Sony LIB-162 User Manual [es]
Biblioteca AIT
4-657-183-82(1)
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
con-sérvelo para consultarlo en el futuro.
LIB-162
© 2006 Sony Corporation
INFORMACIÓN
Se le advierte de que cualquier cambio o modificación no autorizada explícitamente en este manual podría anular el
derecho a utilizar este equipo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o de una descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Encargue las tareas de mantenimiento únicamente a personal
cualificado.
Aviso
Utilice el conjunto de cables de alimentación aprobado por el organismo de homologación correspondiente al país en el
que vaya a utilizar la unidad.
ADVERTENCIA
Antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de instalación o mantenimiento, asegúrese de que el interruptor de
alimentación de la biblioteca se encuentre en la posición de apagado y de que el cable de alimentación esté desconectado
de la biblioteca.
ADVERTENCIA
La biblioteca sola pesa aproximadamente 20 kg (con 2 unidades AIT instaladas). Para transportarla o elevarla se necesitan
al menos 2 personas. Asegúrese de instalar la biblioteca de montaje en bastidor en la parte más baja posible del mismo.
Para obtener resultados óptimos, utilice un bastidor con patas de soporte extensibles.
Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Sony
que se menciona en la tarjeta de garantía.
ATENCIÓN
Según lo establecido en las directivas de la UE en relación con la seguridad de productos EMC y R&TTE, el fabricante
del presente producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japón. Su representante autorizado
es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier reparación o asunto
relacionado con la garantía, consulte las direcciones que se indican en los diferentes documentos de servicio técnico o
garantía.
Compatible con la directiva de la Unión Europea de restricción de sustancias peligrosas.
Für Kunden in Deutschland
Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in folgender/folgenden Umgebung(en):
·Wohngegenden
·Gewerbegebiete
·Leichtindustriegebiete
(Diese Ausrüstung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)
ACHTUNG
Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe des Gerätes befinden muß
und leicht zugänglich sein soll.
HINWEIS
Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN
ISO 7779.
2
HINWEIS
Zum Netzanschluß dieses Gerätes ist eine geprüfte Leitung zu verwenden.
Es sind die zutreffenden nationalen Errichtungs- und/oder Gerätebestimmungen zu beachten. (Für einen Nennstrom bis 6A)
Es ist eine geprüfte flexible PVC-ummantelte Leitung entsprechend IEC 60227 (H05VV-F 3G 0,75 mm
0,75 mm
(Bauartkurzzeichen H05RR-F 3G 0,75 mm
2
) zu verwenden. Andernfalls ist eine flexible Leitung aus synthetischem Gummi entsprechend IEC 60245
2
) zu verwenden.
2
oder H05VVH2-F 3G
Entorno de funcionamiento
Instalación Horizontal
Temperatura De 10 °C a 35 °C
Humedad relativa Del 20% al 80% (sin condensación)
Especificaciones
eléctricas
Peso Aprox. 20 kg
Voltaje de
entrada
Frecuencia 50/60 Hz
Corriente 1,4 A - 0,7 A máx.
De 100 V a 240 V
3
Tabla de contenido
Chapter 1 Introducción
Chapter 2 Instalación
Descripción general ....................................................7
Funciones y características del producto.................9
Parte frontal..................................................................... 9
Parte posterior ............................................................... 10
Parte interior (frontal) ...................................................12
Estructura del sistema..............................................12
Cartuchos de datos compatibles.............................13
Cartuchos AIT............................................................... 13
Limpieza de los cartuchos............................................. 14
Software .....................................................................14
Precauciones .............................................................15
Descripción general ..................................................16
Desembalaje...............................................................16
Comprobación del contenido del paquete..............18
Preparación del ordenador principal.......................18
Instalación de la biblioteca AIT ................................19
Conexión del cable de alimentación........................20
Conexión al ordenador principal .............................20
Ajuste de los conmutadores DIP .............................22
Conexión de dispositivos periféricos SCSI ............23
Encendido y apagado de la unidad .........................24
Configuración inicial.................................................27
Ajuste de la fecha y hora............................................... 27
Ajuste de la ID SCSI..................................................... 29
Instalación de los cartuchos ..........................................30
Conexión a la red ..........................................................34
Chapter 3 Operaciones básicas
Descripción general ..................................................38
Panel de control.........................................................38
Utilización del panel de control .................................... 38
Visualización de la pantalla de estado ..........................39
Opciones de menú......................................................... 40
Botones de control....................................................43
Advertencias..............................................................45
Errores........................................................................46
Ajuste o modificación de la contraseña..................46
4
Ajustes básicos .........................................................47
Desactivación de la visualización de la pantalla de
fecha y hora ......................................................... 48
Desactivación de la visualización de advertencia
sobre la vida útil de una pieza .............................49
Ajuste del código de barras........................................... 50
Ajuste de la función R-MIC.......................................... 51
Ajuste del brillo del panel de cristal líquido ................. 52
Utilización del modo secuencial ...................................53
Desactivación de los botones del panel frontal .....54
Direcciones de elementos asignadas......................55
Manejo de cartuchos.................................................55
Manejo ..........................................................................55
Almacenamiento ...........................................................56
Mantenimiento periódico..........................................56
Chapter 4 Utilización de la biblioteca AIT
Descripción general ..................................................57
Utilización de los cartuchos.....................................57
Extracción de los cartuchos........................................... 57
Sustitución de cartuchos................................................ 62
Desplazamiento de cartuchos........................................ 69
Visualización de información relativa a
la biblioteca AIT ..................................................69
Visualización de información sobre los
cartuchos.............................................................70
Chapter 5 Utilización de la unidad AIT
Descripción general ..................................................72
Visualización de información relativa a
la unidad AIT .......................................................72
Limpieza de la unidad AIT ........................................73
Chapter 6 Utilización del Library Administration Menu
Descripción general ..................................................77
Library Administration Menu....................................78
Acceso al Library Administration Menu..................78
Opciones de menú ....................................................80
Menú System Configuration.....................................80
Configuration ................................................................ 81
Network......................................................................... 82
SCSI ID ......................................................................... 85
Password .......................................................................87
5
Apéndice
Menú Maintenance ....................................................88
Life Count ..................................................................... 88
Error Count ...................................................................90
Sensor............................................................................91
History........................................................................... 92
Diagnostic .....................................................................94
Firmware Upload ..........................................................95
Menú Information ......................................................98
Information.................................................................... 98
Inventory .......................................................................99
Si olvida la contraseña............................................100
Cambio del filtro de aire 1.......................................100
Cambio del filtro de aire 2.......................................102
Solución de problemas...........................................103
Transporte de la biblioteca AIT ..............................104
Especificaciones del hardware ..............................105
Hardware..................................................................... 105
Capacidad de almacenamiento de datos...................... 106
Accesorios opcionales (no incluidos)...................107
Especificaciones del cable y terminador SCSI.....107
Cable SCSI.................................................................. 107
Longitud del cable SCSI .............................................107
Especificaciones de SCSI.......................................108
Acerca de los componentes SCSI ...............................108
Acerca del bus SCSI ...................................................108
Lista de códigos de error........................................109
Otros mensajes........................................................112
Índice ........................................................................114
© 2006 Sony Corporation. Todos los derechos reservados.
Marcas comerciales
• Sony, StorStation y Advanced Intelligent Tape son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony
Corporation en este y/o en otros países.
• Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios
en este y/o en otros países.
6
Introducción
Descripción general
La LIB-162 es una biblioteca AIT (Advanced Intelligent Tape) con una unidad
AIT integrada. Permite instalar y utilizar un máximo de 16 cartuchos. La unidad
también puede conectarse a una estación de trabajo o un servidor y utilizarse con
ellos.
Posibilidad de instalar hasta 16 cartuchos
Es posible instalar hasta 16 cartuchos AIT, que podrán sustituirse desde el panel
frontal. Dado que la biblioteca AIT cuenta con un lector de códigos de barras
integrado, podrán utilizarse etiquetas de código de barras para gestionar los
cartuchos. La biblioteca permite el uso de los siguientes tipos de cartuchos:
Modelos LIB-162/A5
• Cartucho AIT-5: permite grabar hasta 6.400 GB de datos
• Cartucho AIT-4: permite grabar hasta 3.200 GB de datos
• Cartucho AIT-3 Ex: permite grabar hasta 2.400 GB de datos
• Cartucho AIT-3: permite grabar hasta 1.600 GB de datos
Capítulo
1
Modelos LIB-162/A4
• Cartucho AIT-4: permite grabar hasta 3.200 GB de datos
• Cartucho AIT-3 Ex: permite grabar hasta 2.400 GB de datos
Modelos LIB-162/A3X
• Cartucho AIT-3 Ex: permite grabar hasta 2.400 GB de datos
• Cartucho AIT-3: permite grabar hasta 1.600 GB de datos
• Cartucho AIT-2 Turbo: permite grabar hasta 1.280 GB de datos
Modelos LIB-162/A3
• Cartucho AIT-3: permite grabar hasta 1.600 GB de datos
• Cartucho AIT-2: permite grabar hasta 800 GB de datos
• Cartucho AIT-1: permite grabar hasta 560 GB de datos
Modelos LIB-162/A2
• Cartucho AIT-2: permite grabar hasta 800 GB de datos
• Cartucho AIT-1: permite grabar hasta 560 GB de datos
Modelos LIB-162/A1
• Cartucho AIT-1: permite grabar hasta 560 GB de datos
Capítulo 1 Introducción
7
Notas
• Los cartuchos compatibles varían en función del tipo de unidad integrada.
• Para el cálculo de capacidad de la memoria mencionado anteriormente se ha
supuesto el uso de los 16 cartuchos AIT sin compresión.
• Para obtener información sobre combinaciones distintas a las mencionadas
anteriormente, consulte la hoja adjunta.
Posibilidad de instalar hasta dos unidades AIT
Es posible instalar y utilizar hasta dos unidades AIT (una de ellas viene
preinstalada). Dado que las unidades AIT son intercambiables en caliente,
pueden añadirse o sustituirse incluso con la alimentación conectada. Si desea
instalar una unidad AIT adicional, póngase en contacto con su distribuidor.
La biblioteca AIT puede controlarse de forma remota
Puede utilizarse un navegador de Internet para configurar los distintos ajustes de
la unidad, así como para consultar información sobre la biblioteca y el
mantenimiento.
Compatible con LVD SCSI
Los modelos LIB-162/A5, LIB-162/A4, LIB-162/A3X y LIB-162/A3 son
compatibles con Ultra 160 LVD SCSI, mientras que los modelos LIB-162/A2 y
LIB-162/A1 lo son con Wide Ultra LVD SCSI.
Adecuada para el montaje en bastidor
Con el kit de montaje en bastidor ACY-RK2 (no incluido), la biblioteca AIT se
puede instalar en un bastidor EIA estándar universal deslizante de 19 pulgadas.
Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información acerca
del kit de montaje en bastidor.
Capítulo 1 Introducción
8
Funciones y características del producto
Parte frontal
1 453267
STAND BY
MENU ENTER CANCEL
ERROR
89
1 453267
STAND BY
ERROR
CANCELENTERMENU
89
A Panel frontal
El panel frontal puede presentar dos formas.
B Indicador de encendido
Este indicador se ilumina cuando la alimentación está conectada.
C Interruptor de modo en espera de alimentación
Manténgalo pulsado durante al menos cinco segundos para que el mecanismo
interno de la biblioteca pase a la posición designada y pueda apagarse. Para
apagar la biblioteca, pulse el interruptor de alimentación de la parte posterior del
dispositivo.
(Cuando se disponga a trasladar el dispositivo, pulse el interruptor, pulse el
interruptor de alimentación de la parte posterior para apagar la biblioteca y, a
continuación, ajuste el bloqueo de transporte y coloque el tornillo de transporte
de la parte inferior en su sitio.)
D Banco de cartuchos
El banco de cartuchos es donde se cargan e intercambian los cartuchos. Cuando
se selecciona el banco de cartuchos mediante los botones de control, su
compuerta se abre automáticamente. La biblioteca no funcionará mientras la
compuerta del banco de cartuchos esté abierta, por lo que deberá cerrarla
mediante los botones de control después de cargar o intercambiar cartuchos.
Capítulo 1 Introducción
9
Parte posterior
E Indicador de selección de cartucho
Al cargar o intercambiar cartuchos, se ilumina el indicador de selección de
cartucho situado junto a la ranura seleccionada mediante los botones de control.
Existen dos ranuras: una superior y otra inferior. Por consiguiente, también
podrá utilizar el cartucho de la ranura cuyo indicador no se encuentre iluminado.
F Pantalla de cristal líquido
El panel de cristal líquido muestra información como, por ejemplo, el estado de
funcionamiento. Cuando se encuentra en estado de modo en espera normal,
indica el estado de la biblioteca AIT.
G Indicador de error
Este indicador se ilumina cuando se produce un error.
H Botones de control
Estos botones se utilizan para controlar las operaciones a través del menú del
panel de control.
I Ranuras de ventilación
Procure no bloquearlas, ya que, de lo contrario, la biblioteca AIT podría
sobrecalentarse, lo que provocaría un incendio u otro tipo de daños.
12 3 4 5 6 8 qa079
qf qd
A Unidad de fuente de alimentación
*
La unidad de fuente de alimentación está compuesta de un ventilador, un
conector de fuente de alimentación y un interruptor de alimentación.
B Interruptor de alimentación
*
Púlselo para encender y apagar la biblioteca.
C Conector de la fuente de alimentación
*
Conecte el cable de alimentación suministrado en este conector.
D Ventilador 1
*
Procure no bloquear las ranuras de ventilación, ya que, de lo contrario, la
biblioteca AIT podría sobrecalentarse, lo que provocaría un incendio u otro tipo
de daños.
qs
E Ventilador 2
Procure no bloquear las ranuras de ventilación, ya que, de lo contrario, la
biblioteca AIT podría sobrecalentarse, lo que provocaría un incendio u otro tipo
de daños.
Capítulo 1 Introducción
10
F Conector SCSI 1 7 Conector SCSI 2 8 Conector SCSI 3
9 Conector SCSI 4
Para obtener información sobre la conexión de los conectores SCSI, consulte
“Conexión al ordenador principal” (página 20) y “Conexión de dispositivos
periféricos SCSI” (página 23) en el Capítulo 2, “Instalación”.
J Conector de mantenimiento
Se utiliza para funciones de mantenimiento, por lo que el usuario no debe
utilizarlo.
K Conector de LAN
Conecte un cable de red 10Base-T en este conector.
L Bloqueo de transporte
Permite colocar el bloqueo de transporte después de retirarlo durante la
instalación.
M Tornillo de transporte
Permite colocar el tornillo de transporte después de retirarlo durante la
instalación.
N Conmutadores DIP para la configuración
A continuación se indican los ajustes predeterminados de fábrica de los
conmutadores DIP.
Utilícelos tal cual se ofrecen.
1: Activado
SCSI TERM POWER 1 (para la serie del conector SCSI 1 y el conector SCSI
2)
2: Activado
SCSI TERM POWER 2 (para la serie del conector SCSI 3 y el conector SCSI
4)
3: No se utiliza
4: No se utiliza
* La distribución podría variar en función del modelo.
Capítulo 1 Introducción
11
Parte interior (frontal)
1
3
A Compartimiento de cartuchos (biblioteca)
Permite la instalación de hasta 16 cartuchos.
B Unidad AIT 1 (R)
Se trata de la unidad integrada estándar.
C Ranura para unidad AIT adicional (unidad AIT 2 (L))
Permite instalar una unidad AIT adicional. Incorpore un producto del mismo
formato que la unidad AIT 1 (R).
Estructura del sistema
Por lo general, la biblioteca se conecta al ordenador principal, desde el cual se
puede controlar la biblioteca. También es posible conectar la biblioteca a la red
para que pueda configurarse y mantenerse a través de un navegador de Internet.
2
Ordenador
Control de la
biblioteca.
SCSI
Ajustes y mantenimiento
de la biblioteca.
Ethernet
LIB-162
Capítulo 1 Introducción
12
Notas
• Es necesario instalar una tarjeta de adaptador principal SCSI en el ordenador
principal.
• Para poder configurar y llevar a cabo un mantenimiento de la biblioteca a
través de un navegador, el ordenador deberá tener instalado un software de
navegador de Internet. La biblioteca es totalmente compatible con los
siguientes sistemas operativos y navegadores:
Sistemas operativos:
- Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98, Microsoft Windows Me y
Microsoft Windows 2000
Navegadores:
- Microsoft Internet Explorer 5.01 o versiones posteriores
- Netscape Communicator 4.7 o versiones posteriores
Cartuchos de datos compatibles
En esta sección se describen los cartuchos de datos utilizados con la biblioteca
AIT.
Cartuchos AIT
La biblioteca AIT admite el uso de cartuchos AIT diseñados para unidades AIT
integradas. Para obtener la máxima velocidad de transferencia y capacidad de
grabación, utilice los cartuchos que se adapten mejor a su tipos de unidad AIT.
Para obtener información acerca de las capacidades de grabación, consulte
“Especificaciones del hardware” (página 105) en el capítulo “Apéndice”.
Unidad AIT-5 integrada (modelos LIB-162/A5)
Distintivo de AIT-5 Distintivo de AIT-3 Ex Distintivo de AIT-3Distintivo de AIT-4
Unidad AIT-4 integrada (modelos LIB-162/A4)
Distintivo de AIT-4 Distintivo de AIT-3 Ex
Unidad AIT-3 Ex integrada (modelos LIB-162/A3X)
AIT-2 Turbo
Distintivo de AIT-2*Distintivo de AIT-3Distintivo de AIT-3 Ex Distintivo de
Distintivo de AIT-1*Distintivo de AIT-1 Turbo* Distintivo de AIT-E Turbo*
* Sólo admite operaciones de lectura
Capítulo 1 Introducción
13
Unidad AIT-3 integrada (modelos LIB-162/A3)
Distintivo de AIT-2 Distintivo de AIT-1Distintivo de AIT-3
Unidad AIT-2 integrada (modelos LIB-162/A2)
Distintivo de AIT-2 Distintivo de AIT-1
Unidad AIT-1 integrada (modelos LIB-162/A1)
Distintivo de AIT-1
Precaución
• No utilice cintas de vídeo de 8 mm de venta en establecimientos. Si bien el
aspecto de una cinta de vídeo de este tipo es muy similar al de un cartucho
AIT, sus especificaciones son distintas. No utilice cartuchos distintos de los
especificados en esta lista. Utilice únicamente los cartuchos de datos con la
designación AIT.
• Para obtener información sobre combinaciones distintas a las mencionadas
anteriormente, consulte la hoja adjunta.
Limpieza de los cartuchos
Software
Para limpiar la unidad AIT, emplee un cartucho de limpieza AIT. Existen cuatro
tipos de cartuchos de limpieza: el modelo SDX5-CL, diseñado para las unidades
AIT-5, el modelo SDX4-CL o SDX4-CLL, diseñados para las unidades AIT-4,
el modelo SDX3X-CL, diseñado para las unidades AIT-3 Ex y el modelo
SDX1-CL, diseñado para las unidades AIT-3, AIT-2 y AIT-1. Asegúrese de
utilizar el cartucho de limpieza adecuado para su unidad. Para obtener
información sobre la limpieza, consulte “Limpieza de la unidad AIT” (página
73) en el Capítulo 5, “Utilización de la unidad AIT”.
Para obtener orientación sobre el software de aplicación que puede utilizar con
la biblioteca AIT y los sistemas operativos compatibles, póngase en contacto
con su distribuidor.
Capítulo 1 Introducción
14
Precauciones
• La biblioteca AIT permite instalar y utilizar hasta dos unidades AIT. Si desea
utilizar dos unidades AIT, emplee para ello productos del mismo formato. Si
utiliza productos de diferente formato, podría provocar la aparición de errores.
• En las ranuras para cartuchos, utilice los cartuchos adecuados según el tipo de
unidad AIT que tenga instalada. Si utiliza cartuchos que no sean AIT
(incluidos los cartuchos de limpieza), podría dañar la biblioteca. Para obtener
información sobre los cartuchos que se pueden utilizar con la biblioteca AIT,
consulte “Cartuchos de datos compatibles” (página 13).
• Inserte únicamente cartuchos AIT en el banco de cartuchos, ya que, de lo
contrario, podría dañar la unidad.
• Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno cálido o si la temperatura
ambiente sufre un aumento repentino, es posible que se acumule humedad en
la superficie exterior o interior de la unidad. Este fenómeno se conoce como
condensación. Si se produce condensación, apague la unidad y déjela en ese
estado hasta que se evapore la condensación. No utilice la unidad en ese
estado, ya que podría dañarla.
Capítulo 1 Introducción
15
Instalación
Descripción general
En este capítulo se explican los procedimientos generales de colocación,
conexión al ordenador principal y encendido de la biblioteca AIT. En él también
se explica la configuración inicial. Los pasos a seguir para la instalación y la
configuración podrían variar en función del sistema.
Una vez encendido el sistema, realice los ajustes necesarios para poder utilizar
la unidad que se describen en “Configuración inicial” (página 27).
Desembalaje
Capítulo
2
Nota
Necesitará la caja, los materiales de embalaje, el bloqueo de transporte y el
tornillo de transporte si desea mover o transportar la biblioteca AIT en el futuro.
Consérvelos para su uso en el futuro.
1
Extraiga la biblioteca AIT de la caja tal como se indica en la misma.
Retire los materiales de embalaje, como los envoltorios de plástico y las
cintas.
Precaución
Con dos unidades instaladas, la biblioteca AIT pesa aproximadamente 20 kg.
Se necesitan al menos dos personas para mover la biblioteca. Si mueve la
biblioteca AIT usted solo puede ocasionarle lesiones en la espalda u otro tipo de
lesiones o daños en la biblioteca AIT.
Capítulo 2 Instalación
16
2
Coloque la biblioteca de pie de manera que la parte inferior quede visible.
Parte
3
Anule el bloqueo de transporte (1) y extraiga el tornillo de transporte (2).
Para cubrir los orificios, pegue las etiquetas adhesivas plateadas
suministradas en las partes marcadas con líneas discontinuas que se
muestran en la siguiente ilustración.
Para retirar el bloqueo de transporte (1), gírelo 90 grados hacia la izquierda
o la derecha.
Para extraer el tornillo de transporte (2), gírelo en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
90˚90˚
(1)*
(2)*
* Después de anular el bloqueo de transporte y extraer el tornillo de
transporte, cubra los orificios con las etiquetas adhesivas plateadas
suministradas.
4
Fije el bloqueo de transporte (1) y coloque el tornillo de transporte (2) en
la parte posterior de la biblioteca.
(1)
(2)
Capítulo 2 Instalación
17
Comprobación del contenido del paquete
Una vez abierto el paquete, asegúrese de que contiene los accesorios siguientes.
Póngase en contacto con su distribuidor si hay alguno que falte.
• Biblioteca AIT LIB-162 (1)
• Cable de alimentación (1)
• Terminador SCSI (1)
• Guía de inicio rápido (1)
• Filtro de aire (4)
• Etiquetas con códigos de barras (1 hoja)
• Bloqueo de transporte (fijo) (1)
• Tornillo de transporte (fijo) (1)
• Etiqueta adhesiva del bloqueo de transporte y del tornillo de transporte
(plateada) (2)
• Aviso de seguridad (1)
Nota
Además de lo anterior, es posible que se haya incluido otra documentación,
cables y cartuchos de limpieza.
Preparación del ordenador principal
Para preparar el ordenador principal antes de instalar la biblioteca AIT:
1
Compruebe que el ordenador principal tenga instalada una tarjeta de
adaptador principal SCSI.
2
Instale el software de aplicación compatible con la biblioteca en el
ordenador principal.
Para obtener orientación sobre el software de aplicación que puede utilizar
con la biblioteca AIT y los sistemas operativos compatibles, póngase en
contacto con su distribuidor.
Capítulo 2 Instalación
18
Instalación de la biblioteca AIT
El peso de la biblioteca es de aproximadamente 20 kg y presenta las
dimensiones que se indican a continuación. Antes de instalar la biblioteca,
compruebe que la superficie sobre la cual la coloca es lo suficientemente grande
y resistente.
S
T
A
N
D
B
Y
88 mm
(2U)
430 mm
M
E
N
U
E
E
R
N
R
T
O
E
R
R
C
A
N
C
E
L
680 mm
Con el kit de montaje en bastidor ACY-RK2 (no incluido), la biblioteca AIT se
puede instalar en un bastidor EIA estándar universal deslizante de 19 pulgadas.
Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información acerca
del kit de montaje en bastidor.
Nota
Instale la biblioteca AIT en una superficie horizontal cerca de una toma de
corriente de CA. Asimismo, deje un espacio entre la unidad y la pared de
aproximadamente 150 mm para permitir la circulación del aire.
Parte
posterior
150 mm
Parte
frontal
430 mm
680 mm
Capítulo 2 Instalación
19
Conexión del cable de alimentación
1
Compruebe que el interruptor de alimentación de la parte posterior de la
biblioteca AIT está apagado (a está pulsado).
2
Conecte un extremo del cable de alimentación al conector de la fuente de
alimentación y el otro extremo a la toma de corriente.
Conexión al ordenador principal
Conecte la biblioteca AIT al ordenador principal con un cable SCSI. En esta
sección se explican los pasos generales para la conexión. Conecte la biblioteca
con un cable SCSI adecuado, en función del modelo de la unidad AIT.
• Si la biblioteca está equipada con las unidades AIT-5, AIT-4, AIT-3 Ex o
AIT-3, utilice un cable Ultra 160 disponible en el mercado.
• Si la biblioteca está equipada con las unidades AIT-2 o AIT-1, utilice un cable
Wide Ultra LVD SCSI disponible en el mercado que cumpla con el estándar
SCSI-3.
El lateral de la biblioteca utiliza un conector de medio paso de 68 contactos.
Si conecta otros dispositivos SCSI junto con la biblioteca AIT, consulte
“Conexión de dispositivos periféricos SCSI” (página 23).
Precaución
• No conecte la biblioteca AIT a un bus SCSI HVD (diferencial de alto voltaje),
ya que, de lo contrario, podría dañar la biblioteca u otro dispositivo conectado
al bus SCSI.
Capítulo 2 Instalación
20
• Cuando conecte un cable SCSI. apague todos los dispositivos de conexión,
incluido el ordenador principal.
• Si la biblioteca AIT es el último dispositivo que se conecta a un bus SCSI,
asegúrese de conectar el terminador suministrado. Asimismo, si el ordenador
principal está equipado con un adaptador principal SCSI de un solo extremo,
utilice un terminador que compatible con un solo extremo. Si utiliza un
terminador no compatible, podría ocasionar daños en el dispositivo.
• Durante la conexión SCSI LVD (diferencial de voltaje bajo), asegúrese de que
la longitud del cable SCSI que conecta el ordenador principal y el último
dispositivo en el bus SCSI es inferior a 12 metros. Si conecta la biblioteca AIT
a un adaptador principal SCSI de un solo extremo, utilice un cable SCSI de
longitud inferior a 1,5 metros.
• Los cables SCSI no pueden derivarse.
Notas
• Para obtener información sobre el bus SCSI, consulte “Especificaciones de
SCSI” (página 108) en el capítulo “Apéndice”.
• Prepare los cables SCSI necesarios. Para obtener información sobre las
especificaciones del cable SCSI, consulte “Especificaciones del cable y
terminador SCSI” (página 107) en el capítulo “Apéndice”.
1
Compruebe que el ordenador principal y la biblioteca AIT están apagados.
2
Conecte el cable SCSI y el terminador como se indica en la figura que
aparece a continuación.
La manera en que se conecta varía en función del número de unidades
internas.
Cuando sólo se dispone de una unidad AIT interna estándar (la
unidad AIT no se ha añadido):
1 Utilice un cable SCSI (vendido en establecimientos) para conectar la
2 Conecte el cable SCSI al conector 1.
3 Conecte el terminador suministrado al conector 2.
Ordenador
principal
biblioteca AIT al ordenador principal.
No se conecta ningún dispositivo a los conectores 3 y 4.
1
Terminador
2
Capítulo 2 Instalación
21
Cuando se añade una unidad AIT (existen dos unidades AIT
instaladas):
1 Utilice un cable SCSI (vendido en establecimientos) para conectar la
2 Conecte el cable SCSI al conector 1.
3 Conecte el cable SCSI suministrado con el kit de la unidad AIT
4 Conecte el terminador suministrado al conector 4.
Ordenador
principal
biblioteca AIT al ordenador principal.
complementaria del conector 2 al conector 3.
Ajuste de los conmutadores DIP
Los ajustes de los conmutadores DIP determinan si se suministrará energía
eléctrica al terminador SCSI (cuando hay conectados varios dispositivos SCSI).
1
Terminador
2
3
A continuación se indican los ajustes predeterminados de fábrica de los
conmutadores DIP. Si desea ajustar los conmutadores DIP, utilice un objeto
puntiagudo como, por ejemplo, un destornillador, para cambiar los ajustes de
estos conmutadores.
Capítulo 2 Instalación
22
1: Activado
SCSI TERM POWER 1 (para la serie del conector SCSI 1 y el conector SCSI
2)
2: Activado
SCSI TERM POWER 2 (para la serie del conector SCSI 3 y el conector SCSI
4)
3: No se utiliza
4: No se utiliza
Conexión de dispositivos periféricos SCSI
Es posible conectar dispositivos periféricos SCSI a los conectores SCSI de la
biblioteca AIT. A continuación se muestra la configuración SCSI de la
biblioteca. Conecte los dispositivos en función del entorno del sistema.
Controlador
de la
biblioteca
Unidad SCSI 1 (R)
Extensor de
BUS SCSI
Unidad SCSI 2 (L)
Unidad
AIT 1 (R)
Extensor de
BUS SCSI
Unidad AIT 2 (L)
Notas
Biblioteca
• Los ajustes predeterminados de fábrica de las ID SCSI son los siguientes.
- Biblioteca: 0
- Unidad AIT 1 (R): 1
- Unidad AIT 2 (L): 2
• No utilice ID SCSI repetidas en un mismo bus SCSI.
• Si no se añade la unidad AIT 2 (L), los conectores SCSI 3 y SCSI 4 no se
podrán utilizar para conectar dispositivos SCSI.
Capítulo 2 Instalación
23
Encendido y apagado de la unidad
Encendido de la unidad
Encienda la biblioteca AIT y, a continuación, el ordenador principal.
Para encender algunos modelos, sólo es necesario pulsar el interruptor de
alimentación, mientras que otros modelos requieren pulsar el interruptor de
alimentación y, a continuación, el interruptor de modo en espera.
1
Pulse el interruptor de alimentación de la parte posterior de la biblioteca.
Aparece el mensaje de la derecha y
se inicia el proceso de arranque.
(Este proceso puede durar varios
minutos.)
LIB-162
Initializing····
Si no aparece el mensaje de la derecha, mantenga pulsado el interruptor de
modo en espera de alimentación del panel frontal durante al menos 3
segundos.
Y
B
D
N
A
T
S
Si aparece la pantalla de fecha y hora al final del proceso de inicialización,
puede cambiar los ajustes de fecha y hora de la biblioteca.
Capítulo 2 Instalación
24
Precaución
De forma predeterminada, la biblioteca está configurada para leer códigos
de barras. Si utiliza cartuchos sin etiquetas de código de barras con este
ajuste, el proceso de inicialización posterior al encendido de la biblioteca
tardará más de lo habitual. Para obtener información acerca de cómo
configurar la biblioteca para que lea códigos de barras, consulte “Ajuste del
código de barras” (página 50).
2
Si desea cambiar la fecha y la hora,
pulse el botón [ENTER]. Si no
desea cambiarlas, pulse el botón
[CANCEL].
• Para obtener información acerca
de los ajustes de fecha y hora,
consulte “Ajuste de la fecha y
hora” (página 27).
• Puede cambiar los ajustes de
manera que la pantalla de fecha y
hora no aparezca después de
proceso de inicialización. Para
obtener más información,
consulte “Desactivación de la
visualización de la pantalla de
fecha y hora” (página 48).
Jan/01/2001
12:00:50
See the Date and Time
if necessary
[ENTER] to set
[CANCEL]to exit
Notas
• La fecha y la hora no se pueden actualizar cuando la biblioteca AIT está
apagada. Por este motivo, le recomendamos que configure la fecha y la
hora cada vez que encienda la biblioteca.
• Si la biblioteca permanece inactiva durante cinco minutos, la pantalla de
estado aparece automáticamente.
Cuando se inicie la biblioteca,
aparecerá la pantalla de estado a la
derecha.
3
Tras pulsar el interruptor de alimentación de la biblioteca, espere al menos
15 segundos antes de encender el ordenador principal.
Cuando haya terminado, vaya a la sección “Configuración inicial” (página
27).
Notas
• Si el ordenador principal se enciende sin esperar el tiempo necesario
después de encender la biblioteca, es posible que el ordenador principal
no detecte las ID SCSI de la biblioteca. Espere al menos 15 segundos tras
encender la biblioteca antes de encender el ordenador principal.
• Si la biblioteca no funciona del modo descrito anteriormente, consulte
“Solución de problemas” (página 103).
READY
D2
AIT3
READY
D1
AIT3
READY
1 2 3 4
5 6 7 8
9101112
13 14 15 16
Capítulo 2 Instalación
25
Apagado dela unidad
Algunos modelos de bibliotecas se pueden apagar simplemente mediante el
interruptor de modo en espera. Para apagar otros modelos es necesario pulsar el
interruptor de modo en espera y ,a continuación, el interruptor de alimentación
de la parte posterior de la biblioteca.
1
Mantenga pulsado el interruptor de modo en espera de alimentación del
panel frontal durante al menos 3 segundos.
Al pulsar el interruptor de modo en espera de alimentación, el mecanismo
interno vuelve a su posición predeterminada.
Aparece el mensaje de la derecha.
Shutdown
+++ Wait a minute +++
2
Cuando aparezca el mensaje de la
derecha, pulse el interruptor de
alimentación de la parte posterior
para apagar la biblioteca.
Durante operaciones como, por
ejemplo, el transporte de la
biblioteca, pulse el interruptor de
alimentación de la parte posterior de
la biblioteca para apagarla aunque
no aparezca el mensaje de la derecha y la biblioteca pase a modo en espera
inmediatamente.
Ready for shutdown
Press
the power switch
on the rear of the
Library
Precaución
• Para apagar la biblioteca, puede pulsar el interruptor de alimentación de la
parte posterior de la biblioteca, pero se aconseja realizar el procedimiento
anterior para apagarla.
• Después de apagar la biblioteca AIT, espere al menos 10 segundos antes de
pulsar el interruptor de alimentación de la parte posterior de la biblioteca para
volver a encenderla. Si enciende la biblioteca antes de que transcurran 10
segundos después de apagarla y ésta no se inicia, pulse el interruptor de
alimentación de nuevo para apagarla y espere al menos 30 segundos antes de
intentar volver a encenderla.
Nota
Para evitar que se pulse el interruptor de modo en espera de alimentación
accidentalmente, puede desactivarlo. Para obtener información sobre cómo
desactivar el interruptor, consulte “Desactivación de los botones del panel
frontal” (página 54).
Capítulo 2 Instalación
26
Configuración inicial
Una vez iniciada la biblioteca, realice la configuración inicial que se indica a
continuación:
1
2
3
4
5
Ajuste de la fecha y hora
Utilice el menú de configuración del panel de control para ajustar la fecha y hora
actuales.
Ajuste la fecha y hora. (página 27)
Ajuste las ID SCSI de la biblioteca AIT y las unidades AIT, si es necesario.
(página 29)
Instale los cartuchos. (página 30)
Configure los programas de aplicación en el ordenador principal que vaya
a utilizar con la unidad.
Siga las instrucciones que se indican en el manual del software de
aplicación con el fin de configurarlo para la biblioteca.
Conecte la unidad a una red si fuera necesario. (página 34)
Notas
• La fecha y hora también pueden ajustarse a través de un navegador.
• La fecha y la hora no se pueden actualizar cuando la biblioteca AIT está
apagada.
1
En la pantalla de estado, mantenga pulsado el botón [MENU] durante dos
segundos.
2
Utilice los botones V y v para seleccionar “5.Configuration” y, a
continuación, pulse el botón [ENTER].
3
Seleccione “1.Date & Time” y, a
continuación, pulse el botón
[ENTER].
4
Cuando aparezca “Date & Time”,
seleccione “1.Set Date & Time”
mediante los botones V y v y, a
continuación, pulse el botón
[ENTER].
Configuration 12:34
1.Date & Time
2.Warnig
3.Bar Code
4.R-MIC
5.LCD Contrast
6.Sequential Mode
Date & Time 12:34
1.Set Date & Time
2.Initial Setting
Capítulo 2 Instalación
27
Aparecerá la pantalla de la fecha y
hora.
5
Ajuste el mes, el día y el año.
1 Cuando parpadeen los dígitos del mes, ajústelo mediante los botones V y
v y, a continuación, pulse el botón B.
2 Cuando parpadeen los dígitos del día, ajústelo mediante los botones V y
v y, a continuación, pulse el botón B.
3 Cuando parpadeen los dígitos del año, ajústelo mediante los botones V y
v.
4 Una vez ajustados el mes, el día y el año, pulse el botón [ENTER].
6
Ajuste la hora, los minutos y los segundos.
1 Cuando parpadeen los dígitos de la hora, ajústela mediante los botones V
y v y, a continuación, pulse el botón B.
2 Cuando parpadeen los dígitos de los minutos, ajústelos mediante los
botones V y v y, a continuación, pulse el botón B.
3 Cuando parpadeen los dígitos de los segundos, ajústelos mediante los
botones V y v.
4 Una vez ajustados la hora, los minutos y los segundos, pulse el botón
[ENTER].
Date & Time 12:34
Date Jan/01/2001
Time 10:10:10
Time Zone
Japan
(GMT+ 9:00)
7
Cuando parpadee “Time Zone”, ajuste el país mediante los botones V y v
y, a continuación, pulse el botón [ENTER].
8
Cuando aparezca el mensaje
“[ENTER] to activate”, pulse el
botón [ENTER].
La fecha, hora y país quedarán
ajustados. La visualización regresa
a la pantalla “Date & Time”.
9
Pulse el botón [CANCEL] tres veces para regresar a la pantalla de estado.
Precaución
Si apaga la biblioteca, la hora visualizada dejará de ser correcta.
Date & Time 12:34
Date Jan/01/2001
Time 10:10:10
Time Zone
Japan
(GMT+ 9:00)
[ENTER] to activate
Capítulo 2 Instalación
28
Ajuste de la ID SCSI
Utilice el menú SCSI del panel de control para ajustar las ID SCSI y la paridad
SCSI de la biblioteca y las unidades AIT.
Controlador
de la
biblioteca
Unidad SCSI 1 (R)
Unidad SCSI 2 (L)
Extensor de
BUS SCSI
Unidad
AIT 1 (R)
Extensor de
BUS SCSI
Unidad AIT 2 (L)
Biblioteca
Acerca de la ID SCSI
Es necesario ajustar una ID SCSI para cada dispositivo SCSI, es decir, en este
caso para la biblioteca y las unidades AIT. Los ajustes predeterminados de
fábrica de la ID SCSI son los siguientes:
• Biblioteca: 0
• Unidad AIT 1 (R): 1
• Unidad AIT 2 (L): 2
Acerca de la paridad SCSI
Si está activada la función de paridad SCSI, se realizarán comprobaciones de
paridad de todos los datos que pasen a través del bus SCSI. Los ajustes
predeterminados de fábrica de la paridad SCSI son los siguientes:
• Biblioteca: Activada (YES)
• Unidad AIT 1 (R): Activada (YES)
• Unidad AIT 2 (L): Activada (YES)
Precaución
No utilice ID SCSI duplicadas en un mismo bus SCSI.
Notas
• Aunque no añada ninguna unidad AIT, asegúrese de no usar una ID SCSI
duplicada para la unidad 2 (L).
• Las ID SCSI también pueden ajustarse a través de un navegador.
1
En la pantalla de estado, mantenga pulsado el botón [MENU] durante dos
segundos.
2
Utilice los botones V y v para seleccionar “4.SCSI” y, a continuación,
pulse el botón [ENTER].
Capítulo 2 Instalación
29
3
Ajuste la ID y la paridad SCSI de la
biblioteca.
1 Cuando parpadee el ajuste “ID”
de “Library”, ajuste la ID SCSI
mediante los botones V y v y, a
continuación, pulse el botón
[ENTER].
2 Cuando parpadee el ajuste
“Parity”, ajuste la paridad SCSI
mediante los botones V y v y, a
continuación, pulse el botón
[ENTER].
Seleccione “YES” para activar la
función de paridad SCSI.
4
Ajuste la unidad 2 (L) del mismo modo.
Si no se añade ninguna unidad AIT, pulse el botón [ENTER] para
continuar.
5
Cuando aparezca el mensaje
“[ENTER] to activate”, pulse el
botón [ENTER].
SCSI 12:34
ID Parity
Library 00 YES
Drive1 01 YES
Drive2 02 YES
SCSI 12:34
ID Parity
Library 00 YES
Drive1 01 YES
Drive2 02 YES
6
Instalación de los cartuchos
Prepare un cartucho e instálelo en la biblioteca AIT.
Preparación del cartucho
Pegue en el cartucho la etiqueta de código de barras suministrada y, a
continuación, prepárelo para su uso.
Precaución
De forma predeterminada, la biblioteca está configurada para leer códigos de
barras. Si utiliza cartuchos sin etiquetas de código de barras con este ajuste, el
proceso de inicialización posterior al encendido de la biblioteca o el uso de
cartuchos tardará más de lo habitual. Para solucionar este problema, utilice
cartuchos con etiquetas de código de barras o cambie el ajuste de la biblioteca
para que no lea códigos de barras. Para obtener información acerca de este
último procedimiento, consulte “Ajuste del código de barras” (página 50).
Cuando aparezca el mensaje
“[ENTER] to reset”, pulse el botón
[ENTER].
Se reiniciará el sistema.
[ENTER] to activate
Warning 12:34
Reboot the system to
activate the setting
[ENTER] to reset
Capítulo 2 Instalación
30
Loading...