Sony KP-41PX1 User Manual [da]

01COVER.fm Page 1 Monday, June 4, 2001 4:48 PM

4-206-027- 21 (1)

Projection TV

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Brugervejledning

Bruksanvisning

Instruktionsbok

Käyttöohjeet

KP-41PX1

•

01ES.fm Page 3 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Retroproyector

Retroproyector panorámico

Gracias por elegir este retroproyector Sony.

Antes de utilizar el retroproyector, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias.

Claves para leer este Manual de Instrucciones:

• Utilice Procedimientos Iniciales si desea instalar el retroproyector y

sus funciones básicas.

Utilice Operaciones Avanzadas si desea conocer más a fondo las características complementarias del retroproyector.

• Símbolos utilizados en este manual:

•

• Información importante.

• Información sobre la función.

• 1,2... Secuencia de las instrucciones a seguir.

• Los botones sombreados del mando a distancia, muestran los botones que

• Información sobre el resultado de las instrucciones.

• El proceso para conseguir el resultado final, continúa en la página siguiente.

Riesgos potenciales.

ha de pulsar para ejecutar las diferentes instrucciones.

01ES.fm Page 4 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Normas de seguridad

Este aparato sólo debe utilizarse con fuentes de alimentación de 220-240 V CA. No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que podría causar descargas eléctricas o incendio.

No abra la tapa posterior del aparato. En caso necesario, acuda al servicio técnico.

No obstruya ni cubra las ranuras de ventilación del aparato. Para que haya una ventilación correcta, deje un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato.

Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el aparato en modo de desconexión temporal cuando no se utilice. Apáguelo pulsando el interruptor principal y desenchufándolo cuando vaya a estar ausente.

Para su propia seguridad, durante una tormenta, no toque ninguna parte del aparato; especialmente el cable de alimentación y el de la antena.

Nunca instale el aparato en lugares excesivamente calientes, húmedos o polvorientos. No instale el aparato en lugares donde pueda sufrir vibraciones mecánicas.

Nunca introduzca objetos ni derrame ningún tipo de líquido dentro del aparato ya que podría provocar descargas eléctricas o incendio. En caso de que algún objeto o líquido caiga dentro del aparato, no utilice el televisor. Avise de inmediato al servicio técnico.

Para evitar riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar riesgo de incendio, mantenga lejos del aparato los objetos inﬂamables, velas, y todo aquello que pudiera causar incendio.

Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos ni objetos que puedan rayarlo. Como medida de seguridad, desenchúfelo antes de limpiarlo.

Coloque el aparato sobre un estante o mueble lo suﬁcientemente fuerte, grande y estable para sostenerlo. No permita que los niños salten sobre él. No lo coloque de lado o boca arriba.

Desenchufe el aparato tirando directamente de la clavija. Nunca tire del cable.

Si ha de mover el aparato, desenchúfelo antes de hacerlo. Al transportarlo, tenga cuidado con las superﬁcies desiguales, escalones, etc. Si se le cae el aparato o sufre algún golpe, avise inmediatamente al servicio técnico.

No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ya que podría dañarlo. Le recomendamos que enrolle la parte sobrante del cable de alimentación en el enrollacables situado en la parte posterior del aparato.

No cubra las ranuras de ventilación con ningún objeto como cortinas, periódicos, etc.

Normas de Seguridad adicionales

Si cambia el retroproyector directamente de un lugar frío a otro cálido o se produce un cambio repentino en la temperatura de la

•

habitación, las imágenes pueden aparecer borrosas o mostrar mala calidad de color en algunas zonas. Esto se debe a que la

humedad se ha condensado en los espejos o lentes dentro del aparato. Antes de utilizar el retroproyector, deje que la humedad se

evapore.

•Para ver imágenes nítidas, no exponga la pantalla a iluminación directa. Cuando sea posible, utilice puntos de iluminación desde el techo.

•La congelación de la imagen durante intervalos de tiempo prolongados, p. ej.. en el uso de videojuegos u ordenadores personales y al ver

programas en formato 16:9, puede dañar el tubo de imagen. Para evitarlo, mantenga un bajo nivel de contraste de la imagen.

•Evite tocar la pantalla para no rayar la superficie.

Normas de Seguridad

01ES.fm Page 5 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Indice

Claves para leer este Manual de Instrucciones ............................................................................3

Normas de seguridad.......................................................................................................................4

Procedimientos iniciales

Descripción general

Comprobación de los accesorios suministrados..............................................................6

Descripción general de los botones del retroproyector..................................................6

Descripción general de los botones del mando a distancia ...........................................7

Instalación

Instalación de las pilas en el mando a distancia ..............................................................8

Conexión de la antena y del vídeo.....................................................................................8

Encendido del retroproyector ............................................................................................8

Primera puesta en marcha

Selección del idioma ............................................................................................................9

Sintonización automática del TV, utilizando el mando a distancia............................10

Reordenación de los números de programa de los canales de TV .............................11

Ajuste de la superposición de los colores (Convergencia)...........................................12

Guía rápida para desplazarse por los menús.................................................................13

Operaciones avanzadas

Programación avanzada

Sintonización automática del TV ....................................................................................14

Sintonización manual del TV ...........................................................................................15

Uso de la función de “Sintonía (Continuación)” ...........................................................16

Bloqueo de programas.......................................................................................................17

Omisión de posiciones de programa...............................................................................18

Identificación individual de emisoras.............................................................................19

Operaciones avanzadas del TV

Ajuste de la imagen............................................................................................................20

Selección del tipo de formato de la pantalla ..................................................................21

Ajuste del sonido................................................................................................................22

Función de desconexión automática ...............................................................................24

Teletexto

Visualización del Teletexto...............................................................................................25

Conexiones opcionales

Conexión de equipos opcionales......................................................................................26

Uso de equipos opcionales................................................................................................27

“Smartlink” .........................................................................................................................28

Mando a distancia de otros equipos Sony......................................................................28

Selección de la señal de salida de los Euroconectores ..................................................29

Uso de la función “Etiqueta Preaj. AV”..........................................................................30

Información complementaria

Ángulo óptimo de visión ..................................................................................................31

Especificaciones..................................................................................................................32

Solución de problemas ......................................................................................................33

Indice

01ES.fm Page 6 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Descripción general

Comprobación de los accesorios suministrados

VIDEO TV

Checking the Accessories Supplied

PROGR

892

Dos pilas (tipo R6)

Un mando a

distancia (RM-892)

Descripción general de los botones del retroproyector

Empuje hacia arriba la tapa de la parte para abrir el panel de control frontal.

Toma de auriculares

Toma de entrada de S Vídeo

Procedimientos iniciales - Descripción general

Toma de entrada de vídeo

Tomas de entrada de audio

Botón de reinicialización del retroproyector

Botón de selección de la fuente de entrada

Botones del control del volumen

Botón de "Autoconvergencia"

Botones de selección de programas siguiente o anterior (seleccionan canales de televisión)

Indicador de modo de desconexión temporal (standby)

Interruptor de

encendido/ apagado

01ES.fm Page 7 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Descripción general

Descripción general de los botones del mando a distancia

Checking the Accessories Supplied

Botón sin función en este aparato.

Eliminación del sonido

Púlselo para eliminar el sonido.

Vuelva a pulsarlo para recuperarlo.

Encendido/apagado del vídeo

Púlselo para encender o apagar el vídeo.

Selección del modo TV

Púlselo para desactivar el teletexto o la

entrada de vídeo.

Selección de teletexto

Púlselo para visualizar el teletexto.

Botones sin función en este aparato.

Selección de canales

Púlselos para seleccionar canales.

Para números de programa de dos dígitos,

por ejemplo. 23, pulse primero -/-- y, a

continuación, los botones 2 y 3.

Si se equivoca al introducir el primer dígito,

continúe introduciendo el segundo dígito

(del 0 al 9) y, seguidamente, repita de nuevo

la operación.

Selección del modo de sonido

Púlselo para cambiar de modo de sonido

Selección del modo de imagen

Púlselo para cambiar de modo de imagen

Ajuste del volumen

Púlselo para ajustar el volumen

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

PROGR

892

Ver la hora

Púlselo para activar o desactivar el reloj (sólo funciona cuando hay transmisión de teletexto)

Manejo del vídeo

Para más detalles, consulte el capítulo sobre “Mando a distancia de otros equipos Sony”

Apagar temporalmente el retroproyector

Púlselo para apagar temporalmente el aparato (el indicador de desconexión

temporal pulsarlo para encenderlo desde el modo de desconexión temporal (standby).

Para ahorrar energía, se recomienda apagar por completo el aparato cuando no lo utilice.

Si después de 15-30 minutos no hay señal de televisión y no se pulsa ningún botón, el aparato pasará automáticamente al modo de desconexión temporal (standby).

Mostrar información en pantalla

Púlselo para mostrar todas las indicaciones en pantalla. Vuelva a pulsarlo para cancelar.

Selección de la fuente de entrada

Púlselo repetidamente hasta que el símbolo de la fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla.

Vuelta al último canal seleccionado

Púlselo para volver a ver el último canal seleccionado (el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos)

Selección del tipo de formato de la pantalla

Púlselo repetidamente para cambiar el formato de la pantalla.

Este botón sólo funciona en modo de teletexto. La función

funciona en este aparato.

Joystick para la selección del menú

Subir un nivel Bajar un nivel Ir al menú o selección anterior Ir al menú o selección siguiente Confirmar la selección

se iluminará). Vuelva a

asociada a este botón, no

Además de las funciones de televisión, todos los botones con color y los símbolos de color verde se utilizan también para las operaciones de teletexto. Para más información, consulte el capítulo sobre "Teletexto" de este manual de instrucciones.

Selección de canales

Púlselo para seleccionar el canal siguiente o anterior.

Activación del sistema de menús

Púlselo para ver el menú en pantalla. Vuelva a pulsarlo para desactivarlo y ver la pantalla normal de televisión.

Procedimientos iniciales - Descripción general

01ES.fm Page 8 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Instalación

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Asegúrese de colocar las pilas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.

Conexión de la antena y del vídeo

Vídeo

El Euroconector es opcional. Si lo utiliza, esta conexión opcional puede mejorar la calidad de imagen y sonido al utilizar el vídeo.

Si no utiliza el Euroconector, después de sintonizar automáticamente el aparato, tendrá que sintonizar manualmente el canal de la señal de vídeo. Para ello, consulte el capítulo “Sintonización manual del TV”. Consulte también el manual de instrucciones de su vídeo para ver cómo conseguir el canal de la señal de vídeo.

OUT IN

Encendido del retroproyector

Conecte el enchufe del retroproyector a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz).

Primera puesta en marcha - Instalación

Pulse el interruptor de encendido/apagado de la parte frontal del retroproyector.

01ES.fm Page 9 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

Selección del idioma

Esta función permite seleccionar el idioma de las pantallas de menú. La primera vez que encienda el retroproyector, el menú LANGUAGE (IDIOMA) aparecerá automáticamente en la pantalla. No obstante, si después de un tiempo necesita volver a cambiar el idioma de los menús de nuevo, seleccione el menú Idioma en (SINTONIA) y proceda de la misma manera como se indica a continuación.

VIDEO TV

Pulse el interruptor de encendido/apagado del retroproyector.

La primera vez que pulse el botón de encendido/apagado del

aparato, el menú LANGUAGE (IDIOMA) aparecerá automáticamente en la pantalla del retroproyector.

Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el idioma y, a

continuación, pulse sobre OK para confirmar la selección.

Si selecciona como idioma el “Français” (Francés), cuando más adelante realice la sintonización automática, ésta empezará buscando los canales (emisoras de televisión) con el sistema de televisión de Francia (L), continuando despúes con el sitema de Europa occidental (B/G).

LANGUAGE

English Deutsch Français Español Suomi Nederlands Português Suenska Dansk Norsk Italiano

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language: Confirm: OK

IDIOMA

English Deutsch Français Español Suomi Nederlands Português Suenska Dansk Norsk Italiano

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Seleccione el idioma: Confirmar: OK

LANGUAGE

English Deutsch Français Español Suomi Nederlands Português Suenska Dansk Norsk Italiano

Česki

Magyar

Eλλnvιkά

Select Language: Confirm: OK

El menú de Sintonización Automática aparece en la pantalla del retroproyector en el idioma seleccionado.

PROGR

892

¿Desea empezar la

sintonización automática?

Sí No

Confirmar: OK

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

01ES.fm Page 10 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

Sintonización automática del TV, utilizando el mando a distancia

Es preciso sintonizar el aparato con el fin de recibir los diferentes canales (emisoras de televisión). Siga las siguientes

instrucciones para que el aparato busque y almacene automáticamente todos los canales disponibles.

Después de haber seleccionado el idioma, en la pantalla aparece un nuevo menú preguntando si desea sintonizar los canales automáticamente. No obstante, si después de un tiempo necesita repetir la sintonización de los canales (p.ej. en caso que se mudara de casa), seleccione el menú Sintonía Automática dentro de (SINTONIA) y proceda tal y como se indica a continuación o, consulte el capítulo "Sintonización automática del TV".

VIDEO TV

PROGR

Pulse sobre OK del mando a distancia para seleccionar SI .

En pantalla aparece un nuevo menú, para que compruebe que la

antena está conectada.

Compruebe que la antena está conectada y entonces, pulse el botón

La sintonización automática empieza, y mientras se están sintonizando todos los canales (van apareciendo las emisoras de televisión), en la pantalla parpadea el mensaje "SINTONIA AUTOMATICA".

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o de lo contrario, el proceso no se completaría.

Una vez finalizado el procedimiento de sintonización automática, en la pantalla aparece el menú de Ordenación de Programas.

892

Notas:

• Si desea detener el procedimiento de sintonización

automática pulse el botón

• Si detiene el proceso de sintonización automática pulsando el botón

aparecerá automáticamente en la pantalla.

del mando a distancia.

, el menú de Ordenación de Programas no

¿Desea empezar la

sintonización automática?

Sí No

Confirmar: OK

Compruebe que la antena

está conectada

Confirmar: OK

SINTONIA AUTOMATICA

PROG

SIST

B/GCAC 26

SINTONIA AUTOMATICA

ORDENACION DE PROGRAMAS

PROG SIST CA

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seleccionar PROG: + OK Salir: MENU

B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G

C 28 C 40 C 41 C 31 C 34 C 27 C 47 C 44 C 23 C 35

NOMBRE

- - - - -

NOMBRE BBC-W

MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN -

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

01ES.fm Page 11 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

Reordenación de los nº de programa de los canales de TV

Tras la sintonización de todos los canales (emisoras de televisión) disponibles, en la pantalla aparece automáticamente un nuevo menú preguntándole si desea cambiar el orden de aparición de los canales. No obstante, si después de un tiempo desea volver a cambiar el orden de los canales, seleccione el menú Ordenación de Programas dentro de (SINTONIA) y proceda de la misma manera que en el apartado b) de este capítulo.

VIDEO TV

PROGR

892

a) Si no desea cambiar el orden de los canales:

1 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

El retroproyector está listo para funcionar.

b) Si desea cambiar el orden de los canales:

1 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el número de

programa con el canal (emisora de televisión) que desea cambiar de posición y, a continuación, pulse sobre OK.

2 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el nuevo número de

programa en el que desea memorizar el canal seleccionado y, a continuación, pulse sobre OK.

El canal seleccionado cambia a su nueva posición de programa y los demás canales cambian en consonancia.

ORDENACION DE PROGRAMAS

PROG SIST CA

B/G

Seleccionar PROG: + OK Salir: MENU

ORDENACION DE PROGRAMAS

PROG SIST CA

B/G

Seleccionar PROG: + OK Salir: MENU

ORDENACION DE PROGRAMAS

PROG SIST CA

B/G

Seleccione la Posición: Confirmar: MENU

C 28 C 40 C 41 C 31 C 34 C 27 C 47 C 44 C 23 C 35

C 40 C 41 C 31 C 34 C 27 C 47 C 44 C 23 C 35 C 28

NOMBRE BBC-W

MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN -

NOMBRE BBC-W

MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN -

NOMBRE MV-CH

TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

3 Repita los pasos 1 y 2 si desea reordenar otros canales de televisión.

4 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

El retroproyector está listo para funcionar.

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

01ES.fm Page 12 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

Ajuste de la superposición de los colores (Convergencia)

Debido al magnetismo terrestre la imagen puede aparecer indefinida, mezclándose diferentes colores en el contorno de las imágenes. En este caso, proceda tal y como se indica a continuación.

Autoconvergencia de las líneas roja, verde y azul

Empuje hacia arriba la tapa de la parte del retroproyector para abrir el

panel de control frontal.

2 Pulse el botón del retroproyector.

Se inicia la función de autoconvergencia con una duración aproximada de unos 30 segundos. Cuando la cruz blanca desaparece de la pantalla, el retroproyector está listo para funcionar.

Notas:

La función de autoconvergencia no funciona:

• cuando no hay señal de entrada.

• cuando la señal de entrada es débil.

• cuando la pantalla está expuesta a un foco de luz potente o a la luz solar directa.

• cuando esté visualizando el teletexto.

Si desea un ajuste más preciso de la

VIDEO TV

convergencia

Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo , y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Convergencia y, a

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar la “línea” (líneas

verticales y horizontales de colores rojo y azul) que quiere ajustar:

: línea vertical roja (ajuste izquierda/derecha)

: línea horizontal roja (ajuste superior/inferior) : línea vertical azul: (ajuste izquierda/derecha) : línea horizontal azul( ajuste superior/inferior)

continuación, empújelo hacia z.

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

Pulse sobre OK.

5 Empuje el joystick hacia $ , 4 , Z o z repetidamente para hacer

converger la línea seleccionada con la línea verde del centro y, a

PROGR

continuación, pulse sobre OK para confirmar.

6 Para ajustar las líneas restantes, repita los pasos 4 y 5 hasta que todas

las líneas se superpongan y formen una cruz blanca.

892

7 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

El retroproyector está listo para funcionar.

01ES.fm Page 13 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

Guía rápida para desplazarse por los menús

Pulse el botón MENU del mando a distancia para acceder al sistema de menús.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

(Para más información sobre los diferentes ajustes de imagen, consulte el capítulo sobre "Ajuste de la Imagen")

CONTROL DE SONIDO

Modo de Sonido Balance Preestablecido Dolby Virtual Sonido Dual Vol Indiv. Volumen Sonido Dual Altavoz

CONEXION DE VIDEO

Pantalla TV Salida

TIMER

Tiempo Descon.

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

Personal

No Mono 0

Mono Principal

[TV - - - - - - -] [AV1 - - - - - - -]

AV1

CONTROL DE SONIDO

Modo de Sonido Balance Preestablecido Dolby Virtual Sonido Dual Vol Indiv. Volumen Sonido Dual Altavoz

CONEXION DE VIDEO

Pantalla TV Salida

TIMER

Tiempo Descon.

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

Personal

No Mono 0

Mono Principal

[TV - - - - - - -] [AV1 - - - - - - -]

AV1

1:00

¿Desea empezar la

sintonización automática?

Sí No

Confirmar: OK

SINTONIA MANUAL

PROG SIST CA

B/G

C 40

B/G

C 41

B/G

C 31

B/G

C 34

B/G

C 27

B/G

C 47

B/G

C 44

B/G

C 23

B/G

C 35

B/G

C 28

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

(Para más información sobre los diferentes ajustes del sonido, consulte el capítulo sobre "Ajuste de Sonido" )

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Selección de la señal de salida de los Euroconectores" )

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Función de desconexión automática")

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Sintonización automática del TV, utilizando el mando a distancia")

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Sintonización manual del TV")

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA (CONTINUACION)

PROG AFT DECOD.

AV1

AV2

ETIQUETA PREAJ AV

ENTRADA NOMBRE

- - - - -

AV1

- - - - -

RGB

- - - - -

AV2

- - - - -

YC2

- - - - -

AV3

ORDENACION DE PROGRAMAS

PROG SIST CA

BLOQUEO DE SEGURIDAD

PROG SIST CA

IDIOMA

English Deutsch Français Español Suomi Nederlands Portugês Svenska Dansk Norsk

NOMBRE

B/G

BBC-W

C 28

B/G

MV-CH

C 40

B/G

TVE-1

C 41

B/G

TVE-2

C 31

B/G

ANT-3

C 34

B/G

TELE 5

C 27

B/G

C PLUS

C 47

B/G

- - - - -

C 44

B/G

- - - - -

C 23

B/G

CNN -

C 35

NOMBRE

B/G

MV-CH

C 40

B/G

TVE-1

C 41

B/G

TVE-2

C 31

B/G

ANT-3

C 34

B/G

TELE 5

C 27

B/G

C PLUS

C 47

B/G

- - - - -

C 44

B/G

- - - - -

C 23

B/G

CNN -

C 35

B/G

- - - - -

C 28

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Uso de la función de Sintonía (Continuación)"

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Etiqueta Preaj. AV")

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Reordenación de los números de programa de los canales de TV")

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Bloqueo de Programas")

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Selección del idioma")

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

(Para más información, consulte el capítulo sobre "Ajuste de la superposición de los colores (Convergencia)").

Procedimientos iniciales - Primera puesta en marcha

01ES.fm Page 14 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Sintonización automática del TV

Además de poder sintonizar el retroproyector automáticamente tal y como se ha explicado en el capítulo de “Sintonización automática del TV, utilizando el mando a distancia”, también se puede sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles pulsando tan sólo un botón del retroproyector y otro del mando a distancia.

1 Empuje hacia arriba la tapa de la parte frontal del retroproyector para

abrir el panel del control frontal.

Compruebe que la antena

está conectada

Confirmar: OK

Compruebe que la antena

está conectada

Confirmar: OK

SINTONIA AUTOMATICA

PROG

SIST

SINTONIA AUTOMATICA

B/GCAC 26

NOMBRE

- - - - -

VIDEO TV

2 Pulse el botón y manténgalo pulsado durante unos segundos,

hasta que en la pantalla aparezca un menú para que compruebe que la antena está conectada.

3 Compruebe que la antena está conectada y entonces, pulse el botón

OK del mando a distancia.

La sintonización automática empieza, y mientras se están sintonizando todos los canales (van apareciendo las emisoras de televisión), en la pantalla parpadea el mensaje "SINTONIA AUTOMATICA".

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o de lo contrario, el proceso no se completaria.

Una vez finalizado el procedimiento de sintonización automática, en la pantalla aparece el menú de Ordenación de Programas:

• Si no desea cambiar el orden de los canales, pulse el botón MENU para

• Si desea cambiar el orden de los canales, proceda como se indica en el

PROGR

Nota: Si desea detener el procedimiento de sintonización automática, pulse el botón MENU del mando a distancia.

892

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

volver a la pantalla normal de televisión.

capítulo "Reordenación de los nº de programa de los canales de TV", apartado b).

01ES.fm Page 15 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Sintonización manual del TV

Use esta función para sintonizar uno a uno y en el orden de programa que desee, los canales (emisoras de televisión) o una

entrada de vídeo.

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

VIDEO TV

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Sintonía Manual y,

a continuación, empújelo hacia z. $ or 4 to select Manual

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

Personal

4:3

SINTONIA MANUAL

PROG SIST CA

B/G

C 40

B/G

C 41

B/G

C 31

B/G

C 34

B/G

C 27

B/G

C 47

B/G

C 44

B/G

C 23

B/G

C 35

B/G

C 28

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

PROGR

Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el nº de programa

(posición) en el que desea sintonizar un canal (emisora de televisión) y, a continuación, empújelo hacia z para acceder a la columna SIST.

892

5 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el sistema de

transmisión de TV (B/G para los países de la Europa occidental o

D/K para los países de la Europa del este, L para Francia o I para el

Reino Unido) o una señal de entrada de vídeo (AV1, AV2...) y, a continuación, empújelo hacia z para acceder a la columna CA.

6 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el tipo de canal (“C”

para canales terrestres o “S” para canales por cable) y, a continuación, empújelo hacia

Pulse los botones numéricos para introducir directamente el

número del canal de la emisora de televisión, o empuje el joystick hacia $ o 4 para buscar el siguiente canal disponible.

Si no desea memorizar este canal, empuje el joystick hacia $ o 4

para buscar otro canal.

8 Si este es el canal que desea memorizar, pulse sobre OK.

9 Repita los pasos del 4 al 8 para sintonizar y memorizar más canales.

10 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de

televisión.

SINTONIA MANUAL

SIST

PROG CA

B/G

SINTONIA MANUAL

SIST

PROG CA

B/G

SINTONIA MANUAL

SIST

PROG CA

B/G

C 40

B/G

C 41

B/G

C 31

B/G

C 34

B/G

C 27

B/G

C 47

B/G

C 44

B/G

C 23

B/G

C 35

B/G

C 28

C 40 C 41 C 31 C 34 C 27 C 47 C 44 C 23 C 35 C 28

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

El retroproyector está listo para funcionar.

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

01ES.fm Page 16 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Uso de la función de “Sintonía (Continuación)”

Esta función permite: a) Aunque normalmente la sintonización fina automática (AFT) está activada, además es posible realizar de forma manual la

sintonización fina para obtener una mejor recepción de la imagen si ésta aparece distorsionada o,

b) Sintonizar la salida de AV3 para las posiciones de programa con señales codificadas, como por ejemplo, de un descodificador

de televisión de pago. De este modo, un equipo de vídeo conectado al retroproyector, grabará la señal descodificada.

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia z para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Sintonía

(Continuación) y, a continuación, empújelo hacia z.

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el número de

programa correspondiente y, a continuación, empújelo hacia z repetidamente para seleccionar:

a) AFT o

b) DECOD. (Descodificador)

El elemento seleccionado cambia de color.

5 a) AFT

Empuje el joystick hacia $ o 4 para ajustar el nivel de la frecuencia del canal entre –15 y +15 y, a continuación, pulse sobre OK. Repita los pasos 4 y 5 a) para realizar la sintonización fina de otros canales.

b) DECOD. (Descodificador) Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar AV3 y, a continuación, pulse sobre OK.

Al conectar un descodificador a un vídeo conectado al Euroconector :3 situado en la parte posterior del retroproyector, la imagen de ese descodificador aparecerá en ese número de programa. Repita los pasos 4 y 5 b) para sintonizar la salida de AV3 en otras posiciones de programa.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA (CONTINUACION)

PROG AFT DECOD.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SINTONIA (CONTINUACION)

PROG AFT DECOD.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SINTONIA (CONTINUACION)

PROG AFT DECOD.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Personal

4:3

AV1

AV2

AV3

6 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

El retroproyector está listo para funcionar.

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

01ES.fm Page 17 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Bloqueo de programas

Esta función permite impedir la visualización en la pantalla de emisoras de televisión no deseadas. Esta función es recomendable, por ejemplo, para prevenir que los niños miren programas de televisión inapropiados.

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Bloqueo de

Seguridad y, a continuación, empújelo hacia z.

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el número de

programa con el canal que desea bloquear y, a continuación, pulse sobre OK.

El símbolo aparece delante de la posición de programa para indicar que ahora ese programa está bloqueado. Para desbloquearlo, vuelva a pulsar sobre OK, entonces el símbolo desaparecerá.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

BLOQUEO DE SEGURIDAD

PROG SIST CA

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Personal

4:3

NOMBRE

B/G

MV-CH

C 40

B/G

TVE-1

C 41

B/G

TVE-2

C 31

B/G

ANT-3

C 34

B/G

TELE 5

C 27

B/G

C PLUS

C 47

B/G

- - - - -

C 44

B/G

- - - - -

C 23

B/G

CNN -

C 35

B/G

- - - - -

C 28

5 Repita el paso 4 si quiere bloquear otros programas.

6 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Al elegir un número de programa que se encuentra bloqueado, la pantalla aparece en negro con el símbolo .

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

01ES.fm Page 18 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Omisión de posiciones de programa

Es posible programar este retroproyector para que omita los números de programa que no desee cuando éstos se seleccionen con los botones PROGR +/-. Si más adelante desea recuperar el nº del programa omitido, proceda de nuevo tal y como se indica a continuación pero seleccione el sistema de TV apropiado (B/G, D/K, L o I) en lugar de "- - -" en el paso nº 5

VIDEO TV

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Sintonía Manual y, a

PROGR

892

continuación, empújelo hacia z.

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar la posición de

programa que desea omitir y, a continuación, empújelo hacia z para acceder a la columna SIST.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA MANUAL

PROG SIST CA

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Personal

4:3

NOMBRE

B/G

MV-CH

C 40

B/G

TVE-1

C 41

B/G

TVE-2

C 31

B/G

ANT-3

C 34

B/G

TELE 5

C 27

B/G

C PLUS

C 47

B/G

- - - - -

C 44

B/G

- - - - -

C 23

B/G

CNN -

C 35

B/G

BBC-W

C 28

5 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar “- - -” y, a continuación,

pulse sobre OK.

6 Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de programa.

7 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Al seleccionar el canal (emisora de televisión) con el botón PROGR +/-, éste no aparecerá. No obstante, dicho canal puede ser seleccionado pulsando el número de programa correspondiente a través de los botones numéricos.

SINTONIA MANUAL

PROG SIST CA

B/G

C 40

B/G

C 41

B/G

C 31

B/G

C 34

B/G

C 27

B/G

C 47

B/G

C 44

B/G

C 23

B/G

C 35

- - -

C 28

NOMBRE MV-CH TVE-1 TVE-2 ANT-3 TELE 5 C PLUS

- - - - -

- - - - CNN BBC-W

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

01ES.fm Page 19 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

Identificación individual de emisoras

Normalmente, los nombres de los canales (emisoras de televisión), se obtienen automáticamente a través del teletexto si está disponible. Sin embargo, también puede asignar un nombre de cinco caracteres como máximo (letras o números) a un canal o a una señal de entrada de vídeo. De esta manera, podrá identificar fácilmente el canal (emisora de televisión) o la fuente de vídeo que aparece en pantalla.

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Sintonía Manual y, a

continuación, empújelo hacia z.

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el número de

programa con el canal que desea nombrar.

5 Empuje el joystick hacia z repetidamente hasta resaltar el primer

elemento de la columna NOMBRE.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA MANUAL

PROG CA

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SINTONIA MANUAL

PROG CA

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SIST B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G

C 40 C 41 C 31 C 34 C 27 C 47 C 44 C 23 C 35 C 28

Personal

4:3

NOMBRE

- - - - -

NOMBRE

- - - - -

6 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar una letra o número

(seleccione “-“ para un espacio en blanco) y, a continuación, empújelo hacia z para confirmar ese carácter. Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma.

7 Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse sobre OK.

Repita los pasos del 4 al 7 si desea etiquetar otros canales.

9 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Al seleccionar un canal etiquetado, el nombre aparece durante unos segundos en la pantalla.

Operaciones avanzadas - Programación avanzada

SINTONIA MANUAL

SIST

PROG CA

B/G

C 40

B/G

C 41

B/G

C 31

B/G

C 34

B/G

C 27

B/G

C 47

B/G

C 44

B/G

C 23

B/G

C 35

B/G

C 28

NOMBRE

- - - - -

- - - - A- - - -

- - - - -

01ES.fm Page 20 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Operaciones avanzadas del TV

Ajuste de la imagen

Aunque la imagen viene ajustada de fábrica, es posible modificarla según sus preferencias.

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia z para entrar en el menú CONTROL DE LA

IMAGEN.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el elemento que desee

modificar y, a continuación, empújelo hacia z. Consulte la tabla siguiente para poder elegir y ver el efecto de cada elemento:

Modo de z Modo de

imagen imagen z Personal (para ajustes individuales)

$ Brillo* Z más oscuro z más claro

$ Color* Z menos z más

$ Nitidez* Z más suave z más nítida

$ Tonalidad** Z verdoso z rojizo

Contraste Z menos z más

Preestablecido

fábrica.

Formato (para más información, consulte el capítulo sobre

Restaura los ajustes de imagen preestablecidos en

“Selección del tipo de formato de la pantalla” de este manual de instrucciones).

* Sólo se puede modificar si selecciona “Personal” en “Modo de

imagen”.

** Sólo disponible para el sistema de color NTSC (p. ej. películas de

vídeo estadounidenses).

z Películas (para películas)

z Directo (para programas en directo)

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

MODO DE IMAGEN

Modo de Imagen Brillo Color Nitidez Tonalidad

Personal

4:3

Personal

4:3

Personal

4 Empuje el joystick hacia Z o z para modificar el ajuste del elemento

seleccionado y, a continuación, pulse sobre OK para memorizar el nuevo ajuste.

5 Repita los pasos 3 y 4 para modificar otros ajustes.

6 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Cambio rápido del modo de imagen

El modo de imagen se puede cambiar rápidamente sin tener que

acceder al menú de “Control de la Imagen”

1 Pulse el botón del mando a distancia para acceder directamente a

las opciones del modo de imagen.

2 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el modo de imagen

que desee (Personal, Películas o Directo) y, a continuación, pulse sobre OK para que el menú desaparezca de la pantalla.

Operaciones avanzadas - Operaciones avanzadas del TV

Personal Películas Directo

01ES.fm Page 21 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas - Operaciones avanzadas del TV

Selección del tipo de formato de la pantalla

Esta función permite modificar el tipo de formato de la pantalla.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

VIDEO TV

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia z para entrar al menú CONTROL DE LA

IMAGEN.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Formato.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

4 Empuje el joystick hacia z repetidamente para seleccionar uno de los

siguientes modos:

• 4:3: imagen 4:3 convencional.

• 16:9: para emisiones en 16:9. Pulse sobre OK.

5 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

4:3

PROGR

892

16:9

Cambio rápido del tipo de formato de la pantalla

El modo de formato de la pantalla se puede cambiar rápidamente

sin tener que acceder al menú de “Control de la Imagen”.

1 Pulse repetidamente el botón del mando a distancia para

seleccionar el tipo de formato de la pantalla (4:3 o 16:9).

Operaciones avanzadas - Operaciones avanzadas del TV

01ES.fm Page 22 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

Ajuste del sonido

Aunque el sonido viene ajustado de fábrica, es posible modificarlo según sus preferencias.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

Personal

4:3

VIDEO TV

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú CONTROL DEL SONIDO. $

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el elemento que desee

modificar y, a continuación, empújelo hacia z Consulte la tabla siguiente para poder elegir y ver el efecto de cada

elemento:

Modo de sonidoz Modo z Personal (para ajustes individuales)

z Rock z Jazz

Agudos

z Pop

* Z menos z más

$ Graves* Z menos z más

Balance Z izquierdo z derecho

PROGR

Preestablecido Restaura los ajustes de sonido preestablecidos en fábrica.

Dolby** Virtual z No: Normal

z Sí: Simula el efecto de sonido “Dolby Pro Logic”.

CONTROL DE SONIDO

Modo de Sonido Balance Preestablecido Dolby Virtual Sonido Dual Vol Indiv. Volumen Sonido Dual Altavoz

MODO DE SONIDO

Modo Agudos Graves

Personal

No Mono 0

Mono Principal

Personal

892

Sonido Dual • Para emisiones en estéreo:

z Mono z Estéreo

• Para emisiones bilingües:

z Mono (para el canal mono, si está disponible) z A (para el canal 1) z B (para el canal 2)

Vol. indiv. Z -12 .......... z +12

el volumen del canal puede ajustarse individualmente

entre los niveles –12 y +12).

Auriculares:

Volumen Z menos z más

Sonido Dual • Para emisiones en estéreo:

z Mono z Estéreo

• Para emisiones bilingües:

z Mono (para el canal mono, si está disponible) z A (para el canal 1) z B (para el canal 2)

Altavoz

z Principal: sonido del retroproyector z Central: sonido del amplificador externo.

* Sólo se puede modificar si selecciona “Personal” en “Modo de sonido”.

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

01ES.fm Page 23 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

VIDEO TV

seleccionado y, a continuación, pulse sobre OK para memorizar el nuevo ajuste.

5 Repita los pasos 3 y 4 para modificar otros ajustes.

6 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

4 Empuje el joystick hacia Z o z para modificar el ajuste del elemento

PROGR

** Este televisor ha sido diseñado para crear el efecto de sonido

“Dolby Surround” simulando el sonido de cuatro altavoces con sólo los dos altavoces del televisor, siempre y cuando la señal de audio de la emisora sea “Dolby Surround”. Además, también puede mejorar el efecto de sonido conectando

un amplificador externo. Para más detalles, consulte el capítulo “Conexión de un equipo de audio externo” en la página 27.

**Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

892

Cambio rápido del modo de sonido

El modo de sonido se puede cambiar rápidamente sin tener que acceder al menú de “Control del Sonido”.

1 Pulse el botón del mando a distancia para acceder directamente a

las opciones del modo de sonido.

2 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar el modo de sonido

que desee (Personal, Rock, Jazz o Pop) y, a continuación, pulse sobre OK para que el menú desaparezca de la pantalla.

Personal Rock Jazz Pop

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

01ES.fm Page 24 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

Función de desconexión automática

Puede seleccionar un intervalo de tiempo tras el cual desee que el televisor entre automáticamente en modalidad de

desconexión temporal (standby).

VIDEO TV

aparezca en la pantalla..

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo t y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú TIMER.

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

3 Empuje el joystick hacia z y, a continuación, empújelo hacia Z o z

repetidamente hasta que aparezca en pantalla el intervalo de tiempo

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

TIMER

Tiempo Descon.

TIMER

Tiempo Descon.

Personal

4:3

1:00

tras el cual desee que se apague el televisor.

No z 0:30 z 1:00..... 4:00 horas

4 Pulse sobre OK.

PROGR

5 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

892

Un minuto antes de que el retroproyector entre en el modo de desconexión temporal (standby), en la pantalla aparecerá automáticamente la indicación 0:01.

Notas: • Mientras ve la televisión, pulse el botón del mando a

distancia para mostrar el tiempo restante hasta la

desconexión.

• Para volver a encender la televisión desde el modo de

desconexión temporal, pulse el botón TV del mando a distancia.

Operaciones avanzadas-Operaciones avanzadas del TV

TELETEXT

01ES.fm Page 25 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Teletexto

Visualización del Teletexto

Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión.

Asegúrese de utilizar un canal de televisión con una señal fuerte, pues de lo contrario, podrían ocasionarse errores de

teletexto.

VIDEO TV

Seleccione el canal de televisión que transmita el servicio de teletexto

que desee ver.

2 Pulse el botón del mando a distancia para ver el servicio de

teletexto.

3 Entre los tres dígitos del número de página que desee ver, utilizando

los botones numéricos del mando a distancia (si comete un error, introduzca tres dígitos cualesquiera y, a continuación, vuelva a introducir el número de página correcto.)

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

4 Pulse el botón para salir del servicio de teletexto y volver al modo

de televisión.

Selección del Teletexto

PROGR

Uso de otras funciones de teletexto

PARA PULSE EL BOTON

892

Acceder a la página siguiente o para la página siguiente o anterior para la página anterior

TELETEXT

Index

Programme

News

153

Sport

101

Weather

Superponer teletexto con la

imagen de televisión Pulse de nuevo para salir del

modo de teletexto

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

153

101

Retener una página de teletexto

Pulse de nuevo para cancelar

la retención.

Visualizar una información oculta (p. ej.: respuestas de pasatiempos) Pulse de nuevo para ocultar

la información.

Uso del Fastext

Fastext permite acceder a las páginas de teletexto mediante la pulsación de un solo botón.

Cuando se emite Fastext, en la parte inferior de la página de teletexto aparece un menú de códigos de color. Pulse el botón de color (rojo, verde, amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a la página correspondiente.

Teletexto

01ES.fm Page 26 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Conexiones opcionales

Conexión de equipos opcionales

Es posible conectar al retroproyector una amplia gama de equipos opcionales tal y como se muestra a continuación:

Parte posterior del

retroproyector

Parte delantera del

retroproyector

Descodificador

Para evitar distorsiones de la imagen:

• No conecte equipos a los conectores F y G simultáneamente.

• No conecte ningún equipo en los conectores frontales y al Euroconector D simultáneamente.

DVD

Equipo Hi-Fi

Vídeo

DVD

S.VHS/Hi8 Videocámara

8mm/Hi8 Videocámara

Señales de entrada admitidas

A Entrada del altavoz central

En el menú de “Control del Sonido”, ajuste “Central” dentro de la opción “Altavoz”

B Sin entradas C Señales de audio/vídeo y RGB D Señales de audio/vídeo y vídeo S E Señal de audio/vídeo

F Señal de vídeo S G Señal de vídeo H Señal de audio

Conexiones Opcionales

Señales de salida disponibles

Sin salidas

Señal de audio Vídeo/audio del sintonizador de TV. Vídeo/audio de la fuente seleccionada. Vídeo/audio de la fuente seleccionada (misma fuente de salida

que la del conector :2/q 2) Sin salida. Sin salida. Sin salida.

01ES.fm Page 27 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Conexiones opcionales

Uso de equipos opcionales

Más información para conectar un equipo

Conexión de vídeo

Le aconsejamos que enchufe el vídeo al Euroconector D o E de la parte posterior del retroproyector. Si no tiene cable de Euroconector, se recomienda sintonizar la señal de vídeo en el número de programa de TV “0”; para ello, consulte la sección “Sintonización manual del TV” de este manual de instrucciones. Si su vídeo admite Smartlink, consulte el capítulo “Smartlink” de este manual de instrucciones.

Conexión de un equipo de audio externo

1 Para escuchar el sonido del retroproyector a través del equipo Hi-Fi:

Si desea amplificar la salida de audio del retroproyector, conecte el equipo Hi-Fi a las tomas B de la parte posterior del retroproyector. El volumen del equipo conectado a las tomas B se puede modificar, variando el ajuste del volumen de los auriculares. Para ello, consulte el capítulo “Ajuste del sonido” de este manual de instrucciones.

Altavoces de su equipo

También puede disfrutar del efecto de sonido “Dolby Virtual” a través de su equipo de música:

Para ello, coloque los altavoces de su equipo de música a ambos lados del televisor manteniendo unos 50 cm de distancia aproximadamente entre el televisor y cada altavoz. Una vez colocados los altavoces, mediante el sistema de menús, seleccione el menú “CONTROL DE SONIDO” y seleccione “Dolby Virtual” en posición “Sí”.

Hi-Fi

~50º

2 Para escuchar el sonido del amplificador Dolby a través del retroproyector:

Posición óptima para el usuario

Si desea escuchar el sonido del equipo Hi-Fi en los altavoces del retroproyector,

conecte el equipo Hi-Fi a las tomas A de la parte posterior del retroproyector.

Si tiene un amplificador Dolby, conecte la salida central del amplificador a dichas tomas para que éste haga la función de altavoz central. Para ello, consulte el capítulo “Ajuste del sonido” y seleccione “Central” dentro de la opción “Altavoz”.

Conexión de equipos Mono

Conecte el cable de audio al conector L/G/S/I situado en la parte delantera del retroproyector y seleccione la señal de entrada

2, siguiendo las instrucciones abajo indicadas.

Selección y visualización de la señal de entrada

VIDEO TV

1 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del retroproyector tal y como se indica en la

página anterior.

2 Encienda el equipo conectado.

3 Pulse repetidamente el botón del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el símbolo

PROGR

892

correcto de entrada.

Símbolo Señales de entrada

kkkk • Señal de entrada de audio/vídeo mediante el Euroconector C

• Señal de entrada RGB mediante el Euroconector C

• Señal de entrada de audio/vídeo mediante el Euroconector D o los conectores RCA

H y G.

qqqq

2 • Señal de entrada de audio/vídeo S mediante el Euroconector D o los conectores RCA

H y F.

…………

3 • Señal de entrada de audio/vídeo mediante el Euroconector E.

4 Para recuperar la imagen normal de televisión, pulse el botón del mando a distancia.

Conexiones Opcionales

Vídeo

Descodificador

01ES.fm Page 28 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Conexiones opcionales

Smartlink

Smartlink es un enlace directo entre el televisor y el equipo de vídeo.

Para utilizar Smartlink necesita:

• Un aparato de vídeo que admita Smartlink, NexTView Link, Easy Link o Megalogic.

Megalogic es una marca comercial registrada de Grundig Corporation. EasyLink es una marca comercial de Philips Corporation.

• Un cable SCART completo de 21 pins para conectar el vídeo al Euroconector :3 (SMARTLINK) situado en la parte posterior del retroproyector.

Las principales características de Smartlink son:

Parte posterior del

retroproyector

• Permite bajar información de sintonía (por ejemplo, la lista de programas) del aparato de televisión al vídeo.

• Grabación directa desde el televisor: Mientras está viendo la televisión, sólo tiene que presionar un botón de vídeo para grabar ese programa.

• Retroproyector en modo de desconexión temporal (standby): Pulse el botón “Play z” del vídeo

y el retroproyector se pondrá en marcha automáticamente.

Si tiene conectado un descodificador a un vídeo que admita Smartlink, seleccione el menú Sintonía (continuación) en (SINTONIA) y seleccione DECOD. (Descodificador) en la posición AV3 para cada canal codificado. Para más información, consulte el capítulo sobre "Uso de la función de Sintonía (Continuación)".

Si precisa más información sobre Smartlink, consulte el manual de instrucciones de su

aparato de vídeo.

Mando a distancia de otros equipos Sony

Con los botones que hay bajo la tapa del mando a distancia se puede controlar otro equipo Sony.

1 Abra la tapa del mando a distancia. 2 Ajuste el selector VTR 1234 DVD en función del equipo que desee controlar:

VTR 1 Vídeo Beta VTR 2Vídeo de 8 mm VTR 3Vídeo VHS VTR 4Vídeo digital (DCR-VX 1000/9000 E, VHR-1000) DVDReproductor digital de videodiscos

VIDEO TV

VTR 1 2 3 4 DVD

3 Utilice los botones del mando a distancia que hay bajo la tapa para manejar el equipo.

• Si su equipo de vídeo dispone de un selector COMMAND MODE, ajústelo

en la misma posición que el selector VTR 1234 DVD del mando a distancia del televisor.

• Si el equipo no dispusiese de alguna función, el botón correspondiente del mando a distancia no funcionará.

Conexiones Opcionales

VTR 1 2 3 4 DVD

01ES.fm Page 29 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Conexiones opcionales

Selección de la señal de salida de los Euroconectores

Use esta función si quiere grabar en su vídeo (conectado a los Euroconectores :2/q 2 o :3 situados en la parte posterior del retroproyector) cualquier señal proveniente de un equipo externo. Para ello, ha de seleccionar la fuente de salida tal y como se describe a continuación (si su vídeo admite Smartlink este procedimiento no es necesario):

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia $ para entrar en el menú CONEXIÓN DE VIDEO.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para resaltar:

Pantalla TV (para la señal de entrada para la pantalla de TV) o,

Salida (para la señal de salida del retroproyector, disponible

para los Euroconectores ::2/q 2 y :3).

Empuje el joystick hacia z para confirmar.

4 Empuje el joystick hacia Z o z repetidamente para seleccionar la

señal adecuada:

Pantalla TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2 o AV3

Salida TV, AV1, AV2, YC2, AV3 o AUTO

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

CONEXION DE VIDEO

Pantalla TV Salida

Personal

4:3

[TV - - - - - - -] [AV1 - - - - - - -]

AV1

Después de seleccionar el tipo de señal, pulse sobre OK para confirmar.

Si selecciona AUTO, la señal de salida será siempre la misma que la que aparece en la pantalla.

Si tiene un descodificador, por favor recuerde volver a seleccionar la Salida en “TV” para su correcta descodificación.

5 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

La señal seleccionada está disponible para el equipo opcional conectado al Euroconector apropiado.

Optional Connections

01ES.fm Page 30 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Conexiones opcionales

Uso de la función “Etiqueta Preaj. AV”

Esta función permite asignar un nombre de cinco caracteres como máximo (letras o números) al equipo opcional conectado a las tomas del retroproyector.

VIDEO TV

PROGR

892

1 Pulse el botón MENU del mando a distancia para que el menú

aparezca en la pantalla.

2 Empuje el joystick hacia $ para seleccionar el símbolo y, a

continuación, empújelo hacia z para entrar en el menú SINTONIA.

3 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar Etiqueta Preaj. AV y,

a continuación, empújelo hacia z.

4 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar la señal de entrada

que desea nombrar (por ejplo. AV2) y, a continuación, empújelo hacia z para resaltar el primer elemento de la columna NOMBRE.

5 Empuje el joystick hacia $ o 4 para seleccionar una letra o número

(“-“ para un espacio en blanco) y, a continuación, empújelo hacia

zpara confirmar ese carácter. Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma.

CONTROL DE LA IMAGEN

Modo de Imagen Contraste Preestablecido Formato

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

SINTONIA

Sintonía Automática Sintonía Manual Sintonía (Continuación) Etiqueta Preaj AV Ordenación de Programas Bloqueo de Seguridad Idioma Convergencia

ETIQUETA PREAJ AV

ENTRADA NOMBRE AV1 RGB AV2 YC2 AV3

ETIQUETA PREAJ AV

ENTRADA NOMBRE AV1 RGB AV2 YC2 AV3

- - - - -

- - - - A- - - -

- - - - -

Personal

4:3

Optional Connections

6 Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse sobre OK.

7 Repita los pasos del 4 al 6 si desea etiquetar otras señales de entrada.

8 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Siempre que seleccione el equipo al que le haya asignado un nombre a la señal de entrada, dicho nombre aparecerá durante unos segundos en la pantalla.

01ES.fm Page 31 Tuesday, October 23, 2001 4:27 PM

Información complementaria

Angulo óptimo de visión

Para que la calidad de la imagen recibida sea óptima, procure situar el retroproyector de forma que pueda ver la pantalla desde los ángulos que se muestran a continuación.

Angulo de visión horizontal

75º

2.1m (distancia mínima aconsejada)

75º

(Posición recomendada para el usuario)

Angulo de visión vertical

2.1m (distancia mínima aconsejada)

27.5°

(Posición recomendada para el usuario)

Información complementaria

+ 158 hidden pages