВ˜Л‚‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ..

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ Ы У‚Мﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ (нУО¸НУ ‰Оﬂ ВКЛПУ‚ THEATER Л HALL)

еУКМУ У·ВТФВ˜Л‚‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ ˜ВЪ˜В ФЫЪВП ФУ‚˚˚¯ВМЛﬂ Ы У‚Мﬂ EFFECT. и В‰ЫТПУЪ ВМ‡ ¯ВТЪЛТЪЫФВМ˜‡Ъ‡ﬂ

В„ЫОЛ У‚Н‡ “М‡ОЛ˜Лﬂ” ФТВ‚‰УН‚‡‰ УЩУМЛ˜ВТНУ„У

˝ЩЩВНЪ‡ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ (1 - 6).

1 ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ DELAY TIME/EFFECT,

‚˚· ‡Ъ¸ Ф В‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚И Ы У‚ВМ¸. з‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Ы У‚ВМ¸ ˝ЩЩВНЪ‡ (“EFFECT 1” ... “EFFECT 6”).

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

аБПВМВМЛВ Ы У‚Мﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ ПУКВЪ МВ Ф Л‚ВТЪЛ Н БМ‡˜ЛЪВО¸МУПЫ ЛБПВМВМЛ˛ ˝ЩЩВНЪ‡ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ ‰Оﬂ УФ В‰ВОВММ˚ı ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚.

* “DOLBY” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â.

Page 65

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ

З˚·У ВКЛПУ‚ ‡·УЪ˚ Т

й·ВТФВ˜ВМЛВ УФЪЛП‡О¸МУИ

‡·УЪ ˚ ТЛТЪВП˚ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰ л‡ЫМ‰

СОﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ Ф Л ФУПУ˘Л ТЛТЪВП˚ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰ ТМ‡˜‡О‡ ‚˚· ‡Ъ¸ ВКЛП ‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП ТУ„О‡ТМУ ЛПВ˛˘ВИТﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВПВ. б‡ЪВП УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ Н‡К‰У„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПﬂ Б‡‰В КНЛ.

ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ЛПВВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ˜ВЪ˚ В ВКЛП‡

‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП: PHANTOM (о‡МЪУПМ˚И), 3 CH LOGIC (3-Н‡М‡О¸М˚И ОУ„Л˜ВТНЛИ), NORMAL (зУ П‡О¸М˚И) Л WIDE (к‡Т¯Л ВММ˚И). йМЛ Ф В‰ЫТПУЪ ВМ˚ ‰Оﬂ

‡БОЛ˜М˚ı НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛИ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚. З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП, Т‡П˚И ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‰Оﬂ НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛЛ ЛПВ˛˘ВИТﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВП˚.

1 з‡К‡‚ НМУФНЫ SURROUND ON/OFF, ‚НО˛˜ЛЪ¸

ТЛТЪВПЫ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП.

з‡‰У ЛПВЪ¸ ‚ ‚Л‰Ы, ˜ЪУ ‰Оﬂ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛﬂ МЛКВЫН‡Б‡ММУИ В„ЫОЛ У‚НЛ ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸Тﬂ, ФУ Н ‡ИМВИ ПВ В, Ф‡ ‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ Л/ЛОЛ У‰ЛМ ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸.

CENTER

MODE

DELAY TIME/

SURROUND

EFFECT

SURROUND ON/OFF

DELAY TIME

REAR LEVEL +/–

ON/OFF

REAR

LEVEL +/–

SURROUND

MODE

CENTER

LEVEL +/–

SURROUND MODE

TEST TONE

CENTER LEVEL +/–

2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ SURROUND MODE ФУ‚ЪУ МУ,

‚˚· ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÑÓÎ·Ë ë‡ ‡ÛÌ‰ ( ÂÊËÏ PRO LOGIC ËÎË THEATER).

3 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ CENTER MODE ФУ‚ЪУ МУ,

ФУН‡ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ Ъ В·ЫВП˚И ВКЛП ‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В. З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП ТУ„О‡ТМУ ТОВ‰Ы˛˘ВИ Ъ‡·ОЛˆВ:

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ:

ФВВ‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ МВ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У

ФВВ‰МЛВ Л ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ МВ Б‡‰МЛı

ФВВ‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ Ъ‡НКВ П‡О˚И ˆВМЪ ‡О¸М˚И

Ç˚· ‡Ú¸

ÂÊËÏ:

PHANTOM

3 CH LOGIC (3-Н‡М‡О¸М˚И ОУ„Л˜ВТНЛИ)

NORMAL

ë ˆÂÎ¸˛, ˜ÚÓ·˚:

Á‚ÛÍ ÔÓ ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ËÁÎÛ˜‡ÎÒﬂ ÔÂÂ‰ÌËÏË „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂÏË

Á‚ÛÍ ÔÓ Á‡‰ÌÂÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ËÁÎÛ˜‡ÎÒﬂ ÔÂÂ‰ÌËÏË „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂÏË

МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И Б‚ЫН ФУ ˆВМЪ ‡О¸МУПЫ Н‡М‡ОЫ ЛБОЫ˜‡ОТﬂ ФВВ‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ (Ъ‡Н Н‡Н П‡О˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ МВ ПУКВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И Б‚ЫН ‚ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ПВ В)

ФВВ‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ Ъ‡НКВ

·ÓÎ¸¯ÓÈ ˆÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

WIDE

СОﬂ “ТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛﬂ” Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰

Page 66

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ

аТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ‡О¸М˚И ТЛ„М‡О ФУБ‚УОﬂВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ „ УПНУТЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ М‡ У‰МУП Л ЪУП КВ Ы У‚МВ. (кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ МВ Ъ В·ЫВЪТﬂ, ВТОЛ ‚ТВ УМЛ ЛПВ˛Ъ У‰ЛМ‡НУ‚˚В ЪВı. ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ.)

и Л ФУПУ˘Л В„ЫОЛ У‚У˜М˚ı Ы˜ВН М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ПУКМУ

В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ Т ПВТЪ‡ ТОЫ¯‡МЛﬂ.

1 з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ TEST TONE М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП

ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. лО˚¯ЛЪТﬂ ЛТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ УЪ Н‡К‰У„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ.

2 йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚

ЛТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ УЪ ‚ТВı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ·˚О М‡ У‰МУП Л ЪУП КВ Ы У‚МВ ‚ ПВТЪВ ТОЫ¯‡МЛﬂ.

• СОﬂ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ CENTER LEVEL + ЛОЛ - М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

• СОﬂ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ REAR LEVEL + ЛОЛ - М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

3 з‡К‡‚ НМУФНЫ TEST TONE М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУПП

ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÌ.

еУКМУ УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ‚ТВ

„ УПНУ„У‚ ЛЪВОЛ У‰МУ‚ ВПВММУ.

йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „О‡‚М˚И В„ЫОﬂЪУ „ УПНУТЪЛ MASTER VOL М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЛОЛ MASTER VOLUME М‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

еУКМУ ФУ‚˚¯‡Ъ¸ Ы У‚ВМ¸ ‚˚ıУ‰‡ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ

СЛ‡Ф‡БУМ В„ЫОЛ У‚НЛ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ УЪ -15 ‰У +10, МУ ПУКМУ ТПВТЪЛЪ¸ В„У ‚ ТЪУ УМЫ ·УО¸¯Лı БМ‡˜ВМЛИ М‡ 5 (УЪ -10 ‰У +15). з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ CENTER MODE М‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ Ф Л ‚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ, ФУН‡ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ “GAIN UP” М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В. пУЪﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В Ы У‚Мﬂ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ УТЪ‡ВЪТﬂ “-15 - +10” МВЛБПВММУ, У˘Ы˘‡ВЪТﬂ УЪОЛ˜ЛВ Щ‡НЪЛ˜ВТНУ„У Ы У‚Мﬂ УЪ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ.

СОﬂ Т· УТ‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ В„ЫОЛ У‚НЛ Ы У‚Мﬂ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ Б‡‚У‰ТНЫ˛ ЫТЪ‡‚НЫ ФУ‚ЪУ ﬂЪ¸ ˝ЪЫ УФВ ‡ˆЛ˛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ “NORMAL”.

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ Б‡‰В КНЛ

еУКМУ ФУ‚˚¯‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ Б‡ Т˜ВЪ Б‡‰В КНЛ ЛБОЫ˜ВМЛﬂ Б‚ЫН‡ Б‡‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ (З ВПﬂ Б‡‰В КНЛ). еУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı Ъ Вı ‚ ВПВМ: S (15 ПТВН), е (20 ПТВН) Л L (30 ПТВН). з‡Ф ЛПВ , Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ ·УО¸¯УИ НУПМ‡ЪВ ЛОЛ ‰‡ОВНУ УЪ ПВТЪ‡ ТОЫ¯‡МЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПﬂ Б‡‰В КНЛ НУ У˜В.

1 ç‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Ф У„ ‡ПП˚, НУ‰Л У‚‡ММУ„У лЛТЪВПУИ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰.

2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ DELAY TIME М‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ TIME/EFFECT М‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ФУ‚ЪУ МУ, ‚˚· ‡Ъ¸ Ф‡ ‡ПВЪ ‚ ВПВМЛ Б‡‰В КНЛ. з‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПﬂ Б‡‰В КНЛ, Ъ.В. “DELAY S”, “DELAY M” ЛОЛ “DELAY L”.

н‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸

В„ЫОЛ У‚У˜М˚ПЛ НМУФН‡ПЛ М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

иУТОВ М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ TEST TONE М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ REAR LEVEL + ЛОЛ - Л НМУФНЫ CENTER LEVEL + ЛОЛ - ‰Оﬂ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ Б‡‰МЛı Л ˆВМЪ ‡О¸МУ„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП PRO LOGIC Ф Л В„ЫОЛ У‚НВ ‚ ВПВМЛ Б‡‰ ВКНЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ DELAY TIME/EFFECT М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

Page 67

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

ЗУБПУКМ˚В МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ ‡МВМЛﬂ

и Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ Н‡НЛı-ОЛ·У МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ ‚У ‚ ВПﬂ ‡·УЪ˚ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ЫТЪ ‡МЛЪ¸ Лı,

ЫНУ‚У‰ТЪ‚ЫﬂТ¸ МЛКВФ Л‚В‰ВММ˚ПЛ ЫН‡Б‡МЛﬂПЛ ФУ Лı ‰Л‡„МУТЪЛНВ. ЦТОЛ ‚УБМЛН¯ЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ МВ ЫТЪ ‡Мﬂ˛ЪТﬂ, ЪУ ФУТУ‚ВЪУ‚‡Ъ¸Тﬂ Т ·ОЛК‡И¯ЛП ‡„ВМЪТЪ‚УП ЩЛ П˚ Sony.

йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН ЛОЛ ТО˚¯ВМ ЪУО¸НУ Б‚ЫН ‚ВТ¸П‡ МЛБНУ„У Ы У‚Мﬂ.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л НУПФУМВМЪ˚.

/ и У‚В ЛЪ¸, ‚˚· ‡М ОЛ Ф ‡‚ЛО¸М˚И НУПФУМВМЪ М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SPEAKERS.

/ з‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ MUTING М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП

ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ËÌ‰ËˆË ÛÂÚÒﬂ “MUTING”.

/ л ‡·УЪ‡ОУ Б‡˘ЛЪМУВ ЫТЪ УИТЪ‚У М‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ЛБ-Б‡ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛﬂ.

(åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “PROTECT”.) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН. мТЪ ‡МЛЪ¸ Ф Л˜ЛМЫ НУ УЪНУ„У

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ãÂ‚˚È Ë Ô ‡‚˚È Á‚ÛÍË ÌÂ Ò·‡Î‡ÌÒË Ó‚‡Ì˚ ËÎË Ó· ‡ÚÌ˚.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË

ФУ‰НО˛˜ВМ˚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л НУПФУМВМЪ˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ Л М‡‰ВКМУ.

/ éÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ BALANCE.

ëÎ˚¯ÂÌ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ÙÓÌ ËÎË ¯ÛÏ.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л НУПФУМВМЪ˚.

/ и У‚В ЛЪ¸, М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ОЛ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В

Н‡·ВОЛ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ ·УОВВ 10 ЩЫЪУ‚ (3 П) УЪ Ъ ‡МТЩУ П‡ЪУ ‡ ЛОЛ ˝ОВНЪ У‰‚Л„‡ЪВОﬂ, ‰‡О¸¯В УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ О˛ПЛМВТˆВМЪМУИ О‡ПФ˚.

/ иВ ВПВТЪЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ‰‡О¸¯В УЪ

‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË

ФУ‰НО˛˜ВМ˚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л НУПФУМВМЪ˚.

/ тЪВФТВОЛ Л „МВБ‰‡ Б‡„ ﬂБМВМ˚. и УЪВ ВЪ¸ Лı

Ъ ﬂФНУИ, ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММУИ ТФЛ ЪУП.

лЛТЪВП‡ RDS МВ ‡·УЪ‡ВЪ.

/ и У‚В ЛЪ¸, М‡ТЪ УВМ ОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ уе

ÒÚ‡ÌˆË˛.

/ Ç˚· ‡Ú¸ óå ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚˚‰‡˛˘Û˛ ·ÓÎÂÂ

ÒËÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

çÛÊÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÎË ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

/ é· ‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ë ÛÁÌ‡Ú¸, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

ОЛ УМ‡ ЩЫМНˆЛ˛, У НУЪУ УИ ТЪУЛЪ Ф У·ОВП‡. ЦТОЛ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ, Ф Л˜ЛМУИ ПУКВЪ ТОЫКЛЪ¸ ‚ ВПВММУВ Ф В ˚‚‡МЛВ.

лЪ‡МˆЛﬂ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛН Ф У„ ‡ПП˚ Ф В ˚‚‡ВЪТﬂ ‰ Ы„УИ ТЪ‡МˆЛВИ. / к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡˜ЛМ‡ВЪ ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

/ СВИТЪ‚ЫВЪ ЩЫМНˆЛﬂ EON. З˚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛

EON Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Ф У‰УОКВМЛﬂ ЪВНЫ˘ВИ Ф У„ ‡ПП˚.

з‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ТЪ‡МˆЛЛ.

/ з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ DISPLAY, ФУН‡ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ

М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ТЪ‡МˆЛЛ.

зВ‚УБПУКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН М‡ ТЪ‡МˆЛЛ.

/ и У‚В ЛЪ¸, М‡‰ВКМУ ОЛ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ ‡МЪВММ˚.

йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ ‡МЪВММ˚ Л ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ М‡ ЫКМЫ˛ ‡МЪВММЫ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ.

/ аМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ТЛ„М‡О‡, ‚˚‰‡‚‡ВПУ„У ТЪ‡МˆЛВИ,

ТОЛ¯НУП МЛБН‡ (Ф Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНВ). аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ М‡ТЪ УИНЛ.

/ çËÍ‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ„‡¯ÂÌ˚ (Ô Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÍÂ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂÏ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ. (ëÏ. ÒÚ . 14.)

зВЪ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ТО˚¯ВМ ЪУО¸НУ Б‚ЫН ‚ВТ¸П‡ МЛБНУ„У Ы У‚Мﬂ УЪ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

/ Ç˚· ‡Ú¸ Ú Â·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП. (лП. ТЪ . 20)

/ йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ

Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ. (ëÏ. ÒÚ . 21.)

/ ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

Н‚‡‰ УЩУМЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ.

çËÍ‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ÓÚ ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ.

/ Ç˚· ‡Ú¸ Ú Â·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò

ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП. (лП. ТЪ . 20)

/ йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ УПНУТЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ

Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ. (ëÏ. ÒÚ . 21.)

щЩЩВНЪ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ МВ ФУОЫ˜‡ВЪТﬂ.

/ ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÔÓÎﬂ.

/ и У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ ФВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ НУ НОВПП‡П SPEAKERS A.

/ и У‚В ЛЪ¸, ˜ЪУ НМУФНЛ SPEAKERS Д Л З М‡К‡Ъ˚

Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰‚Ыı НУПФОВНЪУ‚ ФВ В‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

Page 68

зВЪ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ЛОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ МВ˜ВЪНУВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛЛБУ ‡.

/Ç˚· ‡Ú¸ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

/йЪ‰‡ОЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ УЪ ‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚.

зВ‚УБПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

НУПФУМВМЪ˚.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ.

/ ç‡Ô ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

ТЪУ УМЫ ‰‡Ъ˜ЛН‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ g, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У М‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

/ ì‰‡ÎËÚ¸ Ô ÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÂÒﬂ ÏÂÊ‰Û

‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП Л ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚П ФЫО¸ЪУП

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.

/ б‡ПВМЛЪ¸ У·В ·‡Ъ‡ ВИНЛ, ‚ТЪ УВММ˚В ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚.

/ è Ó‚Â ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚· ‡Ì‡ Ô ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

/ з‡К‡‚ НМУФНЫ TV CONTROL, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ ‰Оﬂ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЪУО¸НУ ЪВОВ‚ЛБУ УП. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В М‡К‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ НМУФУН SYSTEM CONTROL/FUNCTION ФВ В‰ ЫФ ‡‚ОВМЛВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП (Л Ъ.‰.).

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

Page 69

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

мТЛОЛЪВО¸М‡ﬂ ˜‡ТЪ¸

З˚ıУ‰М‡ﬂ ПУ˘МУТЪ¸ лЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНЛИ

ÂÊËÏ

кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ

у‡ТЪУЪМ‡ﬂ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡

ÇıÓ‰˚

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

PHONO (MM)

CD TAPE/

MD, TV/ LD, VIDEO

Ç˚ıÓ‰˚

(DIN 1 ÍÉˆ, 4 éÏ) 75 ÇÚ + 75 ÇÚ

(DIN 1 ÍÉˆ, 4 éÏ) èÂÂ‰ÌËÈ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸:

50 ÇÚ/Í‡Ì‡Î ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸:

50 ÇÚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

á‡‰ÌËÈ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸:

50 ÇÚ

è ÓË„ ˚‚.: ÔÓ

НУПФВМТ‡ˆЛУММУИ

ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНВ RIAA

±0,5 ‰Å èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ.

‰ËÒÍÓ‚, ‰ÂÍ‡/ÛÒÚ.

Á‡ÔËÒË Ì‡ ÏËÌË‰ËÒÍË,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„Ì. 10 Éˆ - 50

ÍÉˆ ±1 ‰Å

2,5 ÏÇ

200 ÏÇ 150 ÏÇ

TAPE/MD REC OUT:

з‡Ф ﬂКВМЛВ 150 ПЗ

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 10 ÍéÏ VIDEO AUDIO OUT:

з‡Ф ﬂКВМЛВ 150 ПЗ

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 10 ÍéÏ PHONES:

ÑÎﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

МЛБНУ„У Л ‚˚ТУНУ„У

ËÏÔÂ‰‡ÌÒ‡

ВКЛПВ PRO LOGIC)

àÏÔÂ‰‡ÌÒ

50 ÍéÏ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

(ëıÂÏ‡ Ò ‚ÂÒÓ‚ÓÈ

У· ‡·УЪНУИ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚, Ì‡

Û Ó‚ÌÂ ‚ıÓ‰‡)

74 ‰Å 72 ‰Å*

(Ä, 2,5 ÏÇ)

82 ‰Å 82 ‰Å*

(Ä, 150 ÏÇ)

*78 ÔÓ IHF

ó‡ÒÚ¸ óå Ú˛ÌÂ ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË

З˚‚У‰˚ ‡МЪВММ˚

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

зВОЛМВИМ˚В ЛТН‡КВМЛﬂ Ф Л 1 НЙˆ

к‡Б‰ВОВМЛВ

у‡ТЪУЪМ‡ﬂ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

65,0 - 74,0 åÉˆ 87,5 - 108,0 åÉˆ

75 éÏ,

ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒË Ó‚‡ÌÌ˚Â

еУМУЩУМ.: 18,3 ‰Еf,

2,2 µÇ/75 éÏ

лЪВ ВУЩУМ.: 38,3 ‰Еf,

22,5 µÇ/75 éÏ

11,2 ‰Åf, 1 µÇ/

75 éÏ (IHF)

еУМУЩУМ.: 76 ‰Е лЪВ ВУЩУМ.: 70 ‰Е

еУМУЩУМ.: 0,3% лЪВ ВУЩУМ.: 0,5%

45 ‰Å Ô Ë 1 ÍÉˆ

30 Éˆ - 15 ÍÉˆ ‰Å

60 ‰Å Ô Ë 400 ÍÉˆ

ó‡ÒÚ¸ Äå Ú˛ÌÂ ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË

ДМЪВММ‡

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

зВОЛМВИМ˚В ЛТН‡КВМЛﬂ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

531 - 1.611 ÍÉˆ

к‡ПУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡

50 ‰Å/Ï (Ô Ë 999 ÍÉˆ)

54 ‰Å/Ï (Ô Ë 50 ÏÇ/Ï)

0,5% (50 ÏÇ/Ï, 400 Éˆ)

35 ‰Å

ÇË‰ÂÓ˜‡ÒÚ¸

ÇıÓ‰˚

Ç˚ıÓ‰

VIDEO, TV/LD:

1 Ç Ò ‰‚ÓÈÌ. ‡ÏÔ., 75 éÏ

VIDEO:

1 Ç Ò ‰‚ÓÈÌ. ‡ÏÔ., 75 éÏ

MONITOR:

1 Ç Ò ‰‚ÓÈÌ. ‡ÏÔ., 75 éÏ

+0.5 –2

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

лЛТЪВП‡

щОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ

èÓÚ Â·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ç˚ıÓ‰˚ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

É‡·‡ ËÚÌ˚Â

‡ÁÏÂ ˚

å‡ÒÒ‡ (Ó ËÂÌÚ.)

иУТЪ‡‚‚ОﬂВП˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

дУМТЪ ЫНˆЛﬂ Л ЪВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ПУ„ЫЪ ЛБПВМﬂЪ¸Тﬂ ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ.

ó‡ÒÚ¸ Ú˛ÌÂ ‡:

сЛЩ У‚‡ﬂ ТЛМЪВБ‡ЪУМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡ оДиу

и В‰ЫТЛОЛЪВО¸М‡ﬂ

˜‡ТЪ¸: щН‚‡О‡ИБВ Т МЛБНЛП НУ˝ЩЩЛˆЛВМЪУП ¯ЫП‡

лЛОУ‚‡ﬂ ЫТЛОЛЪВО¸М‡ﬂ

˜‡ТЪ¸: уЛТЪУ‰УФУОМЛЪВО¸М. SEPP

220 - 230 Ç ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡,

50/60 Éˆ

160 ÇÚ

ë Ó·˘ËÏ

‚˚НО˛˜‡ЪВОВП, 100 ЗЪ

430 ı 145 ı 300 ÏÏ

6,3 Í„

óå Ô Ó‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ

‡МЪВММ‡ (1 ¯Ъ.)

Де ‡ПУ˜М‡ﬂ ‡МЪВММ‡

(1 ¯Ú.)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1 ¯Ú.)

Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ

(R2) (2 ¯Ú.)

è Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ

иУ‰˙ВП МЛКМЛı ˜‡ТЪУЪ

íÓÌ

иУОМУВ Ф Л„ОЫ¯ВМЛВ

+10 ‰Å Ô Ë 70 Éˆ

±8 ‰Å Ô Ë 100 Éˆ Ë

10 ÍÉˆ

Page 70

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

нВ ПЛМУОУ„Лﬂ

кВКЛП ‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП

мТЪ‡МУ‚Н‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‰Оﬂ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰. СОﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚ı ˜ВЪ˚ Вı ВКЛПУ‚

‡·ÓÚ˚ Ò ˆÂÌÚ ‡Î¸Ì˚Ï

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП ТУ„О‡ТМУ ЛПВ˛˘ВИТﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸МУИ ТЛТЪВПВ.

• кВКЛП NORMAL (зУ П‡О¸М˚И)

З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП NORMAL, ВТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ФВ В‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л П‡О˚И ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸. иУТНУО¸НЫ П‡О˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ МВ ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И Б‚ЫН ФУОМУТЪ¸˛, МЛБ¯‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ МЛБНУ˜‡ТЪУЪМУ„У Б‚ЫН‡ ФУ ˆВМЪ ‡О¸МУПЫ Н‡М‡ОЫ ЛБОЫ˜‡ВЪТﬂ ОВ‚˚П Л Ф ‡‚˚П ФВ В‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ.

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

• кВКЛП WIDE (тЛ УНЛИ )

З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП WIDE, ВТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ФВ В‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Л

·УО¸¯УИ ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸. З ВКЛПВ WIDE ТЛТЪВП‡ СУ·ОЛ л‡ ‡ЫМ‰ ПУКВЪ Ф Уﬂ‚ОﬂЪ¸ Т‚У˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ ФУОМУТЪ¸˛.

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

á‡‰ÌËÈ

(Ô ‡‚˚È)

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

á‡‰ÌËÈ

èÂ Â‰ÌËÈ (Ô ‡‚˚È)

• кВКЛП PHANTOM (о‡МЪУПМ˚И)

З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП PHANTOM, ВТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ФВ В‰МЛВ Л Б‡‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ МВ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У. б‚ЫН, ФВ В‰‡‚‡ВП˚И ФУ ˆВМЪ ‡О¸МУПЫ Н‡М‡ОЫ, ЛБОЫ˜‡ВЪТﬂ ОВ‚˚П Л Ф ‡‚˚П ФВ В‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ.

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

• кВКЛП 3 CH LOGIC (3-Н‡М‡О¸М˚И

ОУ„Л˜ВТНЛИ)

З˚· ‡Ъ¸ ВКЛП 3 CH LOGIC, ВТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ФВ В‰МЛВ Л ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ, ‡ МВ Б‡‰МЛı. б‚ЫН, ФВ В‰‡‚‡ВП˚И ФУ Б‡‰МВПЫ Н‡М‡ОЫ, ЛБОЫ˜‡ВЪТﬂ ОВ‚˚П Л Ф ‡‚˚П ФВ В‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ. щЪУЪ

ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪУП Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ Ф Л УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

èÂ Â‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

Ç ÂÏﬂ Á‡‰Â ÊÍË

к‡БМУТЪ¸ ‚У ‚ ВПВМЛ ЛБОЫ˜ВМЛﬂ Б‚ЫН‡ ФВ В‰МЛПЛ Л Б‡‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ. иЫЪВП В„ЫОЛ У‚НЛ ‚ ВПВМЛ Б‡‰В КНЛ ЛБОЫ˜ВМЛﬂ Б‚ЫН‡ Б‡‰МЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂПЛ ‚˚ ПУКВЪВ ˜Ы‚ТЪ‚У‚‡Ъ¸, Н‡Н ·Ы‰ЪУ ‚˚ Ф ЛТЫЪТЪ‚ЫВЪВ М‡ ПВТЪВ. м‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‚ ВПﬂ Б‡‰В КНЛ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ П‡ОВМ¸НУИ НУПМ‡ЪВ ЛОЛ ·ОЛБНУ Н ПВТЪЫ ТОЫ¯‡МЛﬂ, ‡ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ В„У Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚ ЛЪВОВИ ‚ ·УО¸¯УИ НУПМ‡ЪВ ЛОЛ ‰‡ОВНУ УЪ ПВТЪ‡ ТОЫ¯‡МЛﬂ.

зВФУТ В‰ТЪ‚ВММ‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡

еВЪУ‰ М‡ТЪ УИНЛ, ФУБ‚УОﬂ˛˘ЛИ ‚‚ВТЪЛ ˜‡ТЪУЪЫ ТЪ‡МˆЛЛ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ФЛ ФУПУ˘Л ˆЛЩ У‚˚ı НМУФУН. и ЛПВМЛЪ¸ ˝ЪУЪ ПВЪУ‰, НУ„‰‡ ‚‡П ЛБ‚ВТЪМ‡ ˜‡ТЪУЪ‡ ТЪ‡МˆЛЛ.

лЛТЪВП‡ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰

лЛТЪВП‡ ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛﬂ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП, ЫМЛЩЛˆЛ У‚‡ММ‡ﬂ ‰Оﬂ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП Л НЛМУЩЛО¸ПУ‚. иУ Т ‡‚МВМЛ˛ Т Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЛТЪВПУИ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰ ‚ ТЛТЪВПВ СУ·ОЛ и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰ ЫОЫ˜¯ВМ Б‚ЫНУ‚УИ У· ‡Б Т Ф ЛПВМВМЛВП ˜ВЪ˚ Вı УЪ‰ВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚: ‡Ы‰ЛУ˝ЩЩВНЪ‡ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ УЪ ˝Н ‡М‡, ‰Л‡ОУ„‡ М‡ ˝Н ‡МВ, Ф‡МУ ‡ПЛ У‚‡МЛﬂ ТОВ‚‡ М‡Ф ‡‚У Л ПЫБ˚НЛ. щЪЛ Н‡М‡О˚ ЫФ ‡‚Оﬂ˛Ъ ТО˚¯М˚П Б‚ЫНУП Л ‡НˆВМЪЛ ˛Ъ ‰ВИТЪ‚ЛВ, Н‡Н ·Ы‰ЪУ ˝ЪУ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ЛПВММУ М‡ ˝Н ‡МВ. СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ ‰УОК‡ ЛПВЪ¸Тﬂ, ФУ Н ‡ИМВИ ПВ В, Ф‡ ‡ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ Л/ЛОЛ У‰ЛМ ˆВМЪ ‡О¸М˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸. д УПВ ЪУ„У, ТОВ‰ЫВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛИ

ВКЛП ‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪУП ФУОМУТЪ¸˛.

лЛТЪВП‡ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰

лЛТЪВП‡ НУ‰Л У‚‡МЛﬂ Л ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛﬂ Т ˆЛЩ У‚˚П Б‚ЫНУФ УˆВТТУ УП ‰Оﬂ О˛·ЛЪВО¸ТНУ„У М‡БМ‡˜ВМЛﬂ. лЛТЪВП‡ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰ ‰ВНУ‰Л ЫВЪ ЛБОЛ¯МЛВ Н‡М‡О˚ ЩУМУ„ ‡ПП НЛМУЩЛО¸ПУ‚ Л ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП Л ТУБ‰‡ВЪ Б‚ЫНУ‚УИ ˝ЩЩВНЪ Л ˝ıУ,

·Î‡„Ó‰‡ ﬂ ÍÓÚÓ ˚Ï ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸ Ó˘Û˘‡ÂÚ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÓÌ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ÒˆÂÌÛ.

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН Ф В‰О‡„‡ВЪ ТЛТЪВПЫ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В У‰МУ„У ЛБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı Б‚ЫНУ‚˚ı ФУОВИ. ЦТОЛ ЛПВ˛ЪТﬂ Б‡‰МЛВ ЛОЛ ˆВМЪ ‡welcome datacomp˚И „ УПНУ„У‚У ЛЪВО¸, ЪУ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ

В‡ОЛБУ‚‡Ъ¸ Б‚ЫНУ‚УВ ФУОВ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰ ФЫЪВП ‚˚·У ‡ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘В„У

ВКЛП‡ ‡·УЪ˚ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ТЛТЪВП˚ СУО·Л и У гУ„ЛН‡ л‡ ‡ЫМ‰.

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(Ô ‡‚˚È)

á‡‰ÌËÈ

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

к‡‰ЛУ‚В˘‡ЪВО¸М‡ﬂ ТЪ‡МˆЛﬂ, Б‡ФУПМВММ‡ﬂ ‚ Ф‡ПﬂЪЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. к‡Б ТЪ‡МˆЛЛ “Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚”, ·УО¸¯В МВ Ъ В·ЫВЪТﬂ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ М‡ТЪ УИНЫ М‡ МЛı. д‡К‰˚П Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ТЪ‡МˆЛﬂП Ф ЛТ‚УВМ˚ МУПВ ‡, ˜ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ М‡ МЛı ·˚ТЪ У.

Page 71

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

йН ЫК‡˛˘ЛИ Б‚ЫН (б‚ЫНУ‚УВ УН ЫКВМЛВ)

б‚ЫН, ТУТЪУﬂ˘ЛИ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı Ъ Вı ˝ОВПВМЪУ‚: Ф ﬂПУИ Б‚ЫН, Б‚ЫН, УЪ ‡КВММ˚И М‡ ‡ММВИ ТЪ‡‰ЛЛ (к‡ММЛВ УЪ ‡КВМЛﬂ) Л В‚В ·В М˚И Б‚ЫН (кВ‚В ·В ‡ˆЛﬂ). ДНЫТЪЛН‡ ПВТЪ‡ ТОЫ¯‡МЛﬂ ‚ОЛﬂВЪ М‡ ЪУ, Н‡Н ТО˚¯М˚ ˝ЪЛ Ъ Л Б‚ЫНУ‚˚ı ˝ОВПВМЪ‡. йМЛ ТЛМЪВБЛ Ы˛ЪТﬂ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ ТОЫ¯‡ЪВО¸ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛ ПУКВЪ У˘Ы˘‡Ъ¸ ‡БПВ Л ЪЛФ НУМˆВ ЪМУ„У Б‡О‡.

• íËÔ˚ Á‚ÛÍ‡

ê‡ÌÌËÂ ÓÚ ‡ÊÂÌËﬂ

è ﬂÏÓÈ Á‚ÛÍ

êÂ‚Â ·Â ‡ˆËﬂ

• иВ В‰‡˜‡ Б‚ЫН‡ УЪ Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ

è ﬂÏÓÈ Á‚ÛÍ ì Ó‚ÂÌ¸

ê‡ÌÌËÂ ÓÚ ‡ÊÂÌËﬂ

êÂ‚Â ·Â ‡ˆËﬂ

• З ТЛТЪВПВ ·ВБ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ (‚ ВКЛПВ PHANTOM)

аТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ ‚˚‰‡ВЪТﬂ УЪ ФВ В‰МЛı Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ФУУ˜ВВ‰МУ.

èÂ Â‰ÌËÂ (ÎÂ‚˚È Ë

Ô ‡‚˚È)

PHANTOM

á‡‰ÌËÂ

(ÎÂ‚˚È Ë

Ô ‡‚˚È

Ç ÂÏﬂ ÓÚ ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË

Ç ÂÏﬂ

àÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÌ

лЛ„М‡О, ‚˚‰‡‚‡ВП˚И ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУП ‰Оﬂ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ. аТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ ‚˚‰‡ВЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП:

• З ТЛТЪВПВ Т ˆВМЪ ‡О¸М˚П

„ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП (‚ ВКЛП‡ı NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC)

аТФ˚Ъ‡ЪВО¸М˚И ЪУМ ‚˚‰‡ВЪТﬂ УЪ ФВ В‰МВ„У ОВ‚У„У, ˆВМЪ ‡О¸МУ„У, ФВ В‰МВ„У Ф ‡‚У„У Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ ˝ЪУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.

èÂ Â‰ÌËÈ (ÎÂ‚˚È)

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

3 CH LOGIC

á‡‰ÌËÂ (ÎÂ‚˚È Ë Ô ‡‚˚È)

NORMAL/WIDE

èÂ Â‰ÌËÈ (Ô ‡‚˚È)

Page 72

è Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

Ä, Å

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

ДМЪВММ˚ 5

ЗУБПУКМ˚В МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ Л

ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ ‡МВМЛﬂ 22

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÏÓÚ ÂÚ¸/

ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚

10 З˚·У НУПФУМВМЪ‡ 10, 11 З˚·У ЛТЪУ˜МЛН‡ Ф У„ ‡ПП˚

и ЛПВМВМЛВ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ 11

Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

лıВП‡ ТУВ‰ЛМВМЛИ 8

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ 6

Ç˚·Ó

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ТЛТЪВП˚ 7

Ñ, Ö, Ü

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ 11, 12, 29 Ñ‡Ú˜ËÍ Ô ÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó

У·М‡ ЫКВМЛﬂ ПЫБ˚НЛ 29

á‡ÔËÒ¸

М‡ ‡ ‡Ы‰ЛУОВМЪЫ 16

М‡ ‚Л‰ВУОВМЪЫ 17 б‡‰Мﬂﬂ Ф‡МВО¸ 5, 6, 7, 8, 28 бМ‡Н 15

à, ä,

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ 15 àÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÌ 26

ã, å

ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ ÚËÔÛ

Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ (PTY) 16

зВФУТ В‰ТЪ‚ВММ‡ﬂ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 12, 25

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ëÏ. “è ËÂÏ

‡‰ЛУФВВ‰‡˜”.

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 14

йФЪЛПЛБ‡ˆЛﬂ ТЛТЪВП˚ СУО·Л

è Ó ãÓ„ËÍ‡ ë‡ ‡ÛÌ‰ ë‡ÛÌ‰ 20

é·Ó·˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔ ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ

ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂ 30

éÍ ÛÊ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ (á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

УН ЫКВМЛВ) 19, 26

иВ ВБ‡ФЛТ¸ лП. “б‡ФЛТ¸”. иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ 5 иУ‰НО˛˜ВМЛВ

‡Ы‰ЛУНУПФУМВМЪУ‚ 5, 6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚Л‰ВУНУПФУМВМЪУ‚ 7

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ 25

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 14

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÒÚ‡ÌˆËÈ 14

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ДМЪВММ˚ 5 ДЫ‰ЛУНУПФУМВМЪ˚ 5, 6 иЛЪ‡˛˘ЛИ ¯МЫ 8 й·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛﬂ 4 Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ 6, 7 ЗЛ‰ВУНУПФУМВМЪ˚ 7

и ЛТ‚УВМЛВ М‡ЛПВМУ‚‡МЛИ

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ 14

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

(МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚И) 12 ФУ Ф В‰‚. ЫТЪ‡МУ‚НВ ТЪ‡МˆЛИ 13

к‡ТФ‡НУ‚Н‡ 4 к‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ 14 кВКЛП˚ ‡·УЪ˚ Т

ˆВМЪ ‡О¸М˚П „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВП 20, 25 кВКЛП NORMAL (зУ П‡О¸М˚И) 20 кВКЛП PHANTOM (о‡МЪУПМ˚И) 20 кВКЛП 3 CH LOGIC (3-Н‡М‡О¸М˚И ОУ„Л˜ВТНЛИ) 20 кВКЛП WIDE (к‡Т¯Л ВММ˚И). 20

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ

Á‡‰Â ÊÍË 21

êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ

ëÏ. “á‡ÔËÒ¸”.

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡

З ВПВМЛ Б‡‰В КНЛ 21 Й УПНУТЪ¸ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ 21 нУМ Й УПНУТЪ¸

лЛТЪВП‡ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰

19, 25

лЛТЪВП‡ СУО·Л и У гУ„ЛН‡

ë‡ ‡ÛÌ‰ 25

лЛТЪВП‡ ‡‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ

íÂÍÛ˘ËÈ ÍÓÌÚ ÓÎ¸

ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У ‰‚ЛКВМЛﬂı М‡ ‡‚ЪУ‰У У„‡ı, МУ‚УТЪВИ Л ‰ . Ф У„ ‡ПП 15

н˚ОУ‚УВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ 11

ñÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È

„ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎ¸ 20, 26

Page 73

к‡ТФУОУКВМЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВОВИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ

2 34567 8

1 ANTENNA (AM/FM) [ДМЪВММ‡

(Äå/óå)] 2 y б‡БВПО˛˘‡ﬂ НОВПП‡ 3 PHONO (è ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸) 4 CD (èÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚) 5 TAPE/MD (д‡ТТВЪМ‡ﬂ ОВМЪ‡/

åËÌË‰ËÒÍ)

!™!£

6 TV/LD (íÂÎÂ‚ËÁÓ /èÎÂÂ ‰Îﬂ

Î‡ÁÂ Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚) 7 VIDEO (ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) 8 MONITOR (еУМЛЪУ ) 9 SWITCHED AC OUTLET

(Ç˚ıÓ‰ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ Ò Ó·˘ËÏ

‚˚НО˛˜‡ЪВОВП) 0 èËÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ

!¡

! ¡ FRONT SPEAKERS (A/B)

[иВ В‰МЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ (Д/З)]

!™ SURROUND SPEAKER

(CENTER) (Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ (ˆВМЪ ‡О¸М˚И))

! £ SURROUND SPEAKERS

(REAR) (Й УПНУ„У‚У ЛЪВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У УН ЫКВМЛﬂ (Б‡‰МЛИ))

Page 74

й·˙ﬂТМВМЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚‚ОВМЛﬂ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

зЛКВ Ф Л‚В‰ВМ˚ НМУФНЛ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ Ф В‰˚‰Ы˘Лı ТЪ ‡МЛˆ‡ı, Л НМУФНЛ, ЛПВ˛˘ЛВ ‰ Ы„ЛВ М‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ, ˜ВП М‡ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ.

дМУФН‡

0-9

>10

CH/ PRESET +/–

D. SKIP

0/)

=/+

(

r + (

мФ ‡‚ОﬂВП˚И НУПФУМВМЪ

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

èÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚/ÑÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏËÌË‰ËÒÍÓ‚

нВОВ‚ЛБУ / ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

иОВВ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚/СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ/СВН‡ ‰Оﬂ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

íÂÎÂ‚ËÁÓ / ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓ-ÙÓÌ

èÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚

иОВВ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚/СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ/СВН‡ ‰Оﬂ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚

иОВВ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚/иУФЫТН ЩУМУ„ ‡ПП

иОВВ ‰Оﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚/СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ/СВН‡ ‰Оﬂ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚/ ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

ÑÂÍ‡

СВН‡ ‰Оﬂ Н‡ТТВЪМ˚ı ОВМЪ/СВН‡ ‰Оﬂ ПЛМЛ‰ЛТНУ‚/ ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ Ó‚ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ Ó‚ ÙÓÌÓ„ ‡ÏÏ. ñËÙ ÓÈ “0” ‚˚·Ë ‡ÂÚÒﬂ ÙÓÌÓ„ ‡ÏÏ‡ 10.

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ Ó‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚·Ó ÌÓÏÂ Ó‚ ÙÓÌÓ„ ‡ÏÏ Á‡ 10

ëÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ Ë ‚˚·Ó Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚·Ó Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

и УФЫТН ‰ЛТНУ‚ (нУО¸НУ ‰Оﬂ ФОВВ ‡ НУПФ‡НЪМ˚ı ‰ЛТНУ‚ Т ПВı‡МЛБПУП ТПВМ˚ ‰ЛТНУ‚)

иУЛТН ЩУМУ„ ‡ПП˚ (‚ФВ В‰ Л М‡Б‡‰)

Е˚ТЪ ‡ﬂ ФВ ВПУЪН‡ ‚ФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰

ÑÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏËÌË‰ËÒÍÓ‚

и‡ЫБ‡ ФЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ (н‡НКВ ‚НО˛˜ВМЛВ Б‡ФЛТЛ М‡ НУПФУМВМЪ‡ı, М‡ıУ‰ﬂ˘ЛıТﬂ ‚ „УЪУ‚МУТЪЛ Н Б‡ФЛТЛ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ó· ‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ

иВ В‚У‰ ‰ВНЛ ‚ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ Н Б‡ФЛТЛ

ЗНО˛˜ВМЛВ Б‡ФЛТЛ Ф Л М‡К‡ЪЛЛ ‚ПВТЪВ Т ( (ЛОЛ 9 М‡ ‰ВНВ)

дМУФН‡

ìÔ ‡‚ÎﬂÂÏ˚È

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

НУПФУМВМЪ

RMS DIRECTION

RMS CLEAR

RMS/ START

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL POWER

TV CONTROL

-/- -

SUB CH +/–

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

MASTER VOL +/–

MUTING

ANT TV/ VTR

* RMS - С‡Ъ˜ЛН ·ВТФУ ﬂ‰У˜МУ„У У·М‡ ЫКВМЛﬂ ПЫБ˚НЛ **нУО¸НУ ‰Оﬂ ЪВОВ‚ЛБУ У‚ ЩЛ П˚ Sony, УТМ‡˘ВММ˚ı ЩЫНМˆЛВИ

ÑÂÍ‡

нВОВ‚ЛБУ / ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

“ä‡ ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ ÚËÌÂ”

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

зВНУЪУ ˚В ПУ‰ВОЛ ЩЛ П˚ Sony МВ ПУ„ЫЪ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸Тﬂ Т ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚ ФУ ﬂ‰НВ, ЫН‡Б‡ММУП ‚

‚˚¯ВФ Л‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВ.

З˚·У М‡Ф ‡‚ОВМЛﬂ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ (СОﬂ ‰ВНЛ Т ЩЫМНˆЛВИ RMS*)

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ RMS* (ÑÎﬂ ‰ÂÍË Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ RMS*)

è Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËÂ ÙÓÌÓ„ ‡ÏÏ (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÂÍË Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ RMS*)

аБПВМВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ Ф Л Ф ЛПВМВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т ˆЛЩ У‚˚ПЛ НМУФН‡ПЛ 0 - 9

З˚·У ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡: ЗıУ‰ ТЛ„М‡О‡ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ЗНО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛОБУ ‡, ФВ ВНО˛˜ВМЛВ ‚ıУ‰‡ М‡ “TV” Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ УП

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‰‚ÛÏﬂ ÁÌ‡Í‡ÏË (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ö‚ ÓÔ˚)

Ç˚·Ó Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÏÂÌ¸¯ÂÈ Í‡ ÚËÌ˚**

аБПВМВМЛВ ФУОУКВМЛﬂ ПВМ¸¯ВИ Н‡ ЪЛМ˚**

é·ÏÂÌ ÏÂÌ¸¯ÂÈ Ë ·ÓÎ¸¯ÂÈ Í‡ ÚËÌ**

è Ë‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆËË “ä‡ ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ ÚËÌÂ”**

èÂ ÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ Ë ‚ÔÂ Â‰ ÏÂÊ‰Û Ô Â‰˚‰Û˘ËÏ Ë ÚÂÍÛ˘ËÏ Í‡Ì‡Î‡ÏË

é·˚˜ÌÓ, Â„ÛÎË Ó‚Í‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó

В„ЫОﬂЪУ ‡ „УПНУТЪЛ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЦТОЛ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ TV CONTROL, ЪУ В„ЫОЛ ЫВЪТﬂ „ УПНУТЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

é·˚˜ÌÓ, Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЦТОЛ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ TV CONTROL, ЪУ Ф Л„ОЫ¯‡ВЪТﬂ Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

З˚·У ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ УЪ ‚˚‚У‰‡ ‡МЪВММ˚: ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ТЛ„М‡О ЛОЛ Ф У„ ‡ПП‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

Page 75

é·Ó·˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔ ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂe

è ËÂÏ

‡‰ЛУФВВ‰‡˜Л

(зВФУТ В‰ТЪ‚ВММ‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡)

è ËÏÂ : è ËÂÏ óå 102,50 åÉˆ

TUNER

FM/AM

DIRECT

10 250

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

Ç˚· ‡Ú¸ óå ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

MHz

è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

è ËÏÂ : è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÒÚ‡ÌˆËË, Í‡Í Ä7

TUNER

ç‡ÒÚ ÓËÚ¸ Ì‡ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

v v

MEMORY

SHIFT

Ç˚· ‡Ú¸ Ä.

З˚·У НУПФУМВМЪ‡

è ËÏÂ 1: ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

ÔÎÂÂ Â ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ç‡ÒÚ ÓËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

è ËÏÂ 2: ëÏÓÚ ÂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡

‚Л‰ВУОВМЪЫ.

VIDEO

ЗНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ëÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡)

è ËÏÂ : ëÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ óå ÒÚ‡ÌˆËÈ

TUNER

FM/AM

TUNING/

CHARACTER

– +

TUNING/

CHARACTER

– +

Sony Corporation Printed in France

Ç˚· ‡Ú¸ óå ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

СОﬂ Ф У‰УОКВМЛﬂ ТН‡МЛ У‚‡МЛﬂ

è ËÂÏ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

è ËÏÂ : è ËÂÏ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ‡ Ä7

TUNER

Ç˚· ‡Ú¸

SHIFT

Ä.

ëÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËÂ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

TUNER

– PRESET TUNING +

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı Б‚ЫНУ‚˚ı ФУОВИ

è ËÏÂ : ëÏÓÚ ÂÚ¸ Î‡ÁÂ Ì˚È ‰ËÒÍ Ò

Б‡ФЛТ¸˛ НЛМУЩЛО¸П‡, НУ‰Л У‚‡ММУ„У ТЛТЪВПУИ СУО·Л л‡ ‡ЫМ‰

TV/LD

SURROUND

ON/OFF

SURROUND

MODE

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÎÂÂ ‰Îﬂ Î‡ÁÂ Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ÇÍÎ˛˜ËÚÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

Ç˚· ‡Ú¸ PRO LOGIC.

Sony LINEA LV217-1, LINEA TC118, LINEA LV216, LINEA LV219, LINEA LV211 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual