Sony HDR-CX730E, HDR-CX740VE, HDR-CX760E, HDR-CX760VE, HDR-PJ710VE User Manual [sl]

4-418-120-11(1)

Digitalna HD
videokamera

Navodila za uporabo

Prav tako obiščite:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Vsebina

Uvod

Snemanje/Predvajanje

Naprednejše funkcije

Urejanje

Shranjevanje filmov in

fotografij z računalnikom

Shranjevanje slik z zunanjo
napravo

Nastavitev videokamere

Druge informacije/Abecedno
kazalo

SL

HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/PJ720E/
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE

Najprej preberite
naslednje

Pred uporabo videokamere temeljito
preberite navodila in jih shranite za
nadaljnjo uporabo.

OPOZORILO

Ne izpostavljajte videokamere dežju
ali vlagi zaradi nevarnosti požara in
električnega udara.

Ne izpostavljajte baterij prekomerni
vročini (npr. soncu ali ognju).

POZOR

Akumulatorska baterija

Če z baterijo ne ravnate pravilno, lahko
eksplodira in povzroči požar ali celo
kemične opekline. Upoštevajte naslednja
opozorila:

• Ne razstavljajte baterije.

• Ne izpostavljajte baterije udarcem (npr. s

kladivom, ipd.), pazite, da vam ne pade na tla in
da na baterijo ne stopite.

• Pazite, da ne povzročite kratkega stika in da

kovinski predmeti ne pridejo v stik s priključki
baterije.

• Ne izpostavljajte baterije visokim temperaturam

nad 60 °C, na primer v avtomobilu, parkiranem
na soncu.

• Ne mecite baterije v ogenj.

• Ne uporabljajte poškodovane litij-ionske

baterije.

• Baterijo polnite s polnilnikom za Sony

baterije ali z napravo, ki omogoča polnjenje
akumulatorskih baterij.

• Hranite baterijo izven dosega majhnih otrok.

• Pazite, da bo baterija suha.

• Baterijo zamenjajte z baterijo iste ali podobne

vrste, ki jo priporoča Sony.
Če želite odvreči iztrošeno baterijo, upoštevajte
navodila.

Zamenjajte baterijo samo z določeno vrsto.
V nasprotnem primeru utegne priti do
požara ali poškodbe.

Nekaj o omrežnem napajalniku

Ne postavljajte omrežnega napajalnika
v ozek prostor, na primer med stene ali
pohištvo.

Prekomeren zvočni pritisk iz slušalk utegne
povzročiti izgubo sluha.

Priključite omrežni napajalnik v bližnjo
stensko vtičnico. V primeru, da se pojavi
kakršnakoli težava s kamero, napajalnik
takoj izključite.

Tudi če videokamero izklopite, jo bo
omrežni napajalnik še naprej napajal, če je
priključen v omrežno vtičnico.

Opomba o omrežnem kablu

Omrežni kabel je namenjen samo uporabi s
to videokamero. Ne uporabljajte ga za
druge električne naprave.

SL

2

Za kupce v Evropi

Korporacija Sony s tem izjavlja, da

je digitalna HD videokamera HDR-

CX740VE/PJ740VE/PJ760VE skladna

z osnovnimi zahtevami in ostalimi

pomembnimi določitvami direktive 1995/5/

EC. Podrobnosti si oglejte na spletni strani:

http://www.compliance.sony.de/

Opomba kupcem v državah z EU

direktivami

Proizvajalec tega izdelka je korporacija

Sony, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonska. Pooblaščen predstavnik

za EMC in varnost izdelka je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Nemčija. V zvezi s

servisom in garancijo se obrnite na naslove,

navedene v dokumentih za servis in v

garantnem listu.

POZOR

Elektromagnetna polja na določenih

frekvencah utegnejo vplivati na sliko in

zvok digitalne videokamere.

Ta naprava je bila testirana in ustreza

omejitvam, ki jih določa EMC direktiva za

uporabo priključnih kablov, krajših od 3

metrov.

SL

3

Odpadna električna in
elektronska oprema (velja za
evropsko unijo in druge
evropske države s sistemom
ločevanja odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži
nahaja ta simbol, pomeni, naj z izdelkom
ne ravnamo enako kot z gospodinjskimi
odpadki. Odložiti ga morate na ustreznem
zbirnem mestu za električno in elektronsko
opremo. S tem ko izdelek pravilno odvržete,
pripomorete k preprečevanju potencialnih
negativnih posledic za okolje in naše
zdravje, ki bi ga povzročilo nepravilna
odstranitev tega izdelka. Z recikliranjem
materialov bomo ohranili naravne vire. O
podrobnostih glede recikliranja tega izdelka
lahko povprašate na upravni enoti ali v
trgovini, kjer ste izdelek kupili.

SL

4

Odpadne baterije (velja za
evropsko unijo in druge
evropske države s sistemom
ločevanja odpadkov)

Če se na bateriji ali na njeni embalaži

nahaja ta simbol, pomeni, naj z njo ne

ravnamo enako kot z gospodinjskimi

odpadki. S tem ko baterijo pravilno

odvržete, pripomorete k preprečevanju

potencialnih negativnih posledic za

okolje in naše zdravje, ki bi ga povzročilo

nepravilna odstranitev tega izdelka.

Z recikliranjem materialov bomo ohranili

naravne vire. O podrobnostih glede

recikliranja tega izdelka lahko povprašate

na upravni enoti ali v trgovini, kjer ste

izdelek kupili.

SL

5

Nekaj o nastavitvi jezika

• Za prikaz postopkov se uporabljajo prikazi

na zaslonu v lokalnem jeziku. Jezik lahko

spremenite s pomočjo videokamere (stran 20).

Snemanje

• Pred začetkom snemanja preizkusite funkcijo

snemanja in preverite, če se slika in zvok

posnameta brez težav.

• Kompenzacija vsebine posnetkov ni mogoča,

tudi če snemanje ali predvajanje ni mogoče

zaradi okvare videokamere.

• Barvni sistem televizorja je odvisen od države/

področja. Za predvajanje posnetkov na

televizorju potrebujete televizor sistema PAL.

• TV programi, filmi, video kasete in

drugo gradivo utegnejo biti zaščiteni pred

presnemavanjem. Nedovoljeno presnemavanje

takega gradiva ni v skladu z zakoni o zaščiti

pred presnemavanjem. Uporabljajte kamero v

skladu z lokalnimi predpisi.

LCD zaslon, iskalo (HDR-CX730E/
CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/
PJ760E/PJ760VE)

• LCD zaslon in iskalo (HDR-CX730E/

CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/
PJ760E/PJ760VE) sta izdelana z uporabo
visoke tehnologije, tako da je več kot 99,99 %
slikovnih točk učinkovitih. Kljub temu se lahko
pojavijo črne točke in/ali svetle točke (rdeče,
modre ali zelene), ki se neprestano pojavljajo
na LCD zaslonu. Točke so normalen pojav v
proizvodnem procesu in v nobenem primeru ne
vplivajo na posneto sliko.

Črne točke

Bele, rdeče, modre ali zelene
točke

Opombe o uporabi

• Ne izvajati naslednjega, ker lahko pride do

poškodbe snemalnega medija ali pa posnetih

slik ne bo mogoče predvajati ali drugih napak

pri delovanju:

– ne odstraniti spominske kartice, ko je

osvetljena ali utripa lučka branja podatkov
(stran 23),

– ne odstraniti baterije ali omrežnega

napajalnika ali izpostavljati videokamere
šokom ali tresljajem, ko je osvetljena lučka

(film)/ (fotografija) (stran 25) ali lučka

branja podatkov (stran 23).

• Ko je videorekorder z USB kablom priključen

na druge naprave in ko je videokamera

vklopljena ne zapreti LCD zaslona, ker lahko

pride do izgube posnetih slikovnih podatkov.

• Videokamero uporabljajte v skladu z lokalnimi

predpisi.

SL

6

Nekaj o priročniku, ilustracijah in
zaslonih v tem priročniku

• Slike, ki se v priročniku pojavljajo kot

primeri, so posnete z digitalnim fotoaparatom
in utegnejo izgledati drugače kot slike in
indikatorji na zaslonu, ki se dejansko prikažejo
na videokameri.

• Oblika in tehnični podatki videokamere se

lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

• V tem priročniku se za notranji pomnilnik

videokamere (HDR-CX740VE/CX760E/
CX760VE/PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/
PJ760VE) in za spominsko ploščico uporablja
izraz »snemalni medij«.

• V tem priročniku je za DVD disk, posnet

v visoki ločljivosti (HD), uporabljen izraz
AVCHD disk.

• Ime modela je v tem priročniku navedeno, če

obstajajo med posameznimi modeli razlike.
Ime modela preverite na spodnjem delu vaše
videokamere.

• Slike v tem priročniku prikazujejo model HDR-

PJ760VE razen v primeru, ko je to navedeno
drugače.

Snemalni
medij

HDR­CX730E

HDR­CX740VE

HDR­PJ740VE

HDR­PJ710VE

HDR­PJ720E

HDR­CX760E
CX760VE

HDR­PJ760E
PJ760VE

Model z *1 je opremljen z iskalom.

Model z *

Model z *

Samo

1

*

spominska
kartica

Notranji

2

*1*

pomnilnik
+
spominska

3

*1*2*

kartica

3

*2*

3

*

1

*

/

2

*1*

3

*1*

/

3

*1*2*

2

je opremljen s sistemom GPS.

3

je opremljen s projektorjem.

Zmogljivost
notranjega
snemalnega
medija



32 GB Samo

64 GB

96 GB

Projektor

Samo
izhod

izhod

Vhod/
Izhod

Več informacij o videokameri
(priročnik »Handycam«)

Priročnik »Handycam« je na voljo na spletu
in ima na voljo podrobnejše informacije o
različnih funkcijah videokamere.

Obiščite Sonyjevo spletno stran

1

za pomoč uporabnikom.

http://www.sony.net/SonyInfo/
Support/

Izberite vašo državo ali regijo.

2

Poiščite ime modela vaše

3

videokamere.

• Ime modela je navedeno na spodnjem

delu vaše videokamere.

SL

7

Vsebina

Najprej preberite naslednje ..............................................................................................................2

Več informacij o videokameri (priročnik »Handycam«) ............................................7

Posamezni deli in tipke ....................................................................................................................11

Uvod

Priložena oprema ...............................................................................................................................15

Polnjenje akumulatorske baterije ................................................................................................16

Polnjenje baterije z uporabo računalnika ..................................................................17

Polnjenje baterije v tujini .................................................................................................19

Vklop videokamere ........................................................................................................................... 20

Spreminjanje nastavitve jezika ......................................................................................20

Priprava snemalnega medija .........................................................................................................23

Izbor snemalnega medija (HDR-CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/

PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) ................................................................................ 23

Vstavljanje spominske kartice ........................................................................................ 23

Snemanje/predvajanje

Snemanje .............................................................................................................................................. 25

Snemanje filmov..................................................................................................................25

Snemanje fotografij ............................................................................................................25

Zoomiranje ............................................................................................................................ 28

Predvajanje ..........................................................................................................................................30

Predvajanje filmov in fotografij z zemljevida (HDR-CX740VE/CX760VE/

PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE) ............................................................................................. 31

Upravljanje s tipkami med predvajanjem .................................................................. 33

Naprednejše funkcija

Jasnejše snemanje oseb .................................................................................................................. 35

Jasnejše snemanje izbranega objekta (Face Priority) ............................................35

Jasno snemanje glasov (Closer Voice) ......................................................................... 35

Samodejno zaznavanje nasmehov (Smile Shutter) ................................................36

Snemanje filmov v različnih situacijah ....................................................................................... 36

Samodejni izbor nastavitve, ki je primerna za situacijo snemanja

(Intelligent Auto) .................................................................................................................36

Zmanjševanje tresenja fotoaparata (

Snemanje v temnih prostorih (NightShot) ................................................................37

Snemanje filmov v zatemnjenih prostorih (Video Light) .....................................38

SL

8

SteadyShot) ........................................... 37

Snemanje slik z izbrano kakovostjo slike .................................................................................. 39

Izbor kakovosti slike filmov (snemalni način) ........................................................... 39

Spreminjanje kakovosti fotografij .................................................................................40

Uporaba funkcij ročnih nastavitev ..............................................................................................40

Snemanje slik s prednostjo zaslonke .......................................................................... 40

Snemanje slik s prednostjo hitrosti zaklopa ............................................................. 41

Ročno upravljanje nastavitev slike z gumbom MANUAL ....................................41

Snemanje informacij o lokaciji (GPS) (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/

PJ760VE) ................................................................................................................................................42

Pridobivanje zemljevida trenutne lokacije (način prednosti triangulacije) ..43

Preverjanje stanja triangulacije .....................................................................................44

Uživanje ob vrhuncih vaših filmov (Highlight Playback) .....................................................46

Shranjevanje predvajanja vrhuncev v HD kakovosti slike
(

Scenario Save) ...............................................................................................................47

Pretvarjanje formata podatkov v STD kakovost slike (Highlight Movie) .........47

Predvajanje slik na televizorju .......................................................................................................48

Uživanje v 5.1ch prostorskem zvoku ...........................................................................49

Uporaba vgrajenega projektorja (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/

PJ760VE) ................................................................................................................................................51

Urejanje

Urejanje na računalniku .................................................................................................................. 53

Brisanje filmov in fotografij .............................................................................................53

Delitev filma .......................................................................................................................... 53

Snemanje fotografije preko filma .................................................................................54

Shranjevanje filmov in fotografij z računalnikom

Priročne funkcije pri povezavi videokamere in računalnika ..............................................55

Za Windows ...........................................................................................................................55

Za Mac ..................................................................................................................................... 55

Priprava računalnika (Windows) .................................................................................................. 56

Korak 1 Preverjanje računalniškega sistema ............................................................56

Korak 2 Namestitev priložene programske opreme »PlayMemories

Home« ..................................................................................................................................... 56

Zagon programske opreme »PlayMemories Home« ............................................................59

Prenos programske opreme za videokamero .........................................................................59

Namestitev programa Music Transfer (HDR-CX760E/CX760VE/PJ710VE/

PJ720E/PJ760E/PJ760VE) ..................................................................................................59

Namestitev programske opreme za Mac ....................................................................59

Vsebina

SL

9

Shranjevanje slik z zunanjo napravo

Vodič za presnemavanje .................................................................................................................60

Naprave, na katerih lahko predvajate ustvarjen disk .............................................61

Ustvarjanje diska z DVD zapisovalnikom ali snemalnikom ................................................ 62

Ustvarjanje diska z DVDirect Express ........................................................................... 62

Ustvarjanje diska s HD (visoka ločljivost) kakovostjo slike z DVD

zapisovalnikom .................................................................................................................... 63

Ustvarjanje diska s standardno kakovostjo slike (STD) z uporabo

snemalnika, itd. ................................................................................................................... 63

Shranjevanje slik na zunanje naprave ........................................................................................65

Nastavitev videokamere

Uporaba menijev ............................................................................................................................... 67

Seznam menijev ................................................................................................................................. 69

Druge informacije/Abecedno kazalo

Odpravljanje težav ............................................................................................................................73

Zaslon samopreverjanja/Opozorila .............................................................................................74

Čas snemanja za filme/število fotografij, ki jih lahko posnamete ....................................76

Čas snemanje in predvajanje z baterijo ......................................................................76

Čas snemanja filmov .......................................................................................................... 77

Število fotografij, ki jih lahko posnamete ...................................................................78

Ravnanje z videokamero .................................................................................................................79

Tehnični podatki ................................................................................................................................84

LICENČNI SPORAZUM KONČNEGA UPORABNIKA ZA PODATKE O ZEMLJEVIDU ZA

VIDEOKAMERE (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE) .........................88

Indikatorji na zaslonu ....................................................................................................................... 91

Abecedno kazalo ............................................................................................................................... 93

10

SL

Posamezni deli in
tipke

V oklepajih so navedene številke strani.



Vgrajeni mikrofon



Aktivni vmesniški priključek za dodatno

opremo



Bliskavica/Video luč



Objektiv (Zarl Zeiss)



Senzor za daljinsko upravljanje/

Infrardeča vrata



Snemalna luč kamere (71)

Snemalna luč kamere med snemanjem sveti
rdeče. Če je preostala snemalna zmogljivost
nizka ali če je baterija skoraj prazna, začne luč
utripati.



Tipka MANUAL (41)



Gumb MANUAL (41)

HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/
CX760VE

HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/
PJ760VE



LCD zaslon/zaslon na dotik

Če LCD zaslon zavrtite za 180 stopinj, lahko
zaslon zaprete tako, da bo obrnjen navzven,
kar je primerno za predvajanje.



Zvočniki



Objektiv projektorja



Stikalo PROJECTOR FOCUS

SL

11



GPS antena (HDR-CX740VE/CX760VE/

PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)

GPS antena se nahaja v LCD zaslonu.

HDR-PJ710VE/PJ720E

HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/
CX760VE

HDR-PJ740VE/PJ760VE/PJ760E



Lučka za dostop do spominske kartice

(23)

Medtem ko lučka sveti ali utripa, videokamera
bere ali zapisuje podatke.



Reža za spominsko kartico (23)



Tipka RESET

S koničastim predmetom pritisnite na RESET.
Pritisnite na RESET, če želite inicializirati vse

nastavitve, vključno z nastavitvijo ure.



Tipka PROJECTOR (51) (HDR-PJ710VE/

PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)



Priključek HDMI



Priključek (USB) (62, 65)



Lučka (film)/ (fotografija)



Tipka MODE

HDR-PJ710VE/PJ720E



Tipka (ogled slik)



Tipka LIGHT (video luč) (38)



Tipka NIGHSHOT (37)



Tipka POWER

SL

12

HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/
CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE



Stikalo Power Zoom (28)



Tipka PHOTO (25)



Nastavek za oko



Iskalo (21)



Lučka CHG (polnjenje) (16)



Baterija (16)



Tipka START/STOP (25)



Priključek DC IN (16)



Stikalo za nastavitev leče iskala (21)



Priključek (mikrofon) (PLUG IN

POWER)



Priključek  (slušalke)



Priključek A/V (48)



Pas



Zanka za naramni pas



Vgrajeni USB kabel (17)



Stikalo za izmet baterije (BATT) (18)



Odprtina za stativ

Namestite stativ (ni priložen: vijak mora biti
krajši od 5,5 mm).

Pritrditev pasu

Namestitev senčnika

Varnostni obroč

Pravilno poravnajte senčnik z videokamero (),
nato zavrtite varnostni obroč senčnika v nasprotni
smeri puščice ().

• Ko pritrjujete senčnik, pravilno naravnajte

odprtino na senčniku z delom, ki oddaja
svetlobo bliskavice na.

• Za odstranitev senčnika, zavrtite varnostni

obroč senčnika v nasprotni smeri puščice.

• Če snemate filme z uporabo funkcije NightShot,

odstranite senčnik. Če tega ne storite, bo na
posnetem filmu videti senco.

• Če želite upravljati videokamero s priloženim

daljinskim upravljalnikom, odstranite varnostni
obroč.

SL

13

Pritrditev prilagodilnega obroča

Pravilno poravnajte prilagodilni obroč z
videokamero () in nato ga zavrtite v
smeri puščice, dokler ne zaskoči ().

• S pritrditvijo prilagodilnega obroča lahko

premer filtra spremenite na 37mm in tako
uporabite priporočljivo pretvorniško lečo.

• Če uporabljate prilagodilni obroč,

širokokotnega pretvorniškega objektiva/filtra ne
bo mogoče pritrditi.

• Če želite prilagodilni obroč odstraniti, ga

zavrtite v nasprotni smeri puščice.

Brezžični daljinski upravljalnik

Brezžični daljinski upravljalnik je uporaben,
ko uporabljate projektor (HDR-PJ710VE/
PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE).



Tipka DATA CODE (71)

Če med predvajanjem pritisnete na to tipko,
lahko prikažete datum in uro, podatke o
nastavitvi videokamere in koordinate (HDR­CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/
PJ760VE) posnetih slik.



Tipka PHOTO (25)

Slika na zaslonu, ki je prikazana ob pritisku na
to tipko, se bo posnemal kot fotografija.



Tipki SCAN/SLOW (33)



Tipki / (prejšnja/naslednja) (33)



Tipka PLAY



Tipka STOP



Tipka DISPLAY (26)



Oddajnik



Tipka START/STOP (25)



Tipki »Power Zoom«



Tipka PAUSE



Tipka VISUAL INDEX (30)

Med predvajanjem lahko prikažete indeksni
zaslon.



Tipke ////ENTER

Če pritisnete na katero od teh tipk, se bo na
LCD zaslonu prikazal svetlomoder okvir. S
puščicami /// izberite želeno tipko ali
postavko, nato pritisnite na ENTER.

14

SL

Uvod

Priložena oprema

V oklepajih je navedeno število priloženih
ko sov.

Videokamera (1)

Omrežni napajalnik (1)

Omrežni kabel (1)

HDMI kabel (1)

A/V priključni kabel (1)

USB priključni kabel (1)

Senčnik(1)

Prilagodilni obroč (1)

Uvod

Brezžični daljinski upravljalnik (1)

Akumulatorska baterija NP-FV50 (1)

Navodila za uporabo (ta priročnik) (1)

Opomba

• Na videokameri sta prednameščena programska

oprema »PlayMemories Home« in pomoč za
uporabo programske opreme »PlayMemories
Home« (stran 56, 59).

• USB priključni kabel je zasnovan samo za

uporabo z videokamero. Ta kabel uporabite, če
je vgrajeni USB kabel (stran 17) videokamere
prekratek za priključitev.

SL

15

Polnjenje akumulatorske baterije

Ko ste zaprli iskalo (HDR-CX730E/

1

CX740VE/CX760E/CX760VE/
PJ740VE/PJ760E/PJ760VE), zaprite
LCD zaslon in priključite baterijo.

Akumulatorska baterija

Omrežni napajalnik () in

2

omrežni kabel () priključite na
videokamero in električno vtičnico.

• Osvetli se lučka CHG (polnjenje).

• Lučka CHG (polnjenje) se po končanem

polnjenju ponovno izklopi. Odstranite
omrežni napajalnik iz priključka DC IN
videokamere.

Lučka CHG
(polnjenje)

Priključek DC IN

Vtič DC

V električno vtičnico

Opomba

• Vaša videokamera deluje samo z akumulatorsko baterijo »InfoLITHIUM« (serija V).

SL

16

Naravnajte oznako 
na vtiču DC z oznako
na priključku DC IN.





Polnjenje baterije z uporabo računalnika

Izklopite videokamero in z vgrajenim
USB kablom priključite videokamero
v vklopljen računalnik.

Vgrajeni USB kabel

V električno vtičnico

Polnjenje baterije preko električne vtičnice z uporabo vgrajenega USB kabla

Baterijo lahko napolnite tudi tako, da vgrajeni USB kabel priključite v električno vtičnico
preko AC-UD10 USB pomnilnika/omrežnega adapterja (ni priložen). Za polnjenje
videokamere ne morete uporabiti Sonyjeve prenosne napajalne naprave CPAH2R, CP-AL ali
AC-UP100 (ni priložena).

Čas polnjenja

Približen čas, ki je potreben, da se povsem prazna baterija popolnoma napolni.

Baterija

NP-FV50 (priložena) 155 280
NP-FV70 195 545
NP-FV100 390 1.000

• Čas polnjenja, ki je naveden v zgornji tabeli, je izmerjen pri polnjenju videokamere pri temperaturi 25 °C.

Priporočamo vam, da polnite baterijo pri temperaturi med 10 °C in 30 °C.

* Čas polnjenja je izmerjen brez uporabe USB priključnega kabla.

Omrežni napajalnik

Čas polnjenja

Vgrajeni USB kabel* (pri

uporabi računalnika)

Uvod

SL

17

Odstranitev baterije

Zaprite LCD zaslon. Premaknite stikalo
BATT () in odstranite baterijo ().

Uporaba električne vtičnice za napajanje

Izvedite povezave kot pri polnjenju baterije. Tudi če je baterija vstavljena, se ne bo praznila.

Opombe o akumulatorski bateriji

• Ko odstranite baterijo ali izključite omrežni napajalnik, zaprite LCD zaslon in se prepričajte, da sta lučki

(film)/ (fotografija) (stran 25)/lučka Access (dostop) (stran 23) izklopljene.

• Lučka CHG (polnjenje) med polnjenjem utripa v naslednjih primerih:

– Baterija ni pravilno vstavljena.
– Baterija je poškodovana.
– Temperatura baterije je nizka.

Odstranite baterijo iz videokamere in jo postavite na toplo.

– Temperatura baterije je visoka.

Odstranite baterijo iz videokamere in jo postavite na hladno.

• Če pritrdite video luč (ni priložena), priporočamo uporabo akumulatorske baterije NP-FV70 ali

NP-FV100.

• Z vašo videokamero ne m orete uporabljati baterije »InfoLITHIUM« modela NP-FV30.

• Po tovarniški nastavitvi se videokamera samodejno izklopi, če je ne uporabljate najmanj 5 minut

(varčevanje z energijo; [Eco Mode] stran 72).

Opombe o omrežnem napajalniku

• Če uporabljate omrežni napajalnik, ga priključite v bližnjo električno vtičnico. V primeru, da se pojavi

kakršnakoli težava z videokamero, nemudoma izključite omrežni napajalnik.

• Ne postavljajte omrežnega napajalnika v ozek prostor, na primer med stene ali pohištvo.

• Pazite, da ne pride do kratkega stika med priključkom DC na omrežnem napajalniku ali priključkom za

baterijo in kovinskim predmetom. S tem bi povzročili okvaro.

• Pri odstranjevanju omrežnega napajalnika iz videorekorderja primite za videokamero in vtič DC.



• Snemalni čas, čas predvajanja (stran 76)

• Indikator stanja baterije (stran 26)

• Polnjenje baterije v tujini (stran 19)

SL

18

Polnjenje baterije v tujini

Baterijo lahko s pomočjo omrežnega napajalnika, priloženega kameri, polnite tudi v drugih
državah z napetostjo med AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60Hz. Ne uporabljajte elektronskega
napetostnega transformatorja.

Uvod

SL

19

Vklop videokamere in nastavitev datuma in
ure

Odprite LCD zaslon in vklopite

1

videokamero.

• Videokamero lahko vklopite tudi s tipko

POWER (str. 12).

Izberite želeni jezik in izberite

2

[Next].

S tipkama / izberite želeno

3

geografsko področje in izberite
[Next].

Nastavite [Summer Time], izberite

4

format datuma in nastavite
datum in uro.

• Če [Summer Time] nastavite na [ON], se

ura prestavi za eno uro naprej.

• Pri nastavitvi datuma in ure izberite želeno

postavko in s tipkama
vrednost.

• Ko izberete , je nastavitev datuma in

ure končana.

/ spremenite

Pritisnite na tipko na LCD
zaslonu.

Sprememba nastavitve jezika

Jezik za prikaze na zaslonu lahko po želji spremenite. Izberite  [Setup]  [ General

Settings]  [Language Setting] 

SL

želeni jezik.

20

Izklop videokamere

Zaprite LCD zaslon ali pritisnite na tipko
POWER (stran 12).
Če je iskalo izvlečeno, ga zaprite kot kaže
slika na desni (HDR-CX730E/CX740VE/
CX760E/CX760VE/PJ740VE/PJ760E/
PJ760VE).

Vklapljanje in izklapljanje videokamere z uporabo LCD zaslona ali iskala (HDR­CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

Videokamero lahko vklopite ali izklopite z LCD zaslonom ali iskalom.

Stanje

LCD zaslon Iskalo

Odprt Zaprto Vklopljena

Izvlečeno Vklopljena

Zaprt Zaprto Izklopljena

Izvlečeno Vklopljena

Opomba

• Tudi če je LCD zaslon zaprt in je iskalo izvlečeno, se videokamera ne izklopi. Če želite videokamero

izklopiti, se prepričajte, da je iskalo zaprto.

Status videokamere

Če snemate samo z iskalom (HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/
PJ760E/PJ760VE)

Uvod

Izvlecite iskalo (), zaprite LCD zaslon
in nastavite želeni kot (). Če indikator
v iskalu ni jasen, uporabite stikalo za
nastavitev ostrine iskala, ki se nahaja nad
iskalom.

SL

21

Prilagoditev kota LCD zaslona

Najprej odprite LCD zaslon 90 stopinj od
videokamere () in potem prilagodite kot
().

 90 stopinj (največ)

 180 stopinj (največ)

 90 stopinj od videokamere

Izklop opozorilnega zvoka

Izberite  [Setup]  [ General Settings]  [Beep]  [Off].

Opombi

• Snemalni datum, čas in pogoji ter koordinate (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)

se samodejno posnamejo na snemalni medij. Te postavke niso prikazane med snemanjem. Postavke lahko
preverite preko [Data Code] med snemanjem. Za prikaz izberite
Settings]  [Data Code]  [Date/Time].

• Ko nastavite uro, se čas samodejno nastavi s funkcijama [Auto Clock ADJ] in [Auto Area ADF]

nastavljenima na [On]. Ura se ne nastavi vedno samodejno na pravi čas, kar je odvisno od države/
področja, ki ste jo/ga izbrali za videokamero. V tem primeru nastavite [Auto Clock ADJ] in [Auto Area
ADF] na [Off] (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE).



• [Power On By LCD] (str. 71)

• Za ponovno nastavitev datuma in ure: [Date & Time Setting] (str. 72)

• Nastavitev zaslona na dotik: [Calibration] (str. 82 )

 [Setup]  [ Playback

22

SL

Priprava snemalnega medija

Snemalni medij, ki ga lahko uporabite, je kot simbol prikazan na zaslonu.

Privzeti snemalni medij Alternativni snemalni medij

HDR-CX730E

HDR-CX740VE/
CX760E/CX760VE/
PJ710VE/PJ720E/
PJ740VE/PJ760E/
PJ760VE

Opomba

• Za filme in fotografije ne morete izbrati različnega medija.

Spominska kartica

Notranji pomnilnik Spominska kartica

Izbor snemalnega medija (HDR-CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/
PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)

Izberite  [Setup] 
[

Media Settings]  [Media

Select]  želeni medij.

—

Uvod

Vstavljanje spominske kartice

Odprite pokrov in vstavite spominsko
kartico, tako da zaskoči.

• Ko vstavite spominsko kartico, se prikaže zaslon

[Preparing image database file. Please wait.]
Počakajte, da zaslon izgine.

Lučka Access

Spominsko kartico vstavite tako, da je odrezan rob
kartice obrnjen navzdol.

SL

23

Izmet spominske kartice

Odprite pokrov in spominsko kartico rahlo potisnite navznoter.

Opombe

• Da bi zagotovili stabilno delovanje spominske ploščice, vam priporočamo, da jo pred snemanjem na

videokameri formatirate (stran 71). Ne pozabite, da se s formatiranjem izbrišejo vsi podatki na spominski
ploščici in jih ni več mogoče priklicati. Shranite pomembnejše podatke na računalnik, ipd.

• Če se prikaže sporočilo [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not

enough free space.], formatirajte spominsko kartico (stran 71).

• Preverite, ali ste pravilno vstavili spominsko kartico. Če spominsko kartico na silo vstavite nepravilno,

lahko pride do poškodb spominske kartice, reže za spominsko kartico ali slikovnih podatkov.

• Pri vstavljanju ali izmetu spominske kartice bodite pozorni, da vam spominska kartica ne pade na tla.

Vrste spominskih kartic, ki jih lahko uporabljate z videokamero

SD Speed

Class

Zmogljivost
(zagotovljeno

Naziv v tem
priročniku

delovanje)

Medij »Memory Stick PRO
Duo« (Mark2)

Medij »Memory Stick

—

Vse do

32 GB

Medij »Memory Stick

PRO Duo«

PRO-HG Duo«
SD spominske kartice
SDHC spominske kartice
SDHX spominska kartica

• Ne zagotavljamo delovanje z vsemi spominskimi karticami.

Opombi

• Skupaj z videokamero ni mogoče uporabiti kartic MultiMediaCard.

• Filmov, ki so posneti na SDXC spominski kartici, ni mogoče predvajati ali uvoziti na računalnik ali AV

naprave, ki niso združljive s standardom exFAT* in ki niso priključene v videokamero z USB kablom.
Prepričajte se, da so priključene naprave združljive s standardom exFAT. Če priključite napravo, ki ni
združljiva s standardom exFAT, se lahko zgodi, da se bo prikazal zaslon za inicializacijo. Ne izvedite
postopka inicializacije, ker bi s tem izgubili vso posneto vsebino.
* exFAT je datotečni sistem, ki ga uporabljajo SDXC spominske kartice.

Razred 4 ali

višji

Vse do
64 MB

SD kartica



• Snemanje/predvajanje/urejanje medijev: indikatorji na zaslonu med snemanjem (stran 92)

• Snemalni čas filmov/število slik, ki jih lahko posnamete (stran 76)

SL

24

Snemanje/Predvajanje

Snemanje

Po tovarniški nastavitvi se filmi in fotografije posnamejo na notranji snemalni medij. Filmi
se posnamejo v visoki ločljivosti (HD).
HDR-CX730E: spominska kartica
HDR-CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE: notranji
pomnilnik

Snemanje filmov

Odprite LCD zaslon in za vklop

1

lučke
MODE.

Za začetek snemanja pritisnite

2

START/STOP.

• Za zaustavitev snemanja ponovno pritisnite

• Slike lahko med snemanjem filma

(film) pritisnite tipko

START/STOP.

posnamete s pritiskom tipke PHOTO
(Dual Capture).

Snemanje/Predvajanje

Snemanje fotografij

Odprite LCD zaslon in za vklop

1

lučke
tipko MODE.

(fotografija) pritisnite

SL

25

Rahlo pritisnite tipko PHOTO in

2

tako prilagodite ostrino. Potem
pritisnite tipko do konca.

• Ko je ostrina nastavljena pravilno, se na

LCD zaslonu prikaže indikator AE/AF
zaklenitve.

Prikaz postavk na LCD zaslonu

Postavke na LCD zaslonu izginejo, če videokamere ne uporabljate nekaj sekund po vklopu ali
med preklopim iz načina za snemanje filmov v način za snemanje fotografij.
Za prikaz informacij o simbolih za funkcije, primerne za snemanje, pritisnite kamorkoli razen
na tipke na LCD zaslon.

Indikatorju na zaslonu med snemanjem

Spodaj so opisani simboli načina za snemanja filmov in načina za snemanje fotografij. Več
informacij najdete na strani v oklepaju.

Tipka za zoomiranje (W: široko/T: telefoto), tipka START/STOP (v načinu za snemanje



filmov), tipka PHOTO (v načinu za snemanje fotografij)
Tipka MENU (67)



Status, ki ga je zaznal način Intelligent Auto (36)



Status snemanja ([STBY]/[REC])



AE/AF (samodejna osvetlitev/samodejni ostritev) zaklenitev (26)



Stanje GPS triangulacije



Ostritev s sledenjem (35)



Zoomiranje, status baterije



SL

* (43)

26

Števec (ure: minute: sekunde), snemanje fotografij, snemanje/predvajanje/urejanje



medijev (92)
Tipka za preklic ostritve s sledenjem (35)



Tipka za način Intelligent Auto (36)



Audio način (70), Prikaz zvočnega nivoja (70)



Približno število fotografij, ki jih je mogoče posneti, razmerje slike (16:9 ali 4:3), velikost



slike (L/M/S)
Približni preostali čas snemanja, kakovost posnete slike (HD/STD) in način snemanja



(FX/FH/HQ/LP)
Tipka View Images (30)



My Button (simbolom, ki so prikazani na tem delu, lahko dodelite vašo priljubljeno



funkcijo) (70)

*

HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE

Snemanje v zrcalnem načinu

LCD zaslon odprite za 90 stopinj od
videokamere (
180 stopinj v smeri objektiva (

) in potem ga zavrtite za

).

Na LCD zaslonu se prikaže zrcalna
slika objekta, ampak slika se bo posnela
normalno.

Če se na fotografijah pojavijo okrogli beli madeži

Snemanje/Predvajanje

To se zgodi, če v bližini objektiva lebdijo
delci prahu, cvetnega prahu, itd. Bliskavica
videokamere jih poudari in zato se na slikah
pojavijo kot okrogli beli madeži.
Da bi zmanjšali pojav okroglih belih
madežev, osvetlite sobo in posnemite
objektiv brez bliskavice.

Opombe

• Če med snemanjem filma zaprete LCD zaslon, videokamera zaustavi snemanje.

• Najdaljši čas neprekinjenega snemanja filmov je okrog 13 ur.

• Ko filmska datoteka preseže velikost 2 GB, se samodejno ustvari naslednji film.

• Medtem ko sveti lučka (Movie), bliskavica ne deluje.

SL

27

• Če se po končanem snemanju podatki še vedno zapisujejo na snemalni medij, bodo prikazani naslednji

statusi. V tem času bodite pozorni, da videokamere ne izpostavljate šokom ali tresljajem in da iz
videokamete ne odstranite baterije ali omrežnega napajalnika.

– lučka Access (stran 23) je osvetljena ali utripa,
– v zgornjem desnem delu LCD zaslona utripa simbol medija.

• Če je frekvenca slik nastavljena na [25p], med snemanjem filmov fotografij ni mogoče snemati.

• Na LCD zaslonu videokamere lahko posnete slike prikažete čez celoten zaslon (prikaz z vsemi slikovnimi

točkami). Pri predvajanju na televizorju, ki ne podpira prikaza vseh slikovnih točk, se lahko zgodi, da
bodo zgornji, spodnji, levi in desni rob slike rahlo odrezani. Priporočamo, da pri snemanju slik postavko
[Guide Frame] nastavite na [On] in da kot vodič uporabite zunanji okvir postavke [Guide Frame] (stran

70).



• Čas snemanja, število fotografij, ki jih lahko posnamete (stran 76)

• [Media Select] (stran 23)

• [Flash] (stran 70)

• Neprekinjen prikaz postavk na LCD zaslonu: [Display Setting] (stran 70)

• Spreminjanje velikosti slike: [ Image Size] (stran 40)

• Preostali čas snemanja, preostala zmogljivost [Media Info] (stran 71)

Zoomiranje

S stikalom Power Zoom povečajte ali
zmanjšajte sliko.

W (široki kot): širši razpon
T (telefoto): podrobnejši prikaz

• S stikalom »Power Zoom« lahko slike povečate

vse do 17 (razširjeni zoom).

• Za počasnejše zoomiranje stikalo Power Zoom

rahlo premaknite stikalo Power Zoom. Če
stikalo potisnete do konca, bo zoomiranje
hitrejše.

Opombe

• Prst pri zoomiranju pustite na stikalo Power Zoom. Če prst odmaknete od stikala, se lahko zgodi, da se

bo prav tako posnel zvok delovanja stikala Power Zoom.

• S tipkama / na LCD zaslonu ne morete hitrosti zoomiranja.

• Najmanjša možna razdalja med videokamero in objektom, pri kateri lahko ohranite ostro ostrino je okrog

1 cm pri W (široki kot) kotu in okrog 80 cm pri T (telefoto).

SL

28

• Slike lahko z uporabo optičnega zooma povečate vse do 10x v naslednjih primerih:

– če funkcija [ SteadyShot] ni nastavljena na [Active],
– če (Photo) sveti.



• Dodatno zoomiranje: [Digital Zoom] (stran 69)

Snemanje/Predvajanje

SL

29