Sony HDR-CX560E Users guide [ro]

Manual „Handycam”

HDR-CX560E/CX560VE/CX690E/

CX700E/CX700VE

Clic

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

2011 Sony Corporation 4-271-161-82(1)



RO

Utilizarea Manual „Handycam”

Veţi găsi informaţii detaliate despre utilizarea camerei digitale în acest Manual „Handycam”.
Citiţi şi Manual „Handycam” pe lângă Ghid de acţionare (un manual separat). Veţi găsi
informaţii despre modul de utilizare a camerei digitale cu un computer în Ghid de acţionare şi
în „PMB Help” care este Ajutorul software-ului „PMB (Picture Motion Browser)” furnizat.

Căutarea rapidă a informaţiilor

Faceţi clic pe un element de pe marginea fiecărei pagini şi veţi trece direct la pagina
elementului respectiv.

 Daţi clic aici.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Puteţi căuta un element după cuvântul cheie folosind Adobe Reader. Consultaţi Ajutorul programului



Adobe Reader pentru sugestii de utilizare a Adobe Reader.



De asemenea, puteţi scoate la imprimantă Manual „Handycam”.

RO

2

Citiţi mai întâi următoarele informaţii

Elemente furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de
articole furnizate.

 Adaptor de c.a. (1)
 Cablu de alimentare (1)
 Cablu A/V de semnal pe componente

(1) 

 Cablu de conectare A/V (1) 
 Cablu de conexiune USB (1) 

Folosiţi acest cablu când cablul USB încorporat
al camerei video (pag. 15) este prea scurt pentru
conectare.

 Parasolar (1) (Doar pentru HDR-

CX690E/CX700E/CX700VE) 

Pentru a monta parasolarul, consultaţi pagina

129.

 Telecomandă fără fir (1)

O baterie cu litiu de tip pastilă este deja
instalată. Înlăturaţi folia de izolare înainte de a
utiliza telecomanda fără fir.

 Acumulator reîncărcabil NP-FV50 (1)
 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”)




Manual „Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (1)

Utilizarea camerei video

Nu ţineţi camera video de următoarele



componente şi de capacele mufelor.

Vizor (HDR-CX690E/
CX700E/CX700VE)

Parasolar (HDR-CX690E/
CX700E/CX700VE)

Ecran LCD Acumulator

Cablu USB încorporat

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi



sau la apă. Consultaţi „Despre manevrarea

merei video” (pag. 122).

ca

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Această cameră video digitală are o aplicaţie
software încorporată, numită „PMB Portable”.



Consultaţi pagina 22 cu privire la cartela de
memorie pe care o puteţi folosi împreună cu
această cameră video.

RO

3

Elementele de meniu, ecranul LCD,
vizorul (HDR-CX690E/CX700E/CX700VE)
şi obiectivul

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt



disponibile în condiţiile curente de înregistrare
sau redare.



Ecranul LCD şi vizorul (HDR-CX690E/
CX700E/CX700VE) sunt produse cu ajutorul
unei tehnologii extrem de precise, astfel că
peste 99,99% dintre pixeli sunt funcţionali. Cu
toate acestea, este posibil ca pe ecranul LCD
să apară în mod constant nişte puncte mici
negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie,
albastră sau verde). Aceste puncte reprezintă
rezultatul normal al procesului de fabricaţie şi
nu afectează în niciun fel înregistrarea.

Puncte negre

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi

Expunerea îndelungată la soare a ecranului



LCD, a vizorului (HDR-CX690E/CX700E/
CX700VE) sau a lentilelor poate provoca
disfuncţionalităţi.



Nu îndreptaţi camera spre soare.
Procedând astfel, aceasta ar putea funcţiona
necorespunzător. Înregistraţi imagini ale
soarelui numai în condiţii de luminozitate
scăzută, cum ar fi în amurg.

Despre setarea limbii

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt



utilizate pentru ilustrarea procedurilor de
funcţionare. Dacă este necesar, înainte de
utilizarea camerei video, schimbaţi limba afişată

e e

cran (pag. 20).

p

Despre înregistrare

Pentru o funcţionare stabilă a cartelei de



memorie, se recomandă să formataţi cartela
de memorie cu camera video, înainte de prima

t

ilizare (pag. 94). La formatarea cartelei de

u
memorie vor fi şterse toate datele stocate pe
cartelă, iar datele vor fi irecuperabile. Salvaţi
datele importante pe calculator, etc.



Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi
funcţia de înregistrare pentru a vă asigura
că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără
probleme.



Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul
înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau
redarea nu este posibilă din cauza unei
defecţiuni a camerei video, a suportului de
stocare etc.



Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de
ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe
televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem
PAL.



Programele de televiziune, filmele, casetele
video şi alte materiale pot fi protejate de
drepturile de autor. Înregistrarea neautorizată
a unor astfel de materiale poate să contravină
legilor drepturilor de autor.



Folosiţi camera video conform reglementărilor
locale.

Note despre redare



Este posibil să nu puteţi reda în mod normal
imagini înregistrate cu camera video pe alte
dispozitive. Este posibil să nu puteţi reda
în mod normal imagini înregistrate cu alte
dispozitive pe camera video.



Filmele cu o calitate a imaginii de definiţie
standard (STD) înregistrate pe cartele de
memorie SD nu pot fi redate cu echipamente
AV ale altor producători.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

RO

4

Suporturi DVD înregistrate cu o calitate
a imaginii HD (înaltă definiţie)

Suporturile DVD înregistrate cu o calitate a



imaginii de înaltă definiţie (HD) pot fi redate cu
dispozitive compatibile cu standardul AVCHD.
Nu puteţi reda discuri înregistrate cu o calitate
a imaginii de înaltă definiţie (HD) cu DVD
playere/recordere deoarece nu sunt compatibile
cu formatul AVCHD. Dacă introduceţi un
disc înregistrat cu formatul AVCHD (calitate a
imaginii de înaltă definiţie (HD)) într-un DVD
player/recorder, este posibil să nu mai puteţi
scoate discul.

Salvarea tuturor datelor de imagine
înregistrate

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,



salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe
un suport extern. Pentru a salva imagini pe
computer, consultaţi pagina 58, iar pentru a
salva imagini pe suporturi externe, consultaţi
pagina 64.



Tipul de discuri sau suporturi pe care pot fi
salvate imaginile depinde de opţiunea [Mod

] selectată când au fost înregistrate

REC
imaginile. Filmele înregistrate cu [Calitate

50p] pot fi salvate pe suporturi externe
(pag. 66). Filmele înregistrate cu [Calitate
maximă] pot fi salvate pe suporturi externe sau

scuri Blu-ray (pag. 63, 66).

pe di

Note cu privire la acumulator/adaptor
de c.a.

După oprirea camerei video, aveţi grijă să



scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a.



Deconectaţi adaptorul de c.a. de la camera
video ţinând în mână atât camera video, cât şi
conectorul de c.c.

Notă privind temperatura camerei
video/acumulatorului

Atunci când temperatura camerei video sau



a acumulatorului devine deosebit de ridicată
sau deosebit de scăzută, este posibil să nu
puteţi înregistra sau reda pe camera video;
aceasta se datorează funcţiilor de protecţie
ale camerei video care se activează în astfel
de situaţii. În acest caz, apare un indicator

e e

cranul LCD (pag. 110) sau pe vizor

p
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

Când camera video este conectată la
un computer sau accesorii



Nu încercaţi să formataţi suportul de
înregistrare al camerei video cu ajutorul
computerului. Procedând astfel, camera video
poate să nu funcţioneze corect.



Atunci când conectaţi camera video la un
alt dispozitiv cu ajutorul unor cabluri de
legătură, aveţi grijă să introduceţi corect mufa
de conectare. Dacă introduceţi forţat mufa în
terminal, veţi deteriora terminalul şi pot apărea
defecţiuni ale camerei video.



Când camera video este conectată la alte
dispozitive printr-o conexiune USB, iar
alimentarea camerei este pornită, nu închideţi
panoul LCD. În caz contrar, se pot pierde datele
de imagine.

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini,
efectuaţi procedura [Format]



Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini în mod
repetat pe o perioadă lungă de timp, se
produce o fragmentare a datelor pe suportul
de înregistrare. Imaginile nu pot fi salvate
sau înregistrate. În acest caz, salvaţi mai întâi
imaginile pe un tip de suport extern şi apoi
efectuaţi [Format] atingând
[Setare]  [
 suportul dorit (HDR-CX560E/CX560VE/
CX700E/CX700VE) 

(Setări suport)]  [Format]

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

(MENU) 

 .

RO

5

Observaţii despre accesoriile opţionale

Recomandăm folosirea unor accesorii Sony



originale.



Este posibil ca în anumite ţări/regiuni să nu fie
disponibile accesoriile originale Sony.

Despre acest manual, ilustraţii şi afişaje
de pe ecran

Imaginile folosite ca exemplu în acest manual



în scopul ilustrării sunt realizate cu o cameră
foto digitală, de aceea pot fi diferite de imaginile
şi indicatorii de ecran care apar pe camera
dvs. video. Iar ilustraţiile camerei video şi a
indicaţiilor de pe ecran sunt exagerate sau
simplificate pentru o înţelegere mai clară.



În acest manual, memoria internă (HDR­CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE) şi
cartela de memorie sunt numite „suporturi de
înregistrare”.



În acest manual, discul DVD înregistrat cu o
calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) este
numit disc de înregistrare AVCHD.



Designul şi specificaţiile camerei video şi ale
accesoriilor pot fi modificate fără preaviz.

Verificaţi numele modelului camerei
dvs. video

Numele modelului este prezentat în acest



manual când există diferenţe de specificaţii
între modele. Verificaţi numele modelului de pe
partea inferioară a camerei dvs. video.



Principalele diferenţe de specificaţii ale acestei
serii sunt următoarele.

Capacitatea

suportului

intern de

înregistrare

64 GB

—

96 GB

Mufă

USB

Doar
ieşire

Intrare/
ieşire

HDR­CX560E/
CX560VE

HDR­CX690E

HDR­CX700E
CX700VE

Suport de

înregistrare

Memorie
internă +
cartelă de

*

memorie

Cartelă de

**

memorie

Memorie
internă +

**/

cartelă de

* **

memorie

Modelul cu simbolul * este dotat cu GPS.
Modelul cu simbolul

** este dotat cu vizor.

Observaţii despre folosire

Nu efectuaţi niciuna dintre următoarele acţiuni.



În caz contrar, suportul de înregistrare poate fi
deteriorat, imaginile înregistrate pot fi imposibil
de redat, se pot pierde sau pot apărea alte
defecţiuni.



scoaterea cartelei de memorie când ledul de

g. 23) este aprins sau clipeşte

a

acces (p



scoaterea acumulatorului sau a adaptorului de
c.a. din camera video sau supunerea camerei
la şocuri mecanice sau vibraţii când ledurile

(Film)/ (Foto) (pag. 25) sau ledul de

acces (pag. 23) sunt aprinse sau clipesc



Când folosiţi o curea de umăr (se vinde
separat), nu izbiţi camera video de obiecte.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

RO

6

Bucuraţi-vă de funcţii utile

Bucuraţi-vă de funcţii utile

Frumos şi simplu

oriunde şi oricând

Verificarea mişcării de avânt
la golf

Capturare golf (79)
ÎNREG.crsv.lent. (78)

Înregistrare

Capturarea unor imagini
frumoase fără setări
complicate

Auto inteligent (37)

Focalizare pe copilul din
stânga ecranului

Urmărirea subiectului (39)
Focalizare punct (81)

RO

RO

7

7

Folosirea corectă a funcţiei
GPS

HDR-CX560VE/CX700VE (48)

Înregistrare într-o cameră
slab iluminată

NightShot (42)
Low Lux (83)

Capturarea fotografiilor în
timpul filmării

Dual Rec (41)
Declanşator zâmbet (40)

Capturarea focurilor de
artificii sau a unui apus în
toată splendoarea

Artificii (83)
Răsărit şi apus (83)

Schimbarea calităţii imaginii şi a
modului de înregistrare

Setare / (38)
Mod de înregistrare (38)

Schimbarea suportului de
înregistrare

Setări suport (21)

Exploatarea la maxim a
camerei video cu
butoanele manuale

Buton rotativ MANUAL (42)

RO

RO

8

8

Distractiv şi simplu

redare şi editare

Redarea unui
compendiu al
filmelor dvs.

Redare cu evidenţiere (44)

Editarea cu camera video

Capturarea unei fotografii
dintr-un film (56)
Ştergerea scenelor care nu sunt necesare
(Divizare (55), Ştergere (52)).

Utilizare

RO

RO

9

9

Modalităţi uşoare de a păstra

amintiri frumoase

Computer

(61)

Suporturi externe

(66)

DVD writer

(70, 73)

Salvare

Recorder

(74)

Încărcare uşoară

Încărcarea cu un PC când nu
sunteţi acasă

PMB Portable

RO

RO

10

10

Cuprins

Utilizarea Manual „Handycam” .. .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 2

Căutarea rapidă a informaţiilor . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 2

Citiţi mai întâi următoarele informaţii . .. .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 3

Observaţii despre folosire . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 6

Bucuraţi-vă de funcţii utile .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. 7

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 14

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 18

Schimbarea setării pentru limbă. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 20

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 21

Selectarea suporturilor de înregistrare

(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE) .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . 21

Introducerea unei cartele de memorie . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 22

Înregistrare/Redare

Înregistrare .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... 24

Înregistrarea filmelor . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 25

Realizarea fotografiilor .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . 27

Redarea cu camera video . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . 29

Operarea camerei video în timpul redării unui film .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 32

Vizualizarea fotografiilor . .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 33

Redarea imaginilor pe un televizor . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 34

Listă de conectare .. ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 34

Utilizarea tehnologiei „BRAVIA” Sync . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. 36

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Operaţiuni avansate

Funcţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor . . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... 37

Utilizarea zoom-ului . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... 37

Înregistrarea automată a unor imagini mai bune (Auto inteligent) . . .. .. . .. 37

Selectarea unei calităţi a imaginii de înaltă definiţie (HD)

sau a unei calităţi standard (STD) . .. .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . 38

Selectarea modului de înregistrare . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 38

Folosirea funcţiei de urmărire şi focalizare . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. 39

Surprinderea automată a zâmbetelor (Declanşator zâmbet) . .. . .. .. . ... .. . . 40

Înregistrarea sunetului cu mai multă prezenţă

(înregistrare a sunetului surround pe 5,1 canale) . .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. 41

RO

11

Realizarea fotografiilor de înaltă calitate în timpul înregistrării filmelor

(Dual Rec) . . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . 41

Înregistrarea în locuri întunecate (NightShot) .. .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . 42

Înregistrarea în modul Oglindă .. .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 42

Controlul manual al setărilor pentru imagini cu

ajutorul butonului rotativ MANUAL .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 42

Bucuraţi-vă de un compendiu al filmelor dvs. (Redare cu evidenţiere) .. ... .. .. . .. . .. 44

Schimbarea setărilor pentru Redare cu evidenţiere .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 45

Salvarea unei redări cu evidenţiere (Salvare
Convertirea şi partajarea scenelor sau a scenariilor de

redare cu evidenţiere .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. 47

Utilizarea funcţiei GPS (HDR-CX560VE/CX700VE) . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. 48

Înregistrarea informaţiilor cu locul unde vă aflaţi . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 49

Sugestii pentru o recepționare mai bună . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 49

Căutarea unei scene dorite după locaţia înregistrării (Vizualizare hartă) . .. 50

Obţinerea unei hărţi cu locaţia actuală . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 51

Stabilirea priorităţilor pentru informaţii despre locaţie

(mod prioritar de triangulaţie) .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 51

Folosirea corectă a camerei video .. .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... 52

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 52

Protejarea filmelor şi a fotografiilor înregistrate (Protejare) . .. .. . .. .. . ... .. . .. 53

Copierea imaginilor (HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE) .. ... .. . .. .. 54

Divizarea unui film. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 55

Capturarea unei fotografii dintr-un film .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 56

scenariu) . .. . ... .. . .. .. . ... .. . 46

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui
computer

Selectarea metodei de creare a unui disc (computer) .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... 58

Crearea unui disc printr-o singură atingere (Disc Burn) .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 60

Importarea filmelor şi a fotografiilor pe un computer . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . 61

Salvarea imaginilor pe un disc . . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... 62

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Selectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern . .. .. . .. 64

Echipamente cu care poate fi redat discul creat .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 65

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocare . . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 66

Salvarea filmelor şi a fotografiilor.. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 68

Redarea imaginilor de pe un dispozitiv extern de stocare cu

camera video .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... . 69

RO

12

Crearea unui disc cu ajutorul unui DVD writer, DVDirect Express .. .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 70

Efectuarea procedurii [OPŢ. SCRIERE DISC] .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . 71

Redarea unui disc cu un DVD writer . .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 72

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD)

cu un DVD writer etc., diferit de DVDirect Express . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 73

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD)

cu ajutorul unui recorder etc. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . .. 74

Particularizarea camerei video

Utilizarea meniurilor . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 76

Utilizarea meniurilor . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 76

Liste de meniuri . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 77

Mod fotografiere (Elemente pentru selectarea unui mod de înregistrare) . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . . 78

Aparat foto/Microfon (Elemente pentru înregistrare particularizată) . . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . . 80

Cal. imag./Dimens. (Elemente pentru configurarea calităţii sau a dimensiunii imaginii) .. .. . .. .. 91

Funcţie Redare (Elemente pentru redare) . .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 93

Editare/Copiere (Elemente pentru editare)... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 93

Setare (Alte elemente de configurare) . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . 94

Informaţii suplimentare

Depanare .. .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 103

Afişaj de auto-diagnosticare/Indicatori de avertizare . . . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 110

Utilizarea camerei video în străinătate .. ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. 115

Întreţinerea şi măsurile de precauţie . .. ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. . 117

Despre formatul AVCHD .. . ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 117

Despre GPS (HDR-CX560VE/CX700VE) . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .117

Despre cartela de memorie . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 119

Despre acumulatorul „InfoLITHIUM” . . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 120

Despre x.v.Color .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . 121

Despre manevrarea camerei video .. ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. 122

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Consultare rapidă

Indicatori de ecran . . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. 127

Componente şi butoane . .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . . 128

Index . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .. . ... .. . .. .133

RO

13

Pregătirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului

Acumulator

Adaptor de c.a.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Mufă DC IN

Cablu de alimentare

Led /CHG (bliţ/încărcare)

Aliniaţi semnul  de pe conectorul
de c.c. cu cel de pe mufa DC IN.

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera video.

Note





Nu puteţi monta un alt acumulator „InfoLITHIUM” în camera video decât unul din seria V.

Opriţi camera video prin închiderea ecranului LCD după repoziţionarea

1

vizorului (HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

Montaţi acumulatorul glisându-l în direcţia indicată de săgeată până când

2

acesta face clic.

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de alimentare la camera video şi la

3

sursa de c.a..

Ledul /CHG (bliţ/încărcare) se aprinde şi începe încărcarea. Ledul /CHG (bliţ/
încărcare) se stinge atunci când acumulatorul este complet încărcat.

RO

Conector de c.c.

La sursa de c.a.

14

Atunci când bateria este încărcată, deconectaţi adaptorul de c.a. de la

4

mufa DC IN a camerei video.

Pentru a încărca acumulatorul cu ajutorul computerului

Această metodă este utilă când nu este disponibil adaptorul de c.a.
 Opriţi camera video şi montaţi acumulatorul în camera video.

Conectaţi camera video la un computer pornit, folosind cablul USB încorporat.



La sursa de c.a.

 Când acumulatorul este complet încărcat, deconectaţi camera video de la computer.

Note





Nu este asigurată funcţionarea cu toate computerele.



Dacă veţi conecta camera video la un laptop care nu este conectat la o sursă de alimentare, acumulatorul
laptopului se va descărca. Nu lăsaţi camera video astfel conectată la un computer.



Nu este garantată încărcarea cu un computer asamblat sau modificat personal sau printr-un hub USB.
Camera video poate să nu funcţioneze corect, în funcţie de dispozitivul USB folosit cu computerul.



Sugestii



Puteţi încărca acumulatorul conectând cablul USB încorporat la o sursă de c.a., folosind un încărcător
USB/adaptor de c.a. AC-U501AD/AC-U50AG (se vinde separat). Nu puteţi folosi un dispozitiv de
alimentare portabil Sony CP-AH2R sau CP-AL (se vinde separat) pentru încărcarea camerei digitale.



Este posibil ca încărcătorul USB/adaptorul de c.a. să nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni.



/CHG (bliţ/încărcare) poate să nu se aprindă dacă acumulatorul este descărcat. În acest caz,

Ledul
încărcaţi acumulatorul folosind adaptorul de c.a. furnizat.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

15

RO

Durata de încărcare

Durata aproximativă (min.) necesară atunci când încărcaţi complet un acumulator complet
descărcat.

Acumulator

Adaptor de c.a.

Durată de încărcare

Cablu USB încorporat

*

NP-FV50 (furnizat) 155 315
NP-FV70 195 600
NP-FV100 390 1050

Duratele de încărcare prezentate în tabel au fost stabilite la încărcarea camerei video la o temperatură de



C. Se recomandă să încărcaţi acumulatorul la un interval de temperatură între 10 C şi 30 C.

25

* Duratele de încărcare sunt calculate fără utilizarea cablu de conexiune USB.

Sugestii





Atunci când camera video este pornită, puteţi verifica autonomia aproximativă a acumulatorului cu
ajutorul indicatorului din colţul din dreapta sus al ecranului LCD.

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia de decuplare BATT (acumulator) () şi scoateţi
acumulatorul ().

Pentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă de alimentare

Conectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”(pag. 14). Chiar dacă
acumulatorul este montat, acesta nu este descărcat.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de c.a. furnizat împreună cu
camera video, la o tensiune între 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz de c.a.

Note





Nu folosiţi un transformator electric de tensiune.

RO

16

Note despre acumulator

Atunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de c.a., închideţi camera video şi asiguraţi-vă



că ledurile
Ledul





Acumulatorul nu este montat corect.



Acumulatorul este deteriorat.



Temperatura acumulatorului este scăzută.

(Film)/ (Foto) (pag. 25) şi ledul de acces (pag. 23) sunt stinse.

/CHG (bliţ/încărcare) clipeşte în timpul încărcării în următoarele condiţii:

Scoateţi acumulatorul din camera video şi puneţi-l într-un loc cald.



Temperatura acumulatorului este ridicată.
Scoateţi acumulatorul din camera video şi puneţi-l într-un loc răcoros.



Atunci când ataşaţi o lumină video (se vinde separat), se recomandă să utilizaţi un acumulator NP-FV70
sau NP-FV100.



Nu vă recomandăm să utilizaţi modelul NP-FV30 împreună cu camera video, deoarece acesta permite
durate reduse de înregistrare şi de redare.



În setarea implicită, alimentarea se opreşte automat dacă nu utilizaţi camera video timp de aproximativ 5

te; acest lucru se întâmplă pentru a economisi energia bateriei ([Oprire automată], pag. 100).

u

min

Note despre adaptorul de c.a.

Utilizaţi o sursă de c.a. apropiată atunci când utilizaţi adaptorul de c.a. Deconectaţi imediat adaptorul de



c.a. de la sursa de c.a. dacă apare o defecţiune în timpul utilizării camerei video.
Nu utilizaţi adaptorul de c.a. într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect de mobilier.



Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului cu obiecte metalice.



Acest lucru poate cauza defecţiuni.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

17

RO

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

1

Camera dvs. video este pornită şi capacul obiectivului este deschis.

Pentru a porni camera video atunci când ecranul LCD este deschis, apăsaţi pe POWER.



Led MODE

Buton POWER

Selectaţi limba dorită, apoi atingeţi [Urm.].

2

Atingeţi butonul de pe

ecranul LCD

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Selectaţi zona geografică dorită cu

3

Pentru a regla din nou data şi ora, atingeţi (MENU)  [Setare]  [ (Setări ceas)] 



[Setare dată şi oră]  [Dată şi oră]. Dacă un element nu este pe ecran, atingeţi
ce acesta apare.

/ , apoi atingeţi [Urm.].

RO

18

/ până

Setaţi [Ora de vară], apoi atingeţi [Urm.].

4

Dacă setaţi [Ora de vară] la [Activat], ceasul este dat cu 1 oră înainte.



Selectaţi formatul datei, apoi atingeţi [Urm.].

5

Selectaţi data şi ora, atingeţi

6

[Urm.] 

Ceasul porneşte.

.

/ pentru a seta valoarea, apoi atingeţi

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Note





Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi pot
fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi
redare)]  [Cod de date]  [Data/Ora] 



Puteţi opri sunetele bip de funcţionare apăsând pe
 [Bip]  [Dezactivat] 
Dacă butonul pe care l-aţi atins nu răspunde corect, calibraţi ecran tactil (pag. 123).




ată setat ceasul, ora este ajustată automat cu [Reglare autom. oră] (pag. 102) şi [Regl. autom. zonă]

Od

g. 102) setate la [Activat]. Este posibil ca ceasul să nu fie ajustat la ora corectă automat, în funcţie de

(pa
ţara/regiunea selectată pentru camera dvs. video. În acest caz, setaţi [Reglare autom. oră] şi [Regl. autom.
zonă] la [Dezactivat] (HDR-CX560VE/CX700VE).

.

.

RO

(MENU)  [Setare]  [ (Setări

(MENU)  [Setare]  [ (Setări generale)]

19

Pentru a opri alimentarea

 Închideţi ecranul LCD.
 Dacă vizorul este scos, retractaţi-l ca în imaginea de mai jos (HDR-CX690E/CX700E/

CX700VE).

(Film) clipeşte pentru câteva secunde, iar camera video este oprită.

edul

L

Sugestii





De asemenea, puteţi opri camera video apăsând pe POWER.



nd [Pornit de LCD] (pag. 100) este setat la [Dezactivat], opriţi camera video apăsând POWER

Câ
(HDR-CX560E/CX560VE).

Despre pornirea sau oprirea camerei video cu ajutorul ecranului LCD sau al vizorului
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE)

Alimentarea camerei este pornită sau oprită în funcţie de starea ecranului LCD sau a
vizorului.

Stare

Ecran LCD Vizor

Deschis

Închis

Note





Chiar dacă ecranul LCD este închis, în cazul în care vizorul este scos, camera video nu este oprită. Când
opriţi alimentarea camerei video, asiguraţi-vă că vizorul este retractat în poziţia originală.

Retractat Activat

Scos Activat

Retractat Dezactivat

Scos Activat

Alimentarea
camerei video

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Schimbarea setării pentru limbă

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.
Atingeţi
o limbă dorită 

(MENU)  [Setare]  [ (Setări generale)]  [Language Setting] 

  .

RO

20

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare

Suporturile de înregistrare care pot fi utilizate diferă în funcţie de modelul camerei digitale.
Următoarele simboluri sunt afişate pe ecranul camerei digitale.

HDR-CX690E

Cartelă de memorie

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

HDR-CX560E/CX560VE/
CX700E/CX700VE

* În setarea implicită, atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe acest suport de înregistrare. Puteţi

efectua operaţii de înregistrare, redare şi editare pe suportul selectat.

Memorie internă Cartelă de memorie

*

Selectarea suporturilor de înregistrare (HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/ CX700VE)

Atingeţi (MENU)  [Setare]  [ (Setări suport)]  [Selectare



suport].

Apare ecranul [Selectare suport].

Atingeţi suportul de înregistrare dorit, apoi atingeţi  .



Atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe suportul selectat.

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare

Atât în modul de înregistrare a filmelor, cât şi în modul de înregistrare a fotografiilor, simbolul
suportului de înregistrare selectat este afişat în colţul din dreapta sus a ecranului.

Simbolul suportului de

Simbolul afişat poate diferi în funcţie de model.

înregistrare

21

RO

Introducerea unei cartele de memorie

Note





Setaţi suportul de înregistrare pe [Cartelă memorie] pentru a înregistra filme şi/sau fotografii pe o cartelă
de memorie (HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).

Tipuri de cartele de memorie ce pot fi folosite cu camera dvs. video

SD Clasă de viteză Descrise în acest

manual

„Memory Stick PRO
Duo” (Mark2)

„Memory Stick

—

PRO-HG Duo”

SD cartelă de memorie

SDHC cartelă de
memorie

Class 4 sau mai rapid SD cartelă

SDXC cartelă de
memorie



Nu este asigurată funcţionarea cu toate cartelele de memorie.



Cartele „Memory Stick PRO Duo”, jumătate din dimensiunea „Memory Stick” sau cartele SD de
dimensiune standard pot fi folosite cu această cameră video.



Nu lipiţi etichete sau alte obiecte adezive pe cartela de memorie sau pe adaptorul cartelei de memorie.
Acest lucru poate cauza defecţiuni.



Cartelele „Memory Stick PRO Duo” de până la 32 GB şi cartelele SD de până la 64 au fost verificate şi
funcţionează cu camera dvs. video.



Note



O cartelă MultiMediaCard nu poate fi folosită cu această cameră video.



Filmele înregistrate pe cartele de memorie SDXC nu pot fi importate sau redate pe computere sau
dispozitive AV care nu suportă sistemul de fişiere exFAT* prin conectarea camerei video la aceste
dispozitive cu un cablu USB. Verificaţi în prealabil dacă echipamentul de conectare suportă sistemul
exFAT. Dacă veţi conecta un echipament care nu suportă sistemul exFAT şi apare ecranul de formatare,
nu efectuaţi formatarea. Toate datele înregistrate se vor pierde.
* exFAT este un sistem de fişiere folosit pentru cartelele de memorie SDXC.

„Memory Stick PRO
Duo”

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

22

RO

Deschideţi capacul şi introduceţi cartela de memorie cu colţul tăiat în



direcţia ilustrată, până auziţi un clic.

Închideţi capacul după ce aţi introdus cartela de memorie.



Led de acces

Observaţi direcţia colţului tăiat.

Apare ecranul [Pregătire fişier bază de date imagine. Aşteptaţi.] dacă introduceţi o cartelă
nouă de memorie. Aşteptaţi să dispară ecranul.

Închideţi capacul.



Note





Dacă este afişat [Crearea unui nou Fişier de bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să nu fie suficient

aţiu liber.], formataţi cartela de memorie (pag. 94).

sp



Verificaţi sensul cartelei de memorie. Dacă introduceţi forţat cartela de memorie în sensul greşit, cartela
de memorie, fanta pentru cartela de memorie sau imaginile înregistrate pot fi deteriorate.



Nu deschideţi capacul în timpul înregistrării.



Atunci când introduceţi sau scoateţi cartela de memorie, aveţi grijă ca aceasta să nu sară şi să cadă.

Pentru a scoate cartela de memorie

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cartela de memorie înăuntru dintr-o mișcare.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

23

RO

Înregistrare/Redare

Înregistrare

În setarea implicită, filmele şi fotografiile sunt înregistrate pe următoarele suporturi. Filmele
sunt înregistrate cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD).
HDR-CX690E: Cartelă de memorie
HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE: Suport intern de înregistrare

Sugestii





Pentru a schimba suportul de înregistrare, consultaţi pagina 21
(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).

Fixaţi cureaua de susţinere.

1

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

2

Camera dvs. video este pornită şi capacul obiectivului este deschis.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

24

RO

Înregistrarea filmelor

(Film): În timpul înregistrării unui film

(Foto): În timpul înregistrării unei fotografii

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Buton START/STOP

Buton MODE

[STBY]  [ÎNREG.]

Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Film).



Apăsaţi pe START/STOP pentru a începe înregistrarea.



Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi pe START/STOP din nou.

Pentru a afişa din nou elemente pe ecranul LCD

Atingeţi oriunde pe ecran, cu excepţia butoanelor de pe ecranul LCD, ca să puteţi folosi
elementele. Puteţi schimba setările folosind meniul [Setare afişaj] (pag. 90).

după

aproximativ

4 secunde

25

RO

Pentru capturarea zâmbetelor

În setarea implicită, o fotografie este înregistrată automat atunci când camera video detectează
zâmbetul unei persoane în timpul înregistrării unui film (Declanşator zâmbet, pag. 87). Când
camera video detectează feţe în timpul înregistrării filmelor, calitatea imaginii este ajustată

u

tomat ([Detecţie feţe], pag. 87).

a

Capturarea unei fotografii

Chenar detectare zâmbet
(Portocaliu)

Chenar detectare faţă (Alb)

Note





Dacă închideţi ecranul LCD în timpul înregistrării filmelor, camera video opreşte înregistrarea.



Durata maximă continuă de înregistrare a filmelor este de aproximativ 13 ore.



Atunci când dimensiunea unui fişier de film depăşeşte 2 GB, următorul fişier de film este creat automat.



După pornirea camerei video, veţi putea începe înregistrarea în câteva secunde. În acest timp, nu puteţi
efectua operaţiuni pe camera video.



Dacă datele sunt în curs de scriere pe suport după terminarea înregistrării, vor fi indicate următoarele
stări. În acest timp, nu aplicaţi şocuri sau vibraţii camerei video şi nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul
de c.a.



dul de acces (pag. 23) este aprins sau clipeşte

e

L



Simbolul suportului din colţul din dreapta sus al ecranului LCD clipeşte



Sugestii



Puteţi realiza fotografii în timpul înregistrării filmelor apăsând complet pe PHOTO (Dual Rec, pag. 41).



SteadyShot] este setat la [Activ] în setarea implicită.

[



Puteţi specifica faţa prioritară atingând-o (pag. 39).



eţi captura fotografii din filmele înregistrate (pag. 56).

Put



Puteţi verifica durata de înregistrare şi capacitatea rămasă estimată etc., atingând
[Setare]  [



Ecranul LCD al camerei video poate afişa imagini înregistrate pe întregul ecran (afişare la dimensiune

(Setări suport)]  [Informaţii mediu].

(MENU) 

completă). Cu toate acestea, poate apărea o uşoară tăiere a marginilor de sus, de jos, din dreapta şi
din stânga ale imaginilor atunci când se redau pe un televizor care nu este compatibil cu afişarea la

en

siune completă. În acest caz, setaţi [Chenar ghidare] la [Activat] (pag. 89) şi înregistraţi imagini

dim
utilizând cadrul exterior afişat pe ecran pentru ghidare.



Pentru a ajusta unghiul panoului LCD, deschideţi mai întâi panoul LCD la 90 de grade faţă de camera
video (), apoi ajustaţi unghiul ().

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

 la 90 de grade (max.)

 la 180 de grade (max.)

26

 l

a 90 de grade faţă de

camera video

RO

Când doriţi să înregistraţi doar cu vizorul, scoateţi vizorul şi închideţi panoul LCD. Dacă indicatorul de



pe vizor este înceţoşat, reglaţi cursorul vizorului localizat în lateral (HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

Codul de date în timpul înregistrării

Data, ora şi condiţiile înregistrării, precum şi coordonatele (HDR-CX560VE/CX700VE) sunt
înregistrate automat pe suportul de înregistrare. Acestea nu sunt afişate în timpul înregistrării.
Cu toate acestea, le puteţi verifica sub formă de [Cod de date] în timpul redării. Pentru a le
afişa, atingeţi
o setare dorită 

(MENU)  [Setare]  [ (Setări redare)]  [Cod de date] 

.

Realizarea fotografiilor

(Film): În timpul înregistrării unui film

(Foto): În timpul înregistrării unei fotografii

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Buton PHOTO

Buton MODE

Când dispare, fotografia este înregistrată.

Clipeşte  Se aprinde

Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Foto).



Afişajul ecranului LCD trece la modul de înregistrare a fotografiilor.

Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi complet.



RO

27

Sugestii





Pentru a schimba dimensiunea imaginii, atingeţi

Dimens. imag.]  o setare dorită  .

[



Nu puteţi înregistra fotografii atâta timp cât este afişat



Camera dvs. video declanşează automat bliţul atunci când nu există suficientă lumină în mediul
înconjurător. Bliţul nu funcţionează în modul de înregistrare a filmelor. Puteţi schimba felul în care
camera dvs. video utilizează bliţul din
 o setare dorită 

.

(MENU)  [Aparat foto/Microfon]  [ (Bliţ)]  [Bliţ]

(MENU)  [Cal. imag./Dimens.] 

.

Dacă pe fotografii apar puncte circulare albe

Acestea sunt cauzate de particule (praf, polen etc.) ce plutesc în apropierea obiectivului.
Atunci când sunt accentuate de bliţul camerei video, acestea apar sub formă de pete albe
circulare.
Pentru a reduce petele albe circulare, luminaţi încăperea şi fotografiaţi subiectul fără bliţ.

Particule (praf, polen
etc.) din aer

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

28

RO

Redarea cu camera video

Vă puteţi bucura de redarea imaginilor cu un sunet puternic cu ajutorul difuzoarelor stereo
încorporate în cameră.
În setarea implicită, sunt redate filmele şi fotografiile care sunt înregistrate pe următoarele
suporturi de înregistrare.
HDR-CX690E: Cartelă de memorie
HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE: Suport intern de înregistrare

Sugestii





Pentru a schimba suportul de înregistrare, consultaţi pagina 21
(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).



Camera video afişează automat imagini înregistrate ca eveniment, în funcţie de dată şi oră. De asemenea,
poate afişa imagini înregistrate în funcţie de informaţiile despre loc (HDR-CX560VE/CX700VE).

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

1

Camera dvs. video este pornită şi capacul obiectivului este deschis.

Apăsaţi pe

2

Ecranul Vizualizare Evenimente apare după câteva secunde.

(Vizualizare imagini).

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

29

RO

Atingeţi

3

La ecranul MENU



Evenimente



Buton Change View (HDR-CX560VE/CX700VE)




Nume eveniment



Comutare între modul de înregistrare film/foto



Bară de cronologie



Buton redare cu evidenţiere



Buton de schimbare scală de evenimente



* Apare doar când calitatea imaginii este setată la [Calitate HD ].

Ecranul Index evenimente apare când atingeţi evenimentul care este afişat în centru.

De asemenea, puteţi alege un eveniment atingând  pe bara de cronologie.




Atingeţi
de timp al barei de cronologie de la un an şi jumătate la trei luni, care schimbă numărul de
evenimente ce pot fi afişate pe bara de cronologie.

/ pentru a selecta evenimentul dorit ().

/ : La evenimentul anterior/următor

*

(Schimbare scală de evenimente) din partea dreaptă jos, ca să puteţi schimba intervalul

Buton [Change
View] (p

ag. 50).

Buton redare
cu evidenţiere

(pa

g. 44).

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

30

RO

Atingeţi o imagine pe care doriţi s-o vizualizaţi.

4

Atingeţi  pentru a selecta tipul de imagine pe care doriţi să-l afişaţi în index din

FILM] (doar filme), [ FOTOGRAFIE] (doar fotografii) sau [ FILM/FOTO]

[
(filme şi fotografii amestecate).

Pentru a reveni la ecranul Vizualizare evenimente




/ : Afişează pagina anterioară/următoare (Dacă ţineţi apăsat butonul, se
derulează ecranul de index.)
Comutare între modul de înregistrare film/foto



Titlu eveniment



Buton de comutare între tipurile de imagine



Film



Foto



Durata totală de redare a filmelor din eveniment (numărul total al fotografiilor dacă



sunt numai fotografii)

 apare împreună cu filmul sau fotografia cel mai recent redată sau înregistrată. Dacă atingeţi



filmul sau fotografia cu , puteţi relua redarea de unde a rămas data trecută.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

31

RO

Operarea camerei video în timpul redării unui film

Puteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce camera video redă un film. Va
fi afişată figura de mai jos când selectaţi [

FILM] atingând butonul de comutare între tipurile de imagine din ecranul Index

[
evenimente.

Ajustarea volumului

Şterge

Context

FILM/FOTO] (setarea implicită) sau

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Oprire*

Înapoi

Repede înapoi

* Aceste butoane pot fi folosite numai când camera video redă un film.

Note



Este posibil să nu puteţi reda imaginile cu alte dispozitive în afara camerei video.



Sugestii



Dacă atingeţi butonul



moment şi vă permite să folosiţi uşor acele funcţii.



Atunci când redarea imaginilor selectate ajunge la ultima imagine, se revine la ecranul INDEX.



Atingeţi



Dacă apăsaţi repetat pe
ori  de 30 de ori  de 60 de ori mai mare.



Data, ora şi condiţiile înregistrării, precum şi coordonatele (HDR-CX560VE/CX700VE) sunt înregistrate
automat în timpul înregistrării. Aceste informaţii nu sunt afişate în timpul înregistrării, dar le puteţi afişa
în timpul redării atingând
setare dorită 



În setarea implicită, un film demonstrativ este preînregistrat
(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).

/ în timpul pauzei pentru a derula filmele încet.

*

de pe ecranul de redare, vor fi afişate funcţiile pe care le puteţi utiliza în acel

/ în timpul redării, filmele sunt redate cu o viteză de 5 ori  de 10

(MENU)  [Setare]  [ (Setări redare)]  [Cod de date]  o

 .

Urm.

Repede înainte

Pauză*/redare

*

Pentru a regla volumul sonor al filmelor

În timpul redării filmărilor, atingeţi  ajustaţi cu /  .

32

RO

Vizualizarea fotografiilor

Puteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce vizualizaţi fotografii. Va fi
afişată figura de mai jos când selectaţi [
între tipurile de imagine din ecranul Index evenimente.

Şterge

Context

FOTOGRAFIE] atingând butonul de comutare

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Înapoi

Sugestii





Pentru a repeta Succesiune de imagini, atingeţi

Urm.

Start/stop succesiune de
imagini

 [Regl. succ. foto.].

33

RO

Redarea imaginilor pe un televizor

Metodele de conectare şi calitatea
imaginilor (înaltă definiţie (HD) sau
definiţie standard (STD)) vizualizate pe
ecranul televizorului sunt diferite, în funcţie
de tipul de televizor la care este conectată
camera video şi de conectorii utilizaţi.

Conectori de ieşire pe camera video

Mufă HDMI OUT

Conector

telecomandă A/V

1

Comutaţi intrarea de pe televizor
în poziţia corespunzătoare mufei
conectate.

Consultaţi manualul de utilizare al



televizorului.

2

Conectaţi camera video la un
televizor.



Utilizaţi adaptorul de c.a. furnizat ca sursă
de alimentare (pag. 16).

3

Redaţi un film sau o fotografie cu
camerei video (pag. 29).

Listă de conectare

Conectarea la un televizor de înaltă
definiţie

Când calitatea imaginilor înregistrate este
de înaltă definiţie (HD), filmele sunt redate
cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD). Când calitatea imaginilor înregistrate
este de definiţie standard (STD), filmele
sunt redate cu o calitate a imaginii de
definiţie standard (STD).

Cablu A/V de semnal pe
componente (furnizat)

(Verde) Y

(Albastru)

PB/CB

(Roşu)

PR/CR

(Alb)

(Roşu)

Cablu HDMI/
(se vinde separat)

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

34

RO

Conectarea la un televizor 16:9
(panoramic) sau 4:3 fără definiţie înaltă

Când filmele sunt înregistrate cu o calitate
a imaginii de înaltă definiţie (HD), sunt
redate cu o calitate a imaginii de definiţie
standard (STD). Când filmele sunt
înregistrate cu o calitate a imaginii de
definiţie standard (STD), sunt redate cu
o calitate a imaginii de definiţie standard
(STD).

Cablu A/V de semnal pe
componente (furnizat)

(Verde) Y

(Albastru)

PB/CB

(Roşu)

PR/CR

(Alb)

(Roşu)

Cablu de conectare A/V cu
S VIDEO (se vinde separat)

(Alb)

(Galben)

Cablu de conectare A/V
(furnizat)

(Roşu)

(Galben)

(Alb)

(Roşu)

Când faceţi conectarea cu un cablu A/V
de semnal pe componente

Dacă veţi cupla numai conectorii video cu



semnal pe componente, semnalele audio nu vor
fi transmise la ieşire. Cuplaţi conectorii alb şi
roşu pentru transferarea semnalelor audio.

Selectaţi setarea [Componente] pentru mufa



de intrare a componentei pe care o utilizaţi.
Atingeţi

(Conexiune)]  [Componente]  o setare

[
dorită 

(MENU)  [Setare] 

pentru a efectua setarea.

Când faceţi conectarea cu un cablu
HDMI



Utilizaţi un cablu HDMI cu sigla HDMI.



Utilizaţi un mini-conector HDMI la un capăt
(pentru camera video) şi un conector potrivit
pentru conectarea televizorului la celălalt capăt.



Imaginile protejate prin drepturi de autor
nu sunt transferate prin mufa HDMI OUT a
camerei video.



Este posibil ca unele televizoare să nu
funcţioneze corect (de ex. să nu aibă sunet sau
imagine) în cazul acestei conexiuni.



Nu conectaţi mufa HDMI OUT a camerei
video la mufa HDMI OUT a unui dispozitiv
extern, întrucât poate surveni o funcţionare
necorespunzătoare.



Atunci când dispozitivul conectat este
compatibil cu sunetul surround pe 5,1 canale,
filmele cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD) sunt transferate automat în formatul
de sunet surround pe 5,1 canale. Filmele cu
o calitate a imaginii standard (STD) sunt
transformate în sunet pe 2 canale.

Pentru a regla formatul imaginii
în funcţie de televizorul conectat
(16:9/4:3)



Setaţi [Tip TV] la [16:9] sau [4:3] în funcţie de
televizorul dvs. (pag. 97).

Când faceţi conectarea cu un cablu de
conectare A/V cu S-Video



Atunci când cuplaţi conectorul S VIDEO
(canalul S VIDEO), semnalele audio nu vor fi
transmise la ieşire. Pentru a transmite semnalele
audio, cuplaţi conectorii alb şi roşu la mufa de
intrare audio a televizorului.



Această conexiune redă imagini cu o rezoluţie
mai mare în comparaţie cu conexiunea prin
cablul de conectare A/V.

RO

35

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Dacă televizorul dvs. este mono (Dacă
acesta are numai o mufă audio de
intrare)

Cuplaţi conectorul galben al cablului de



conectare A/V la mufa video de intrare şi
conectorul alb (canalul din stânga) sau roşu
(canalul din dreapta) la mufa audio de intrare a
televizorului sau aparatului video.

Atunci când conectaţi camera video
la un televizor prin intermediul unui
aparat video

Conectaţi camera video la intrarea LINE IN



de pe aparatul video cu ajutorul cablului de
conectare A/V. Setaţi selectorul de intrare al
aparatului video la LINE (VIDEO 1, VIDEO
2, etc.).



Note



Atunci când redaţi filme cu o calitate standard
a imaginii (STD) pe un televizor 4:3 ce nu
este compatibil cu un semnal 16:9, înregistraţi
filmele cu un format al imaginii de 4:3. Atingeţi

(MENU)  [Cal. imag./Dimens.] 

Mod panoramic]  [4:3] 

[
(pag. 92).



Atunci când este utilizat cablul de conectare
A/V pentru redarea filmelor, calitatea imaginii
pentru filmele redate va fi standard (STD).

Dacă televizorul/aparatul video
are un adaptor cu 21 de pini
(EUROCONNECTOR)

Utilizaţi un adaptor cu 21 pini (se vinde
separat) pentru a reda fotografiile.

TV/VCR

Sugestii





În cazul în care conectaţi camera video la
televizor utilizând mai multe tipuri de cabluri
pentru transferul imaginilor, ordinea priorităţii
pentru mufele de intrare de la televizor este
următoarea:
HDMI  componentă  S VIDEO  video

HDMI (High Definition Multimedia Interface)



este o interfaţă proiectată pentru transmiterea
semnalelor video şi audio. Cu ajutorul mufei
HDMI OUT, veţi transfera imagini de înaltă
calitate şi sonor digital.

Utilizarea tehnologiei „BRAVIA” Sync

Puteţi utiliza camera video cu ajutorul
telecomenzii televizorului dvs., conectând
camera video la un televizor compatibil
„BRAVIA” Sync lansat în 2008 sau ulterior,
cu un cablu HDMI.
Puteţi activa meniul camerei video
apăsând butonul SYNC MENU de pe
telecomanda televizorului dvs. Puteţi afişa
ecranele camerei video cum ar fi Vizualiz.
eveniment, puteţi reda filmele selectate sau
puteţi afişa fotografiile selectate apăsând pe
butoanele sus/jos/stânga/dreapta/enter ale
telecomenzii televizorului dvs.

Note





Este posibil ca anumite operaţiuni să nu poată fi
efectuate cu ajutorul telecomenzii.



Pentru a seta camera video, atingeţi
(MENU)  [Setare]  [
[CONTROL PT. HDMI]  [Activat] (setarea
implicită) 



Setaţi şi televizorul în mod corespunzător.
Consultaţi manualul de utilizare al televizorului
pentru detalii.



Acţionarea funcţiei „BRAVIA” Sync diferă în
funcţie de fiecare model BRAVIA. Consultaţi
manualul de utilizare al televizorului pentru
detalii.



Sugestii



Dacă închideţi televizorul, se va închide
automat şi camera video.

RO

(Conexiune)] 

  .

36

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Operaţiuni avansate

Funcţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor

Utilizarea zoom-ului

Puteţi mări imaginile de până la 14 ori
faţă de dimensiunea originală cu ajutorul
cursorului de zoom. De asemenea, puteţi
mări imaginile cu ajutorul
ecranul LCD.

Unghi panoramic de
vizualizare
(Unghi panoramic)

Deplasaţi uşor cursorul de zoom pentru
utilizarea lentă a zoom-ului. Deplasaţi-l mai
mult pentru un zoom mai rapid.

Note





Asiguraţi-vă că ţineţi degetul pe cursorul
de zoom. Dacă luaţi degetul de pe cursorul
de zoom, se poate înregistra sunetul emis la
activarea zoom-ului.



Nu puteţi modifica viteza zoom-ului cu ajutorul
butonului



Distanţa minimă posibilă dintre camera video
şi subiect în timpul menţinerii unei focalizări
clare este de aproximativ 1 cm pentru unghi
panoramic şi aproximativ 80 cm pentru telefoto.

/ de pe ecranul LCD.

/ de pe

Vizualizare de
aproape
(Telefoto)

Puteţi mări imaginile de maximum 10 ori



folosind zoom-ul optic, dacă [
nu este setat la [Activ].



Sugestii



Puteţi seta [Zoom digital] dacă doriţi să măriţi
şi mai mult.

SteadyShot]

Înregistrarea automată a unor imagini mai bune (Auto inteligent)

Când orientaţi camera video spre subiect,
camera înregistrează folosind combinaţia
optimă a celor trei moduri de detectare:
Detectarea feţelor, Detectarea mediului
ambiant şi Detectarea vibraţiilor camerei
([Activat] este setarea implicită). Când
camera video detectează subiectul, sunt
afişate simbolurile ce corespund situaţiei
detectate.

Atingeţi  [Activat]/[Dezactivat]
 din colţul din dreapta jos

al ecranului de înregistrare filme sau
fotografii.

Detectare faţă

(Portret), (Bebeluş)
Camera video detectează feţele şi ajustează
focalizarea, culoarea şi expunerea.

Detectare mediu ambiant

etroiluminare), (Peisaj),

 (R

(Amurg), (Lumină puternică),

(Lumină slabă), (Macro)
Camera video selectează automat cea
mai eficientă setare, în funcţie de mediul
ambiant.

RO

37

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Detectarea vibraţiilor camerei

(Mers), (Trepied)
Camera video detectează vibraţiile,
realizând o compensare optimă.

Note





Camera video poate să nu detecteze mediul
ambiant sau subiectul, în funcţie de condiţiile
de înregistrare.



Nu puteţi utiliza bliţul în funcţie de mediul
ambiant detectat.

Selectarea unei calităţi a imaginii de înaltă definiţie (HD) sau a unei calităţi standard (STD)

Puteţi selecta calitatea dorită a imaginii
cum ar fi o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD), ce vă permite să înregistraţi
imagini frumoase, sau o calitate standard
a imaginii (STD) care este compatibilă cu
mai multe echipamente de redare ([Calitate
HD
calitatea imaginii în funcţie de condiţiile de
înregistrare sau de echipamentul de redare.

] este setarea implicită). Schimbaţi



Atingeţi

(MENU)  [Cal.

imag./Dimens.]  [Setare

].

Atingeţi [Calitate HD



]
pentru înregistrarea imaginilor
cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) sau atingeţi
[Calitate STD ] pentru a
înregistra imagini cu o calitate
a imaginii de definiţie standard
(STD).

Atingeţi



Calitatea de înregistrare a imaginii s-a
schimbat.

Sugestii





Puteţi înregistra, reda sau monta filme numai la
calitatea imaginii selectate. Pentru a înregistra,
reda sau monta filme cu o altă calitate a
imaginii, schimbaţi această setare.

 .

Selectarea modului de înregistrare

Puteţi comuta modul de înregistrare
pentru a selecta calitatea filmului când
înregistraţi filme cu o calitate a imaginii de
înaltă definiţie (HD) ([
setarea implicită). Durata de înregistrare a
suportului de înregistrare variază în funcţie
de modul de înregistrare.



Atingeţi

(MENU)  [Cal.

imag./Dimens.]  [Mod REC

].

/

Atingeţi modul de înregistrare



dorit.

Modurile disponibile de înregistrare
vor depinde de opţiunea [
cadre] selectată (pag. 91).

* apare pe un simbol al unui suport dacă

filmul înregistrat cu modul de înregistrare
selectat nu poate fi salvat pe acel suport.

RO

38

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

standard] este

Viteză



Atingeţi

.

Moduri de înregistrare şi suporturi

Tipurile de suporturi pe care pot fi salvate
imaginile depind de modul de înregistrare
selectat.
Pentru detalii despre operaţia de salvare
folosind dispozitive externe, consultaţi
pagina 64.

Mod de înregistrare

Tipuri de suporturi

*

PS

FX

FH/

HQ/LP

Cu această cameră video

Suport intern de
înregistrare

Cartelă de
memorie

Cu dispozitive externe

Suporturi externe
(dispozitive de
stocare USB)

Discuri Blu-ray

AVCHD discuri
de înregistrare

* [PS] poate fi setat doar când [ Viteză cadre]

este setat la [50p].

—

— —

Sugestii





Filmele sunt înregistrate în formatul 1920 
1080/50p când este selectat modul PS pentru o
calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) şi în
formatul AVCHD 1920  1080/50i sau 1920 
1080/25p când este selectat modul FX sau FH.
Când este selectat modul HQ sau LP pentru
o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD),
filmele sunt înregistrate în formatul AVCHD
1440  1080/50i.
Puteţi selecta următorul mod de înregistrare



pentru o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD).

[Calitate 50p] (AVC HD 28M (PS))




[Calitate



[Calitate



[
implicită)



[Durată lungă



Modul de înregistrare al calităţii standard
a imaginii (STD) este limitat la următoarea
valoare.



[



„M”, ca în „24M”, înseamnă „Mbps”.

maximă] (AVC HD 24M (FX))
ridicată] (AVC HD 17M (FH))

standard] (AVC HD 9M (HQ)) (setarea

] (AVC HD 5M (LP))

standard] (STD 9M (HQ))

Folosirea funcţiei de urmărire şi focalizare

Dacă atingeţi subiectul pe care doriţi
să-l urmăriţi pe ecranul LCD, camera video
urmăreşte subiectul şi înregistrează un film.

Când atingeţi o faţă

Apare un chenar cu linie dublă în jurul
feţei, iar camera video ajustează automat
focalizarea, culoarea şi expunerea.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

39

RO

Când atingeţi un alt punct în afara feţei

Apare un chenar cu linie dublă în punctul
atins, iar camera video ajustează automat
focalizarea.

Atingeţi faţa sau punctul pe care doriţi
să-l urmăriţi.

Este afişat chenarul cu linie dublă.

Pentru a opri urmărirea, atingeţi /
care apare în colţul din dreapta ecranului
LCD.

Note





În funcţie de luminozitatea mediului
înconjurător sau de coafura subiectului, este
posibil ca subiectul atins să nu fie detectat. În
acest caz, atingeţi din nou subiectul atunci când
înregistraţi.



Dacă doriţi să urmăriţi o faţă, setaţi opţiunea
[Detecţie feţe] altfel decât [Dezactivat] ([Auto]
este setarea implicită).



Sugestii



Chenarul cu linie dublă din jurul feţei care
a fost aleasă pentru o posibilă detectare a
zâmbetului va deveni portocaliu.



Dacă faţa atinsă dispare de pe ecranul LCD,

ubiectul selectat în [Detecţie feţe] (pag. 87)

s
are prioritate. Dacă faţa atinsă revine pe ecran,
aceasta are prioritate.

Surprinderea automată a zâmbetelor (Declanşator zâmbet)

O fotografie este înregistrată automat atunci
când camera video detectează zâmbetul
unei persoane în timpul înregistrării
unui film ([Captură dublă] este setarea
implicită) (pagina 87). Un cadru portocaliu
apare în jurul feţei care a fost aleasă
pentru o posibilă fotografie cu detectare a
zâmbetului.

Note





Dacă viteza cadrelor şi modul de înregistrare
sunt setate la [50i]/[Calitate
sau [50p]/[Calitate
folosi funcţia Declanşator zâmbet în timpul
înregistrării filmelor. În plus, când viteza
cadrelor este setată la [25p], nu puteţi folosi nici
funcţia Declanşator zâmbet.



Este posibil ca unele zâmbete să nu poată fi
detectate în funcţie de condiţiile de înregistrare,
de starea subiecţilor şi de setările camerei video.



Sugestii



Puteţi selecta subiectul ce are prioritate la
detectarea feţei şi la detectarea zâmbetului cu

utorul [Detecţie feţe] (pag. 87). Atunci când

j

a
indicaţi subiectul prioritar atingând chenarul de
detectare de pe ecranul LCD, faţa din chenarul
cu linie dublă are prioritate.



Dacă un zâmbet nu a fost detectat, setaţi [Sens.

ct. zâmbet] (pag. 88).

e

det

maximă]

50p], nu puteţi

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

40

RO

Înregistrarea sunetului cu mai multă prezenţă (înregistrare a sunetului surround pe 5,1 canale)

Puteţi înregistra sunetul surround
Dolby Digital pe 5,1 canale cu ajutorul
microfonului încorporat. Vă puteţi bucura
de sunet real atunci când redaţi un film pe
dispozitive care acceptă sunetul surround
pe 5,1 canale.

Microfon încorporat

Note





Dacă redaţi sunet pe 5,1 canale cu camera
video, sunetul pe 5,1 canale este transformat şi
transferat automat pe 2 canale.



Pentru a vă bucura de sunetul surround pe
5,1 canale al filmelor înregistrate cu o calitate
a imaginii de înaltă definiţie (HD) în modul
de sunet pe 5,1 canale, aveţi nevoie de un
dispozitiv compatibil cu sunetul surround pe
5,1 canale.



Atunci când conectaţi camera video printr-un
cablu HDMI (se vinde separat), sunetul filmelor
cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD)
înregistrate în modul de sunet pe 5,1 canale este
transferat automat în modul de sunet pe 5,1
canale. Sunetul filmelor cu o calitate standard
a imaginii (STD) este transformat în sunet pe
2 canale.

Sugestii





Puteţi selecta sunetul de înregistrare din
[Surround 5.1ch] (

) ([Mod audio], pag. 89).

(



Cu ajutorul software-ului furnizat „PMB”, puteţi
crea pe computer un disc care conţine filmele
înregistrate pe camera video. Dacă redaţi discul
pe un sistem surround pe 5,1 canale, vă puteţi
bucura de sunet realist.

) sau [Stereo 2ch]

Realizarea fotografiilor de înaltă calitate în timpul înregistrării filmelor (Dual Rec)

Puteţi realiza fotografii în timpul
înregistrării filmelor apăsând pe PHOTO.

Note





Nu puteţi folosi bliţul când camera video este
setată pe modul de înregistrare a filmelor.



Poate apărea simbolul
capacitatea suportului de înregistrare nu este
suficientă sau când înregistraţi poze continuu.
Nu puteţi înregistra fotografii atâta timp cât este

.

afişat



În funcţie de modul [Mod REC

Viteză cadre] selectat, simbolul apare

[
pe ecranul LCD şi este posibil să nu puteţi
utiliza funcţia Dual Rec.

Sugestii





Atunci când ledul MODE este setat la
(Film), dimensiunea fotografiilor devine
[12,3M] (16:9) sau [9,2M] (4:3).



Puteţi înregistra fotografii în timpul modului de
aşteptare a înregistrării la fel ca şi atunci când

(Foto) este aprins. Cu toate acestea,

ledul
când viteza cadrelor este setată la [25p], nu
puteţi înregistra fotografii în timp ce camera
video este în modul de înregistrare a filmelor.

atunci când

] sau

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

41

RO

Înregistrarea în locuri întunecate (NightShot)

Atunci când apăsaţi pe NIGHTSHOT, va
apărea
imagini chiar şi într-un loc complet
întunecat.

Apăsaţi din nou pe NIGHTSHOT pentru a
anula funcţia NightShot.












, iar dvs. veţi putea înregistra

Port infraroşu

Note



Funcţia NightShot utilizează lumină infraroşie.
Prin urmare, nu acoperiţi portul infraroşu cu
degetele sau cu alte obiecte.
Aveţi grijă să scoateţi parasolarul,
deoarece ar putea împiedica funcţionarea
corectă a funcţiei cu infraroşu
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).
Scoateţi lentilele de conversie (se vinde separat).
Ajustaţi manual focalizarea ([Focalizare],

a

g. 82) când aceasta nu se poate ajusta

p
automat.
Nu utilizaţi funcţia NightShot în locuri
luminoase. Acest lucru poate cauza defecţiuni.

aţi [Low Lux] (pag. 83) atunci când

et

S
înregistraţi fotografii cu imagini colorate în
lumină slabă.

Înregistrarea în modul Oglindă

Deschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă
de camera video (), apoi rotiţi-l cu 180
de grade spre obiectiv ().

Sugestii





Pe ecranul LCD va apărea o imagine în oglindă
a subiectului, dar aceasta va fi înregistrată
normal.

Controlul manual al setărilor pentru imagini cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

Puteţi atribui butonului rotativ MANUAL 1
element de meniu pe care îl utilizaţi adesea.
Întrucât ajustarea focalizării este atribuită
butonului rotativ MANUAL în setările
implicite, operaţia de mai jos reprezintă
descrierea modului de ajustare a focalizării
cu ajutorul acestuia.

Buton MANUAL

Buton rotativ MANUAL

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

42

RO

Apăsaţi pe MANUAL pentru



a activa modul de ajustare
manuală.

Dacă apăsaţi pe MANUAL, modul de
setare va fi comutat de la automat la
manual.

Rotiţi butonul rotativ MANUAL



pentru a ajusta focalizarea.

Elementele pe care le puteţi atribui
butonului rotativ MANUAL

[Focalizare] ... pag. 82




[Expunere] ... pag. 81



[IRIS] ... pa



[Vi



[Exp



[Sc

g. 82

teză obturator] ... pag. 82

unere adiacente] ... pag. 83

himbare balans alb] ... pag. 83

Pentru a atribui un element de meniu
butonului rotativ MANUAL

 Ţineţi apăsat pe MANUAL în jos timp

de câteva secunde.

Apare ecranul [Setare buton rotativ].

 Rotiţi butonul rotativ MANUAL şi

alegeţi elementul pe care doriţi să îl
atribuiţi.

păsaţi pe MANUAL.

 A

Note





Setările manuale se vor păstra chiar dacă
schimbaţi elementul atribuit butonului rotativ
MANUAL. Cu toate acestea, dacă setaţi
[Expunere] după setarea manuală a opţiunii
[Expunere adiacente], [Expunere] va înlocui
[Expunere adiacente].



Dacă setaţi oricare dintre opţiunile [Expunere],
[IRIS] sau [Viteză obturator], setările celorlalte
2 elemente vor fi anulate.



Dacă selectaţi [RESETARE] la pasul , toate
elementele ajustate manual vor fi readuse la
setările implicite.



Sugestii



De asemenea, puteţi atribui elemente din meniu
butonului rotativ MANUAL atingând
(MENU)  [Aparat foto/Microfon] 

(Setări aparat foto)]  [Setare buton

[
rotativ].



Chiar dacă deschideţi IRIS mai mult (o
deschidere mai mică a diafragmei) decât F3,4
când setaţi cursorul de zoom la W (Unghi
panoramic), funcţia IRIS este resetată la F3,4
în timp ce deplasaţi cursorul de zoom la T
(Telefoto).



Când ajustaţi funcţia IRIS, zona focalizată
din faţa şi din spatele subiectului focalizat
se schimbă. Când deschideţi IRIS mai mult
(deschiderea mai mică a diafragmei), zona
focalizată se micşorează, iar când închideţi mai
mult IRIS (deschiderea mai mare a diafragmei),
zona focalizată se măreşte. Puteţi seta IRIS la o
valoare preferată, în funcţie de scenele pe care
doriţi să le filmaţi.



Când înregistraţi imagini la lumina unei lămpi
fluorescente, cu sodiu sau cu mercur, pot apărea
dungi orizontale, imaginea poate tremura sau se
pot altera culorile. În acest caz, schimbaţi viteza
obturatorului în funcţie de frecvenţa alimentării
cu curent din zona dvs.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

43

RO

Datele camerei (pag. 96) care apar pe ecranul



LCD vor diferi, în funcţie de setările de
înregistrare ale camerei video. Setările vor fi
afişate cu următoarele simboluri.



: Automat



: Expunerea este setată manual.



: prioritate IRIS



: prioritate viteză obturator

Bucuraţi-vă de un compendiu al filmelor dvs. (Redare cu evidenţiere)

Camera dvs. selectează aleatoriu scene cu
Redare evidențiere, le combină şi le redă ca
pe un compendiu de filme şi fotografii cu o
calitate de înaltă definiție (HD), cu muzică
şi efecte vizuale.
Dacă vă place compendiul de redare cu
evidenţiere pe care l-aţi văzut, îl puteţi
salva ca „scenariu” şi îl puteţi reda în mod
repetat. În plus, puteţi partaja simplu
scenele şi scenariile cu redare evidenţiere,
folosind alte suporturi, prin convertirea
formatului de date al scenelor sau
scenariilor, ca să puteţi încărca datele pe
Web sau să puteţi crea DVD-uri.

Sugestii





Dacă atingeţi butonul
redare, vor fi afişate funcţiile pe care le puteţi
utiliza în acel moment şi vă permite să folosiţi
uşor acele funcţii.

1

Deschideţi ecranul LCD al
camerei dvs. video.

de pe ecranul de

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

2

Apăsaţi (Vizualizare imagini).

RO

44

3

Atingeţi / () pentru a
selecta evenimentul dorit, apoi
atingeţi [ Evidenţiere] ().

Camera video începe redarea cu evidenţiere
a evenimentului care a fost afişat în centrul
opţiunii Vizualizare evenimente.

Ecranul LCD în timpul redării cu
evidenţiere

Ajustarea volumului

Context

Oprire

Înapoi

Urm.

Pauză

Pentru a opri o redare cu evidenţiere

Pentru pauză, atingeţi .
Pentru oprire, atingeţi

.

Pentru a vizualiza din nou o redare cu
evidenţiere

Atingeţi [Redare din nou] pe ecran după
terminarea unei redări cu evidenţiere.

Note





Scenele de redare cu evidenţiere se vor schimba
de câte ori selectaţi Redare cu evidenţiere.

Schimbarea setărilor pentru Redare cu evidenţiere

Puteţi face diverse setări pentru Redarea cu
evidenţiere.

Atingeţi  [Setare evidenţiere] în
timpul redării cu evidenţiere.

Puteţi seta următoarele elemente.

[Interval redare]



Setaţi filmele ce urmează a fi redate, selectând
intervalul dintre două evenimente, pentru a le
folosi ca interval de redare, apoi atingeţi
Dacă setaţi intervalul de redare cu evidenţiere
selectând evenimentele de pe Vizualizare hartă,
selectaţi „de la” ce dată (început), „până la” ce
dată (sfârşit) (HDR-CX560VE/CX700VE).
Dacă nu este setat niciun interval, camera redă
imaginile în intervalul datelor evenimentului
selectat din Vizualizare evenimente ca interval
de redare.



[Temă]
Puteţi selecta o temă pentru Redarea cu
evidenţiere. Categoria muzicală este selectată
automat în funcţie de temă.



[Muzică]

t

eţi selecta şi adăuga muzică (pag. 46).

Pu



[Lungime]
Puteţi seta lungimea segmentului de Redare cu
evidenţiere.



[Mixare audio]
Sunetul original este redat cu muzica.
Atingeţi
sunetul original și muzică.

RO

/ pentru a ajusta echilibrul între

45

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

.

[Punct evidenţiere]



Puteţi seta punctele dintr-un film sau dintr-o
fotografie care să fie folosite la Redarea cu
evidenţiere.
Redaţi filmul sau fotografia dorite, apoi faceţi
următoarele:



Film: Redaţi filmul dorit, apoi atingeţi

în punctul unde doriţi să folosiţi


redarea cu evidenţiere.



Foto: Redaţi fotografia pe care doriţi să o
folosiţi la redarea cu evidenţiere, apoi atingeţi

.

Note



Nu puteţi seta un punct evidenţiere când este



afişată opţiunea Vizualizare hartă
(HDR-CX560VE/CX700VE). Totuşi, punctul de
evidenţiere care a fost setat când a fost afişată
opţiunea Vizualizare evenimente se poate aplica
la Vizualizare hartă.



Semnalul audio folosit pentru Redarea cu
evidenţiere va fi convertit în sunet stereo pe 2
canale.



Setarea [Interval redare] este anulată când se
opreşte Redarea cu evidenţiere.



Când conectaţi camera video la un echipament
extern, cum ar fi un televizor, şi vizualizaţi
o Redare cu evidenţiere sau un Scenariu cu
evidenţiere, aceste imagini nu vor apărea pe
ecranul LCD al camerei video.

După ce fişierul muzical este transferat în



camera video, dacă nu puteţi reda muzica, este
posibil ca fişierul muzical să fie deteriorat.
Ştergeţi fişierul muzical atingând
(MENU)  [Setare]  [
 [Golire muzică], apoi transferaţi din
nou fişierul muzical. Dacă ştergeţi fişiere
muzicale folosind [Golire muzică], datele
muzicale înregistrate în camera video din
fabrică vor fi şterse, de asemenea. În acest
caz, le puteţi restabili folosind Music Transfer,
un software instalat împreună cu „PMB”.
Pentru instrucţiuni de utilizare, consultaţi
funcţia ajutor a aplicaţiei Music Transfer
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

Salvarea unei redări cu evidenţiere
(Salvare

Puteţi salva o redare cu evidenţiere sub
forma unui „Scenariu”.

scenariu)

Atingeţi  [Salvare scenariu]
 în timpul redării cu
evidenţiere.

(Setări redare)]

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Sugestii



Puteţi selecta [Setare evidenţiere] pe ecran după
terminarea unei redări cu evidenţiere.



Puteţi transfera fişiere muzicale de pe CD­uri audio sau fişiere MP3 pe camera dvs.
video şi le puteţi reda cu opțiunea Redare
evidenţiere, folosind aplicaţia software furnizată
„PMB” sau „Music Transfer”, o aplicaţie
software instalată cu programul „PMB”.
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE)

Pentru a reda un scenariu salvat

Atingeţi (MENU)  [Funcţie
Redare]  [

Scenariu], selectaţi

scenariul dorit, apoi atingeţi

RO

46

.

Pentru a şterge un scenariu salvat

Atingeţi [Eliminare scenariu] de
pe ecran după ce se termină redarea
scenariului pe care doriţi să-l ştergeţi sau
atingeţi
pe care doriţi să-l ştergeţi, apoi selectaţi
[Eliminare].

în timpul redării scenariului

Convertirea şi partajarea scenelor sau a scenariilor de redare cu evidenţiere

Puteţi converti formatul de date al scenelor
cu redare cu evidenţiere sau al scenariilor
salvate în prealabil, ceea ce vă permite să
partajaţi datele convertite folosind alte
suporturi, prin crearea de DVD-uri sau
încărcarea datelor pe site-urile Web (Film
evidenţiat).

Atingeţi [Salvare şi partajare] pe



ecran după ce se termină Redarea
cu evidenţiere sau redarea
scenariului.

Pentru a încărca un film evidenţiat pe
Internet

După terminarea procesului de conversie,
atingeţi [Partajare]  [Încărcare pe web],
apoi urmaţi instrucţiunile ce apar pe
ecranul LCD.

Pentru a crea un DVD folosind DVDirect
Express

După terminarea procesului de conversie,
atingeţi [Partajare]  [Creează DVD
cu DVDirect Express.], apoi urmaţi
instrucţiunile ce apar pe ecranul LCD.

Pentru a vizualiza din nou un film
evidenţiat

Atingeţi [Vizionare] după terminarea
procesului de conversie.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Puteţi selecta [Salvare şi partajare]



atingând butonul
timpul redării unor scene de redare cu
evidenţiere sau a unor scenarii salvate.

de pe ecran, în

Atingeţi



Camera video începe conversia datelor
în formatul ţintă.

.

Pentru a vizualiza un film evidenţiat
selectând unul dintr-o listă de „Film
evidenţiat”

Atingeţi (MENU)  [Funcţie
Redare]  [Film evidenţiat]  atingeţi
filmul evidenţiat dorit.

Note





Datele convertite se vor schimba într-o calitate
standard a imaginii (STD).

RO

47

Utilizarea funcţiei GPS (HDR-CX560VE/ CX700VE)

Dacă folosiţi funcţia GPS (Global
Positioning System), veţi dispune de
următoarele caracteristici.

Înregistrarea informaţiilor cu locul unde
vă aflaţi

Redarea filmelor şi a fotografiilor
căutându-le pe o hartă

Note





Folosiţi funcţia GPS în aer liber şi în zone
deschise, deoarece semnalele radio pot ajunge
mai uşor în astfel de zone.



Sugestii



Harta afişează întotdeauna nordul în partea
de sus.



Puteţi schimba scala utilizând cursorul de zoom
(W: mai mare, T: mai mică).



Atingeţi direcţia de pe hartă în care doriţi să
se deruleze harta. Ţineţi apăsat pe acel punct
pentru a derula harta în continuu.

Când folosiţi harta pentru prima oară

Apare un mesaj care vă cere să confirmaţi
dacă sunteţi de acord cu termenii acordului
de licenţă referitoare la datele hărţii. Puteţi
utiliza datele hărţii atingând [Da] pe ecran
după ce aţi acceptat termenii acordului de
licenţă.
Nu puteţi folosi datele hărţii dacă atingeţi
[Nu]. Totuşi, când încercaţi să utilizaţi
datele hărţii pentru a doua oară, va apărea
acelaşi mesaj pe ecran şi puteţi utiliza datele
hărţii atingând [Da].

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Afişarea unei hărţi cu locaţia dvs.
actuală

RO

48

Înregistrarea informaţiilor cu locul unde vă aflaţi

Camera video înregistrează informaţii
despre locaţie când înregistraţi filme sau
faceţi fotografii (setarea implicită).

Stare de triangulaţie GPS

Căutarea
sateliţilor

Sugestii pentru o recepționare mai bună

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Folosiţi funcţia GPS în aer liber şi în
zone deschise.

Se schimbă
numărul de puncte

Triangulează

Contoare de
triangulaţie

Imaginile vor fi
înregistrate folosind
informaţiile despre locaţie
preluate anterior.

Note





Poate dura o perioadă de timp până când
camera video începe triangulaţia.

Nu se poate

realiza

triangulaţia

Nu se pot înregistra
informaţiile despre
locaţie

Dacă nu doriţi să înregistraţi informaţii
despre locaţie

Efectuaţi (MENU)  [Setare] 

(Setări generale)]  [Setare GPS] 

[
[Dezactivat].

Consultaţi pagina 117 pentru detalii
privind locaţiile sau situaţiile în care
semnalele radio nu pot fi primite.

Nu puneţi mâna pe antena GPS

Antena GPS

Folosiţi modul prioritar de triangulaţie
(pag. 51)

Folosiţi datele de asistenţă GPS

Dacă importaţi datele de asistenţă GPS din
computer în camera dvs. video folosind
software-ul „PMB”, puteţi micşora durata
de preluare a informaţiilor referitoare la
locaţia dvs. Conectaţi camera video la un
computer conectat la Internet. Datele de
asistență GPS vor fi actualizate automat.

RO

49

Note





Datele de asistenţă GPS pot să nu funcţioneze în
următoarele cazuri:



Dacă datele de asistenţă GPS nu sunt
actualizate timp de 30 de zile sau mai mult



Dacă data şi ora camerei video nu sunt corect
setate



Când camera video este deplasată pe o
distanţă mare



Sugestii



Datele de asistenţă GPS pot fi actualizate cu
ajutorul software-ului „PMB Portable” stocat în
camera video.

Căutarea unei scene dorite după locaţia înregistrării (Vizualizare hartă)

Apăsaţi pe



(Vizualizare

imagini).

Apare ecranul Vizualizare evenimente.



Atingeţi

 [Vizualizare hartă].

Schimbare buton Vizualizare

La ecranul
MENU

La afişajul de
înregistrare a

Schimbare buton

Vizualizare

Evidenţiere*

filmelor

* Apare doar pentru imaginile înregistrate

cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD).



Harta se deplasează dacă atingeţi o zonă
unde nu sunt afişate imagini în miniatură.



Dacă schimbaţi scara hărţii cu ajutorul
cursorului de zoom, se va schimba şi
grupul de miniaturi.

Atingeţi [Yes], apoi atingeţi filmul



sau fotografia dorită.

Buton de comutare

Către Vizualizare hartă

între tipurile de
imagine

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Atingeţi miniatura imaginii



dorite, afişată în zona de pe hartă
unde aţi înregistrat filmele sau
fotografiile.

Comutare între modul de
înregistrare film/foto

Note





Nu puteţi edita (şterge etc.) filme sau fotografii
selectând grupul de miniaturi de pe Vizualizare
hartă.



Sugestii



Consultaţi pagina 95 pentru a afişa informaţiile
despre coordonate în timpul redării.

RO

50

Obţinerea unei hărţi cu locaţia actuală

Această funcţie este utilă pentru a verifica
o hartă cu locaţia dvs. actuală în timpul
călătoriilor.

Atingeţi (MENU)  [Setare]
 [ (Setări generale)]  [Locaţia

dvs.] de pe ecranul de înregistrare.

Un marcator (roşu) care indică
locaţia dvs. actuală

Afişează informaţii despre
triangulaţie (pag. 51)

Dacă atingeţi un anumit punct de pe ecran, pe



hartă va fi afişată o zonă cu acel punct în mijloc.
Atingeţi
locaţia dvs. actuală.



În cazul în care camera video nu poate prelua
informaţiile despre locaţia curentă, apare
ecranul cu modul prioritar de triangulaţie

g. 51).

a

(p



Dacă informaţiile despre locaţie obţinute în
prealabil nu sunt valabile, nu apare marcatorul.

pentru a readuce în centru

Stabilirea priorităţilor pentru informaţii despre locaţie (mod prioritar de triangulaţie)

În timp ce camera video opreşte celelalte
funcţii pentru a căuta sateliţii, poate avea
prioritate obţinerea de informaţii despre
triangulaţie.

Afişaţi locaţia dvs. actuală



(pag.

51).

Dacă locaţia dvs. curentă nu apare
pe ecranul LCD, nu este nevoie să
continuaţi această operaţie.

Atingeţi



Când se termină procesul de
triangulaţie, apare ecranul cu
informaţii despre triangulaţie.

Simboluri sateliţi

.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Pentru a închide ecranul cu locaţia
curentă

Atingeţi .

Sugestii





Camera video setează automat ora şi zona

area implicită) (pag. 102).

(set

51

Etalon de
triangulaţie

RO

Informaţii despre
locaţie obținute
anterior.

Cum să verificaţi informaţiile despre
triangulaţie

Culoare sateliţi/etalon
de triangulaţie

/ (negru)

/ (gri)

/ (maro)

/ (ocru)

/ (verde)

Stare

Niciun semnal, dar sunt
disponibile informaţii
despre orbita satelitului.

S-au obţinut 33 % dintre
informaţiile despre orbita
satelitului.

S-au obţinut 66 % dintre
informaţiile despre orbita
satelitului.

S-au obţinut 99 % dintre
informaţiile despre orbita
satelitului.

Triangulaţia s-a terminat
şi este folosit satelitul.

Dacă nu pot fi obținute date despre
locaţia dvs. actuală

Dacă nu puteţi găsi locaţia dvs. actuală,
apare din nou un ecran care vă permite să
efectuați triangulaţia. În acest caz, urmaţi
instrucţiunile care apar pe ecranul LCD.

Pentru a închide ecranul cu informaţii
despre triangulaţie

Atingeţi .

Note





În următoarele situaţii, locaţia curentă a
camerei video de pe hartă poate fi diferită de
locaţia actuală. Marja de eroare poate fi de până
la câteva sute de metri.



Când camera video primeşte semnale GPS
care au fost deviate de clădirile din zonă.



Când semnalul GPS este prea slab.

Folosirea corectă a camerei video

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor

Puteţi elibera spaţiul de pe suportul
de înregistrare ştergând unele filme şi
fotografii.

Note





Nu mai puteţi recupera imaginile după ce le-aţi
şters. Salvaţi anticipat filmele şi fotografiile
importante.



Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a.
din camera video în timpul ştergerii imaginilor.
Aţi putea deteriora suportul de înregistrare.



Nu scoateţi cartela de memorie în timp ce
ştergeţi imagini de pe aceasta.



Nu puteţi şterge filmele şi fotografiile protejate.
Anulaţi protecţia filmelor şi a fotografiilor

a

inte de a încerca să le ştergeţi (pag. 54).

în
Filmul demonstrativ de pe



camera dvs. video este protejat
(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).



Dacă ştergeţi filme/fotografii ce sunt incluse
în scenariile salvate (pag. 46), vor fi şterse şi
scenariile.



Sugestii



Dacă începeţi să redaţi o imagine selectând-o
din ecranul Index evenimente, puteţi şterge
imaginea folosind simbolul
de redare.



Pentru a şterge toate imaginile de pe suportul
de înregistrare şi pentru a recupera tot spaţiul
de înregistrare de pe suport, formataţi suportul

g. 94).

a

(p



Imaginile de dimensiuni reduse ce vă permit să
vizualizaţi mai multe imagini în acelaşi timp pe
ecranul index sunt denumite „miniaturi”.

de pe ecranul

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

52

RO

Apăsaţi pe



(Vizualizare

imagini) (pag. 29).



Atingeţi

(MENU) 

[Editare/Copiere]  [Şterge].

Pentru a selecta şi şterge filme,



atingeţi
[
[ FILM/FOTO]

[Imagini multiple] 

FILM]/[ FOTOGRAFIE]/

.

Când [Setare / ] este setat la



[Calitate STD
de

], apare în loc

.

Atingeţi şi aplicaţi semnul



filmele sau fotografiile pe care
doriţi să le ştergeţi.

pe

Pentru a şterge toate filmele/
fotografiile simultan dintr-un
eveniment

 În pasul 3, atingeţi [Toate în Eveniment].

 Atingeţi / pentru a selecta

evenimentul dorit, apoi atingeţi

Atingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită



ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi
pentru a reveni la ecranul anterior.

 Atingeţi  .

.

Protejarea filmelor şi a fotografiilor înregistrate (Protejare)

Protejaţi filmele şi fotografiile pentru a
evita ştergerea lor din greşeală.
 va fi afişat pe imaginile protejate.

Apăsaţi pe



(Vizualizare

imagini) (pag. 29).



Atingeţi

(MENU) 

[Editare/Copiere]  [Protejează].

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Atingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită
ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi
pentru a reveni la ecranul anterior.



Atingeţi

 

.

atingeţi [Imagini multiple] 

FILM]/[ FOTOGRAFIE]/

[

Pentru a selecta şi a proteja filme,



[ FILM/FOTO].



Când [Setare / ] este setat la
[Calitate STD
de

RO

], apare în loc

.

53

Atingeţi filmele şi fotografiile pe



care doriţi să le protejaţi.

este afişat pe imaginile selectate.

Atingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită



ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi
pentru a reveni la ecranul anterior.



Atingeţi

 

.

Pentru a anula protecţia unui
eveniment

La pasul 3 de mai sus, atingeţi [Elim toate
Eveniment], selectaţi filmele/fotografiile
dorite, apoi atingeţi

 

.

Copierea imaginilor (HDR-CX560E/ CX560VE/CX700E/CX700VE)

Operaţiile de copiere vor diferi în funcţie de
modelul pe care îl utilizaţi.

HDR-CX560E/CX560VE
Puteţi copia imagini înregistrate pe
suportul intern de înregistrare al camerei
video pe o cartelă de memorie.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Pentru a anula protecţia filmelor şi a
fotografiilor

Atingeţi filmul sau fotografia marcată cu
la pasul 4.

dispare.

Pentru a proteja toate filmele/
fotografiile simultan dintr-un
eveniment

 În pasul 3, atingeţi [Set. toate

Eveniment].

 Atingeţi / pentru a selecta

evenimentul dorit, apoi atingeţi



Atingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită
ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi
pentru a reveni la ecranul anterior.

.

 Atingeţi  .

HDR-CX700E/CX700VE
Puteţi copia imagini de pe suportul intern
de înregistrare al camerei video pe o cartelă
de memorie şi viceversa.

Note





Atunci când înregistraţi o imagine pe cartela
de memorie pentru prima dată, creaţi fişierul
cu baza de date de imagini atingând
(MENU)  [Setare]  [
 [Rep. fiş. bd. imagine]  [Cartelă
memorie].



Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru a preveni
descărcarea acumulatorului în timpul duplicării.



Sugestii



Înregistrarea originală a imaginii nu va fi ştearsă
după terminarea operaţiei de copiere.



Imaginile înregistrate cu această cameră video şi
stocate pe suportul de înregistrare sunt numite
„originale”.

Apăsaţi pe



(Vizualizare

imagini) (pag. 29).

RO

54

(Setări suport)]



Atingeţi

(MENU) 

[Editare/Copiere]  [Copiază].

Apare ecranul de selectare a suportului.

Atingeţi elementul dorit pentru a



selecta sursa şi destinaţia pentru
imaginile pe care doriţi să le
copiaţi.

[Memorie internă Cartelă memorie]
[Cartelă memorie
(HDR-CX700E/CX700VE)
Apare ecranul [Copiază].

Memorie internă]

Atingeţi tipul de copiere.



[Imagini multiple]: Pentru a selecta
mai multe imagini şi a le copia
[Toate în Eveniment]: Pentru a copia
toate imaginile unui anumit eveniment

Atingeţi tipul de imagine pe care



doriţi să îl copiaţi.

Selectaţi imaginea pe care doriţi



să o copiaţi.

[Imagini multiple]: Atingeţi imaginea
pe care doriţi să o copiaţi şi marcaţi-o
cu simbolul
imagini.

. Puteţi selecta mai multe

Atingeţi miniatura dorită ca să confirmaţi



imaginea. Atingeţi
la ecranul de selectare.

[Toate în Eveniment]: Selectaţi
evenimentul care urmează a fi copiat,
apoi atingeţi
mai multe evenimente.

pentru a reveni

. Nu puteţi selecta



Atingeţi

 

.



Sugestii



Pentru a verifica filmele sau fotografiile după
terminarea copierii, folosiţi [Selectare suport]
pentru a selecta suportul de destinaţie şi redaţi

i

lmele/fotografiile copiate (pag. 21).

f



Puteţi copia imagini pe diferite tipuri de

u

porturi externe (pag. 64).

s

Divizarea unui film

Puteţi diviza un film pentru a şterge părţile
inutile.



Atingeţi

 [Divizare] pe

ecranul camerei video.



Atingeţi

, apoi atingeţi în
locul unde doriţi să divizaţi filmul
în scene.

Filmul se întrerupe.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

55

RO



Atingeţi

/ pentru a ajusta
punctul de diviziune cu mai
multă precizie.

Revenire la începutul filmului
selectat

Atingeţi



Note





Nu mai puteţi restabili filmele după ce le-aţi
divizat.



Nu puteţi diviza filmele protejate. Anulaţi
protecţia filmului pentru a-l diviza, înainte de a

ca să-l divizaţi (pag. 54).

cer

în



Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de c.a.
din camera video în timpul divizării filmului.
Aţi putea deteriora suportul de înregistrare.



Nu scoateţi cartela de memorie în timp ce
divizaţi filmele de pe aceasta.



Este posibil să apară o mică diferenţă între
punctul unde aţi atins simbolul
efectiv de diviziune, deoarece camera video
selectează punctul de diviziune la intervale de o
jumătate de secundă.



Dacă divizaţi filme/fotografii ce sunt incluse

ariile salvate (pag. 46), vor fi şterse şi

cen

în s
scenariile.



Camera video dispune doar de o editare simplă.
Pentru o editare avansată, folosiţi aplicaţia
„PMB” furnizată.

 .

şi punctul

Capturarea unei fotografii dintr-un film

HDR-CX560E/CX560VE

Puteţi captura imagini din filme înregistrate
pe suportul de înregistrare intern.

HDR-CX690E/CX700E/CX700VE

Puteţi captura imagini din filme înregistrate
cu camera dvs. video.



Atingeţi

 [Captură imagine]

care apare pe ecranul de redare a
unui film.

Apare ecranul [Captură imagine].



Atingeţi

, apoi atingeţi
în locul unde doriţi să capturaţi o
fotografie.

Filmul se întrerupe.



Atingeţi

/ pentru a ajusta
punctul de capturare cu mai
multă precizie.

Revenire la începutul filmului
selectat

Atingeţi



După ce aţi terminat capturarea,
ecranul revine în pauză.

.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

56

RO

Note





Dimensiunea imaginii este stabilită în funcţie
de calitatea imaginii filmului. Dacă filmul a fost
înregistrat cu unul dintre următoarele nivele de
calitate a imaginii, dimensiunea imaginii va fi
stabilită după cum urmează:



Calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD):
2,1 M (16:9)



Format panoramic (16:9) în cazul unei
definiţii standard a calităţii imaginii (STD):
0,2 M (16:9)



Format 4:3 în cazul unei definiţii standard a
calităţii imaginii: 0,3 M (4:3)



Suportul de înregistrare pe care doriţi să salvaţi
fotografiile trebuie să conţină suficient spaţiu
liber.



Data şi ora înregistrării fotografiilor capturate
sunt identice cu data şi ora înregistrării filmelor.



Dacă filmul de unde aţi capturat fotografia
nu are un cod de date, data şi ora înregistrării
fotografiei vor fi reprezentate de data şi ora
capturării acesteia din film.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

57

RO

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computer

Selectarea metodei de creare a unui disc (computer)

În continuare sunt descrise câteva metode de creare a unui disc cu o calitate a imaginii de
înaltă definiţie (HD) sau a unui disc cu o calitate standard a imaginii (STD) din filme sau
fotografii înregistrate cu camera video, cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD).
Alegeți metoda care se potriveşte aparatului dvs. de redare.

Tip de disc Alegerea unei metode Aparat de redare



Pentru a salva imagini
pe un disc Blu-ray cu
o calitate a imaginii
de înaltă definiţie
(HD)

Pentru a salva
imagini pe un disc de
înregistrare AVCHD cu
o calitate a imaginii
de înaltă definiţie
(HD)

Importarea filmelor şi a

fotografiilor pe un computer
(pag.

61)





Crearea unui disc Blu-ray*

cu o calitate a imaginii
de înaltă definiţie (HD)
(pag

63)

.

Crearea unui disc printr-o
singură atingere (Disc Burn)
(pag

60)

.



Importarea filmelor şi a

fotografiilor pe un computer
(pag.

61)





Crearea unui disc de

înregistrare AVCHD cu o
calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD

) (pag

. 62)

Aparate de redare discuri
Blu-ray (un aparat de
redare discuri Blu-ray Sony,
PlayStation

Aparate de redare formate
AVCHD (un aparat de
redare discuri Blu-ray Sony,
PlayStation



3, etc.)



3, etc.)

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Importarea filmelor şi a

fotografiilor pe un computer
(pag.

61)

Pentru a copia
imagini pe un
disc cu o calitate a
imaginii de definiţie
standard (STD) pentru
distribuire

* Pentru a crea un disc Blu-ray, trebuie să instalaţi BD Add-on Software pentru „PMB” (pag. 63).





Crearea unui disc cu o

calitate a imaginii de
definiţie standard (STD)
(pag

62)

.

RO

Aparate obişnuite de
redare cu DVD (un DVD
player, un computer care
poate reda DVD-uri etc).

58

Discuri pe care le puteţi folosi cu „PMB”

Puteţi folosi discuri de 12 cm, de următorul tip, cu „PMB”. Pentru discurile Blu-ray, consultaţi
pagina 63.

Tip de disc Caracteristici

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Neinscriptibil
DVD-RW/DVD+RW Reinscriptibil

Note





Păstraţi întotdeauna aparatul PlayStation
pentru PlayStation
Este posibil ca PlayStation





3.



3 să nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni.



3 pentru a folosi ultima versiune a software-ului de sistem

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

59

RO

Crearea unui disc
printr-o singură
atingere

(Disc Burn)

Filmele şi fotografiile înregistrate cu camera
video, care nu au fost încă salvate cu funcţia
Disc Burn, pot fi salvate automat pe un
disc. Filmele şi fotografiile sunt salvate pe
disc cu calitatea imaginii la care au fost
înregistrate.

Note





În cazul filmelor cu o calitate a imaginii de
înaltă definiţie (HD) (setarea implicită), veţi
crea un disc de înregistrare AVCHD.



Nu puteţi crea discuri de înregistrare AVCHD
cu filme înregistrate în modul [HD FX] sau
[Calitate



Nu puteţi crea un disc Blu-ray cu Disc Burn.



Pentru a crea un disc cu o calitate a imaginii
de definiţie standard (STD) dintr-un film cu
o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD),
importaţi mai întâi filmele pe un computer

a

(p
ima



Instalaţi mai întâi „PMB”, dar nu porniţi
aplicaţia „PMB”.



Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

o
Cu funcţia Disc Burn a camerei video, puteţi



salva filmele şi fotografiile înregistrate pe
suportul de înregistrare selectat cu meniul
[Selectare suport].

50p] din [Mod REC ].

g. 61) şi apoi creaţi un disc cu o calitate a

ginii de definiţie standard (STD) (pag. 38).

eraţie (pag. 16).

1

Porniţi computerul şi introduceţi
un disc nou în unitatea pentru
DVD.

Consultaţi pagina 59 pentru a afla ce tipuri



de discuri puteţi folosi.



Dacă porneşte automat un alt program, în
afara aplicaţiei „PMB”, închideţi-l.

2

Porniţi camera video, apoi
conectaţi camera video la un
computer, folosind cablul USB
încorporat.

3

Atingeţi [Scriere disc] pe ecranul
computerului.

4

Urmaţi instrucţiunile de pe
ecranul computerului.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Note





Filmele şi fotografiile nu sunt salvate pe
computer când efectuaţi Disc Burn.

RO

60

Importarea filmelor şi a fotografiilor pe un computer

Filmele şi fotografiile înregistrate cu camera
video pot fi importate pe un computer.
Porniţi mai întâi computerul.



Note



Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

eraţie (pag. 16).

o

1

Porniţi camera video, apoi
conectaţi camera video la un
computer, folosind cablul USB
încorporat.

Fereastra pentru importare apare pe
ecranul computerului.
Dacă doriţi să schimbaţi locul unde
vor fi salvate fişierele media importate,
faceţi clic pe [PMB]  [Tools] 
[Settings...]  [Import media files
to]  [Browse...], apoi selectaţi locul
dorit.

3

Daţi clic pe [Import].

Consultaţi „PMB Help” pentru detalii.



Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Apare ecranul [Selectare USB] pe
ecranul camerei video.

2

Atingeţi [Conectare USB] pe
ecranul computerului.



Înainte de conectare, selectaţi suportul de
înregistrare cu datele de imagine pe care
doriţi să le importaţi în computer, folosind
meniul [Selectare suport] (HDR-CX560E/
CX560VE/CX700E/CX700VE).



Dacă nu apare ecranul [Selectare USB],
atingeţi

(Conexiune)]  [Conectare USB].

[

(MENU)  [Setare] 

Filmele şi fotografiile sunt importate în
computer.
Când se termină operaţia, apare
ecranul „PMB”.

Sugestii





Puteţi transfera filmele cu o calitate a imaginii
de înaltă definiţie (HD) dintr-un computer
înapoi în camera video. Conectaţi camera video
la computer folosind cablul USB încorporat,
selectaţi dispozitivul de destinaţie pentru
filmul pe care doriţi să-l exportaţi (în acest
caz, camera video) pe ecranul computerului,
selectaţi filmul de exportat, apoi daţi clic pe
[Export] (sub categoria [Manipulate]), 
selectaţi unitatea unde doriţi să exportaţi
fişierele  daţi clic pe [Export]  daţi clic
pe [OK] de pe ecranul exportare completată
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

RO

61

Salvarea imaginilor pe un disc

Puteţi selecta filme care au fost importate
într-un computer şi le puteţi salva pe un
disc.

1

Porniţi computerul şi introduceţi
un disc nou în unitatea pentru
DVD.

Consultaţi pagina 58 pentru a afla ce tipuri



de discuri puteţi folosi.



Dacă porneşte automat un alt program, în
afara aplicaţiei „PMB”, închideţi-l.

2

Porniţi „PMB”.

3

Daţi clic pe [Calendar] sau
[Index] pentru a selecta data sau
directorul, apoi selectaţi filmul pe
care doriţi să-l salvaţi pe disc.

Filmele cu o calitate a imaginii de înaltă



definiţie (HD) sunt însemnate cu
Pentru a selecta mai multe filme, ţineţi



apăsată tasta Ctrl şi daţi clic pe imaginile
în miniatură.

4

Daţi clic pe (Create Discs)
pentru a selecta tipul de disc pe
care doriţi să-l folosiţi.

Apare fereastra de selectare a filmelor.
[Create AVCHD Format Discs (HD)]:
Puteţi salva filme cu o calitate a
imaginii de înaltă definiţie (HD) pe un
disc DVD.

.

[Create DVD-Video Format Discs
(STD)]:
Puteţi salva filme cu o calitate a
imaginii de definiţie standard (STD)
pe un disc DVD. Puteţi selecta filme cu
o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD) ca surse. Totuşi, salvarea acestor
filme va dura mai mult decât mărimea
efectivă a filmelor, deoarece calitatea
imaginii trebuie convertită din înaltă
definiţie (HD) în definiţie standard
(STD) când salvaţi filmul pe un disc.

Pentru a adăuga alte filme, selectaţi filmele



din fereastra principală şi trageţi-le în
fereastra pentru selectarea filmelor.

5

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran
pentru a crea un disc.

Crearea discului ar putea dura mult timp.



Redarea unui disc de înregistrare
AVCHD pe computer

Puteţi reda discuri de înregistrare AVCHD
cu ajutorul aplicaţiei „Player for AVCHD”
instalată împreună cu „PMB”.

Pentru a porni aplicaţia „Player for
AVCHD”

Daţi clic pe [Start]  [All Programs] 
[PMB]  [PMB Launcher]  [View] 
[Player for AVCHD].
Consultaţi opţiunea ajutor a aplicaţiei
„Player for AVCHD” pentru utilizare.



S-ar putea ca filmele să nu fie redate
perfect, în funcţie de mediul informatic.

RO

62

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Crearea unui disc Blu-ray

Puteţi crea un disc Blu-ray cu filme cu
o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD), importate în prealabil pe computer

a

g. 61).

(p
Pentru a crea un disc Blu-ray, trebuie să
instalaţi aplicaţia „BD Add-on Software”
pentru „PMB”. Daţi clic pe [BD Add-on
Software] de pe ecranul de instalare a
aplicaţiei „PMB” şi instalaţi acest plug-in
conform instrucţiunilor de pe ecran.



Conectaţi computerul la Internet când
instalaţi [BD Add-on Software].

Introduceţi un disc nou Blu-ray în unitate
şi daţi clic pe

 [Create Blu-ray Disc

(HD)] la pasul 4 din capitolul „Salvarea
imaginilor pe un disc” (p
p

roceduri sunt identice cu cele pentru

ag. 62). Celelalte

crearea unui disc AVCHD.



Computerul dumneavoastră trebuie să
accepte discuri Blu-ray.



Suporturile BD-R (neinscriptibile) şi
BD-RE (reinscriptibile) sunt disponibile
pentru crearea discurilor Blu-ray. Nu mai
puteţi adăuga alte fişiere pe aceste tipuri
de discuri după crearea discului.

Copierea unui disc

Puteţi copia un disc înregistrat pe un alt
disc folosind aplicaţia „Video Disc Copier”.
Daţi clic pe [Start]  [All Programs]
 [PMB]  [PMB Launcher]  [Disc
Creation]  [Video Disc Copier] pentru
a porni aplicaţia software. Consultaţi
opţiunea ajutor a aplicaţiei „Video Disc
Copier” pentru utilizare.



Nu puteţi copia filme cu o calitate
a imaginii de înaltă definiţie (HD)
convertindu-le la o calitate a imaginii de
definiţie standard (STD).



Nu puteţi copia pe un disc Blu-ray.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

63

RO

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Selectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

Puteţi salva filme cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) folosind un dispozitiv
extern. Selectaţi metoda de folosire în funcţie de dispozitiv.

Dispozitive externe Cablu de conectare Pagina

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Dispozitiv extern de stocare

Salvarea imaginilor pe un
dispozitiv extern de stocare cu
o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD).

DVDirect Express DVD writer

Salvarea imaginilor pe un DVD
cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD).

DVD writer, cu excepţia
DVDirect Express

Salvarea imaginilor pe un disc
DVD cu o calitate a imaginii
de înaltă definiţie (HD) sau de
definiţie standard (STD).

Hard disk recorder etc.

Salvarea imaginilor pe un DVD
cu o calitate a imaginii de
definiţie standard (STD).

Cablu adaptor USB
VMC-UAM1 (se vinde
separat)

Cablu USB încorporat
al DVDirect Express

Cablu USB încorporat

Cablu de conectare
A/V (furnizat)

66

70

73

74

Filmele care sunt înregistrate cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD)

Folosiţi cablul de conectare A/V pentru a conecta camera video la un dispozitiv extern unde
sunt salvate imaginile.

Note





Discul de înregistrare AVCHD poate fi redat numai pe dispozitive compatibile cu formatul AVCHD.



Discurile cu imagini înregistrate cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) nu ar trebui utilizate în
aparate de redare/recordere DVD. Întrucât aparatele de redare/recorderele DVD nu sunt compatibile cu
formatul AVCHD, este posibil ca aparatele de redare/recorderele DVD să nu poată elimina discul.



Ştergeţi filmul demonstrativ când copiaţi sau creaţi discuri. Dacă nu este şters, camera video poate să nu
funcţioneze corect. Dacă ştergeţi filmul demonstrativ, nu-l mai puteţi recupera.

Tipurile de suporturi pe care sunt salvate imaginile

Consultaţi „Moduri de înregistrare şi suporturi” de la pagina 39.

64

RO

Echipamente cu care poate fi redat discul creat

Disc DVD cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD)

Aparate de redare in format AVCHD, cum ar fi un aparat de redare discuri Blu-ray Sony sau o



consolă PlayStation

3.

Disc DVD cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD)

Aparate obişnuite de redare DVD-uri, cum ar fi un DVD player.

Note





Păstraţi întotdeauna aparatul PlayStation
pentru PlayStation
Este posibil ca PlayStation





3.



3 să nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni.



3 pentru a folosi ultima versiune a software-ului de sistem

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

65

RO

Salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocare

Puteţi salva filme şi fotografii pe un suport
extern (dispozitive de stocare USB), cum ar
fi o unitate hard disk externă. De asemenea,
puteţi reda imagini cu camera video sau cu
un alt echipament de redare.

Note





Pentru această operaţie, aveţi nevoie de un cablu
adaptor USB VMC-UAM1 (se vinde separat).



Este posibil să nu fie disponibil în anumite ţări/
regiuni cablul adaptor USB VMC-UAM1.



Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând

ptorul de c.a. furnizat (pag. 16).

a

ad
Consultaţi, de asemenea, manualul de utilizare



furnizat împreună cu dispozitivul extern de
stocare.



Sugestii



Puteţi importa imaginile salvate de pe
dispozitivul extern de stocare pe computerul
dvs. cu ajutorul aplicaţiei furnizate „PMB”.

Funcţii disponibile după salvarea
imaginilor pe un dispozitiv extern de
stocare

redarea imaginilor cu camera video (pag. 69)




importarea imaginilor în „PMB”

Dispozitive ce nu pot fi folosite ca
dispozitive externe de stocare



Următoarele dispozitive nu pot fi utilizate ca
dispozitive externe de stocare.



suporturi de stocare cu o capacitate ce
depăşeşte 2 TB



o unitate de disc obişnuită, cum ar fi o unitate
de CD sau de DVD



suporturi de stocare conectate printr-un hub
USB



suporturi de stocare cu un hub USB
încorporat



cititor de cartele

Note





Este posibil să nu puteţi utiliza dispozitive
externe de stocare cu o funcţie de cod.



Sistemul de fişiere FAT este disponibil pe
camera video. Dacă suportul de stocare al
dispozitivului extern a fost formatat pentru
un sistem de fişiere NTFS etc., formataţi
dispozitivul extern de stocare cu camera video
înainte de utilizare. Apare ecranul de formatare
când un dispozitiv extern de stocare este
conectat la camera video. Asiguraţi-vă că nu aţi
salvat date importante pe dispozitivul extern de
stocare înainte de a-l formata cu camera video.



Operaţiunea nu este asigurată cu toate
dispozitivele cu cerinţele necesare pentru
operare.



Pentru detalii despre dispozitive externe de
stocare, vizitaţi site-ul de asistenţă Sony din
ţara/regiunea dvs.

1

Conectaţi adaptorul de c.a. şi
cablul de alimentare la mufa DC
IN a camerei video şi la sursa de
c.a.

2

Dacă dispozitivul extern
de stocare are un cablu de
alimentare cu c.a., conectaţi-l la
sursa cu c.a.

3

Conectaţi cablul adaptor USB la
dispozitivul extern de stocare.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

66

RO

4

Conectaţi cablul adaptor USB la
mufa  (USB) camerei video.

Aveţi grijă să nu deconectaţi cablul
USB în timp ce este afişat mesajul
[Pregătire fişier bază de date imagine.
Aşteptaţi.] pe ecranul LCD. Dacă
pe ecranul camerei video este afişat
mesajul [Rep. fiş. bd. imagine], atingeţi

.

Cablu adaptor USB

VMC-UAM1

(se vinde separat)

Nu puteţi folosi cablul USB încorporat



pentru acest tip de conexiune.

5

Conectaţi dispozitivul extern de
stocare şi atingeţi [Copiaţi.] de pe
ecranul camerei video.

HDR-CX690E:

Filmele şi fotografiile ce au fost stocate
pe cartela de memorie (introdusă
în camera video) şi care nu au fost
încă salvate pe un dispozitiv extern
de stocare, pot fi acum salvate pe
dispozitivul extern conectat.

HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/
CX700VE:

Filmele şi fotografiile ce au fost
stocate pe unul dintre suporturile de
înregistrare ale camerei video, selectate
cu [Selectare suport], şi care nu au fost
încă salvate pe un dispozitiv extern
de stocare, pot fi acum salvate pe
dispozitivul extern conectat.

Această operaţie este disponibilă doar dacă



sunt imagini nou înregistrate.

6

După finalizarea operaţiei,
atingeţi pe ecranul camerei
video.

Când conectaţi un dispozitiv extern de
stocare

Imaginile salvate pe dispozitivul extern
de stocare sunt afişate pe ecranul LCD
al camerei video. Când este conectat un
dispozitiv extern de stocare, va apărea
simbolul USB pe ecranul Vizualizare
evenimente etc.

Puteţi utiliza setări de meniu pentru
dispozitivul extern de stocare, cum ar
fi ştergerea imaginilor. Atingeţi
(MENU)  [Editare/Copiere] pe
Vizualizare evenimente.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

67

RO

Pentru a deconecta dispozitivul extern
de stocare

 Atingeţi în timp ce camera video

este în modul de redare în aşteptare
([Vizualiz. eveniment] sau când este
afişat Indexul de evenimente) al
dispozitivului extern de stocare.

econectaţi cablul adaptor USB.

 D

Note





Numărul de scene pe care le puteţi salva pe un
dispozitiv extern de stocare este următorul.
Totuşi, chiar dacă dispozitivul extern de stocare
dispune de spaţiu liber, nu puteţi salva scene ce
depăşesc următorul număr.



Filme cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD): Max. 3.999



Filme cu o calitate a imaginii de definiţie
standard (STD): Max. 9.999



Fotografii: Max. 40.000
Numărul de scene poate fi mai mic în funcţie de
tipul de imagini înregistrate.

Salvarea filmelor şi a fotografiilor

Puteţi salva imaginile dorite din camera
video pe dispozitivul extern de stocare.

Conectaţi camera video la



dispozitivul extern de stocare şi
atingeţi [Redaţi fără copiere.].

Este afişat ecranul Vizualizare
evenimente al suportului extern.



Atingeţi

(MENU) 

[Editare/Copiere]  [Copiază].

Urmaţi instrucţiunile ce apar pe



ecran pentru a selecta suportul
de înregistrare (HDR-CX560E/
CX560VE/CX700E/CX700VE),
metodele de selecţie a imaginilor
şi tipul de imagine.

Nu puteţi copia imagini de pe un
dispozitiv extern de stocare în suportul
intern de înregistrare al camerei video.

Dacă aţi selectat [Imagini



multiple], atingeţi imaginea pe
care doriţi să o salvaţi.

Va apărea .

Apăsaţi şi menţineţi apăsată imaginea



de pe ecranul LCD pentru a o confirma.
Atingeţi
anterior.



Dacă aţi selectat [Toate în Eveniment],
selectaţi evenimentul pe care doriţi să îl
copiaţi cu
mai multe evenimente.

pentru a reveni la ecranul

/ . Nu puteţi selecta



Atingeţi

 

pe ecranul camerei video.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

68

RO

Redarea imaginilor de pe un dispozitiv extern de stocare cu camera video

Conectaţi camera video la



dispozitivul extern de stocare şi
atingeţi [Redaţi fără copiere.].

Este afişat ecranul Vizualizare

evenimente al dispozitivului extern de

stocare.

Selectaţi imaginea pe care



doriţi să o vizualizaţi şi redaţi-o
(pag.

29).

De asemenea, puteţi vizualiza imagini



pe un televizor conectat la camera video

g. 34).

(pa



Puteţi reda filme cu o calitate a imaginii de
înaltă definiţie (HD) pe calculator, folosind
[Player for AVCHD]. Porniţi [Player for
AVCHD] şi selectaţi unitatea la care este
conectat dispozitivul extern de stocare cu
[Settings].

Pentru a efectua manual [Copie directă]

Puteţi efectua manual [Copie directă] în
timp ce camera video este conectată la un
dispozitiv extern de stocare.
 A

tingeţi

(MENU) [Editare/

Copiere]  [Copie directă] pe ecranul
[Vizualiz. eveniment] al dispozitivului
extern de stocare.

tingeţi [Copiaţi imaginile care nu au

 A

fost copiate încă.].

 A

tingeţi

 .

Note





În cazul în care camera dvs. video nu
recunoaşte dispozitivul extern de stocare,
încercaţi următoarele operaţiuni.



Reconectaţi cablul adaptor USB la camera
video.



Dacă dispozitivul extern de stocare are un
cablu de alimentare cu c.a., conectaţi-l la
sursa cu c.a..

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

69

RO

Crearea unui disc cu ajutorul unui DVD writer, DVDirect Express

Puteţi crea un disc sau reda imagini de pe
un disc creat cu ajutorul unui DVD writer,
DVDirect Express (se vinde separat).
Consultaţi, de asemenea, manualul de
utilizare furnizat împreună cu dispozitivul
DVD writer.

Note





Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

eraţie (pag. 16).

o



DVDirect Express este numit „DVD writer” în
această secţiune.

Discurile ce pot fi folosite

DVD-R de 12 cm




DVD+R de 12 cm

Dispozitivul nu acceptă discuri cu două

straturi.

1

Conectaţi adaptorul de c.a. şi
cablul de alimentare la mufa DC
IN a camerei video şi la sursa de
c.a. (pag. 16).

2

Porniţi camera video şi conectaţi
dispozitivul DVD writer la mufa 
(USB) a camerei video cu ajutorul
cablului USB al dispozitivului DVD
writer.

3

Introduceţi un disc nou
în DVD writer şi închideţi
compartimentul pentru disc.

4

Apăsaţi pe
DVD writer.

HDR-CX690E



Filmele care au fost stocate pe cartela de
memorie (introdusă în camera video) şi
care nu au fost încă salvate pe un disc, pot
fi acum salvate pe disc.

HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/
CX700VE

Filmele care au fost stocate pe unul dintre
suporturile de înregistrare ale camerei
video, selectate cu [Selectare suport], şi
care nu au fost încă salvate pe un disc, pot
fi acum salvate pe disc.



Atunci când există filme cu o calitate a
imaginii de înaltă definiţie (HD) şi de
definiţie standard (STD) nesalvate, acestea
vor fi salvate pe discuri individuale, în
funcţie de calitatea imaginii.



Dacă fişierele pe care doriţi să le copiaţi
nu încap pe disc, înlocuiţi discul din DVD
writer cu un disc nou şi repetaţi procedura.

5

După finalizarea operaţiei,
atingeţi  
(se deschide compartimentul
discului)  scoateţi discul 
atingeți pe ecranul camerei
video.

(DISC BURN) de pe

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Nu puteţi folosi cablul USB încorporat



pentru acest tip de conexiune.

6

Atingeţi , apoi deconectaţi
cablul USB.

RO

70

Sugestii





Dacă dimensiunea totală de memorie a filmelor
care urmează să fie inscripţionate prin operaţia
DISC BURN o depăşeşte pe cea a discului,
crearea discului se va opri în momentul în care
se atinge limita. Este posibil ca ultimul film de
pe disc să fie întrerupt.

Efectuarea procedurii [OPŢ. SCRIERE DISC]

Efectuaţi această operaţie în următoarele
cazuri:



La copierea unei imagini dorite



La crearea mai multor copii ale aceluiaşi disc

Conectaţi camera video la DVD



writer şi atingeţi [OPŢ. SCRIERE
DISC].

Selectaţi suportul de înregistrare



care conţine filmele pe care
doriţi să le salvaţi (HDR-CX560E/
CX560VE/CX700E/CX700VE) şi
atingeţi [Urm.].

Atingeţi filmul pe care doriţi să îl



inscripţionaţi pe disc.

Va apărea .

Capacitatea rămasă pe disc



Atingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită
ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi
pentru a reveni la ecranul anterior.



Atingeţi

 de pe

ecranul camerei video.

Pentru a crea un alt disc cu acelaşi
conţinut, introduceţi un disc nou şi
atingeţi [CREAŢI ÎNCĂ UN DISC
IDENTIC].

După terminarea operaţiei,



atingeţi [Ieşiţi.] 
ecranul camerei video.

Deconectaţi cablul USB de la



camera video.

Note





Nu efectuaţi niciuna dintre următoarele acţiuni
atunci când creaţi un disc.



Opriţi camera video



Deconectaţi cablul USB sau adaptorul de c.a.



Supuneţi camera video şocurilor mecanice
sau vibraţiilor



Scoateţi cartela de memorie din camera video



Înainte de a şterge filmele din camera video,
redaţi discul creat pentru a vă asigura că a fost
efectuată corect copierea.



Dacă apare pe ecran [Eşuată.] sau [SCRIERE
DISC eşuată.], introduceţi un alt disc în DVD
writer şi efectuaţi din nou operaţia DISC
BURN.



Sugestii



Durata de creare a discului pentru copierea
filmelor până la atingerea limitei dimensiunii
acestuia este de 20-60 de minute. În funcţie de
modul de înregistrare sau de numărul de scene,
poate dura mai mult.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

pe

71

RO

Redarea unui disc cu un DVD writer

Conectaţi adaptorul de c.a. şi



cablul de alimentare la mufa DC
IN a camerei video şi la sursa de
c.a. (pag

. 16).

Porniţi camera video şi conectaţi



dispozitivul DVD writer la mufa 
(USB) a camerei video cu ajutorul
cablului USB al dispozitivului DVD
writer.

Puteţi reda filme pe ecranul televizorului



conectând camera video la un televizor

g. 34).

(pa

Introduceţi un disc creat în DVD



writer.

Filmele de pe disc apar pe ecranul index

al camerei video.

Apăsaţi pe butonul de redare de



pe DVD writer.



De asemenea, puteţi utiliza ecranul
camerei video.

După finalizarea operaţiei,



atingeţi

pe ecranul camerei
video şi scoateţi discul când se
deschide compartimentul.



Atingeţi

şi deconectaţi

cablul USB.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

72

RO

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) cu un DVD writer etc., diferit de DVDirect Express

Utilizaţi cablul USB pentru a conecta
camera video la un dispozitiv de creare a
discurilor compatibil cu filmele cu o calitate
a imaginii de înaltă definiţie (HD), cum
ar fi un DVD writer Sony. Consultaţi, de
asemenea, manualele de utilizare furnizate
împreună cu dispozitivul ce urmează a fi
conectat.

Note





Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

eraţie (pag. 16).

o



Sony Este posibil ca dispozitivul DVD
writer Sony să nu fie disponibil în anumite
ţări/regiuni.

1

Conectaţi adaptorul de c.a. şi
cablul de alimentare la mufa DC
IN a camerei video şi la sursa de
c.a. (pag

. 16).

2

Porniţi camera video şi conectaţi
un DVD writer etc. la camera
video cu cablul USB încorporat.

Apare ecranul [Selectare USB] pe
ecranul camerei video.

Dacă nu apare ecranul [Selectare USB],



atingeţi

(Conexiune)]  [Conectare USB].

[

3

Atingeţi [Conectare USB] pe
ecranul computerului.

Suportul de înregistrare afişat diferă în



funcţie de model.

4

Înregistraţi filmele pe dispozitivul
conectat.



Pentru detalii, consultaţi manualele
de utilizare furnizate împreună cu
dispozitivul ce urmează a fi conectat.

5

După terminarea operaţiei,
atingeţi  pe
ecranul camerei video.

(MENU)  [Setare] 

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

6

Deconectaţi cablul USB.

RO

73

Crearea unui disc cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD) cu ajutorul unui recorder etc.

Puteţi copia imaginile redate cu o cameră
video pe un disc sau pe o casetă video,
conectând camera video la un recorder
de discuri, un DVD writer Sony etc.,
altul decât DVDirect Express, cu ajutorul
cablului de conectare A/V. Conectaţi
dispozitivul ca la pasul  sau .
Consultaţi, de asemenea, manualele de
utilizare furnizate împreună cu dispozitivele
ce urmează a fi conectate.

Note





Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

eraţie (pag. 16).

o



Este posibil ca dispozitivul DVD writer Sony să
nu fie disponibil în anumite ţări/regiuni.



Filmele cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) vor fi duplicate cu o calitate a
imaginii de definiţie standard (STD).

Conector telecomandă A/V

Intrare

S VIDEO

VIDEO

(Galben)

(Alb)

AUDIO

(Galben)

Flux de semnal

(roşu)

 Cablu de conectare A/V (furnizat)
 Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (se

vinde separ

Dacă folosiţi acest cablu, puteţi obţine
imagini cu o calitate mai bună decât
atunci când folosiţi un cablu de conectare
A/V. Cuplaţi conectorii alb şi roşu (audio
stânga/dreapta) şi conectorul S VIDEO
(canal S VIDEO) al cablului de conectare
A/V cu un cablu S VIDEO. Dacă veţi
cupla numai conectorul S VIDEO, nu
veţi avea sonor. Nu este necesară cuplarea
conectorului galben (video).

at)

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

74

RO

1

Introduceţi suportul de
înregistrare în dispozitivul de
înregistrare.

Dacă dispozitivul dvs. de înregistrare are



un selector de intrare, setaţi-l la modul de
intrare.

2

Conectaţi camera video la
dispozitivul de înregistrare
(un recorder de discuri etc.) cu
ajutorul cablului de conectare A/
V  (furnizat) sau al unui cablu
de conectare A/V cu S VIDEO 
(se vinde separat).

Conectaţi camera video la mufele de



intrare ale dispozitivului de înregistrare.

3

Porniţi redarea cu camera video
şi înregistraţi-o pe aparatul de
înregistrare.



Consultaţi manualul de utilizare furnizat
împreună cu dispozitivul de înregistrare
pentru mai multe detalii.

4

Când aţi terminat duplicarea,
opriţi mai întâi aparatul de
înregistrare, apoi camera video.

Note





Întrucât copierea este efectuată printr-un
transfer de date analogice, calitatea imaginii se
poate deteriora.



Nu puteţi copia imagini pe recordere conectate
printr-un cablu HDMI.



Pentru a copia informaţiile despre dată/oră,
datele camerei şi coordonate (HDR-CX560VE/
CX700VE), atingeţi

(Setări redare)]  [Cod de date]  o

 [
setare dorită 



Dacă dimensiunea ecranului dispozitivelor de
afişare (televizor etc.) este de 4:3, atingeţi
(MENU)  [Setare]  [
[Tip TV]  [4:3] 



Atunci când conectaţi un dispozitiv mono,
cuplaţi conectorul galben al cablului de
conectare A/V în mufa video de intrare şi
conectorul alb (canalul din stânga) sau cel roşu
(canalul din dreapta) în mufa audio de intrare a
dispozitivului.

(MENU)  [Setare]

.

(Conexiune)] 
.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

75

RO

Particularizarea camerei video

Utilizarea meniurilor

Vă puteţi bucura şi mai mult de utilizarea camerei video, dacă folosiţi corect operaţiunile de meniu.
Camera video are diverse elemente de meniu sub fiecare din cele 6 categorii de meniu.

Mod fotografiere (Elemente pentru selectarea unui mod de înregistrare)  pag. 78

Aparat foto/Microfon (Elemente pentru înregistrare particularizată)  pag. 80

Cal. imag./Dimens. (Elemente pentru configurarea calităţii sau a dimensiunii imaginii)

 pag. 91

Funcţie Redare (Elemente pentru redare)  pag. 93

Editare/Copiere (Elemente pentru editare)  pag. 93

Setare (Alte elemente de configurare)  pag. 94

Utilizarea meniurilor

Urmaţi procedurile explicate mai jos pentru a configura elementele de meniu.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Meniurile [Aparat foto/Microfon] şi [Setare] au subcategorii. Atingeţi simbolul subcategorie şi
ecranul trece la alte meniuri cu subcategorii.
Elementele de meniu sau setările care apar cu gri nu sunt disponibile.

Note





În funcţie de condiţiile de înregistrare sau de redare, este posibil să nu puteţi seta anumite elemente de meniu.



Atingeţi

pentru a finaliza configurarea meniului sau pentru a reveni la ecranul cu meniul anterior.

RO

76

Liste de meniuri

Mod fotografiere

Film 78
Foto 78
ÎNREG.crsv.len
Captur

t. 78

are golf 79

Aparat foto/Microfon

(Setări manuale)

Echilibru de alb 80
Expun./Focaliz. P
Expunere punc
Focalizar
Expunere
Focalizar
IRIS 82

eză obturator 82

Vit
Expunere adiac
Schimbar

w Lux 83

Lo

(Setări aparat foto)

Selectare scenă 83

Cinematone 84
Gradare 84
Temporizator 85

Macro prim plan 85

SteadyShot 85

SteadyShot 86
Zoom digital 86
Obiectiv c
Iluminar

e buton rotativ 42

Setar
Led NIGHT

(Faţă)

Detecţie feţe 87
Declanşa

. detect. zâmbet 88

Sens

(Bliţ)

Bliţ 88
Niv

el bliţ 88

. ef. ochi roşii 88

Reduc

ct. 81

tuală 81

e punct 81

81

e 82

ente 83

e balans alb 83

onversie 86

e spate auto. 86

SHOT 86

tor zâmbet 87

(Microfon)

Mic. încorporat zoom 89
Reduc

. zgomot vânt 89
Mod audio
Niv

(Asistenţă fotografiere)

Focalizare extinsă*

89

el refer. microfon 89

1

Chenar ghidare 89

e afişaj 90

Setar

1

90

Haşură*
Conturare*

1

90

Afiş. niv. audio 91

Cal. imag./Dimens.

Mod REC 38

Viteză cadre 91

Setare

/ 38
Mod panoramic 92
x.v.Color 92
Dimens. imag. 92

Funcţie Redare

Vizualiz. eveniment 30
Vizualizare hartă*
Film evidenţiat 44

Scenariu 46

2

50

Editare/Copiere

Şterge 52

otejează 53

Pr

3

Copiază*

54

ectă 69

Copie dir

Setare

(Setări suport)

Selectare suport*
Informaţii mediu 94

mat 94

For

. fiş. bd. imagine 108

Rep
Număr fişier 95

RO

3

21

77

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

89

(Setări redare)

Cod de date 95
Setăr

i volum 96
Descarcă muzică*
Golire muzică*

(Conexiune)

Tip TV 97
Componen

oluţie HDMI 97

Rez

OL PT. HDMI 98

CONTR

tare USB 98

Conec

e conex. USB 98

Setar

e USB LUN 99

Setar

iere disc 60

Scr

(Setări generale)

Bip 99
Lumino
Locaţia dvs.*
Setare GPS*
Ind. lumină înreg. 99

omandă 100

Telec

e automată 100

Oprir
Pornit de LCD*
Language Setting 100

are 123

Calibr

ormaţii acumulator 100

Inf
Mod demo

(Setări ceas)

Setare dată şi oră 101

For

mat dată şi oră 101
Ora de v
Dată şi or

e zonă 101

Setar
Reglare autom. oră*
Regl. autom. zonă*

1

46

1

46

te 97

zitate LCD 99

2

51

2

99

4

100

101

ară 101

ă 101

2

102

2

102

Mod fotografiere

(Elemente pentru selectarea
unui mod de înregistrare)

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.
Setările implicite sunt marcate cu .

Film

Puteţi înregistra filme.

Foto

Puteţi face fotografii.

ÎNREG.crsv.lent.
(Înregistrare cursivă lentă)

Subiecţii şi acţiunile rapide, ce nu pot
fi surprinse în condiţii de înregistrare
normală, pot fi filmate în mişcare lentă lină,
timp de aproximativ 3 secunde.
Apăsaţi START/STOP pe ecranul [ÎNREG.
crsv.lent.].
Un film de aproximativ 3 secunde este
înregistrat ca un film cu mişcare lentă de 12
secunde. [Înregistrare…] dispare când se
termină înregistrarea.

Pentru a schimba durata la care camera
video începe înregistrarea

Atingeţi [ / ] pentru a efectua setarea.

[ / ] (Cronometrare)

Selectaţi punctul de început pentru
înregistrare după ce apăsaţi pe START/
STOP. Setarea implicită este [3 secunde
după].

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

*1 HDR-CX690E/CX700E/CX700VE

2

*

HDR-CX560VE/CX700VE

3

*

HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE

*4 HDR-CX560E/CX560VE

RO

78

Punctul unde este apăsat START/STOP.

Sunetul crosei când

loveşte mingea

Punctul unde

apăsaţi START/

STOP

*

[3 secunde după]

[3 secunde înainte]

Note





Nu puteţi înregistra sunetul.



Calitatea imaginii nu este la fel de bună ca în
cazul înregistrării normale.



Opţiunea [Mod REC

standard]

la [
Când este selectat modul pentru o calitate a



] va fi setată automat

imaginii de definiție standard (STD), nu puteţi
înregistra filme folosind [ÎNREG.crsv.lent.].

Capturare golf

Împarte o mişcare rapidă de 2 secunde
în cadre pe care le înregistrează apoi sub
formă de film și fotografii. Puteţi vizualiza
o serie de mişcări la redare, ce pot fi utile
dacă doriţi să verificaţi o mişcare de avânt
la golf sau o lovitură de tenis.

Pe ecranul [Capturare golf], încadraţi
subiectul în chenarul alb din centrul
ecranului, apoi apăsaţi START/STOP
imediat după ce subiectul şi-a luat avânt.
Când este detectat sunetul crosei când
loveşte mingea, durata de înregistrare este
ajustată automat în funcţie de acel moment.

Camera video înregistrează imagini în
această perioadă de 2 secunde.

*

Camera video stabileşte punctul când este detectat

sunetul cel mai puternic din secunda precedentă,
cum ar fi sunetul unei crose lovind mingea.



Note



Dacă camera video nu detectează sunetul unei
crose când loveşte mingea, camera setează automat
punctul de impact la 0,5 secunde înainte de
apăsarea butonului START/STOP şi înregistrează
un film în intervalul de timp dintre 1,5 secunde
dinaintea punctului de impact şi 0,5 secunde după
punctul de impact.



Dimensiunea fotografiilor va fi de 1.920  1.080.



Nu puteţi înregistra sunetul.



Calitatea imaginii nu este la fel de bună ca în cazul
înregistrării normale.



Opţiunea [Mod REC

] va fi setată automat la

[ standard].



Nu puteţi înregistra filme cu opţiunea [Capturare
golf] dacă setaţi calitatea imaginii la o definiţie
standard (STD).



Sugestii



Pentru a folosi temporizatorul, atingeţi [

/ ] setat la [Activat], apăsaţi START/STOP

Cu [

/ ].

pentru a începe numărătoarea inversă. Punctul
când numărătoarea inversă ajunge la 0 este
considerat momentul impactului, iar mişcarea
dinainte şi după 0 este înregistrată.



În cazul în care camera video este mişcată excesiv
sau sunt obiecte în mişcare în fundal în timpul
înregistrării, analiza imaginilor nu se va face
eficient şi imaginile pot avea un fundal zgomotos.
Este recomandat să înregistraţi imagini în condiţii
stabile (de exemplu, folosind un trepied).



Sunetele de impact pot fi detectate de microfonul
intern chiar dacă este montat un microfon extern.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

79

RO

Aparat foto/

Microfon

(Elemente pentru înregistrare
particularizată)

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.
Setările implicite sunt marcate cu .

Echilibru de alb

Puteţi ajusta echilibrul de culoare în funcţie
de mediul de înregistrare.

Auto



Echilibrul de alb este ajustat automat.

Exterior ( )

Echilibrul de alb este ajustat în mod
corespunzător pentru următoarele condiţii
de înregistrare:



În aer liber



Vederi nocturne, firme luminoase şi

focuri de artificii



Răsărit sau apus de soare



În lumina lămpilor fluorescente pe timp

de zi

Interior ()

Echilibrul de alb este ajustat în mod
corespunzător pentru următoarele condiţii
de înregistrare:



Interior



La petreceri sau în studiouri unde

condiţiile de luminozitate se schimbă
rapid



La lumina unor lămpi video într-un

studio, lămpi cu sodiu sau lămpi color cu
lumină incandescentă

O apăsare ( )

Echilibrul de alb va fi ajustat în funcţie de
lumina înconjurătoare.



Atingeţi [ ].



Încadraţi un obiect alb, cum ar fi o coală

de hârtie, pentru a umple ecranul în
aceleaşi condiţii de iluminare în care veţi
filma subiectul.



Atingeţi [ ].

Note



Setaţi [Echilibru de alb] la [Auto] sau ajustaţi



culoarea în [O apăsare] în condiţii de iluminare
cu becuri cu lumină albă sau fluorescentă.



Atunci când selectaţi [O apăsare], încadraţi
obiecte albe.



În timp ce camera înregistrează un film,
este marcat cu gri şi funcţia [O apăsare] nu
poate fi setată.



Dacă setaţi [Echilibru de alb], [Selectare scenă]
este setat la [Auto].



Sugestii



Dacă aţi schimbat acumulatorul în timp ce aţi
selectat [Auto] sau dacă aţi dus camera video
afară după ce aţi utilizat-o în casă (sau vice
versa), îndreptaţi camera video spre un obiect
alb din apropiere timp de 10 secunde, pentru o
ajustare mai bună a echilibrului de culoare.



Atunci când echilibrul de alb a fost setat cu [O
apăsare], în cazul în care condiţiile de iluminare
s-au schimbat prin ducerea camerei video afară
după ce aţi utilizat-o în casă sau vice versa, este
nevoie să refaceţi procedura [O apăsare] pentru
a reajusta echilibrul de alb.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

80

RO

Expun./Focaliz. Pct. (Spot
meter/focus)

Puteţi ajusta simultan luminozitatea şi
focalizarea pentru subiectul selectat.
Această funcţie vă permite să utilizaţi

xp

unere punctuală] (pag. 81) şi

[E

calizare punct] (pag. 81) simultan.

[Fo

Atingeţi subiectul căruia doriţi să-i
modificaţi luminozitatea şi focalizarea.
Pentru a ajusta luminozitatea şi focalizarea
automat, atingeţi [Auto].



Note



[Expunere] şi [Focalizare] sunt setate automat
la [Manual].

Expunere punctuală (Flexible
spot meter)

Puteţi ajusta şi stabili expunerea unui
subiect, astfel încât să fie înregistrat într-o
luminozitate potrivită, chiar şi atunci când
contrastul dintre subiect şi fundal este
puternic, cum ar fi atunci când subiectul se
află pe o scenă, sub lumina reflectoarelor.

Focalizare punct

Puteţi selecta şi ajusta un punct focal
pentru a-l plasa pe un subiect care nu este
localizat în centrul ecranului.

Atingeţi subiectul căruia doriţi să-i
modificaţi focalizarea.
Pentru a ajusta focalizarea automat, atingeţi
[Auto].

Note





[Focalizare] este setat automat la [Manual].

Expunere

Puteţi ajusta manual luminozitatea unei
fotografii. Ajustaţi luminozitatea atunci
când subiectul este prea luminos sau prea
întunecat.

Atingeţi / pentru a ajusta
luminozitatea.
Pentru a ajusta expunerea automat, atingeţi
[Auto].

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Atingeţi subiectul căruia doriţi să-i
modificaţi expunerea.
Pentru a reveni la expunerea automată,
atingeţi [Auto].

Note





[Expunere] este setat automat la [Manual].

Sugestii





De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea
cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

a

g. 42).

(p

RO

81

Focalizare

Puteţi ajusta focalizarea manual. De
asemenea, puteţi selecta această funcţie
atunci când doriţi să focalizaţi un anumit
subiect.

Atingeţi (subiect apropiat)/
(subiect îndepărtat) pentru a-i ajusta
focalizarea.
Pentru a ajusta focalizarea automat, atingeţi
[Auto].

Note





Când setaţi [Focalizare] la [Manual], va apărea

.



Distanţa minimă posibilă dintre camera video
şi subiect în timpul menţinerii unei focalizări
clare este de aproximativ 1 cm pentru unghi
panoramic şi aproximativ 80 cm pentru telefoto.



Sugestii

apare atunci când nu se poate focaliza mai



aproape, iar
focaliza mai departe.



Este mai simplu să focalizaţi subiectul
deplasând cursorul de zoom spre T (telefoto),
apoi spre W (unghi panoramic) pentru a ajusta
zoom-ul pentru înregistrare. Atunci când doriţi
să înregistraţi un subiect de aproape, deplasaţi
cursorul de zoom la W (unghi panoramic), apoi
ajustaţi focalizarea.



Informaţiile despre distanţa focală (distanţa la
care este focalizat subiectul; utilizate drept ghid
dacă este întuneric şi focalizarea este dificil
de realizat) apar timp de câteva secunde în
următoarele cazuri. (Aceste informaţii nu vor
fi afişate corect în cazul utilizării unei lentile de
conversie (se vinde separat).)



Atunci când modul de focalizare este
schimbat de pe automat pe manual



Atunci când reglaţi focalizarea manual

apare atunci când nu se poate

De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea



cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

g. 42).

(pa

IRIS

Puteţi înregistra imagini cu modul prioritar
IRIS. Dacă ajustaţi IRIS, puteţi reda mai
clar subiectul pe un fundal estompat sau
puteţi reda mai clar întreaga imagine.

Auto



Ajustează automat IRIS.

Manual

Ajustează IRIS manual.



Sugestii



De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea
cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

g. 42).

(pa

Viteză obturator

Puteţi înregistra imagini cu modul
prioritar viteză obturator. Dacă filmaţi un
subiect în mişcare cu o viteză mai mare a
obturatorului, va apărea ca îngheţat. La o
viteză mai mică a obturatorului, subiectul
apare de parcă ar pluti.

Auto



Ajustează automat viteza obturatorului.

Manual

Ajustează manual viteza obturatorului.



Sugestii



De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea
cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

g. 42).

(pa

RO

82

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Expunere adiacente

Puteţi ajusta manual expunerea.

Dezactivat



Ajustează automat expunerea.

Activat (EV şi număr ajustat)

Ajustează manual expunerea.

Sugestii





Puteţi ajusta nivelul de expunere automată la
un nivel mai luminos sau mai întunecat atunci
când opţiunea [Expunere] este setată la [Auto].



Atingeţi
lumina de fundal este puternică; atingeţi
dacă subiectul este negru sau dacă lumina este
slabă.



De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea
cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

g. 42).

a

(p

dacă subiectul este alb sau dacă

Schimbare balans alb

Puteţi ajusta manual echilibrul de alb.

Dezactivat



Ajustează automat echilibrul de alb.

Activat ( şi număr ajustat)

Ajustează manual echilibrul de alb.



Sugestii



Atunci când echilibrul de alb este setat la o
valoare scăzută, imaginile au o tentă albastră;
atunci când acesta este setat la o valoare
superioară, imaginile au o tentă roşie.



De asemenea, puteţi efectua manual ajustarea
cu ajutorul butonului rotativ MANUAL

g. 42).

a

(p

Low Lux

Puteţi înregistra imagini cu culori
strălucitoare, chiar şi în lumină slabă.

Dezactivat



Nu se utilizează funcţia Low Lux.

Activat ( )

Se utilizează funcţia Low Lux.

Selectare scenă

Puteţi înregistra în mod eficient imagini în
diverse situaţii.

Auto



Înregistrează imagini cu o calitate medie a
imaginii fără funcţia [Selectare scenă].

Crepuscul* ( )

Menţine atmosfera
întunecată a fundalului
îndepărtat din scenele
înregistrate în amurg.

Portret crepuscul ( )

Vă permite să fotografiaţi
oameni şi fundaluri
utilizând un bliţ.

Răsărit şi apus* ( )

Reproduce atmosfera
scenelor la apus sau la răsărit
de soare.

Artificii* ( )

Înregistrează artificiile în
mod spectaculos.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

83

RO

Peisaj*
(

)

Înregistrează clar subiecţii
aflaţi la distanţă. De
asemenea, această setare
permite camerei video să
evite focalizarea pe un geam
sau pe o plasă metalică
interpusă între camera video
şi subiect.

Portret ( )

Evidenţiază subiectul, cum
ar fi persoane sau flori,
estompând uşor fundalul.

Reflector**( )

Împiedică feţele persoanelor
să devină excesiv de albe
atunci când sunt puternic
iluminate.

Plajă** ( )

Înregistrează albastrul viu al
oceanului sau al unui lac.

Zăpadă** ( )

Realizează fotografii
luminoase ale unui peisaj
alb.

* Ajustat pentru a focaliza numai subiecţii

îndepărtaţi.

** Ajustat să nu focalizeze subiecţii aflaţi la

distanţe mici.

Note





Chiar dacă setaţi [Portret crepuscul], setarea
trece la [Auto] în modul de înregistrare a
filmelor.



Dacă setaţi [Selectare scenă], [Echilibru de alb],
setările [IRIS] şi [Viteză obturator] sunt anulate.

Cinematone

Când filmaţi, camera video ajustează
automat culorile filmului pentru a crea
atmosfera imaginilor înregistrate pe
peliculă.

Dezactivat



Nu utilizează funcţia Cinematone.

Activat

Utilizează funcţia Cinematone.

Note





Când activaţi sau dezactivaţi [
imaginea se va opri temporar.

Cinematone],

Gradare

Puteţi înregistra o tranziţie cu următoarele
efecte, adăugată intervalului dintre scene.
Selectaţi efectul dorit în modul [STBY]
(apariţie) sau [ÎNREG.] (dispariţie).

Dezactivat



Nu utilizează niciun efect.

Gradare de alb ( )

Apariţie/dispariţie treptată a imaginii din
fond alb.

Dispariţie Apariţie

Gradare negru ( )

Apariţie/dispariţie treptată a imaginii din
fond negru.

Dispariţie Apariţie

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

84

RO

Pentru a anula apariţia/dispariţia treptată
a imaginii înainte de începerea operaţiei,
atingeţi [Dezactivat].

Sugestii





Atunci când apăsaţi pe START/STOP, setarea
este anulată.



Miniaturile filmelor înregistrate cu [Gradare
negru] pot fi greu de vizualizat pe ecranul
Vizualizare evenimente sau pe alte ecrane.

Activat ( )

Zoom-ul (pag. 37) se mută automat în partea
de sus a T (telefoto) şi permite înregistrarea
subiecţilor la intervale mici de până la 32 cm.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Temporizator

Apăsaţi pe PHOTO pentru a începe
numărătoarea inversă. Fotografia este
realizată după aproximativ 10 secunde.

Dezactivat



Anulează temporizatorul.

Activat ( )

Începe înregistrarea cu temporizatorul.
Pentru a anula înregistrarea, atingeţi
[Resetare].



Sugestii



De asemenea, puteţi utiliza funcţiile apăsând pe

H

OTO de pe telecomanda fără fir (pag. 131).

P

Macro prim plan

Această funcţie este utilă pentru
înregistrarea subiecţilor mici, cum ar fi flori
sau insecte. Puteţi estompa fundalul pentru
ca subiectul să iasă în evidenţă.

Dezactivat



Anulează Macro prim plan. (Funcţia Macro
prim plan poate fi anulată şi prin deplasarea
cursorului de zoom spre W.)

Note





Atunci când înregistraţi un subiect de la
distanţă, este posibil ca focalizarea să fie dificilă
şi să dureze.



Ajustaţi manual focalizarea ([Focalizare],

g. 82) când aceasta nu se poate ajusta

a

p
automat.

SteadyShot

Puteţi compensa mişcarea camerei.
Setaţi [
(
separat), apoi imaginea devine naturală.









SteadyShot] la [Dezactivat]

) când utilizaţi un trepied (se vinde

Activ

Oferă un efect SteadyShot mai puternic.

Standard

Oferă un efect SteadyShot, efectuând o
înregistrare panoramică, în condiţii relativ
stabile de înregistrare.

Dezactivat ( )

Nu se utilizează funcţia SteadyShot.

Note

Dacă schimbaţi setarea [
schimba şi câmpul de expunere în consecinţă.
Puteţi mări imaginile de maximum 10 ori
folosind zoom-ul optic, dacă [
nu este setat la [Activ].

SteadyShot], se va

SteadyShot]

85

RO

SteadyShot

Puteţi compensa mişcarea camerei.
Setaţi [
(

SteadyShot] la [Dezactivat]

) când utilizaţi un trepied (se vinde

separat), apoi imaginea devine naturală.

Activat



Se utilizează funcţia SteadyShot.

Dezactivat ( )

Nu se utilizează funcţia SteadyShot.

Zoom digital

Puteţi selecta nivelul maxim de zoom.
Calitatea imaginii scade atunci când
utilizaţi zoom-ul digital.

Zona de mărire apare atunci când setaţi nivelul
maxim de zoom.

Dezactivat



Este realizat un zoom de până la 14×.

Activat

Este realizat un zoom digital de până la 120×.

Notă



Puteţi mări imaginile de maximum 10 ori



folosind zoom-ul optic, dacă [
nu este setat la [Activ].

SteadyShot]

Dezactivat



Selectaţi această opţiune atunci când nu
utilizaţi lentile de conversie.

Conv. superang. ( )

Selectaţi această opţiune atunci când utilizaţi
un obiectiv panoramic.

Tele conversie ( )

Selectaţi această opţiune când utilizaţi un
teleobiectiv.

Notă





Bliţul încorporat nu funcţionează când

iectiv conversie] (pag. 86) estet setat la

[Ob
[Conv. superang.] sau [Tele conversie]. Nu
puteţi seta nici [Bliţ].

Iluminare spate auto.

Camera dvs. video ajustează automat
expunerea pentru subiecţii iluminaţi din
spate.

Activat



Ajustează expunerea pentru subiecţii
iluminaţi din spate.

Dezactivat

Nu ajustează expunerea pentru subiecţii
iluminaţi din spate.

Setare buton rotativ

Puteţi selecta un element pe care doriţi să
îl setaţi pentru butonul rotativ MANUAL.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
pagina 42.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Obiectiv conversie

Atunci când utilizaţi lentile de conversie
(se vinde separat), utilizaţi această funcţie
pentru înregistrare, cu o compensare
optimă pentru mişcarea camerei şi
focalizarea lentilelor.

Led NIGHTSHOT

Atunci când utilizaţi funcţia NightShot
(pag. 42), puteţi înregistra imagini mai clare
activând [Led NIGHTSHOT], care emite
lumină infraroşie (invizibilă).

RO

86

Activat



Emite lumină infraroşie.

Dezactivat

Nu emite lumină infraroşie.

Note



Nu aco



periţi portul infraroşu (pag. 129) cu

degetele sau cu alte obiecte.



Scoateţi parasolarul (furnizat) înainte
de a folosi funcţia [Led NIGHTSHOT],
deoarece parasolarul poate împiedica
funcţionarea corectă a luminii infraroşii
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).



Scoateţi lentilele de conversie (se vinde separat).



Distanţa maximă de înregistrare utilizând [Led
NIGHTSHOT] este de aproximativ 3 m.

Detecţie feţe

Puteţi seta camera video să detecteze
automat o faţă. În plus, puteţi selecta ce feţe
(de copii sau de adulţi) să detecteze camera
video cu prioritate.
Ajustează automat focalizarea/culoarea/
expunerea pentru faţa subiectului selectat.
De asemenea, ajustează calitatea imaginii
feţei cu mai multă precizie, în cazul filmelor
cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie
(HD).

Auto



Detectează atât feţele adulţilor, cât şi ale
copiilor.

Prioritate copil ( )

Acordă prioritate feţelor copiilor.

Prioritate adult ( )

Acordă prioritate feţelor adulţilor.

Dezactivat ( )

Nu detectează feţe.

Note





Este posibil ca unele feţe să nu poată fi detectate
în funcţie de condiţiile de înregistrare, de
subiecţi şi de setările camerei video.



Opţiunea [Detecţie feţe] poate să nu
funcţioneze corespunzător în funcţie de
condiţiile de înregistrare. Setaţi [Detecţie feţe]
la [Dezactivat] în acest caz.



Sugestii



Pentru o performanţă mai bună în ceea ce
priveşte detectarea feţelor, înregistraţi subiecţii
în următoarele condiţii:



Înregistraţi într-un loc suficient de luminos



Subiecţii nu poartă ochelari, pălărie sau
mască



Subiecţii privesc direct spre cameră



Dacă selectaţi un subiect care are prioritate
atingând chenarul care a apărut în jurul feţei
subiectului, va apărea un chenar cu linie dublă,
iar acea faţă va avea prioritate.

Declanşator zâmbet

Declanşatorul este eliberat atunci când
camera video detectează un zâmbet.

Captură dublă



Numai în timpul înregistrării filmelor,
declanşatorul este eliberat automat atunci
când camera video detectează un zâmbet.

Mereu pornit

Declanşatorul este eliberat atunci când
camera video detectează un zâmbet în modul
de înregistrare.

Dezactivat ( )

Zâmbetele nu sunt detectate, prin urmare,
fotografiile nu sunt înregistrate automat.

Note





Este posibil ca unele zâmbete să nu poată fi
detectate în funcţie de condiţiile de înregistrare,
de starea subiecţilor şi de setările camerei video.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

87

RO

Sens. detect. zâmbet

Setează sensibilitatea detectării zâmbetelor
pentru funcţia Declanşator zâmbet.

Zâmbet uşor

Detectează chiar şi un zâmbet slab.

Zâmbet normal



Detectează un zâmbet normal.

Zâmbet larg

Detectează un zâmbet mare.

Bliţ

Puteţi selecta setarea pentru bliţ atunci
când înregistraţi fotografii utilizând bliţul
încorporat sau un bliţ extern (se vinde
separat) compatibil cu camera dvs. video.

Auto



Se declanşează automat atunci când nu este
suficientă lumină înconjurătoare.

Activat ( )

Se utilizează întotdeauna bliţul indiferent de
luminozitatea înconjurătoare.

Dezactivat ( )

Înregistrează fără bliţ.

Note



Distanţa recomandată până la subiect



atunci când utilizaţi bliţul încorporat este de
aproximativ 0,3 m până la 1,5 m.



Îndepărtaţi orice fir de praf de pe suprafaţa
bliţului înainte de utilizare. Efectul bliţului
poate fi defectuos dacă decolorarea cauzată de
căldură sau praful întunecă lampa.

/CHG (bliţ/încărcare) (pag. 14) clipeşte



Ledul
în timpul încărcării bliţului şi rămâne aprins
atunci când acesta este complet încărcat.



Dacă utilizaţi bliţul în locuri luminoase, ca în
cazul înregistrării unui subiect iluminat din
spate, este posibil ca bliţul să nu fie eficient.

Când [Obiectiv conversie] (pag. 86) nu este



setat la [Dezactivat], bliţul încorporat nu se
declanşează şi nu puteţi seta opţiunea [Bliţ].



Bliţul nu se declanşează în modul de
înregistrare a filmelor.



Pe fotografii pot apărea umbre dacă folosiţi
bliţul când fotografiaţi cu parasolarul montat
(se vinde separat).

Nivel bliţ

Puteţi seta această funcţie atunci când
înregistraţi fotografii utilizând bliţul
încorporat sau un bliţ extern (se vinde
separat) compatibil cu camera dvs. video.

)

Înalt (

Ridică nivelul bliţului.

Normal (



Scăzut (

Scade nivelul bliţului.

)

)

Reduc. ef. ochi roşii

Puteţi seta această funcţie atunci când
înregistraţi fotografii utilizând bliţul
încorporat sau un bliţ extern (se vinde
separat) compatibil cu camera dvs. video.
Puteţi preveni apariţia ochilor roşii prin
activarea funcţiei de bliţ anticipat înainte de
declanşarea bliţului.

Activat (

Foloseşte funcţia Reducere efect ochi roşii
pentru a evita ochii roşii.

Dezactivat



Nu foloseşte funcţia Reducere efect ochi roşii
pentru a evita ochii roşii.

Note





Este posibil ca reducerea ochilor roşii să nu aibă
efectul dorit datorită diferenţelor individuale şi
a altor condiţii.

RO

)

88

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Funcţia pentru ochi roşii nu funcţionează
împreună cu înregistrarea automată a
[Declanşator zâmbet].

Mic. încorporat zoom

Puteţi înregistra un film cu sunet puternic
potrivit pentru poziţia zoom-ului.

Dezactivat



Microfonul nu înregistrează sunetul de mărire
şi de micşorare.

Activat ( )

Microfonul înregistrează sunetul de mărire şi
de micşorare.

Reduc. zgomot vânt

Puteţi filma reducând zgomotul vântului
prin întreruperea intrării sunetelor cu
frecvenţă joasă de la microfonul încorporat.

Dezactivat



Dezactivează reducerea zgomotului vântului.

Activat ( )

Activează reducerea zgomotului vântului.

Note



Dacă veţi comuta funcţia [Reduc. zgomot vânt]



la [Activat], funcţia [Mic. încorporat zoom] se
opreşte automat.

Mod audio

Puteţi schimba formatul de înregistrare a
sunetului.

Surround 5.1ch (



Înregistrează sunet pe 5,1 canale surround.

Stereo 2ch ( )

Înregistrează sunet pe 2 canale stereo.

)

Nivel refer. microfon (Nivel de
referinţă al microfonului)

Puteţi selecta nivelul microfonului pentru
înregistrarea sunetului.

Normală



Înregistrează diverse sunete din mediul
înconjurător, pe care le transformă la nivelul
corespunzător.

Scăzut ( )

Înregistrează fidel sunetele din mediul
înconjurător. Selectaţi [Scăzut] atunci când
doriţi să înregistraţi sunetul puternic dintr-o
sală de concerte etc. (Această setare nu este
potrivită pentru înregistrarea conversaţiilor.)

Focalizare extinsă (HDR­CX690E/CX700E/CX700VE)

Puteţi mări o imagine care apare în centrul
ecranului LCD de circa 2 ori, pentru a
confirma claritatea focalizării.

Dezactivat



Nu măreşte imagini.

Activat

Măreşte imagini.



Note



Chiar dacă imaginea a fost mărită pe camera
video, imaginea înregistrată nu va fi mărită.



Imaginea care este transferată pe un dispozitiv
extern nu este mărită.

Chenar ghidare

Puteţi afişa chenarul pentru a verifica dacă
subiectul este orizontal sau vertical.
Chenarul nu este înregistrat.

Dezactivat



Nu afişează chenarul de ghidare.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

89

RO

Activat

Afişează chenarul de ghidare.

Sugestii





Dacă poziţionaţi subiectul în punctul de
intersecţie a liniilor din chenarul de ghidare,
veţi obţine o compoziţie echilibrată.



Chenarul exterior al [Chenar ghidare] indică
zona de afişare a unui televizor care nu este
compatibil cu afişarea la dimensiune completă.



Când înregistraţi prin vizor, chenarul extern
al opţiunii [Chenar ghidare] nu este afişat
(HDR-CX690E/CX700E/CX700VE).

Setare afişaj

Puteţi seta durata de afişare a simbolurilor
sau indicatorilor pe ecranul LCD.

Auto



Sunt afişate timp de aproximativ 3 secunde.
Sunt afişate butoanele de zoom & de
înregistrare de pe ecranul LCD.

Activat

Sunt afişate întotdeauna. Nu sunt afişate
butoanele de zoom & de înregistrare de pe
ecranul LCD.



Sugestii



Simbolurile sau indicatorii sunt afişaţi în
următoarele cazuri.



Atunci când porniţi camera video.



Ecranul LCD este atins (Cu excepţia
butoanelor de zoom & de înregistrare de pe
ecranul LCD).



Atunci când comutaţi camera video la
modurile de filmare, fotografiere sau redare.

Haşură (HDR-CX690E/CX700E/
CX700VE)

Puteţi afişa o haşură pentru a vă ghida în
ajustarea luminozităţii. Haşura nu va fi
înregistrată pe imagine.

Dezactivat



Nu afişează haşura.

70 ( )

Afişează haşura pe o parte a imaginii care
depăşeşte nivelul de luminozitate de circa
70 IRE.

100 ( )

Afişează haşura pe o parte a imaginii care
depăşeşte nivelul de luminozitate de circa
100 IRE.

Notă





Imaginea cu un subiect care depăşeşte un
nivel al luminozităţii de 100 IRE poate fi
supraexpusă.



Sugestii



IRE (Institutul de Inginerie Electronică)
reprezintă o unitate de măsură a semnalului
video ca bază a luminozităţii; nivelul de
referinţă (decalarea nivelului de negru) este
setat la 0 (%), iar nivelul maxim (blancare
completă) este setat la 100 (%).

Conturare (HDR-CX690E/
CX700E/CX700VE)

Puteţi afişa o imagine pe ecran cu conturul
intensificat. Această funcţie vă ajută să
ajustaţi focalizarea. Puteţi selecta culoare de
intensificare. Conturul intensificat nu va fi
înregistrat pe imagine.

Dezactivat



Nu afişează conturul intensificat.

Alb ( )

Afişează conturul intensificat cu alb.

RO

90

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Roşu ( )

Afişează conturul intensificat cu roşu.

Galben ( )

Afişează conturul intensificat cu galben.

Note





Conturul intensificat poate să nu apară în
locurile întunecate.

Afiş. niv. audio

Puteţi selecta dacă doriţi sau nu să afişaţi
nivelul audio.

Activat



Afişează nivelul audio.

Dezactivat

Nu afişează nivelul audio.

Sugestii





Când [Mod audio] este setat la [Stereo 2ch], se
mişcă cele 2 nivele audio (stâng şi drept) de la
nivelul superior.

Cal. imag./Dimens.

(Elemente pentru configurarea
calităţii sau a dimensiunii
imaginii)

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.
Setările implicite sunt marcate cu .

Mod REC

Consultaţi pagina 38.

Viteză cadre

Puteţi selecta viteza cadrelor pentru
înregistrarea filmelor cu o calitate a
imaginii de înaltă definiţie (HD). Pentru
înregistrarea standard se recomandă
folosirea [50i]. Setaţi [
întâi, înainte de a seta opţiunea [Mod REC

] (pag. 38).

50i



Pentru înregistrări obişnuite, se recomandă
această viteză a cadrelor.

50p

Puteţi înregistra filme cu un volum de date
de două ori mai mare ca 50i cu această
setare şi vă veţi putea bucura de imagini
mai clare. Când redaţi un film înregistrat
cu această setare pe televizor, televizorul
trebuie să fie compatibil cu redarea
filmelor la 50p. Dacă televizorul nu este
compatibil cu redarea filmelor la 50p,
filmul va fi redat la 50i.

25p

Cu această setare, puteţi înregistra filme
cu o atmosferă asemănătoare cu cea a
imaginilor din filme.

Viteză cadre] mai

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Note





Suporturile pe care pot fi salvate imaginile
depind de modul de înregistrare care a fost
setat în timpul înregistrării. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi pagina 39.

RO

91

Sugestii





Viteza cadrelor indică numărul de imagini
înmagazinate într-o anumită perioadă de timp.

Setare /

Consultaţi pagina 38.

Mod panoramic

Atunci când înregistraţi filme cu o calitate a
imaginii de definiţie standard (STD), puteţi
selecta raportul între lăţimea şi înălţimea
imaginilor în funcţie de televizorul
conectat. Consultaţi, de asemenea,
manualul de utilizare furnizat împreună cu
televizorul.

PANORAMIC 16:9



Înregistrează filme pe ecran complet pentru
un televizor cu ecran de 16:9 (panoramic).

4:3 ( )

Înregistrează filme pe ecran complet pentru
un televizor cu ecran de 4:3.

Note





Setaţi [Tip TV] în mod corect, în funcţie de

levizorul conectat pentru redare (pag. 97).

te

x.v.Color

Puteţi captura o gamă mai largă de
culori. Diverse culori, cum ar fi culorile
strălucitoare ale florilor sau albastrul
turcoaz al mării, pot fi reproduse mai
fidel. Consultaţi manualul de utilizare al
televizorului.

Dezactivat



Înregistrează în gama de culori obişnuită.

Activat ( )

Înregistrează în x.v.Color.

Note





Setaţi [
înregistrat va fi redat pe un televizor compatibil
cu sistemul x.v.Color.



Dacă filmul înregistrat cu această funcţie
setată pe [Activat] este redat pe un televizor
incompatibil cu x.v.Color, este posibil să nu fie
reproduse corect culorile.



[






x.v.Color] la [Activat] când filmul

x.v.Color] nu poate fi setat la [Activat]:
Când calitatea imaginii este setată la definiţie
standard (STD)
În timpul înregistrării unui film
Când [

Cinematone] este setat la [Activat].

Dimens. imag.

Puteţi selecta dimensiunea fotografiei ce
urmează să fie realizată.



12.3M ( )

Înregistrează fotografii la cea mai înaltă
calitate în format 16:9 (panoramic) (4.672 ×

2.628).

9.2M ( )

Înregistrează fotografii la calitate înaltă
(3.504 × 2.628).

3.3M ( )

Înregistrează fotografii cu claritate (2.112 ×

1.584).

VGA(0.3M) ( )

Permite înregistrarea unui număr maxim de
fotografii (640 × 480).

Note





Dimensiunea selectată pentru imagine este
efectivă atunci când ledul

(Foto) este aprins.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

92

RO

Funcţie Redare

(Elemente pentru redare)

Editare/Copiere

(Elemente pentru editare)

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.

Vizualiz. eveniment

Consultaţi pagina 30.

Vizualizare hartă (HDR­CX560VE/CX700VE)

Consultaţi pagina 50.

Film evidenţiat

Consultaţi pagina 44.

Scenariu

Consultaţi pagina 46.

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.

Şterge

Consultaţi pagina 52.

Protejează

Consultaţi pagina 53.

Copiază (HDR-CX560E/
CX560VE/CX700E/CX700VE)

Consultaţi pagina 54.

Copie directă

Consultaţi pagina 69.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

93

RO

Setare

(Alte elemente de configurare)

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 76)
pentru utilizare.
Setările implicite sunt marcate cu .

Selectare suport (HDR­CX560E/CX560VE/CX700E/
CX700VE)

Consultaţi pagina 21.

Informaţii mediu

Puteţi verifica durata de înregistrare rămasă
pentru fiecare mod de înregistrare al
suportului selectat pentru filme, precum
şi spaţiul aproximativ rămas liber şi cel
utilizat de pe suportul de înregistrare.

Pentru a stinge ecranul

Atingeţi .

Note





Întrucât există o zonă pentru fişierul de
gestiune, spaţiul utilizat nu este afişat ca fiind
0 %, chiar dacă efectuaţi procedura [Format]

a

g. 94).

(p

Sugestii





Camera video poate afişa informaţiile
despre suportul selectat în [Selectare

port] (pag. 21). Schimbaţi setarea

su
pentru suport dacă este necesar
(HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE).

Format

Formatarea presupune ştergerea tuturor
filmelor şi a fotografiilor pentru a recupera
spaţiu liber pentru înregistrare.
HDR-CX690E
Atingeţi  .
HDR-CX560E/CX560VE/CX700E/
CX700VE:
Alegeţi suportul de înregistrare pe care
doriţi să îl formataţi, atingeţi

Note





Conectaţi camera video la sursa de c.a. utilizând
adaptorul de c.a. furnizat pentru această

p

eraţie (pag. 16).

o



Pentru a evita pierderea unor imagini
importante, ar trebui să le salvaţi înainte de a
formata suportul de înregistrare.



Filmele şi fotografiile protejate vor fi, de
asemenea, şterse.



Atâta timp cât este afişat [Se execută...], nu
închideţi ecranul LCD, nu acţionaţi butoanele
camerei video, nu deconectaţi adaptorul de
c.a. şi nu scoateţi cartela de memorie din
camera dvs. video. (Ledul de acces este aprins
sau clipeşte în timpul formatării cartelei de
memorie.)

:



.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

94

RO

Împiedicarea recuperării datelor de pe
suportul intern de înregistrare (HDR­CX560E/CX560VE/CX700E/CX700VE)

[Golire] vă permite să scrieţi date
neinteligibile pe suportul intern de
înregistrare al camerei video. În acest fel,
va fi mai greu ca datele originale să fie
recuperate. Dacă aruncaţi sau transferaţi
camera video unei alte persoane, se
recomandă să efectuaţi procedura [Golire].

Când suportul intern de înregistrare este
selectat pe ecranul [Format], atingeţi
[Golire].

Note





Conectaţi adaptorul de c.a. la sursa de c.a..
Nu puteţi efectua procedura [Golire] dacă nu
conectaţi adaptorul de c.a. la sursa de c.a..



Pentru a evita pierderea unor imagini
importante, ar trebui să le salvaţi pe un
calculator sau pe alte dispozitive înainte de
efectuarea procedurii [Golire].



Deconectaţi toate cablurile cu excepţia
adaptorului de c.a. Nu deconectaţi adaptorul de
c.a. în timpul procedurii.



Când ştergeţi date, nu aplicaţi şocuri mecanice
sau vibraţii camerei video.



Puteţi verifica pe ecranul LCD cât va dura
ştergerea datelor cu camera video.



Dacă întrerupeţi procedura [Golire] în timp
ce apare mesajul [Se execută...], asiguraţi-vă
că finalizaţi operaţia efectuând procedura
[Format] sau [Golire] la următoarea utilizare a
camerei video.

Rep. fiş. bd. imagine

Consultaţi paginile 108, 112.

Număr fişier

Puteţi selecta modalitatea în care se atribuie
numere de fişiere fotografiilor.

Serie



Atribuie numere de fişiere consecutive
fotografiilor.
Numărul fişierului devine mai mare de fiecare
dată când înregistraţi o fotografie.
Chiar dacă este înlocuită cartela de memorie
cu o alta, numărul fişierului este atribuit
consecutiv.

Resetare

Atribuie consecutiv numere fişierelor,
continuând de la numărul cel mai mare de
fişier existent pe suportul de înregistrare.
Chiar dacă este înlocuită cartela de memorie
cu o alta, numerele fişierelor sunt atribuite
pentru fiecare cartelă de memorie.

Cod de date

În timpul redării, camera video afişează
informaţiile (Data/Ora, Date cameră,
Coordonate*) înregistrate automat în
timpul înregistrării.

Dezactivat



Codul de date nu este afişat.

Data/Ora

Afişează data şi ora înregistrării.

Date cameră

Afişează datele de setare a camerei.

Coordonate*

Afişează coordonatele.

* HDR-CX560VE/CX700VE

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

95

RO

Data/Ora

Coordonate (HDR-CX560VE/CX700VE)

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Dată



Oră

Date cameră

Film

Foto



SteadyShot oprit



Echilibru de alb



Viteză obturator



IRIS (Valoarea deschiderii)



Amplificare



Luminozitate



Expunere



Bliţ



Latitudine



Longitudine

Sugestii





Codul de date este afişat pe ecranul televizorului
atunci când conectaţi camera video la televizor.



Indicatorul alternează următoarele secvenţe
atunci când apăsaţi pe DATA CODE de pe
telecomanda fără fir: [Data/Ora]  [Date
cameră]  [Coordonate] (HDR-CX560VE/
CX700VE)  [Dezactivat] (niciun indicator).



În funcţie de starea suportului de înregistrare,
apar barele [--:--:--].

Setări volum

Puteţi ajusta volumul sunetului la redare
atingând

/ .

Descarcă muzică (HDR­CX690E/CX700E/CX700VE)

Consultaţi pagina 46.
Puteţi transfera fişiere muzicale de pe
CD-uri audio sau fişiere MP3 pe camera
dvs. video conectând camera video la un
computer.

Golire muzică (HDR-CX690E/
CX700E/CX700VE)

Consultaţi pagina 46.
Puteţi şterge toate fişierele muzicale stocate
în camera video.

96

RO

Tip TV

Atunci când redaţi filme şi fotografii,
este necesar să transformaţi semnalul în
funcţie de televizorul conectat. Filmele şi
fotografiile înregistrate sunt redate conform
ilustraţiilor de mai jos.

16:9



Selectaţi această variantă pentru a viziona
filmele pe un televizor 16:9 (panoramic).
Filmele şi fotografiile înregistrate sunt redate
în modul ilustrat mai jos.

Filmele şi fotografiile

înregistrate în

modul 16:9

(panoramic)

4:3

Selectaţi această variantă pentru a viziona
filmele şi fotografiile pe un televizor standard
cu un format
înregistrate sunt redate în modul ilustrat
mai jos.

4:3. Filmele şi fotografiile

Filmele şi fotografiile

înregistrate în

modul 16:9

(panoramic)

Note





Raportul între lăţimea şi înălţimea imaginii
filmelor cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) este de 16:9.

Filmele şi

fotografiile

înregistrate în

modul 4:3

Filmele şi f

otografiile

înregistrate în

modul 4:3

Componente

Selectaţi [Componente] atunci când
conectaţi camera video la un televizor cu
ajutorul mufei de intrare de semnal pe
componente.

576i

Selectaţi această opţiune atunci când
conectaţi camera video la un televizor cu
ajutorul mufei de intrare de semnal pe
componente.

1080i/576i



Selectaţi această opţiune atunci când
conectaţi camera video la un televizor
care are o mufă de intrare de semnal pe
componente şi poate afişa semnalul 1080i.

1080p/576i

Selectaţi această opţiune atunci când
conectaţi camera video la un televizor
care are o mufă de intrare de semnal pe
componente şi poate afişa semnalul 1080p.

Rezoluţie HDMI

Selectaţi rezoluţia imaginii la ieşire atunci
când conectaţi camera video la un televizor
cu ajutorul unui cablu HDMI (se vinde
separat).

Auto



Setare normală (transferă automat semnalul
potrivit televizorului).

1080p/576p

Redă filme cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) cu un semnal 1080p şi filme
cu o calitate a imaginii de definiţie standard
(STD) cu un semnal 576p.

1080i/576i

Redă filme cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) cu un semnal 1080i şi filme
cu o calitate a imaginii de definiţie standard
(STD) cu un semnal 576i.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

97

RO

720p/576p

Redă filme cu o calitate a imaginii de înaltă
definiţie (HD) cu un semnal 720p şi filme
cu o calitate a imaginii de definiţie standard
(STD) cu un semnal 576p.

576p

Transferă semnalul 576p.

576i

Transferă semnalul 576i.

Note



Când [



[Rezoluţie HDMI] este setat la [720p/576p] sau
[576p], nu pot fi transmise semnale HDMI în
timpul înregistrării.

Viteză cadre] este setat la [50p] şi

CONTROL PT. HDMI (Control
pentru HDMI)

Atunci când conectaţi camera video la un
televizor compatibil cu „BRAVIA” Sync
cu ajutorul unui cablu HDMI (se vinde
separat), puteţi reda filmele pe camera
video îndreptând telecomanda televizorului

re televizor (pag. 36).

p

s

Activat



Acţionează camera video cu ajutorul
telecomenzii televizorului.

Dezactivat

Nu acţionează camera video cu ajutorul
telecomenzii televizorului.

Conectare USB

Selectaţi acest element când nu apare
opţiunea [Selectare USB] pe ecranul LCD,
atunci când conectaţi camera video la un
computer cu cablul USB încorporat.
Consultaţi pagina 73.

Setare conex. USB

Puteţi seta modul de transfer prin
USBpentru a conecta camera video la un
computer sau la un alt dispozitiv USB.

Auto



Camera video selectează automat modul de
transfer prin USB, în funcţie de dispozitivul
conectat.

Mass Storage

Acesta este un mod de transfer prin USB,
compatibil cu multe tipuri de dispozitive USB.

MTP

Acesta este un mod de transfer prin USB,
compatibil cu anumite tipuri de computere.

Note





Când conectaţi camera video la alte
echipamente folosind modul [MTP] doar
filmele care au fost înregistrate cu aceeaşi
calitate a imaginii ca cea selectată curent
(selectată cu meniul [Setare
afişate pe echipamentul conectat.



Când camera video este conectată la un
dispozitiv extern în modul [MTP], fişierele cu
filme vor fi afişate cu data înregistrării; totuşi,
unele informaţii precum cele despre zonă,
incluse în fişierele cu filme, nu pot fi afişate
pe echipamentul conectat. Pentru a importa
imagini din camera video în computer, folosiţi
software-ul „PMB” furnizat.



Dacă nu se deschide fereastra „Device Stage
când conectaţi camera video la un computer
cu Windows 7, setaţi [Setare conex. USB] la
[Auto].

* „Device Stage” este un meniu al platformei

Windows 7, utilizat pentru gestionarea
dispozitivelor (camere digitale, aparate foto etc.)
conectate la computer.

/ ]) pot fi

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

*”

98

RO

Setare USB LUN

Îmbunătăţeşte compatibilitatea cu
dispozitivele externe, limitând funcţiile
conectării USB.

Multiplu



Folosiţi această setare pentru operaţii
obişnuite.

Individual

Încercaţi această setare doar dacă nu vă puteţi
conecta la un dispozitiv extern.

Note





Când folosiţi aplicaţia „PMB Portable” pentru
a încărca imagini pentru un serviciu de pe
Internet, asiguraţi-vă că setaţi [Setare USB
LUN] la [Multiplu].

Scriere disc

Consultaţi pagina 60.

Bip

Activat



Se aude o melodie atunci când porniţi/opriţi
înregistrarea sau când acţionaţi ecranul tactil.

Dezactivat

Anulează melodia.

Luminozitate LCD

Puteţi ajusta luminozitatea ecranului LCD.

Normal



Setare normală (luminozitate normală).

Luminos

Selectaţi această opţiune când ecranul LCD
nu este suficient de luminos.

Locaţia dvs. (HDR-CX560VE/
CX700VE)

Consultaţi pagina 51.

Setare GPS (HDR-CX560VE/
CX700VE)

Puteţi selecta dacă doriţi sau nu să primiţi
semnale GPS cu camera video (pag. 49).

Activat



Primeşte semnale GPS.

Dezactivat

Nu primeşte semnale GPS GPS.

Note



Dacă setaţi [Setare GPS] la [Dezactivat],



informaţiile despre locaţie care au fost
înregistrate în prealabil vor fi incorecte.
Informaţiile despre locaţie nu vor fi înregistrate
până când nu se termină triangulaţia cu succes,
după ce comutaţi [Setare GPS] la [Activat].

Ind. lumină înreg. (Led de
înregistrare)

Puteți seta ca ledul pentru înregistrare de
pe partea frontală a camerei video să nu se
aprindă.

Activat



Ledul de înregistrare al camerei video se
aprinde.

Dezactivat

Ledul de înregistrare al camerei video nu se
aprinde.

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index



Sugestii



Această ajustare nu afectează în niciun fel
imaginile înregistrate.

RO

99

Telecomandă (Telecomandă)

Activat



Selectaţi această opţiune atunci când utilizaţi
telecomanda fără fir furnizată (pag. 131).

Dezactivat

Selectaţi această opţiune atunci când nu
utilizaţi telecomanda fără fir furnizată.

Sugestii





Selectaţi [Dezactivat] atunci când doriţi să
împiedicaţi camera video să răspundă unei
comenzi trimise de o altă unitate de control de
la distanţă.

Oprire automată (Oprire
automată)

Puteţi seta oprirea automată a camerei
video atunci când nu o utilizaţi timp de
peste 5 minute.

Activat



Camera video se opreşte automat.

Dezactivat

Camera video nu se opreşte automat.

Note



Atunci când conectaţi camera video la o sursă



de c.a., camera video nu se închide automat.

Language Setting

Puteţi selecta limba care să fie utilizată pe
ecranul LCD.

Sugestii





Camera video dispune de opţiunea
[ENG[SIMP]] (engleza simplificată) în cazul în
care nu găsiţi limba dvs. printre opţiuni.

Calibrare

Consultaţi pagina 123.

Informaţii acumulator

Puteţi verifica autonomia rămasă estimată a
acumulatorului.

HDR-CX560E/CX560VE

HDR-CX690E/CX700E/CX700VE

Cuprins Bucuraţi-vă de funcţii utile Index

Pornit de LCD (HDR-CX560E/
CX560VE)

Puteţi seta pornirea sau oprirea camerei
video prin deschiderea sau închiderea
panoului LCD.

Activat



Porneşte sau opreşte camera video prin
închiderea sau deschiderea panoului LCD.

Dezactivat

Nu porneşte şi nu opreşte camera video prin
închiderea sau deschiderea panoului LCD.

Pentru a închide ecranul de afişare a
informaţiilor despre acumulator

Atingeţi .

RO

100