Sony ICD-SX57 User Manual [ro]

2-894 -352 -11(3)

Pregătirea pentru utilizare

Rec

order

Instrucţiuni de utilizare

Înregistrarea proprietarului

Numărul modelului se află pe panoul din spate, iar numărul de serie în interiorul compartimentu lui pentru baterie. Notaţi numărul de s erie în spaţiul prevăzut mai jos. Menţionaţi aceste numere de fiecare dată când contactaţi distribuitorul Sony în legătură cu acest produs. ModelNr. Nr serie

Operaţiunile de bază

Multiple moduri de înregistrare

Redare a

/Ştergere a

dit area mesajelor

tiliz area funcţiei de meniu

tilizareaICR

e c

o r

der - ului cu

calculatorul

T r

oubleshooting

Informaţii suplimentare

Ind e

ICD-S

X57/ SX67/ SX77

Pentru clienţii din Statele Unite

Următoarea declaraţie FCC este valabilă numai pentru versiunea acestui model , fabricată pentru vânzare în SUA. Este posibil ca alte versiuni să nu fie conforme cu reglementările tehnice FCC.

INFORMAŢII

Acest echipament a fost testat şi s -a constatat că respectă limitele pentru un aparat digital din Clasa B , conform Părţii 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt făcute să protejeze împotr iva interferenţelor dăunătoare di n instalaţiile rezidenţiale. Acest echipament generează, utilizează şi poate radia energie de radiofrec venţă şi dacă nu este instalat şi uti lizat conform instrucţiunilor poate provoca interferenţe dăunătoare radio -comunicaţiilor. Cu toate acestea , nu există nici o garanţie că nu vor avea loc interferenţe într -o anumită instalaţie. Dacă acest echipament provoacă interferenţe dăunătoare recepţie i radio sau a televiziunii , care ar putea fi determinate de pornire şi oprirea echipamentul ui, utilizatorul este sfătuit să încerce să corecteze interferenţa prin intermediul uneia sau al unora dintre următoarele măsuri:



Reorientaţi sau repoziţionaţi a nten a. Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor

. Conectaţi echipamentul la o priză care aparţine altui circuit, şi nu celui la care este conectat receptorul.

Pentru ajutor consultaţi distribuitorul sau un

tehnician radio/TV.

Sunteţi avertizat că orice schimbări sau modificări ce nu sunt aprobate în mod expres în acest manual v -ar putea anula permisiunea de a utiliza acest echipament.

Dacă aveţi întrebări cu privire la acest produs, puteţi apela la: Centrul de Servic ii şi Informaţii Sony 1-800 -222 -7669

http://www

.so ny.com/

Declaraţie de conformitate

Numele mărcii:SONY Model

IC D-SX57/SX67/SX77

Parte responsabilă:SonyElectronicsInc

Adres ă

16530Via

Esp r

illo,San

Dieg o

92127

USA Număr de telefon:858 -942 -2230 Acest aparat este în conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. Utilizarea trebuie să respecte următoarele două condiţii: (1) Este posibil ca acest aparat să nu provoace interferenţe dăunătoare, şi (2) acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă primită, inclusiv interferenţele care ar putea provoca o funcţionare nedorită.

Pentru clienţii din SUA şi Canada

RECICLAREA BATERIILOR CU HIDRURĂ DE NICHEL

Bateriile cu hidrură de nichel sunt reciclabile. Puteţi ajuta la conservarea mediului returnând bateriile reîncărcabile uzate la cel mai apropiat centru de colectare şi reciclare.

Pentru mai multe informaţii despre reciclarea bateriilor reîncărcabile, sunaţi gratuit la

1-800 -822 -

8837,

sau vizitaţi

http://www.rbrc.org/

Precauţie: Nu manipulaţi bateriile cu hidrură de nichel deteriorate sau care au scurgeri

Numai pentru statul California, SUA

Material perclorat—manipulare specială. Consultaţi www

.dts c.ca.g o

v/haza rdouswas t

e/pe rchlora t

Material perclorat:Bateria din litiu conţine perclorat

Reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări din Europa care au sisteme de colectare diferenţiate )

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca deşeu menajer obişnuit. Produsul respectiv trebuie dus la punctele de colectare

pentru reci clarea echipamentelor electrice şi electronice. asiguraţi -vă de modul corect de debarasare de acest produs, pentru a împiedica eventualele consecinţe negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane. Prin reciclarea materialelor ajutaţi la conservarea re surselor naturale. Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea acestor produse, contactaţi autorităţile locale sau interesaţi -vă la magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Accesorii vizate:Căşti

Notificare pentru utilizatori

Prog

ram ©

19 99, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,

2006, 2007SonyC

orporation

ocumenta ţie

orporation

Toate drepturile rezervate. Acest manual sau programul descris aici, în întregime sau în parte, nu po ate fi reprodus , tradus sau redus la nici o formă c e poate fi citită electronic fără acordul scris în prealabil din partea Sony Corporation.

SONY CORPORATION NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICI O DAUNĂ ACCIDENTALĂ, INDIRECTĂ SAU SPECIALĂ , FIE CĂ SE BAZEAZĂ PE RĂSPUNDERE CIVILĂ, CONTRACT SAU ALTCEVA, CARE RE ZULTĂ DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU MANUALUL, PROGRAMUL SAU INFORMAŢIILE CONŢINUTE AICI SAU CU UTILIZAREA ACESTORA.

SonyCorporation

îşi rezervă dreptul de a aduce oricând modificări acestui manual sau informaţiilor conţinute de acesta fără notificare. Programul descris aici poate fi guvernat şi de alţi termeni ai unui acord separat de licenţă pentru utilizator.

Acest program este pentru Windows şi nu poate fi utilizat pentru Macintosh. Cablul de legătură furnizat este pentruICr

eco rder -

IC D -SX57/SX67/S X77.

Nu puteţi să conectaţi al te

IC recorder -e.

Informaţii

ÎN NICI O SITUAŢIE VÂNZĂTORUL NU VA FI RĂSPUNZĂTOR PENTRU NICI O DAUNĂ DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU INDIRECTĂ DE ORICE NATURĂ, SAU PIERDERE SAU CHELTUIELI CARE REZULTĂ D ATORITĂ UNUI PRODUS DEFECT S AU A UTILIZĂRII ORICĂRUI PRODUS.

Cuprins

Verificarea conţinutului ambalajului

.. ... .

ndexlaP

ieseşiC

omenzi

…. .................. .

Pregătirea pentru utilizare

Pasul 1:Pregătirea unei surse de curent

………………………………………………………… ... .

Încărcarea bateriil or

....... ......... ............. .

În timpul încărcării

/înlocuirii

bateriilor

...... ............................... ............... .

Pasul 2:Setarea ceasului

.............. .......... .

Pasul 3:Pregătiri necesare înainte de înregistrare

................ .. .......... ............. . ............. .

Operaţiuni de bază

Înregistrarea mesajelor ….

................................... .

Multiple moduri de înregistrare

odul de înregistrare manuală

...... ...... .

Începerea înregistrării automate

ca răspuns la su net –

funcţia

V OR

.............. ............ ....................... .

Adăugarea unei înregistrări la un mesaj înregistrat în prealabil

.....................................

Adăugarea unei înregistrări suprascrise în timpul redării

... ........... ... .... .................. ....... ..

Împărţirea unui mesaj în două în timpul înregistrării

.......................... ............ . .

30 Înregistrare cu un microfon extern..31 Înregistrare de pe alt echipament…32

Înregistrarea sunetului de pe un telefon sau un telefo n mobil

.. ... .

Redare

/Ştergere

Redarea mesajelor

.............. ......... ................ .

Reglarea sunetului pentru redare prin amplificarea sunetului slab –

funcţia

DigitalVoice Up…….

... .

Reglarea vitezei de redare –

DPC

(funcţia DigitalPit

ontr

ol)

............. .................... .................... .

38 Redarea repetată a unei secţiuni specificate– Repetare A -B

..... . .. .. .

Adăugarea un ui marcaj

........... ........... .

Redarea unui mesaj la momentul dorit cu o alarmă

.................... .. .......................... ............... .

Ştergerea mesajelor

............. ......................... .

Ştergerea fiecărui mesaj………

.. .. .

43 Ştergerea t uturor mesajelor dintr -un director

........................ .............................. .. .

ditarea mesajelor

Împărţirea unui mesaj în două

......... .

Mutarea mesajului într -un alt director

............ .......... ......................................... .

Adăugarea Mărcii(lor) de prioritate –

Funcţia Priority Mark

...... ........ ............ .

Utilizarea funcţiei de meniu

Efectuarea setărilor pentru meniu………………………..

.............. .

tilizareaICRe corder-ului cu

calculatorul

Utilizarea programului Digital Voice Editor furnizat……………..

.................... ................... .

Ce puteţi face util izând programul DigitalVoiceEdit

or ………..

........ .

Cerinţe de sistem

…....

....................... .

Instalarea programului

..................... .

onectareaICR

eco r

der-ului la

calculator

.... ............. ... .. ............................... .

63 Consul tarea fişierelor pentru asistenţă (He lp)

.......... ..... ....................... ................... .... .

Redarea fişierelor MP3 utilizând IC Recorder -ul

............ .......................................... .

64 Utilizarea programului Digital Voice Editor

........................ ....... ............................ .

65 UtilizareWindowsExplo rer

..... ...... .

65 Construirea fişierelor şi a directoarelor

........ ....................... .............. .

Utilizarea IC Recorder -ului ca dispozitiv USB de memorie de mas ă

..................................... .................... .......... .

Troublesh o

otin

Troubleshootin g

............................................ .

Mesaje de eroare (IC

reco rder )

…... .. . .

Limitări de sistem……..

…. ............................ .

Informaţii suplimentare

Înregistrare cu alt echipament

.... ... ..

81 Utilizarea unui adaptor USB de CA (nu este inclus )

.................... ... ........... ...... ..... .

Măsuri de precauţie

... ............. .................... .

83 Specifica ţii

................. .................. ....... ............... .

84 I

ndex

..................................................................... .

Verificarea conţinutului ambalajului

ICRec

order

(1)

Baterii re încărcabile

(2)

Receptor stereo pentru urechi*(1)

Receptorul stereo pentru urechi este furnizat pentru unele modele numai în câteva regiuni

Program de aplicaţie,DigitalVoic

ditor(CD-ROM)

(1)

Cablu de legătură USB

(1)

Suport

(1)

Suportul este furnizat pentru unele modele numai în câteva regi uni.

Săculeţ pentru transport

(1)

Instrucţiuni de utilizare

(1)

Index la Piese şi Comenzi

Pentru detalii consultaţi paginile indicate în paranteză.

aţă

Fereastră de afişare

(10,

11)

butonul

ÎMPĂRŢIRE /

(marcaj

)

(31, 34,

39) butonul

(dir ector

)/MEN IU

butonul

(înregistrare

/pauză )

(21, 25,

26, 27,

29)

butonul

(st

op)

(18, 21, 25, 27, 29, 34,

41, 43, 46,

47)

butonul

(

derulare /rapidă înainte )

(35)

butonul

(redare

/st

op/ent

er)

butonul

(derulare

/rapidă înapoi

)

(35)

VOLbutonul(volum)

+/–

(23,

34)

butonul(repe tare ) A-B/

(pr

ioritate )

(34, 38,

46)

butonul ŞTERGERE

(43)

Deschidere pentru curea de mână. (Cureaua

de mână nu este inclusă ).

mufă ( căşti) *

(21, 34,

81)

Microfoane încorporate

(ster

eo/

direcţional e)

(21,

25 )

Indicator de funcţionare

(21, 25, 27,

29)

Conectaţi receptorul stereo pentru urechi sau căştile stereo furnizate sau care nu sunt furnizate la mufa pentru căşti. Dacă se unde un zgomot incomod, ştergeţi mufa căştilor.

Spate

Difuzor

butonul HOLD (blocare )

butonulV-UP(Di g

italVoice

Up)

(37)

butonul

DPC

(38)

butonul

DIRE C

TNL(direcţional)

(24)

mufă

(microfon )

(31,

32)

conector

(USB)

(13,

63)

Compartiment baterie

(13)

Mutaţi butonul HOLD în direcţia săgeţii, pentru a bloca toate funcţiile tuturor butoanelor. În timpul opririi, va fi afişat „POWER SAVING…” (economisire energie), iar afişajul va fi închis, pentru a împiedica descărcarea bateriei.

Fereastra de afişare

Afişare în timpul redării şi opririi

Indicatorul modului de operare

Afişează următoarele, în funcţie de modul de operare curent

redare

oprire

Indica tor baterie rămasă /încărcare

Atunci când sunt utilizate baterii uscate, indicatorul arată energia rămasă în baterie. În timpul încărcă rii bateriilor apare o pictogramă.

Numărul me sajului selectat /Numărul de

mesaje dintr -un director

Mărci de prioritate

Apar(e) atunci când un mesaj este setat cu marcă(i) de prioritate.

Indica tor pentru marcaje Apare atunci când este setat un m arcaj pentru un mesaj.

derulare

/rapidă

înapoi

derulare /rapidă înainte

derulare contin uă

înapoi/înainte

Indica tor pentru director Indicatorul pentru timp scurs/timp

rămas/Indicatorul pentru data şi ora înregistrării

Indicator pen tru Nume

director/Nume mesaj/Nume artist

Indica tor alarmă

Apare atunci când este setată o alarmă pentru un mesaj.

Indica tor pentru efect ul sunetului

Afişează setarea EFFECT din meniu. BA1:Este accentuat sunetul basului. BA2:Sunetul basului este accentuat şi mai mult .

ndicatorul modului de înregistrare Afişează setarea pentru modul de înregistrare prin inter mediul meniului atunci când IC r ecorder -ul se află în modul de oprire, şi afişează modul de înregistrare curent atunci când IC recorder -ul se află în modul de redare.

STHQ:Mod de înregistrare stereo cu redare standard cu sunet de calitate înaltă ST:Mod de înregistrare stereo cu redare standard STLP:Mod de înregistrare stereo cu redare prelungită SP:Mod de înregistrare mono cu redare sta ndard LP:Mod de înregistrare mono cu redare prelungită MP3:Mod

MP3(numai în timpul

redării

)

Indicator pentru sensibilitatea microfonului. Afişează sensibilitatea curentă a microfonului.

(high) (înaltă):Pentru a înregist ra în cadrul unei şedinţe s au în tr-un loc fără zgomot/spaţios. (lo

w)(joasă):Pentru a înregistra o dictare sau într -un loc zgomotos. M

AN (manual):Pentru a înregistra cu

sensibilitatea microfonului setată manual.

Indicatorul timpului rămas pentru

înregistrare

Afişarea în timpul înregistrării

Indicatorul modului de operare

Afişează următoarele, în func ţie de utilizarea curentă a IC recorder -ului.

înregistrare

standby înregistrare/pauză

înregistrare

înregistrare cu

funcţia VOR

întreruperea înregistrării cu

funcţia VOR

Gradaţie pentru nivelul de înregistrare

Indicatorul pentru sensibilitatea

microfonului. Afişează sensibilitatea curentă a microfonului atunci când se înregistrează cu AGC(AutomaticGain C

ontr

ol). (high )(înaltă):Pentru a înregistra în cadrul unei şedinţe sau într -un loc fără zgomot/spaţios. (low)(joasă):Pentru a înregistra o

dictare sau într -un loc zgomotos. Afişează nivelul de înregistrare în timpul înregistrării manuale.

Indicatorul timpului rămas pentru înregistrare

Indicatoru l alarmei

Indicatorul modului de înregistrare

Afişează setul de moduri de înregistrare

(STH Q,S T,STL P,SP,şiLP)

din

meniu

Indicatorul

LIM

(limit

ator )

Afişează setarea LIMITER din meniu

Atunci când

“REC L E VE L

” (nivel înreg .)

este setat la “AUTO

- A

G C ,

” este

afişat “---”

Indicatorul timpului rămas pentru înregistrare

Indicatorul pentru baterie

rămasă/Încărcare

IndicatorLCF(LowCutF

ilt

er)

Afişează setarea LCF din cadrul meniului

Pregătirea pentru utilizare

Pasul1:Pregătirea unei surse de curent

Încărcarea bateriilor

Pentru a utiliza programul Digital Voice Editor furnizat, vă sfătuim să instalaţi programul înainte de executarea pasului

Trageţi şi ridicaţi capacul compartimentului pentru baterii.

Introduceţi două bate rii reîncă rcabile cu polaritate corectă, şi închideţi capacul.

Încărcaţi bateriile conectând conectorul USB al IC r ecorder -ului la calculator.

Cablu de legătură USB

(inclus )

În timp ce bateriile se încarcă, pe ecran apar „CONNECTING” (în curs de conectare) şi indicatorul pentru baterie. Atunci când indicatorul pentru încărcarea bateriei arată “,”

încărcarea este completă.(

Durata

de încărcare

: aprox.4ore *) Atunci când folosiţi IC r ecorder -ul pentru prima dată, sau după o anumită perioadă în care nu l -aţi utilizat, vă sfătuim să încărcaţi bateriile în mod repetat până când este afişat

“ full ”

Dacă indicatorul pentru baterie nu este afişat, încărcarea nu a fost efectuată corespunzător. Începeţi din nou cu pas ul 1.

Aceasta este o aproximare a duratei de timp necesare încărcării de la baterie descărcată la baterie plină la temperatura camerei. Diferă în funcţie de energia rămasă şi de starea bateriei. De asemenea, durează mai mult dacă temperatura bateriilor e ste scăzută sau dacă bateriile sunt încărcate în timp ce transferaţi date pe IC recorder.

Utilizarea bateriilor complet încărcate

sau a bateriilor

alcaline

LR0 (mărimea

AAA

)

Urmaţi paşii 1 şi 2.

Sfat

Puteţi să încărcaţi bateriile reîncărcabile prin cone ctarea IC recorder -ului la o priză de CA utilizând un adaptor USB de CA (nu este inclus ) (pagina 82).

Note

Dacă

“

“ ”

este afişat în locu l indicatorului pentru baterie rămasă/încărcare, nu puteţi încărca bateriile. Încărcaţi bateriile într -un me diu cu o temperatură între5°C

şi 35

°C.

Dacă

“USB CHA R

GE”

din meniul

“D ETAIL

MEN U”este setat la “OF F,”

nu puteţi încărca

bateriile utilizând calculatorul.

Setaţi

“USB

CHA R

GE”la“ON” (pag ina

57). Pentru acest IC record er nu utiliza ţi baterii cu mangan .

Afişajul pentru setarea ceasului apare atunci când introduceţi bateriile pentru prima dată sau când introduceţi bateriile după ce IC recorder -ul a stat fără baterii o anumit ă perioadă de timp. V ă rugăm să consultaţi pasul 4 din „Pasul 2: Setarea ceasului” de la pagina 17, pentru a seta data şi ora.

În timpul încărcării/înlocuirii bateriilor

Indicatorul pentru baterie de pe ecran arată starea bateriei.

Indicatorul pentru bateria rămasă

Încărcaţi ambele baterii sau înlocuiţi bateri ile vechi cu altele noi.

Apare“LOWBAT

TE R

Y“ (baterie descărcată),iar IC recorder -ul îşi încetează funcţionarea.

Pregătirea pentru utilizare

Durata de viaţă a bateriei

Atunci când utilizaţi baterii reîncărcabile Sony NH -

AAA

Mod înregistrare

MP3 (128Kbps/

44.1 kH

Înregistrare

Aprox.19h.–

Mod

STHQ

Redare prin

Aprox.19h.Aprox.17h

înregistrare Înregistrare

Aprox.13h.Aprox.14h

difuzor

min.

Redare

Aprox.28h.Aprox.24h

Redare

prin difuzor

Redare

Aprox.16h.Aprox.17h

min.

Aprox.22h.Aprox.23h

prin rece ptor

min.

(h:ore /min.:minu t

e )

prin receptor

Atunci când utilizaţi baterii alc alineSonyLR03 (SG)

(mărimea

AAA)

Mod înregistrare

STLP

Mod înregistrare

STHQ

Înregistrare

Aprox.16h.Aprox.17h

Înregistrare

Aprox.13h.Aprox.14h

min.

Redare

prin difuzor

Redare

Aprox.17h.Aprox.19h

min.

Aprox.24h.Aprox.27h

Redare

prin difuzor

Redare

Aprox.16h.Aprox.17h

min.

Aprox.22h. Aprox.23h

prin rece ptor

min.

prin rece ptor

Mod înregistrare

STLP

Notă asupra mesajului “UP DATINGDA

TAB

AS E…”

Înregistrare

Aprox.16h.Aprox.17h

min.

Redare

prin difuzor

Redare

Aprox.17h.Aprox.19h

min.

Aprox.24h.Aprox.27h

. prin rece ptor

min.

Notă

Mod înregistrare

MP3 (128Kbps/

44.1 kH

Înregistrare

Aprox.19h.–

Redare

Aprox.19h.Aprox.17h

. prin difuzor

min.

Redare prin rece ptor

Aprox.28h.Aprox.24h

min.

(h:ore /min.:minu t

e )

Durata de viaţă a bateriei s e poate scurta în funcţie de modul în care utilizaţi IC recorder -ul

Atunci

când redaţi prin difuzorul intern cu

nivelul volumului setat la VOL12

STHQ:Mod de înregistrare stereo de înaltă calitate

ST:Mod de înregistrare stereo standard

STLP:Mod de înregistrare stereo cu redare prelungită

SP:Mod de înregistrare cu redare standard

LP:Mod de înregistrare cu redare prelungită

IC recorder -ul accesează date în timp ce pe fereastra de afişare apare „UPDATING DATABASE…” (bază de date în curs de actualizare) sau indicatorul de funcţionare luminează intermitent în portocaliu. În timpul accesării, nu scoateţi bateriile sau adaptorul USB de CA (nu este inclus ). Acest luc ru ar putea distruge datele.

Dacă IC recorder -ul este solicitat să proceseze o cantitate prea mare de date, mesajul„UPDATING DATABASE…” ar putea fi afişat pentru o perioadă mai lungă de timp. Aceasta nu este o defecţiune. Aşteptaţi să dispară mesajul înai nte de a începe utilizarea .

Pregătirea pentru utilizare

Pasul 2 : S

etarea

ceasului

/MENU

Pentru a putea utiliza funcţia pentru alar mă sau pentru a putea înregistra data şi ora trebuie să setaţi ceasul

. Afişajul pentru setarea ceasului apare atunci când introduceţi bateriile pentru prima dată, sau atunci când introduceţi bateriile după ce IC recorder -ul a stat fără baterii o anumită pe rioadă de timp. În acest caz, începeţi cu pasul 4.

1 S

electaţi“DATE&

TIME” (data & ora)

din

meniu

Ţineţi apăsat

/MEN U

. Modul pentru meniu va fi afişat în fereastra de afişare

Apăsaţi

pentru a

selecta

“D ETAIL

MEN U”şi apăsaţi

Apă saţi

pentru a

selecta

“DATE&

TIME”

şi apăsaţi

Apăsaţi

pentru a selecta

“AUTO” sau“M

ANUAL”şi apăsaţi

Atunci când selectaţi „AUTO”, c easul este reglat automat după ceasul din calculatorul conectat la IC recorder şi pe care es te deschis programul Digital Voice Editor. Atunci când selectaţi „MANUAL”, treceţi la paşii următori

Apăsaţi

pentru a selecta

“07y1m1d”şi apăsaţi

Apăsaţi

pentru a seta în mod succesiv anul, luna, ziua, ora şi minutul,apoi apăsaţi

Apare „EXECUTING…” (în curs de realizare) şi ceasul este setat.

Apăsaţi

pent ru a reveni la afişajul

normal .

Notă

Dacă nu apăsaţi

într-un minut de la introducerea datelor pentru setarea ceasului, modul pentru setarea ceasului este anula t şi fereastra de afişare revine la ecranul normal

Pregătirea pentru utilizare

Pasul 3 :

Pregătiri necesare înainte de înregistrare

Înregistrare în cadrul unei şedinţe

etaţi

“MIC

SEN S”la

“HIGH ”

în

meniu

(pag ina

50).

Mutaţi butonul

DIRE C

TNLla“O N ” pentru a înre gistra o voce care se aude dintr -o anumită direcţie (pag ina

24).

etaţi“LCF(LOWCUT)”la

“O N ”

în meniu, pentru a preveni zgomotul cauzat de un proiector, etc. (pag ina

50).

Înregistra rea unei interpretări muzicale

etaţi“REC L E

VE L”la“MAN UAL”

în meniu

(pag ina

51)

pentru înregistrarea cât mai reală a sunetului, prin distingerea sunetului dinamic de sunetul calm .

etaţi“LIMITE R”la

“O N ”

în meniu

(pag ina

55),

pentru a preveni distorsiunile atunci când este iniţiat brusc un sunet tare.

Înregistrarea dictării (utilizarea programului pentru recunoaşterea vocii)

etaţi

“MIC

SEN S”la

“L

OW”

în

meniu

(pag ina

50).

Mutaţi butonul

DIRE C

TNLla“O N ” pentru a înregistra o voce care se aude dintr -o anumită direcţie (pag ina

24) .

Pentru a transcrie un mesaj înregistrat pe IC recorder utilizând programul pentru recunoaşterea vocii (nu este inclus) ,

se taţi

“REC

MODE”

“STH Q,”

“S T,”

“STL P,”

“S P”(pag ina

50).

Micr

ofon

Înainte de a transcrie mesajele înregistrate, trebuie să creaţi un fiş ier adaptat special la sunetul vocii înregistrat e de dvs. Această procedură se numeşte „instruire”. Pentru detalii despre „instruire” consultaţi fişierele pentru asisten ţă furnizate cu programul pentru recunoaşterea vocii pe care îl utilizaţi.

Pentru a obţine o acurateţe maximă a recunoaşterii, ţineţi IC recorder -ul astfel încât microfonul să se afle la aproximativ 2 3 cm de colţul gurii.

Pentru a reduce sunetul respiraţiei în cadrul înregistrărilor, nu ţineţi microfon ul exact în faţa gurii.

Pentru a obţine o acurateţe maximă a

recunoaşterii, evitaţi să înregistraţi într -un

loc zgomotos.

Nu puteţi să transcrieţi un mesaj care conţine

vocile mai multor persoane.

Puteţi să transcrieţi următoarele mesaje

înreg istrate folosind IC recorder -ul sau fişierele

salvate în calculator.

es aje înregistrate în modul STH Q,S T,STLP sauSP(D

VF) Fişiere WAV de 44.1/16/11k Hz16-biţi salvate în calculator.

Operaţiuni de bază

Înregistrarea mesajelor

Microfoane în corporate

DIRE C

TNL

Indicatorul de funcţionare

mufă (căşti)

2 3 1 1 1

Această secţiune explică modalitatea de înregistrare prin intermediul setării AUTO_AGC*, la care este presetat IC recorder -ul din fabrică.

*AutoG

ainContr

1 S

electaţi un director

Apăsaţi

/MENU pentru a afişa fereastra pentru selectarea directorului

Apăsaţi

pentru a selecta

directorul în care doriţi să înregistraţi

mesajele, apoi apăsaţi

Începeţi înregistrarea.

Apăsaţi

(înregistrare ). Indicatorul de funcţionare se aprinde în roşu , iar fereastra trece la afişajul pentru înregistrare (pagina 11). În timpul înregistrării nu trebuie să ţineţi apăsat

(înregistrare).

Mesajul nou va fi automat

înregistrat după ultimul mesaj înregistrat.

Vorbiţi în micr ofonul încorporat

Apăsaţi

(stop)

pentru a opri

înregistrarea

Pentru

Procedaţi astfel

IC recorder -ul se opreşte la începutul înregistrării curente.

Sfaturi

Atunci când cumpăraţi IC recorder -ul, sunt deja disponibile 5 directoare, şi puteţi să înregistraţi până la 999 de mesaje în fiecare director.

Utilizând programul Digital Voice Editor puteţi să creaţi directoare noi sau să ştergeţi directoarele inutile (pagina 58).

Note

În timp ce indicatorul pentru funcţionare se aprinde intermit ent sau este aprins în portocaliu, nu scoateţi bateriile sau adaptorul USB de CA. Acest l ucru ar putea distruge datele.

Dacă un obiect, de exemplu degetul dvs., etc., freacă sau zgârie din greşeală IC recorder -ul în timpul înregistrării se poate înregis tra cu zgomot.

Înainte de a efectua o înregistrare, nu uitaţi să verificaţi indicatorul pentru baterie (pagina 14).

Pentru a evita înlocuirea bateriilor în timpul unei sesiuni de înregistrare mai lungi, utilizaţi un adaptor USB de CA (nu este inclus) .

Durata maximă de înregistrare şi numărul de mesaje pe care le puteţi efectua variază, în funcţie de condiţiile de utilizare.

a întrerupe înregistrarea

a înceta pauza şi a relua înregistrarea

a revedea instantaneu înregistrare a curentă

a revedea în timpul înregistrării

Apăsaţi

(înregistrare ). În timpul înt reruperii înregistrării, indicatorul pentru funcţionare se aprinde intermitent în roşu şi

se aprinde pe fereastra de afişare. Apăsaţi

(înregistrare )

. Înregistrarea este reluată din acel punct. (Pentru a opri înregistrarea după întreruperea acesteia, apăsaţi

(stop.))

Apăsaţi

. Înregistrarea se opreşte şi redarea începe de la începutul mesajului tocmai înregistrat.

Ţineţi apăsat în timpul înregistrării sau al pauzei. Înregistr area se opreşte şi puteţi să căutaţi înapoi în timp ce ascultaţi la redare rapidă. După ce eliberaţi

, redarea începe din acel punct. Din acel punct puteţi să adăugaţi o înregistrare suprascrisă

Operaţiuni de bază

La o oră după ce întrerupeţi înregistrarea, pauza es te încetată automat şi IC recorder ul intră în modul de oprire

Nu puteţi să selectaţi această funcţie în modul de înregistrare manuală

ele ctarea modului de

înregistrare

ele ctaţi modul de înregistrare în

meniul

“REC

MODE”

STHQ:Mod de înregistra re stereo de

înaltă calitate; puteţi înre gistra sunet stereo de înaltă calitate

ST:Mod de înregistrare stereo cu

redare standard; puteţi înregistra cu sunet stereo

STLP:Mod de înregistrare stereo cu

redare prelungită; puteţi înregistra mai mult tim p cu sunet stereo

SP:Mod de înregistrare mono cu

redare standard; puteţi înregistra cu sunet de calitate standard

Monitorizarea înregistrării

onectaţi receptorul stereo pentru urechi furnizat la mufa pentru căşti şi monitorizaţi înregistrarea. Put eţi să reglaţi volumul de monitorizare apăsândVOL

+ sauVOL–,însă nivelul de înregistrare este fixat

Durata maximă de înregistrare

Durata maximă de înregistrare a tuturor directoarelor este după cum urmează:

ICD

-SX

modul STHQ

modul ST modul

STLP

4h.10min.11h.10

min.21h.35

min.

modul SP

modul

34h.15min.91h.20

min.

ICD

-SX

modul STHQ

modul

STLP

8h.35min.22h.50

min.44h.00

min.

LP:Mod de înregistrare mono cu

redare prelungită; puteţi înreg istra mai mult timp cu sunet mono

Pentru a înregistra cu o calitate mai ridicată a sunetului, selectaţi modul STHQ sau ST.

modul

69h.40min.

185h.55min.

ICD

-SX

modul STHQ

modul

STLP

17h.25min.46h.5

min.88h.45

min.

modul SP

modul

140h.35min.

374h.55min.

Înregistrarea unui sunet centrat pe o anumită direcţie

Pentru a înregistra un sunet centra t pe o anumită direcţie, mutaţi butonul DIRECTNL în poziţia „ON”. Acest lucru este potrivit atunci când do riţi să înregistraţi un anumit sunet în cadrul unei conferinţe/şedinţe, etc. În acest caz, chiar şi atunci când selectaţi modul de înregistrare stereo (modul STHQ, ST sau STLP), sunetul este înregistrat în modul mono. Atunci când utilizaţi un microfon extern, butonul DIRECTNL nu funcţionează.

Multiple moduri de înregistrare

odul de înregistrare

manuală

6 3,

6 7 1,

1, 2,

Indicatorul de funcţionare

1 S

electaţi modul de înregistrare

manuală din acest meniu

ele ctaţi“MAN UAL”

apăsând

în meniul

“REC

L E

VE L”,

apoi

apăsaţi

2 S

electaţi un director.

Apăsaţi

/MENU pentru a afişa fereastra pentru selectarea directorului

Apăsaţi

pentru a selecta directorul în care doriţi să înregistraţi mesaje, apoi apăsaţi

Ţineţi apăsa t

(înregistrare

IC recorder -ul intră în modul de înregistrare stand by. Atunci când vorbiţi în microfon, gradaţia de nivel de pe fereastra de afişare se mişcă.

Reglaţi nivelul de înregistrare. Reglaţi nivelul maxim al sursei

sunetului la aproximati v -12 dB pe gradaţia de nivel a înregistrării.

Dacă este afişat“OVE R”,

apăsaţi

sau şi coborâţi nivelul de înregistrare astfel încât să nu fie afişat

“O

VE R”,

pentru a

împiedica distorsionarea sunetului.

indicator OVER Gradaţie de nivel

Ţineţi ap ăsat

sau pentru a schimba continuu nivelul sunetului. Nivelul sunetului este afişat şi ca număr sub gradaţia de nivel

Efectuaţi celelalte setări pentru înregistrare, cum ar fi “LCF (LOW CUT),”“LIMITER,” etc., în cadrul meniului.

Începeţi înregistr area.

Apăsaţi

(înregistrare ). Indicatorul de funcţionare se aprinde în roşu şi este afişat “RE C

”. În timpul înregistrării nu trebuie să ţineţi apăsat pe

Vorbiţi în microfonul încorporat.

Apăsaţi

(stop)

pentru a opri

înregistrarea

Începerea automată a înregistrării ca răspuns la sunet –

funcţia VOR

2 1

Atunci când înregistraţi cu AUTO AGC, setaţi funcţia VOR (Voice Operated Recording) (înregistrare operată prin voce) din meniu la „ON” (pagina 51).

Multiple moduri de înregistrare

Apăsaţi

pentru a s eta

“VOR” la“ON”în cadrul meniului

apoi apăsaţi

În fereastra de afişare apare “VO R”.

Apăsaţi

(înregistrare

). Înregistrarea începe atunci când IC recorder -ul detectează sunetul. Înregistrarea face pauză atunci când nu este detectat nici un sunet, iar“V

O R”şi

se aprind . Atunci când IC recor der -ul detectează din nou sunet, înregistrarea porneşte încă o dată .

Anularea funcţiei VOR

etaţi“V

O R”la

“OF F”în cadrul meniului

Notă

Funcţia VOR este afectată de sunetul din jurul dvs. Setaţi „MIC SENS” d in meniu în funcţie de condiţiile de înregistrare. Dacă înregistrarea nu este destul de bună după ce aţi schimbat sensibilitatea microfonului, sau pentru o înregistrare importantă, setaţi „VOR” la „OFF” în cadrul meniului.

Adăugarea unei înregistrări l a un mesaj înregistrat în prealabil

Indicator de funcţionare

4 1 1

+ 63 hidden pages