Sony ICD-SX700, ICD-SX800 User Manual [ro]

Recorder IC

Manual de instrucţiuni

Punere în funcţiune

Editarea mesajelor

Utilizarea funcţiilor meniului

Utilizarea calculatorului

Soluţionarea problemelor

Informaţii suplimentare

Înregistrare

Redare

Index

ICD-SX700 / SX800

Pentru clienţi din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi electronice.

Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul. Accesoriile cărora li se aplică : cablul de conectare USB, staţie de andocare.

Notă pentru clienţi : următoarele informaţii sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţări în care se aplică Directivele Uniunii Europene

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresele menţionate în documentele de garanţie sau de service furnizate separat.

Dezafectarea bateriilor uzate (Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. Pe anumite baterii, acest simbol poate ﬁ utilizat în combinaţie cu simbolul unui element chimic. Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur, respectiv mai mult de 0,004% plumb. Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care din motive de siguranţă, de asigurare a performanţelor sau de integritate a datelor necesită conectarea permanentă a acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit numai de personalul caliﬁ cat al unui service. Pentru a ﬁ siguri că acumulatorul va ﬁ corect tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Notiﬁ care pentru utilizatori

• Muzica înregistrată este destinată exclusiv utilizării private. Folosirea muzicii în afara acestor limite necesită obţinerea permisiunii scrise a deţinătorilor drepturilor de autor.

• Firma Sony nu este responsabilă pentru înregistrarea / preluarea incompletă sau pentru deteriorarea datelor datorită problemelor legate de recorderul IC sau de calculator.

• În funcţie de tipurile de text şi de caractere, textul afişat de recorderul IC este posibil să nu ﬁ e aﬁ şat în mod corespunzător. Aceasta se datorează :

– capacitatea recorder-ului IC conectat; – recorderul IC nu funcţionează în mod

normal;

– conţinutul informaţiilor este scris într-o

limbă sau cu caractere care nu sunt acceptate de recorderul IC.

Toate drepturile sunt rezervate. Manualul şi software-ul descris în interiorul acestuia

- nici integral, nici parţial - nu poate ﬁ reprodus, tradus sau folosit în formă prescurtată cu ajutorul nici unei forme ce poate ﬁ citită de vreun aparat, fără a se obţine în prealabil aprobarea scrisă a Sony Corporation.

ÎN NICI UN CAZ, SONY CORPORATION NU POATE FI FĂCUT RESPONSABIL PENTRU NICI UN FEL DE PAGUBĂ ACCIDENTALĂ, DE CONSECINŢĂ SAU SPECIALĂ, INDIFERENT DACĂ ESTE ILICITĂ SAU SE BAZEAZĂ PE UN CONTRACT SAU DE ALT TIP, REZULTATĂ DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST MANUAL, CU SOFTWARE-UL SAU CU ALTE INFORMAŢII CONŢINUTE DE ACEST DOCUMENT, RESPECTIV ÎN URMA FOLOSIRII ACESTUIA.

Sony Corporation îşi rezervă dreptul de a aduce în orice moment, orice fel de modiﬁ cări acestui manual sau informaţiilor conţinute de acesta, fără a vă anunţa. Software-ul descris aici poate face obiectul condiţiilor unui acord separat de licenţă pentru utilizator.

• Acest software este destinat sistemului de operare Windows şi nu poate ﬁ utilizat pentru cel Macintosh.

• Cablul de conectare furnizat este destinat recorderului IC tip ICD-SX700/SX800. Nu puteţi conecta alte recordere IC.

Cuprins

Veriﬁ carea conţinutului ambalajului ..........7

Părţi componente şi butoane ....................8

Punere în funcţiune

Pasul 1: Pregătirea sursei de alimentare 14

Introducerea bateriilor ........................14

Decuplarea recorderului de la

calculator .........................................15

Încărcarea / înlocuirea bateriilor .........16

Pasul 2: Setarea ceasului .......................19

Continuarea directă de la "Pasul 1:

Pregătirea sursei de alimentare" .....19

Setarea ceasului cu folosind meniul ...20

Pasul 3: Alegerea limbii care să ﬁ e utilizată

în fereastra de aﬁ şare ..........................21

Pasul 4: Pregătiri necesare înainte de

înregistrare ...........................................23

Pornirea şi oprirea recorderului IC..........25

Oprirea alimentării ..............................26

Pornirea alimentării ............................26

Înregistrare

Înregistrarea mesajelor ...........................27

Alegerea modului de înregistrare ...........30

Stabilirea nivelului de înregistrare ..........33

Modul înregistrare manuală ....................35

Stabilirea automată a nivelului de intrare

pentru a evita distorsionarea sunetului

– Funcţia de limitare .............................37

Înregistrarea cu câteva secunde înainte

de a începe înregistrarea propriu-zisă

– Funcţia de preînregistrare .................38

Eliminarea frecvenţelor joase

– Funcţia LCF ......................................41

Declanşarea automată a

înregistrării ca răspuns la sunet

– Funcţia VOR .....................................42

Împărţirea unui mesaj în două părţi, în

cursul înregistrării .................................43

Adăugarea unei înregistrări la mesaje

înregistrate în prealabil ........................45

Adăugarea unei înregistrări suprapuse în

cursul redării ........................................47

Înregistrarea folosind un microfon

extern ...................................................49

Înregistrarea sunetului de la un telefon

ﬁ x sau de la unul mobil ....................50

Înregistrarea de la un alt echipament .....50

Înregistrarea folosind funcţia de

înregistrare sincronă

Pentru a înregistra fără a folosi funcţia

de înregistrare sincronă ...................52

Redare

Utilizarea funcţiilor meniului

Redarea mesajelor .................................54

Selectarea modului de redare ................57

Redarea în mod repetat a secţiunii

speciﬁ cate – Repetarea A-B ............58

Ajustarea vitezei de redare

– Funcţia DPC ......................................59

Intensiﬁ carea başilor...............................60

Reducerea distorsiunilor pentru ca

vocea umană să devină mai clară

– Funcţia de eliminare a zgomotului ....61

Ajustarea sunetului redat prin

ampliﬁ carea sunetelor ce nu pot ﬁ auzite

Funcţia de intensiﬁ care digitală a vocii

–

Adăugarea unui marcaj de regăsire .......64

Înregistrarea cu alt echipament ..............66

Redarea unui mesaj la ora dorită însoţit de

un semnal de avertizare .......................67

Editarea mesajelor

Ştergerea mesajelor ...............................71

Ştergerea mesajelor unul câte unul ...71 Ştergerea tuturor mesajelor dintr-un

director .............................................72

Mutarea unui mesaj în alt director ..........73

Divizarea unui mesaj în două părţi .........75

Adăugarea unui marcaj de prioritate

– Funcţia marcaj de prioritate ..............77

Prevenirea realizării de operaţii accidentale

– Funcţia HOLD ...................................78

Înregistrarea mesajelor ...........................27

Alegerea modului de înregistrare ...........30

Utilizarea calculatorului

Ce puteţi face la utilizarea împreună cu un

calculator ..............................................93

Cerinţe de sistem pentru calculatorul

dvs. ..................................................94

Conectarea recorderului IC la

calculator .........................................95

Deconectarea recorderului IC de la

calculator .........................................96

Copierea ﬁ şierelor de la recorderul IC la

calculator ..............................................96

Copierea ﬁ şierelor de la calculator la

recorderul IC şi redarea acestora ........97

Construirea directoarelor şi a ﬁ şierelor ..

.........................................................99

Utilizarea aplicaţiei software Digital Voice

Editor furnizate ...................................101

Ce puteţi face cu aplicaţia software

Digital Voice Editor.........................101

Cerinţe de sistem .............................103

Instalarea aplicaţiei software ............104

Consultarea ﬁ şierelor de asistenţă

(Help) .............................................108

Transferul ﬁ şierelor folosind aplicaţia

software Digital Voice Editor ..........108

Utilizarea recorder-ului IC ca dispozitiv

USB de stocare (Mass Storage) ........109

Soluţionarea problemelor

Soluţionarea problemelor .....................110

Recorder IC ......................................110

• Digital Voice Editor .........................117

Mesaje de eroare .............................120

Limitări ale sistemului .......................123

Informaţii suplimentare

Folosirea unui adaptor USB de c.a.

(nu este furnizat) ................................125

Deconectarea recorderului IC de la

priză ...............................................126

Măsuri de precauţie ..............................127

Speciﬁ caţii ............................................129

Index

Veriﬁ carea conţinutului ambalajului

Recorder IC (1)

Îndepărtaţi folia de protecţie de pe fereastra de aﬁ şare, înainte de a folosi recorderul IC.

Baterii reîncărcabile NH-AAA (dimensiunea AAA) (2)

Căşti stereo* (1)

Ecran de protecţie contra vântului (1)

Aplicaţie software, Editor digital de voce (CD-ROM)

Staţie de andocare* (1)

Suport (1)

Etui pentru transport (1)

Microfon* (1)

Cutie pentru baterii (1)

Manual de instrucţiuni

* Căştile stereo, staţia de andocare şi microfonul

sunt furnizate împreună cu anumite modele, numai în unele regiuni.

Cablu de conectare USB (1)

Sunteţi avertizaţi că orice modificări sau schimbări care nu sunt aprobate în mod expres în acest manual pot conduce la imposibilitatea de a folosi acest echipament.

Părţi componente şi butoane

Pentru detalii, consultaţi paginile indicate între paranteze.

Partea frontală

6 Buton (director) / MENIU

(pag. 27, 54, 66)

7 Mufă i (căşti)* (pag. 29, 55, 66)

8 Buton z (înregistrare / pauză)

(pag. 27, 29, 40)

9 Buton x (stop) (pag. 28, 54, 69, 79)

0 Buton > (declanşare/ deplasare

rapidă înainte) (pag. 27, 54, 55, 65, 79)

qa Buton Nx (redare/ stop/ accesare)

(pag. 29, 54, 56, 79)

qs Buton . (reluare / deplasare

rapidă înapoi) +/– (pag. 27, 54, 55, 65, 79)

qd Buton VOL (volum) +/– (pag. 29, 54)

qf Buton

(prioritate) (pag. 58, 77)

(repetare) A - B /

1 Microfon încorporat – direcţional

(pag. 28, 36)

2 Microfoane încorporat – stereo

(pag. 28, 36)

3 Indicator de funcţionare

(pag. 15, 18, 27, 54, 91)

4 Fereastră de aﬁ şare (pag. 10)

5 Buton DIVIDE/

regăsire) (pag. 44, 65, 75)

(marcaj de

qg Buton ERASE (ştergere) (pag. 71)

qh Oriﬁ ciu pentru curea de prindere

Cureaua de prindere nu este furnizată.

* Conectaţi căştile stereo furnizate sau cele

achiziţionate din comerţ la mufa i (căşti). Dacă auziţi un zgomot nedorit, ştergeţi conectorul căştilor pentru a-l curăţa.

Spre mufa i (căşti)*

Partea din spate

qj Difuzor

qk Comutator HOLD (pag. 21, 26, 78)

ql Comutator NOISE CUT – eliminare

zgomot (pag. 61)

w; Comutator DPC (pag. 59)

wa Comutator DIRECTNL (direcţional)

(pag. 29)

ws Mufă m (microfon) (pag. 49, 51)

wd Conector

(USB)

(pag. 14, 95, 125)

wf Compartiment pentru baterii

(pag. 14)

Continuare l

Fereastra de aﬁ şare

Interfaţa ce apare în cursul redării şi întreruperii acesteia

1 Indicatorul modului de funcţionare

În funcţie de modul curent de funcţionare, sunt aﬁ şate următoarele :

3 Durata scursă/ Perioada rămasă/

Data înregistrării şi indicaţia temporală

4 Denumirea directorului / Titlul

mesajului/ Numele artistului/ Denumirea ﬁ şierului

5 Indicator pentru baterii

Când sunt folosite baterii reîncărcabile sau cu celule uscate, indicatorul arată energia rămasă a bateriilor. Pe perioada încărcării bateriilor reîncărcabile, este aﬁ şată o animaţie.

6 Numărul mesajului

Numărul mesajului selectat este afişat la numărător, iar numărul total de mesaje din director este aﬁ şat la numitor.

: stop : redare

: reluare (rapid înapoi) /

declanşare (rapid înainte)

: continuu înapoi / înainte

2 Indicatorul directorului

: director pentru mesajele înregistrate cu

ajutorul recorder-ului IC

: director pentru muzica / mesajele copiate

de la un calculator şi care pot ﬁ numai redate.

7 Marcaje de prioritate

Apar când un mesaj are asociate marcaje de prioritate.

8 Indicator de regăsire

Apare când un mesaj are asociat un marcaj care ajută la regăsirea acestuia.

9 Indicator de avertizare

Apare când un mesaj are asociat un semnal de avertizare.

0 Indicatorul de repetare a redării

: apare când un mesaj este redat în

mod repetat

: apare când mesajele dintr-un

director sunt redate în mod repetat.

: apare când toate mesajele dintr-un

director sunt redate în mod repetat.

qa Indicatorul efectului sonor

Prezintă reglajul stabilit în meniu pentru “EFFECT”.

: a fost selectată opţiunea “BASS1”.

Sunetele joase sunt intensiﬁ cate.

: a fost selectată opţiunea “BASS2”. Sunetele joase sunt intensiﬁ cate şi mai mult.

qs Indicatorul modului de înregistrare

Prezintă modul de înregistrare stabilit folosind meniul când recorderul IC este în modul stop şi aﬁ şează modul curent de înregistrare când recorderul IC este în modul de redare.

qd Indicatorul nivelului de înregistrare

Prezintă nivelul curent selectat pentru sensibilitatea la înregistrare a microfonului.

: înregistrare la nivel redus de

sensibilitate a microfonului

: înregistrare la nivel mai ridicat de

sensibilitate a microfonului

: înregistrare la nivel şi mai ridicat de

sensibilitate a microfonului

: înregistrare folosind balansul

adecvat pentru muzică.

: înregistrare folosind modul manual

de înregistrare.

: ﬁ şiere MP3 înregistrate

folosind recorderul IC

: ﬁ şiere LPCM înregistrate

folosind recorderul IC

: ﬁ şiere LPEC

înregistrate folosind recorderul IC. Pentru detalii, consultaţi “Selectarea modului

de înregistrare” (pag. 30). Este aﬁ şat unul dintre următoarele simboluri când este transferat un ﬁ şier de la calculator.

: ﬁ şiere MP3 transferate

: ﬁ şiere LPCM transferate

: ﬁ şiere WMA transferate Este aﬁ şat următorul simbol dacă recorderul

IC nu poate recunoaşte ﬁ şierul :

qf Indicaţia duratei rămase de

înregistrare

Este afişat timpul rămas de înregistrare, exprimat în ore, minute şi secunde. Dacă sunt mai mult de 10 ore de înregistrare rămase, perioada va ﬁ indicată în ore. Dacă perioada de înregistrare rămasă este mai mare de 10 minute şi mai mică de 10 ore, indicaţia temporală va ﬁ exprimată în ore şi minute. Dacă mai sunt mai puţin de 10 minute de înregistrare rămase, perioada va ﬁ indicată în minute şi secunde.

Interfaţa ce apare în cursul înregistrării

qg Indicatorul modului de funcţionare

Sunt aﬁ şate simbolurile următoare, în funcţie de operaţia curentă realizată de recorderul IC.

: înregistrare : apare intermitent în timpul modului

standby / pauză de înregistrare

: înregistrare folosind funcţia

VOR

: pauză de înregistrare folosind

funcţia VOR (apare intermitent) Dacă apăsaţi z (înregistrare / pauză) pentru

ca înregistrarea să facă o pauză, când pentru “VOR” este aleasă varianta “ON” în meniu, apare intermitent numai simbolul “

: înregistrare sincronă : apare intermitent în timpul

pauzei înregistrării sincrone

”.

qh Indicator de măsurare a nivelului

înregistrării

qj Indicatorul nivelului înregistrării

Sunt aﬁ şate simbolurile aferente sensibilităţii curente la înregistrare.

: pentru a înregistra după dictare sau

într-un loc zgomotos.

: pentru a înregistra la o întâlnire, în

locuri liniştite sau spaţii largi.

: pentru a înregistra la o sensibilitatea

mai înaltă.

: pentru a înregistra muzică.

Este afişat nivelul înregistrării în cursul înregistrării manuale.

ql Indicator de alarmă

w; Indicatorul modului înregistrare

Este aﬁ şat modul de înregistrare stabilit în meniu.

wa Indicatorul limitatorului

: când, în meniu, pentru “LIMITER”

(limitator) este aleasă varianta “ON”

: când înregistraţi în alt mod decât cel

manual.

ws Indicaţia perioadei de înregistrare

rămase

wd Indicatorul bateriei

wf Indicator LCF (Filtru de tăiere joase)

qk Durata de înregistrare scursă /

Indicaţia perioadei de standby pentru preînregistrare

Dacă s-au scurs mai mult de 100 de ore de la începutul înregistrării, perioada este aﬁ şată în ore şi minute. Dacă s-au scurs mai puţin de 100 de ore de la începutul înregistrării, perioada este aﬁ şată în ore, minute şi secunde. Când pentru “PRE REC” este aleasă varianta “ON” în meniu, perioada de standby pentru preînregistrare este aﬁ şată în secunde, între 0 şi 5.

: când, în meniu, pentru “LCF (LOW

CUT)” este aleasă varianta “ON”.

: când, în meniu, pentru “LCF (LOW

CUT)” este aleasă varianta “OFF”.

Punere în funcţiune

Pasul 1: Pregătirea sursei de alimentare

Îndepărtaţi folia protectoare a ferestrei de aﬁ şare înainte de a folosi recorderul IC.

Introducerea bateriilor

1 Glisaţi şi ridicaţi capacul

compartimentului pentru baterii.

2 Introduceţi două baterii reîncărcabile

tip NH-AAA, respectând polaritatea corectă, apoi închideţi capacul compartimentului.

3 Încărcaţi bateriile cuplând conectorul

(USB) al recorderul IC la

calculatorul dvs.

Calculator

Spre conectorul USB al calculatorului

Spre conectorul

(USB)

Cablu de conectare USB

Recorder IC

În timp ce se încarcă bateriile, sunt aﬁ şate indicaţia animată “CONNECTING” (Se conectează...) şi indicatorul pentru baterii.

Când indicatorul pentru baterii aﬁ şat este

”, operaţia de încărcare s-a încheiat.

“ (Durata aproximativă a încărcării este de 4 ore*.)

Când folosiţi recorderul IC pentru prima dată sau după ce acesta nu a fost folosit o anumită perioadă de timp, se recomandă să încărcaţi continuu bateriile până ce este aﬁ şat simbolul “

”.

Decuplarea recorderului de la calculator

Urmaţi procedura de mai jos pentru a nu ﬁ deteriorate datele.

Dacă nu este afişat indicatorul pentru baterii, înseamnă că operaţia de încărcare nu s-a desfăşurat în mod adecvat. Reluaţi procedura de la pasul 1.

* Aceasta reprezintă perioada de timp aproxima-

tivă necesară pentru încărcarea bateriilor de la stadiul în care energia acestora este complet consumată până la cel corespunzător capacităţii maxime, la temperatura camerei. Perioada de timp poate varia în funcţie de cantitatea de energie rămasă şi de starea bateriilor. Operaţia poate, de asemenea, să dureze mai mult timp dacă temperatura bateriilor este scăzută sau dacă acestea sunt încărcate în timp ce sunt transferate la recorderul IC.

1 Aveţi grijă ca indicatorul de funcţionare

să nu lumineze intermitent.

2 Deconectaţi cablul USB cuplat la

recorderul IC de la conectorul USB al calculatorului.

În interfaţa Windows, faceţi clic-stânga pe “Safely Remove Hardware” din bara de programe şi faceţi clic pe “Safely remove USB Mass Storage Device.” În interfaţa Macintosh, marcaţi şi deplasaţi la pubelă “IC RECORDER”, pe desktop. Pentru detalii legate de deconectarea recorderului IC, consultaţi manualul de instrucţiuni furnizat împreună cu calculatorul dvs.

Continuare l

z Observaţii

• Puteţi încărca bateriile reîncărcabile conectând recorderul IC la o priză de perete folosind un adaptor de reţea USB (nu este furnizat), pag. 125.

• Când înlocuiţi bateriile, mesajele înregistrate sau reglajele de avertizare nu sunt şterse chiar dacă sunt scoase bateriile din aparat.

• Când înlocuiţi bateriile, ceasul continuă să funcţioneze o anumită perioadă de timp după ce bateriile au fost scoase din aparat.

P Note

• Când simbolurile “ intermitent în locul indicatorului pentru baterii, nu puteţi încărca bateriile. Efectuaţi operaţia de încărcare a bateriilor în spaţii unde temperaturile sunt cuprinse între 5°C şi - 35°C.

• Dacă pentru “USB CHARGE” din meniul “DETAIL MENU” este aleasă varianta “OFF” nu puteţi încărca bateriile cu ajutorul calculatorului. Alegeţi pentru “USB CHARGE” varianta “ON” (pag. 92).

• În cursul redării cu ajutorul difuzorului intern nu puteţi încărca bateriile.

• Când folosiţi recorderul IC cu baterii reîncărcabile, este posibil ca indicatorul pentru baterii să nu lumineze complet.

” sau “ ” apar

Este aﬁ şată interfaţa de setare a ceasului şi secţiunea care indică anul clipeşte când introduceţi bateriile pentru prima dată sau când acestea sunt inserate după o anumită perioadă de timp în care nu au existat baterii în aparat. Vă rugăm să consultaţi secţiunea “Continuarea directă de la “Pasul 1: Pregătirea sursei de alimentare”" (pag. 19) pentru a stabili data şi ora.

Încărcarea / înlocuirea bateriilor

Indicatorul pentru baterii ce apare pe aﬁ şaj indică starea bateriei.

Indicaţia energiei rămase a bateriilor

: bateriile reîncărcabile trebuie încărcate

sau înlocuite cu altele noi.

: apare mesajul “LOW BATTERY” şi

recorderul IC se va opri.

Puteţi folosi baterii alcaline disponibile în comerţ, tip LR03 (mărimea AAA), însă nu puteţi folosi baterii cu magneziu.

Durata de viaţă a bateriilor

Când folosiţi baterii reîncărcabile tip NH-AAA, marca Sony.

Redare*

Înregistrare

intermediul

difuzorului

LPCM 44/16* LPCM 22/16* MP3 192k* MP3 128k* MP3 48k* LPEC STHQ* LPEC ST* LPEC STLP* LPEC SP* LPEC LP*

aprox. 19 h. aprox. 16 h. aprox. 20 h. aprox. 17 h. aprox. 15 h. aprox. 18 h. aprox. 17 h. aprox. 16 h. aprox. 20 h. aprox. 17 h. aprox. 16 h. aprox. 20 h. aprox. 19 h. aprox. 16 h. aprox. 20 h. aprox. 14 h. aprox. 15 h. aprox. 18 h. aprox. 15 h. aprox. 16 h. aprox. 19 h. aprox. 17 h. aprox. 16 h. aprox. 20 h. aprox. 17 h. aprox. 17 h. aprox. 21 h. aprox. 19 h. aprox. 18 h. aprox. 22 h.

Fişier de muzică (WMA 128 kbps/

— aprox. 16 h. aprox. 19 h.

44,1 kHz)

unitatea de măsură : h (ore)

prin

Redare folosind

căştile

Când folosiţi baterii alcaline tip LR03 (GS), de dimensiune AAA, marca Sony.

unitatea de măsură : h (ore)

prin

Redare folosind

Înregistrare

Redare *

intermediul

difuzorului

LPCM 44/16* LPCM 22/16*

MP3 192k* MP3 128k* MP3 48k* LPEC STHQ* LPEC ST* LPEC STLP* LPEC SP* LPEC LP*

aprox. 25 h. aprox. 21 h. aprox. 26 h. aprox. 23 h. aprox. 19 h. aprox. 23 hr.

aprox. 22 h. aprox. 21 h. aprox. 26 hr. aprox. 22 h. aprox. 21 h. aprox. 26 h. aprox. 25 h. aprox. 21 h. aprox. 26 hr. aprox. 18 h. aprox. 20 h. aprox. 24 h. aprox. 20 h. aprox. 21 h. aprox. 25 h. aprox. 22 h. aprox. 21 h. aprox. 27 h. aprox. 22 h. aprox. 22 h. aprox. 28 h. aprox. 26 h. aprox. 24 h. aprox. 30 h.

Fişier de muzică (WMA 128 kbps/

— aprox. 20 h. aprox. 25 h.

44,1 kHz)

căştile

Durata de viaţă a bateriei poate fi mai scurtă în funcţie de modul în care acţionaţi recorderul IC.

Când este redată muzică folosind difuzorul

intern, stabilind pentru nivelul volumului valoarea 20.

LPCM 44/16: ﬁ şier LPCM înregistrat cu

ajutorul recorderului în modul stereo de înaltă calitate.

LPCM 22/16: ﬁ şier LPCM înregistrat cu

ajutorul recorderului IC în modul înregistrare stereo îndelungată.

MP3 192k : ﬁ şier MP3 înregistrat folosind

recorderul IC în modul stereo de înaltă calitate.

MP3 128k : ﬁ şier MP3 înregistrat folosind

recorderul IC în modul stereo standard.

MP3 48k : ﬁ şier MP3 înregistrat folosind

recorderul IC în modul mono standard.

LPEC STHQ: modul de înregistrare LPEC,

stereo, de înaltă calitate.

LPEC ST: modul de înregistrare LPEC, stereo

standard.

LPEC STLP: modul de înregistrare LPEC,

stereo, îndelungată.

LPEC SP: modul de înregistrare LPEC, la

redare mono standard.

LPEC LP: modul de înregistrare LPEC, la

redare mono îndelungată.

Notă în timpul accesării

Recorderul IC accesează datele când actualizează animaţia şi în fereastra de aﬁ şare apare mesajul “UPDATING DATABASE...” sau indicatorul de funcţionare luminează intermitent, ﬁ ind de culoare portocalie. În timp ce recorderul IC accesează date, nu scoateţi bateriile şi nu cuplaţi sau decuplaţi adaptorul USB de c.a. (nu este furnizat) deoarece este posibil să deterioraţi date.

P Notă

• Dacă recorderul IC trebuie să proceseze o cantitate mare de date, este posibil să fie afişate, o perioadă îndelungată de timp, o animaţie de actualizare şi mesajul “UPDATING DATABASE...”. Aceasta nu reprezintă o disfuncţionalitate a recorderului IC. Aşteptaţi până ce animaţia şi mesajul dispar înainte de a începe să acţionaţi aparatul.

Pasul 2: Setarea ceasului

Trebuie să setaţi ceasul pentru a folosi funcţia de avertizare sau pentru a înregistra data şi ora. Când introduceţi bateriile pentru prima dată sau după o anumită perioadă de timp în care nu au existat baterii în recorderul IC, este aﬁ şată interfaţa de setare a ceasului, este aﬁ şat mesajul “SET DATE & TIME”, iar secţiunea care indică anul este apare intermitent în fereastra de aﬁ şare.

Continuarea directă de la “Pasul 1: Pregătirea sursei de alimentare”

1 Apăsaţi . sau > pentru a stabili

succesiv anul, luna, ziua, ora şi minutele, apoi apăsaţi Nx.

Este aﬁ şat mesajul “EXECUTING...” (Se execută...) şi ceasul este potrivit.

2 Apăsaţi x (stop) pentru a reveni la

interfaţa modului stop.

Setarea ceasului cu folosind meniul

În timp ce recorderul IC este în modul stop, puteţi regla ceasul folosind meniul.

1 Selectaţi “DATE & TIME” din meniu.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat

pentru a intra în modul meniu. Este aﬁ şată fereastra corespunzătoare

modului meniu.

2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“DETAIL MENU”, apoi apăsaţi Nx.

3 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“DATE & TIME”, apoi apăsaţi Nx.

/ MENU

2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“AUTO” sau “MANUAL”, apoi apăsaţi Nx.

Când selectaţi “AUTO”, ceasul este reglat automat în funcţie de indicaţia temporală de la calculatorul la care este conectat recorderul IC şi la care este lansată aplicaţia software “Digital Voice Editor” furnizată. Când selectaţi “MANUAL”, treceţi la pasul următor.

3 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“09y1m1d”, apoi apăsaţi Nx.

4 Apăsaţi . sau > pentru stabili

succesiv anul, luna, ziua, ora şi minutele, apoi apăsaţi Nx.

Este aﬁ şată indicaţia “EXECUTING...” şi ceasul este reglat.

Apăsaţi x (stop) pentru a reveni la

interfaţa modului stop.

z Observaţii

• Apăsaţi operaţia precedentă.

• Puteţi alege pentru ceas varianta de aﬁ şare “12-HOUR” (sistemul cu 12 ore) sau cea “24-HOUR” (sistemul cu 24 de ore), din meniu. Când este aleasă varianta cu 12 ore, în fereastra de afişare apare indicaţia “AM” sau cea “PM”.

P Notă

• Dacă nu apăsaţi Nx în timp de un minut de la introducerea reglajului temporal, modul de setare a ceasului este părăsit şi fereastra revine la cea corespunzătoare modului stop.

/ MENU pentru a reveni la

Pasul 3: Alegerea limbii care să ﬁ e utilizată în fereastra de aﬁ şare

Pentru aﬁ şarea orei curente

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată pentru a ﬁ aﬁ şată ora curentă.

Puteţi selecta limba care să ﬁ e utilizată la aﬁ şarea mesajelor, meniurilor, denumirilor directoarelor şi ﬁ şierelor etc. dintre 2 limbi disponibile (la modelul european) / dintre 7 limbi (la celelalte modele).

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat /

MENU pentru a intra în modul meniu.

Este aﬁ şată fereastra corespunzătoare modului meniu.

Puteţi alege una dintre următoarele limbi:

• La modelul european : engleză,

(rusă)

2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“DETAIL MENU”, apoi apăsaţi Nx.

3 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

“MENU LANGUAGE”, apoi apăsaţi Nx.

4 Apăsaţi . sau > pentru a alege

limba pe care vreţi să o folosiţi, apoi apăsaţi Nx.

• La alte modele : engleză,

(japoneză), (coreeană),

(chineză), (chineză),

(Thai)

(rusă),

5 Apăsaţi x (stop) pentru a părăsi modul

meniu.

Pasul 4: Pregătiri necesare înainte de înregistrare

Înregistrarea cu ocazia unei întâlniri

• Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “HIGH

” sau “S-HIGH ” din meniu (pag. 33).

• Deplasaţi comutatorul DIRECTNL în poziţia “ON” pentru a înregistra o voce care vine dintr-o anumită direcţie (pag. 29).

• Alegeţi pentru “LCF (LOW CUT)” varianta “ON” din meniu pentru a evita zgomotul cauzat de un proiector etc. (pag. 41).

• Aşezând recorderul IC pe suport, puteţi înregistra un sunet clar, cu zgomot redus, lipsit de vibraţiile mesei pe care este aşezat.

Înregistrarea unei interpretări muzicale

• Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “MUSIC înregistra sunetul cu o acustică mai naturală şi a evita distorsiunile. Pentru înregistrarea unui sunet mai apropiat de realitate, puteţi ajusta manual nivelul înregistrării stabilind pentru “REC LEVEL” varianta “MANUAL” (pag. 35).

• Alegeţi pentru “LIMITER” varianta “ON” din meniu (pag. 37), pentru a preveni distorsiunile, când este recepţionat la intrare un sunet puternic.

• Ataşând un trepied (nu este furnizat), folosind suportul, puteţi ajusta cu mai mare precizie unghiurile recorderului IC şi microfoanele încorporate.

” din meniu (pag. 33) pentru a

Sursă de sunet

aprox. 2 m ÷ 3 m

Aşezaţi recorderul IC cu fereastra de aﬁ şare îndreptată în sus şi cu microfoanele încorporate orientate spre sursa de sunet.

Înregistrarea unei dictări (folosind aplicaţia software de recunoaştere vocală)

• Alegeţi pentru “REC LEVEL” varianta “LOW

” din meniu (pag. 33).

• Puneţi comutatorul “DIRECTNL” în poziţia “ON” pentru a înregistra o voce care vine dintr-o anumită direcţie (pag. 29).

• Pentru a transcrie un mesaj înregistrat cu recorderul IC folosind aplicaţia software de recunoaştere vocală (nu este furnizată), alegeţi pentru “REC MODE” modul LPCM, MP3 sau LPEC (cu excepţia LP) (pag. 30).

Trepied (nu este furnizat)

Microfon

• Înainte de a putea transcrie mesajele înregistrate, trebuie să creaţi un ﬁ şier de utilizator adaptat în mod special sunetului vocii înregistrate. Această procedură este denumită “antrenament”. Pentru detalii legate de “antrenament”, consultaţi ﬁ şierele de ajutor (help) furnizate împreună cu aplicaţia software de recunoaştere vocală pe care o folosiţi.

• Pentru a obţine acurateţe maximă la recunoaşterea vocală, ţineţi recorderul IC astfel încât microfonul să ﬁ e la aproximativ 2-3 cm de colţul gurii vorbitorului.

• Pentru a reduce la minim sunetul produs de respiraţie care afectează înregistrarea, nu ţineţi microfonul exact în faţa gurii.

• Pentru a obţine o acurateţe maximă la recunoaşterea vocii, evitaţi efectuarea de înregistrări în spaţii cu mult zgomot.

• Nu puteţi transcrie înregistrarea unui mesaj în cazul în care vorbesc mai multe persoane.

Pornirea şi oprirea recorderului IC

Când nu folosiţi recorderul IC, opriţi alimentarea pentru a evita consumarea rapidă a bateriilor.

Continuare l

Oprirea alimentării

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată, în modul stop. Sunt aﬁ şate mesajul “HOLD” cu marcajul de cheie şi indicaţia orei curente, apoi apare mesajul “POWER OFF”. Recorderul IC se opreşte în câteva secunde.

Pornirea alimentării

Deplasaţi comutatorul HOLD în direcţia opusă celei indicate de săgeată. Recorderul IC porneşte şi este aﬁ şată o animaţie de acces.

z Observaţii

• Când urmează să nu folosiţi recorderul IC o perioadă îndelungată de timp, vă recomandăm să opriţi recorderul.

• Dacă au trecut 10 minute de când aţi pornit recorderul fără să ﬁ efectuat nici o operaţie, afişajul acestuia se va opri automat. (Apăsaţi orice buton pentru ca aﬁ şajul să ﬁ e reactivat.)

Înregistrare

Înregistrarea mesajelor

Microfon direcţional

încorporat

Microfon stereo

încorporat

Indicator de

funcţionare

1 Selectaţi un director.

1 Apăsaţi

fereastra de selecţie a directoarelor.

2 Apăsaţi . sau > pentru a selecta

directorul în care doriţi să ﬁ e înregistrate mesajele, apoi apăsaţi Nx.

/ MENU pentru a ﬁ aﬁ şată

2 Porniţi înregistrarea.

1 Apăsaţi z (înregistrare / pauză) în

modul stop. Indicatorul de funcţionare se aprinde,

ﬁ ind de culoare roşie. (Când pentru “LED” este aleasă varianta “OFF” în meniu (pag. 91), indicatorul de funcţionare nu se aprinde.)

Nu trebuie să apăsaţi şi să menţineţi apăsat butonul z (înregistrare / pauză) în timpul înregistrării.

Noul mesaj va ﬁ înregistrat automat după cel anterior înregistrat.

2 Vorbiţi în microfoanele încorporate.

3 Apăsaţi x (stop) pentru a opri

înregistrarea.

Recorderul IC se opreşte la începutul înregistrării curente.

Continuare l

z Observaţii

• Înainte de a începe înregistrarea, vă recomandăm să realizaţi mai întâi o înregistrare de probă.

• La achiziţionarea recorderului IC, există 5 directoare disponibile în memoria acestuia şi puteţi înregistra până la 999 de mesaje în ﬁ ecare director.

• Puteţi să realizaţi noi directoare sau să ştergeţi directoare care nu vă interesează, cu ajutorul aplicaţiei software Digital Voice Editor furnizată (pag. 101).

• În timp ce înregistraţi, puteţi bloca toate funcţiile tuturor butoanelor astfel încât să evitaţi efectuarea de operaţii inadecvate. Glisaţi pentru aceasta comutatorul HOLD în direcţia indicată de săgeată.

P Note

• Nu puteţi înregistra un mesaj într-un director Dacă apăsaţi (înregistrare / pauză) când aţi selectat un director automat la un director fi înregistrat mesajul şi se va realiza înregistrarea acestuia ca ultimul din respectivul director.

• În timp ce indicatorul de funcţionare luminează intermitent sau este aprins, de culoare roşie sau portocalie, nu scoateţi bateriile şi nu cuplaţi sau decuplaţi adaptorul USB de c.a. pentru a nu fi deteriorate datele.

• Dacă vreun obiect, cum ar fi degetul dvs. etc. atinge sau zgârie recorderul IC în cursul înregistrării, este posibil să ﬁ e înregistrat zgomot.

• Înainte de a realiza o înregistrare, aveţi grijă să veriﬁ caţi energia rămasă a bateriilor (pag. 16).

• Când pentru “REC LEVEL” este aleasă varianta “LOW ” sau “MUSIC ”, funcţia de limitare nu este activă.

• Pentru a evita înlocuirea bateriilor în cursul unei sesiuni de înregistrare prelungită, folosiţi un adaptor USB de c.a. (nu este furnizat), pag. 125.

• Durata maximă a înregistrării variază dacă realizaţi înregistrări ale mesajelor în diverse moduri.

transferat de la un calculator.

, se va comuta

în care poate

”, “HIGH ”, “S-HIGH

Pentru Faceţi următoarele

pauză de înregistrare*

încheierea pauzei şi reluarea înregistrării

reluarea imediată** a înregistrării curente

reluarea în cursul înregistrării**

Apăsaţi z (înregistrare / pauză). În timpul pauzei de înregistrare, indicatorul de funcţionare luminează intermitent, ﬁ ind de culoare roşie şi simbolul

” clipeşte în

“ fereastra de aﬁ şare.

Apăsaţi din nou butonul z (înregistrare / pauză). Înregistrarea este reluată din punctul respectiv. (Pentru a opri înregistrarea după o pauză, apăsaţi x (stop).)

Apăsaţi Nx. Înregistrarea se opreşte şi redarea începe de la începutul mesajului abia înregistrat.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul . în cursul înregistrării sau al pauzei de înregistrare. Înregistrarea se va opri şi puteţi căuta în urmă, ascultând în paralel sunetul redat rapid. După ce eliberaţi butonul ., redarea este reluată din punctul respectiv.

Monitorizarea înregistrării

Conectaţi căştile stereo furnizate la mufa i (căşti) pentru a monitoriza înregistrarea. Puteţi ajusta volumul urmărit apăsând VOL + sau –, însă nivelul de înregistrare este ﬁ x a t .

Înregistrarea unui sunet centrat pe o anumită direcţie

Pentru a înregistra un sunet centrat pe o anumită direcţie, deplasaţi comutatorul DIRECTNL în poziţia “ON”. Aceasta operaţie este utilă când doriţi să înregistraţi un anumit sunet în timpul unei conferinţe / întâlniri etc. Când comutatorul DIRECTNL este în poziţia “ON”, este utilizat microfonul direcţional şi, de aceea, sunetul este înregistrat mono chiar dacă selectaţi modul de înregistrare stereo. (Modul LPCM 44/16, LPCM 22/16, MP3 192k, MP3 128k, LPEC STHQ, LPEC ST sau LPEC STLP). Când folosiţi un microfon extern, comutatorul DIRECTNL nu funcţionează.

* După o oră de la intrarea în pauză de

înregistrare, aceasta este automat părăsită şi recorderul IC intră în modul stop.

** Nu puteţi selecta această funcţie în modul

de înregistrare manuală.

Când comutatorul DIRECTNL este în poziţia “OFF”

Când comutatorul DIRECTNL este în poziţia “ON”

Alegerea modului de înregistrare

Recorderul IC este compatibil cu trei feluri de metode de codare-decodare : LPCM (PCM liniar), MP3 şi LPEC. Facilităţile oferite de ﬁ ecare dintre acestea sunt următoarele :

• LPCM (PCM liniar) Este un ﬁ şier WAV ce permite înregistrarea sunetului fără compresie, furnizând o calitate mai înaltă decât MP3 şi LPEC. Pe de altă parte, dimensiunea ﬁ şierului este foarte mare, durează mult timp pentru a fi transferat la calculator şi durata de înregistrare disponibilă este mai scurtă decât în cazul MP3 sau LPEC. Vă recomandăm această metodă de codaredecodare în cazul numai în cazul în care este importantă calitatea sunetului, spre exemplu la înregistrarea unei interpretări muzicale.

+ 106 hidden pages

Sony ICD-SX700, ICD-SX800 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual