Sony HDR-CX520V Notes

Italiano

Español

日本語



AVCHD

ディスクの再生の互換性につ

いて

プレーヤーや

DVD







規格に非対応のため、「

AVCHD

機器を使って作成した
再生できません。

のディスクは

AVCHD

レコーダーに入れないでください。ディ

DVD

スクの取り出しができなくなることがあり
ます。

のディスクは、

AVCHD

したブルーレイディスクプレーヤー、レコー
ダーなどで再生できます。

レコーダーは

DVD

AVCHD

DVD

AVCHD

」や対応

PMB

のディスクを

プレーヤーや

規格に対応

English

 Notes on compatibility of AVCHD

disc

This camcorder captures high definition
footage in the AVCHD format. High definition
footage can be copied onto DVD media.
However, DVD media containing AVCHD
footage should not be used with DVD based
players or recorders, as the DVD player/
recorder may fail to eject the media and may
erase its contents without warning. DVD
media containing AVCHD footage may be
played on a compatible Blu-ray Disc™ player/
recorder or other compatible device.

Français

 Remarques sur la compatibilité des

disques AVCHD

Ce caméscope capture des vidéos haute
définition en format AVCHD. Les vidéos
haute définition peuvent être copiées sur
support DVD. Toutefois, un support DVD
contenant des vidéos AVCHD ne doit pas être
utilisé sur des lecteurs ou graveurs de DVD; le
lecteur/graveur de DVD risquerait de ne pas
pouvoir éjecter le support et pourrait effacer le
contenu de ce dernier sans avertissement. Un
support DVD contenant des vidéos AVCHD
peut être lu sur un lecteur/graveur de Blu-Ray
Disc™ compatible ou sur tout autre appareil
compatible.

Deutsch

 Hinweise zur Kompatibilität von

AVCHD-Discs

Dieser Camcorder zeichnet Filmmaterial
hoher Auflösung im AVCHD-Format auf.
Filmmaterial hoher Auflösung auf DVD­Medien kopiert werden. DVD-Medien,
die AVCHD-Material enthalten, sollten
jedoch nicht mit DVD-Spielern oder DVD­Aufnahmegeräten verwendet werden, da der
DVD-Spieler bzw. das DVD-Aufnahmegerät
das Medium unter Umständen nicht auswirft
bzw. dessen Inhalt ohne vorherige Warnung
löscht. DVD-Medien, die AVCHD-Material
enthalten, können auf einem kompatiblen Blu­ray Disc™-Spieler/Aufnahmegerät oder einem
anderen kompatiblen Gerät wiedergegeben
werden.

 Note sulla compatibilità dei dischi

AVCHD

La presente videocamera consente di catturare
filmati ad alta definizione in formato AVCHD.
È possibile copiare filmati ad alta definizione su
un supporto DVD video. Tuttavia, il supporto
DVD contenente filmati AVCHD non può
essere utilizzato su lettori o registratori basati
su DVD, poiché il lettore/registratore DVD
potrebbe non essere in grado di espellere il
supporto e cancellare il contenuto senza alcun
avviso. I supporti contenenti filmati AVCHD
possono essere riprodotti su un lettore/
registratore Blu-ray Disc™ compatibile o su un
altro dispositivo compatibile.

Nederlands

 Opmerkingen over de

compatibiliteit van de AVCHD-disc

Met deze camcorder worden high definition
beelden in de AVCHD-indeling opgenomen.
High definition beelden kunnen naar DVD­media worden gekopieerd. DVD-media met
beelden in de AVCHD-indeling moeten echter
niet worden gebruikt met DVD-spelers of

-recorders, aangezien de DVD-speler/recorder
de media wellicht niet meer kan uitwerpen en
de inhoud zonder waarschuwing kan wissen.
DVD-media met beelden in de AVCHD­indeling kunnen worden afgespeeld op een
compatibele Blu-ray Disc™-speler/recorder of
een ander compatibel apparaat.

 Notas acerca de la compatibilidad

del disco AVCHD

Esta videocámera efectúa grabaciones de alta
definición en el formato AVCHD. Es posible
copiar las grabaciones de alta definición en
soportes DVD. Sin embargo, los medios DVD
con grabaciones AVCHD no deben utilizarse
con reproductores o grabadoras basados en
DVD, ya que el reproductor/grabadora de
DVD puede no se capaz de expulsar el medio y
puede borrar su contenido sin advertencia. Los
medios DVD con grabaciones AVCHD pueden
reproducirse en un reproductor/grabadora
compatible con discos Blu-ray Disc™ u otro
dispositivo compatible.

Português

 Notas sobre a compatibilidade de

um disco AVCHD

Esta câmara de vídeo efectua gravações de alta
definição no formato AVCHD. As gravações
de alta definição podem ser copiadas para
medias DVD. No entanto, medias DVD com
gravações AVCHD não devem ser utilizados
com leitores ou gravadores baseados em
DVD, pois o leitor/gravador de DVD pode
não conseguir ejectar o media e pode apagar
o seu conteúdo sem advertência. O suporte
DVD com filmagens AVCHD poderá ser
reproduzido num gravador/leitor Blu-ray
Disc™ compatível ou em qualquer outro
dispositivo compatível.

© 2009 Sony Corporation Printed in Japan 4-156-305-01(1)

Türkçe

 AVCHD disk uyumluluğu hakkında

notlar

Bu kamera AVCHD formatında yüksek
tanımlamalı film kaydı yapar. Yüksek
tanımlamalı film kaydı DVD ortamına
kopyalanabilir. Ancak, AVCHD film kaydı
içeren DVD ortamı DVD tabanlı çalarlarla
veya kaydedicilerle kullanılmamalıdır; DVD
çalar/kaydedici ortamı çıkaramayabilir ve
içeriğini uyarmadan silebilir. AVCHD film
kaydı içeren DVD ortamı uyumlu bir Blu­ray Disc™ çalar/kaydedici veya diğer uyumlu
aygıtlarla oynatılabilir.

Česky

 Poznámky týkající se kompatibility

disků AVCHD

Tato videokamera zachycuje obrazy s vysokým
rozlišením ve formátu AVCHD. Snímky ve
vysokém rozlišení lze kopírovat na disk DVD.
Disk DVD s obrazy ve formátu AVCHD by
neměl být používán na přehrávačích nebo
rekordérech typu DVD, neboť přehrávač či
rekordér DVD nemusí správně vysunout
médium a může bez varování vymazat jeho
obsah. Disk DVD obsahující obrazy ve formátu
AVCHD lze přehrávat na přehrávači či
rekordéru kompatibilním s technologií Blu-ray
Disc™ nebo na jiném kompatibilním zařízení.

Ελληνικά

Magyar

 Σημειώσεις σχετικά με τη

συμβατότητα του δίσκου AVCHD

Αυτή η βιντεοκάμερα καταγράφει φιλμ
υψηλής ευκρίνειας στη μορφή AVCHD. Το
υψηλής ευκρίνειας φιλμ μπορεί να αντιγραφεί
σε μέσα DVD. Ωστόσο, τα μέσα DVD που
περιέχουν φιλμ AVCHD δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται με συσκευές DVD που
βασίζονται σε προγράμματα αναπαραγωγής ή
εγγραφής, εφόσον η συσκευή αναπαραγωγής/
εγγραφής DVD μπορεί να αποτύχει κατά την
απόρριψη του μέσου και μπορεί να διαγράψει
τα περιεχόμενά του χωρίς προειδοποίηση.
Το μέσο DVD που περιέχει φιλμ AVCHD
μπορεί να αναπαραχθεί σε συμβατή συσκευή
αναπαραγωγής/εγγραφής Blu-ray Disc™ ή σε
άλλη συμβατή συσκευή.

 Megjegyzések az AVCHD

formátumú lemezek
kompatibilitásával kapcsolatban

Ez a kamera AVCHD formátumban rögzíti
a HD (high definition) felvételeket. A high
definition anyagok DVD-lemezre másolhatók.
Az AVCHD formátumú felvételt tartalmazó
DVD lemezt azonban nem szabad DVD­lejátszó, DVD-felvevő készülékbe tenni,
mert előfordulhat, hogy a DVD-lejátszó/
felvevő készülék nem tudja kiadni a lemezt,
és az is megtörténhet, hogy figyelmeztetés
nélkül letörli annak tartalmát. Az AVCHD
formátumú felvételt tartalmazó DVD lemezek
Blu-ray Disc™ lejátszó/felvevő készülékkel vagy
egyéb, kompatibilis készülékkel játszhatók le.

Slovensky

 Poznámky ku kompatibilite diskov

AVCHD

Kamkordér sníma nahrávky s vysokým
rozlíšením vo formáte AVCHD. Nahrávky
s vysokým rozlíšením môžete kopírovať
na disky DVD. Avšak disky DVD, ktoré
obsahujú nahrávky vo formáte AVCHD by
nemali byť používané na prehrávačoch DVD
alebo podobných zariadeniach/prehrávač
môže mať problémy vysunúť disk a môže
vymazať záznam bez upozornenia. Médiá
DVD, ktoré obsahujú nahrávky vo formáte
AVCHD môžete prehrávať na prehrávačoch
kompatibilných s technológiou Blu-ray Disc™ a
na iných kompatibilných zariadeniach.

Polski

 Uwagi dotyczące zgodności z

płytami AVCHD

Kamera rejestruje materiał w wysokiej
rozdzielczości w formacie AVCHD. Materiał
o wysokiej rozdzielczości może zostać
skopiowany na nośnik DVD. Nośnik DVD
zawierający materiał w formacie AVCHD nie
powinien być używany w odtwarzaczach lub
nagrywarkach DVD, ponieważ mogą one nie
wysunąć nośnika i skasować jego zawartość bez
ostrzeżenia. Nośnik DVD zawierający materiał
w formacie AVCHD może być odtworzony
na zgodnym odtwarzaczu lub nagrywarce płyt
Blu-ray Disc™ lub innym zgodnym urządzeniu.

Svenska

 Att notera om AVCHD-skivans

kompatibilitet

Den här videokameran tar högupplösta bilder
i formatet AVCHD. Högupplösta bilder kan
kopieras till DVD-medier. DVD-medier som
innehåller AVCHD-bilder bör inte användas
tillsammans med DVD-baserade spelare eller
brännare, eftersom DVD-spelaren/brännaren
kan misslyckas med att mata ut dessa medier
eller radera innehållet på dem utan förvarning.
DVD-medier som innehåller AVCHD-bilder
kan spelas upp på en kompatibel Blu-ray
Disc™-spelare/brännare och andra kompatibla
enheter.

Dansk

 Bemærkninger om kompatibilitet

med AVCHD-diske

Dette videokamera optager billeder i høj
opløsning i AVCHD-format. Billeder i høj
opløsning kan kopieres til DVD-medier.
Imidlertid bør DVD medier med AVCHD­billeder ikke bruges i DVD-baserede afspillere
eller optagere, da DVD-afspilleren/optageren
muligvis ikke kan skubbe medierne ud og kan
slette indholdet uden varsel. DVD-medier
indeholdende AVCHD-billeder kan afspilles på
en kompatibel Blu-ray Disc™ afspiller/optager
eller anden kompatibel enhed.

Suomi

Русский

 Tietoja AVCHD-levyn

yhteensopivuudesta

Tämä videokamera tallentaa teräväpiirtokuvaa
AVCHD-muodossa. Teräväpiirtokuvaa
voidaan kopioida DVD-tallennusvälineeseen.
AVCHD-kuvaa sisältävää DVD­tallennusvälinettä ei kuitenkaan saa käyttää
DVD-soittimissa tai -tallentimissa, sillä
tallennusvälinettä ei välttämättä pystytä
poistamaan DVD-soittimesta/tallentimesta, tai
ne voivat pyyhkiä tallennusvälineen sisällön
varoittamatta. DVD-tallennusvälinettä, joka
sisältää AVCHD-kuvaa, voidaan toistaa
yhteensopivalla Blu-ray Disc™ -soittimella/
tallentimella tai jollain muulla yhteensopivalla
laitteella.

Română

 Note privind compatibilitatea

discului AVCHD

Această cameră video înregistrează material de
înaltă definiţie în format AVCHD. Materialul
video de înaltă definiţie poate fi copiat pe
discuri DVD. Totuşi, discurile DVD conţinând
material AVCHD nu trebuie utilizate cu
playere sau recordere DVD, deoarece acestea
nu vor ejecta întotdeauna discul şi pot şterge
conţinutul acestuia fără un avertisment
prealabil. Discurile DVD conţinând material
AVCHD pot fi redate pe playere / recordere
Blu-ray Disc™ sau pe alte dispozitive
compatibile.

 Примечания о совместимости

диска AVCHD

Данная видеокамера позволяет выполнять
съемку с высокой четкостью в формате
AVCHD. Снятый материал высокой
четкости можно скопировать на диск
DVD. Однако диск DVD, содержащий
данные в формате AVCHD, не следует
использовать на DVD-проигрывателях и
рекордерах, поскольку при извлечении
диска из DVD-проигрывателя/рекордера
могут возникнуть проблемы или данные
могут быть удалены без предупреждения.
Диск DVD, содержащий данные в формате
AVCHD, можно воспроизводить на
проигрывателе/рекордере Blu-ray Disc™ или
другом совместимом устройстве.

Українська

 Примітки щодо сумісності диска

AVCHD

Ця відеокамера записує матеріали високої
чіткості у форматі AVCHD. Матеріали
високої чіткості можна скопіювати на носій
DVD. Носії DVD, які вміщують матеріали у
форматі AVCHD, не слід використовувати у
програвачах або записувачах DVD, оскільки
на таких приладах можливі проблеми із
витяганням носія і навіть знищення даних
без попередження. Носії DVD з матеріалами
у форматі AVCHD можна відтворювати на
сумісних програвачах і записувачах Blu-ray
Disc™ та на інших сумісних пристроях.

Bahasa Malaysia

 Nota mengenai keserasian cakera

AVCHD

Camcorder ini menangkap bahagian filem
berdefinisi tinggi dalam format AVCHD.
Bahagian filem berdefinisi tinggi boleh disalin
kepada media DVD. Walau bagaimanapun,
media DVD yang mengandungi bahagian
filem AVCHD tidak boleh digunakan dengan
pemain-pemain atau perakam-perakam
berasas DVD, oleh kerana pemain/perakam
DVD mungkin gagal untuk melenting media
dan mungkin memadam kandungannya tanpa
amaran. Media DVD yang mengandungi
bahagian filem AVCHD mungkin dimain pada
sebuah pemain/perakam serasi Blu-ray Disc™
atau peranti lain yang serasi.

Bahasa Indnesia

 Catatan mengenai kesesuaian disk

AVCHD

Camcorder ini menangkap jejak high
definition dalam bentuk AVCHD. Jejak high
definition dapat dikopi ke dalam media DVD.
Namun, media DVD yang berisi jejak AVCHD
tidak boleh digunakan dengan pemutar atau
perekam berbasis DVD, karena pemutar/
perekam DVD dapat mengalami kegagalan
untuk mengeluarkan media dan dapat
menghapus isinya tanpa peringatan. Media
DVD yang berisi jejak AVCHD dapat diputar
pada pemutar/perekam Blu-ray Disc™ atau
peralatan lainnya yang kompatibel.