Sony DSLR-A900 User Manual [lv]

Fotokameras sagatavošana

Pirms

GDUELQĴųDQDV

$WWłOXLHUDNVWH

,HUDNVWHVIXQNFLMDV

izmantošana

Atainošanas

IXQNFLMDV

izmantošana

,]YłOQHV

izmantošana

$WWłOXDWDLQRųDQD GDWRUĴ

$WWłOXGUXNĴųDQD

'LJLWöOöYLHQDREMHNWĐYDVSRJXęNDPHUD

/LHWRųDQDVSDPĴFŎED

DSLR-A900

Lietotāja ievērībai

Modeļa un sērijas numurs norādīts ierīces apakšējā daļā. Pierakstiet sērijas numuru zemāk norādītajā vietā. Nosauciet šos numurus, kad saistībā ar šo produktu sazināties ar Sony dīleri. Modeļa nr. DSLR-A900 Sērijas nr.

________________________

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu ugunsnelaimes vai strāvas trieciena risku, nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Drošības labad pirms ierīces darbināšanas pilnībā ievērojiet šīs drošības instrukcijas un saglabājiet šo pamācību turpmākām uzziņām.

Rūpīgi ievērojiet visus brīdinājumus, piesardzības pasākumus un instrukcijas uz ierīces vai lietošanas pamācībā.

Izmantošana

Barošanas avoti

Šī ierīce darbināma tikai ar tādu barošanas avota tipu, kāds norādīts uz uzlīmes. Ja neesat pārliecināti par elektriskās strāvas tipu savās mājās, sazinieties ar dīleri vai vietējo elektroenerģētikas kompāniju. Par tām ierīcēm, kuras paredzēts darbināt ar baterijām vai citiem avotiem, skatiet lietošanas pamācībā.

Polarizācija

Šī ierīce var būt aprīkota ar polarizētu strāvas vada spraudni (viena spraudņa spaile ir platāka par otru). Šis spraudnis maiņstrāvas rozetē ievietojams tikai vienā veidā. Tas ir paredzēts drošības labad. Ja spraudni nevar pilnībā ievietot rozetē, mēģiniet spraudni ievietot otrādi. Ja spraudnis joprojām neatbilst, sazinieties ar elektriķi, lai uzstādītu piemērotu rozeti. Nemēģiniet apiet šo drošības funkciju, ar spēku ievietojot spraudni rozetē.

Pārslodze

Nepieļaujiet rozešu vai pagarinātāju pārslodzi, jo tas var izraisīt ugunsnelaimi vai strāvas triecienu.

Svešķermeņu iekļūšana un šķidruma ielīšana

Nepieļaujiet jebkādu svešķermeņu iekļūšanu atverēs, jo tie var pieskarties augstsprieguma punktiem vai radīt īssavienojumu, kas var izraisīt ugunsnelaimi vai elektriskās strāvas

triecienu. Nekādā gadījumā neļaujiet šķidrumam nokļūt uz ierīces.

Papildierīces

Nelietojiet ražotāja neieteiktas papildierīces, jo tās var radīt bīstamas situācijas.

Tīrīšana

Pirms tīrīšanas vai spodrināšanas atvienojiet ierīci no maiņstrāvas rozetes. Nelietojiet šķidrus vai aerosola tīrītājus. Ierīces korpusa tīrīšana izmantojiet ūdenī viegli samitrinātu drāniņu.

Uzstādīšana

Ūdens un mitrums

Nelietojiet ar maiņstrāvas tīklu darbināmas ierīces ūdens tuvumā piemēram, pie vannas, mazgājamās bļodas vai izlietnes, mitrā pagrabā vai pie peldbaseina u.c.

Strāvas vada aizsardzība

Strāvas vadu izvelciet tā, lai uz tā neuzkāptu vai to nesaspiestu ar priekšmetiem, kas uzlikti uz vada vai atspiesti pret to, īpašu uzmanību pievēršot spraudņiem, ligzdām un punktam, kurā vads iziet no ierīces.

Aksesuāri

Nelieciet ierīci uz nestabiliem ratiņiem, statīva, kronšteina vai galda. Ierīce var nokrist, nodarot smagus savainojumus un nopietni sabojājot ierīci. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos ratiņus, statīvu, kronšteinu vai galdu.

Ventilācija

Ierīces korpusa atveres ir paredzētas ventilācijai. Lai nodrošinātu ierīces pareizu darbošanos un to pasargātu no pārkaršanas, nekādā gadījumā nebloķējiet vai neaizklājiet šīs atveres. –Neaizklājiet atveres ar drēbēm vai

citiem materiāliem.

–Nebloķējiet atveres, ierīci novietojot

uz gultas, dīvāna, paklāja vai citas līdzīgas virsmas.

– Nenovietojiet ierīci norobežotā telpā,

piemēram, grāmatplauktā vai iebūvētā skapī, ja netiek nodrošināta pareiza ventilācija.

– Nenovietojiet ierīci pie vai uz

radiatora vai apkures ierīces, vai vietā, kur tā tiek pakļauta tiešu saules staru iedarbībai.

Zibens

Šīs ierīces papildu aizsardzībai negaisa laikā vai tad, kad ierīce bez uzmanības atstāta uz ilgu laiku neizmantota, atvienojiet to no maiņstrāvas tīkla un atvienojiet antenu vai kabeļu sistēmu. Tas novērsīs bojājumus ierīcei, kas rodas zibens spēriena rezultātā vai sakarā strauji paaugstinātu spriegumu elektrolīnijā.

Remonts

Remontēšana

Nemēģiniet ierīci remontēt paši, jo korpusa atvēršana var pakļaut bīstamam spriegumam vai citiem riska faktoriem. Visus remonta darbus uzticiet kvalificētam personālam.

Nomaiņas daļas

Kad nepieciešamas rezerves daļas, pārliecinieties, ka apkopes speciālists izmantojis ražotāja noteiktās rezerves daļas, kurām ir tādi paši raksturlielumi kā oriģinālajām daļām. Neatļauta nomaiņa var izraisīt ugunsnelaimi, strāvas triecienu vai citas kaitīgas sekas.

Drošības pārbaude

Pabeidzot jebkādus nepieciešamos apkopes vai remonta darbus, lūdziet apkopes speciālistu veikt parastās drošības pārbaudes (kā noteicis ražotājs), lai pārliecinātos, ka ierīces darbināšana ir droša.

Bojājumi, kuriem nepieciešams remonts

Atvienojiet ierīci no maiņstrāvas rozetes un nogādājiet kvalificētam personālam remonta veikšanai: –kad strāvas vads vai spraudnis ir

bojāts vai nodilis;

–ja ierīcē ielijis šķidrums vai iekļuvis

svešķermenis;

–ja ierīce samirkusi lietū vai tajā ielijis

ūdens;

–ja ierīce pakļauta pārmērīgam

triecienam nometot vai bojāts korpuss;

–ja ierīce nedarbojas normāli,

kad izpildāt lietošanas pamācības norādījumus. Noregulējiet tikai to, kas noteikts lietošanas pamācībā. Citu taustiņu nepareiza noregulēšana var izraisīt bojājumus un bieži prasīs kvalificēta speciālista papildu darbu, lai ierīcei atjaunotu normālu funkcionēšanu;

–kad ierīces funkcionēšana būtiski

mainījusies - tas norāda uz nepieciešamību veikt remontu.

SVARĪGAS INSTRUKCIJAS PAR DROŠĪBU - SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. UZMANĪBU! LAI SAMAZINĀTU UGUNSNELAIMES VAI STRĀVAS TRIECIENA RISKU, IZPILDIET ŠĪS INSTRUKCIJAS.

Lai pieslēgtu pie maiņstrāvas rozetes, izņemot ASV, izmantojiet rozetei piemērotu spraudņa adapteru.

Izlasiet šo vispirms

UZMANĪBU! Klientiem Eiropā

Akumulatoru/bateriju nomainiet tikai ar noteiktā tipa akumulatoru/bateriju. Pretējā gadījumā varat izraisīt ugunsnelaimi vai gūt savainojumus. Nepakļaujiet akumulatoru/bateriju pārmērīgam karstumam, piemēram, atstājot tiešos saules staros, iemetot ugunī utt.

Šis produkts ir izmēģināts un atzīts par atbilstošu ierobežojumiem, kas noteikti EMC direktīvā par savienotājkabeļu, kas īsāki nekā 3 metri, izmantošanu.

Uzmanību!

Elektromagnētiskie lauki noteiktās frekvencēs var ietekmēt šīs fotokameras attēlu un skaņu.

Lietotāja ievērībai

Ja statiskā elektrība vai elektromagnē- tisms izraisa datu pārraides pārtraukšanu pusceļā (neizdošanos), pārstartējiet programmu vai atvienojiet un vēlreiz pievienojiet komunikācijas (USB utt.) kabeli.

Atbrīvošanās no vecām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm (piemērojama Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs ar atkritumu atsevišķas savākšanas sistēmām)

Šis simbols uz produkta vai tā iesaiņojuma norāda, ka ar šo produktu nedrīkst apieties kā ar sadzīves atkritumiem. To nepieciešams nodot attiecīgā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko pretējā gadījumā varētu nodarīt, nepareizi apejoties ar šī produkta atkritumiem. Materiālu pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī produkta pārstrā vietējo pašvaldību, vietējo sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu. Izmantojamais aksesuārs: tālvadības pults

di, sazinieties ar

Atbrīvošanās no izlietotajiem akumulatoriem/baterijām (piemērojama Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs ar atkritumu atsevišķas savākšanas sistēmām)

Šis simbols uz akumulatora/baterijas vai uz tā iesaiņojuma norāda, ka ar šī produkta komplektācijā iekļauto akumulatoru/bateriju nedrīkst apieties kā ar sadzīves atkritumiem. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī akumulatora/baterijas, palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko pretējā gadījumā varētu nodarīt, nepareizi apejoties ar to. Materiālu pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas resursus. Gadījumos, kad produktiem drošības, darbības vai datu integritātes labad nepieciešams pastāvīgs pieslēgums pie iebūvētā nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls. Lai nodrošinātu pareizu apiešanos ar akumulatoru/bateriju, produktu tā kalpošanas laika beigās nododiet attiecīgā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādei. Par visām citām baterijām skatiet nodaļā par šo bateriju drošu izņemšanu no produkta. Nododiet akumulatoru/bateriju attiecīgā savākšanas punktā izlietoto akumulatoru/bateriju pārstrādei. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī produkta vai akumulatora/baterijas pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, vietējo sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

s baterijas, to drīkst

Piebilde klientiem, kuru valstīs ir spēkā ES direktīvas

Šī produkta ražotāja ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. EMC un produktu drošības autorizētā pārstāve ir Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Par remonta vai garantijas jautājumiem vērsieties adresēs, kas norādītas atsevišķos remonta vai garantijas dokumentos.

Piebildes par fotokameras izmantošanu

Netiek kompensēts ierakstes saturs

Ierakstes saturs netiek kompensēts, ja ierakste vai atainošana nav iespējama sakarā ar fotokameras vai atmiņas kartes darbības kļūmi utt.

Rezerves kopijas izveides ieteikums

Lai novērstu datu zaudēšanas risku, vienmēr kopējiet datus citā medijā (rezerves kopija).

Piebildes par LCD monitoru un objektīvu

• LCD monitors ir ražots, izmantojot ļoti augstas precizitātes tehnoloģiju, tādējādi vairāk nekā 99,99% pikseļu ir efektīvi izmantojami. Tomēr LCD ekrānā var pastāvīgi parādīties mazi melni un/vai spilgti (balti, sarkani, zili vai zaļi) punkti. Šie punkti ir normāli ražošanas procesā un nekādā veidā neietekmē ieraksti.

Melni, balti, sarkani, zili un zaļi punkti

Brīdinājums par autortiesībām

Televīzijas programmas, filmas, videoieraksti un citi materiāli var būt aizsargāti ar autortiesībām. Šādu materiālu neatļauta ierakste var būt autortiesību aizsardzības likumu pārkāpums.

Šajā pamācībā izmantotie attēli

Šajā pamācībā ilustrācijām izmantotie attēli ir reproducēti attēli un nav ar šo fotokameru ierakstītie reālie attēli.

•Nepakļaujiet fotokameru tiešu saules staru iedarbībai. Ja saules stari fokusējas uz netālu objektu, tas var aizdegties. Ja fotokameru nepieciešams novietot tiešos saules staros, piestipriniet objektīva vāciņu.

•Aukstā vietā LCD monitorā var rasties paliekošs attēls. Tā nav darbības kļūme. Ieslēdzot fotokameru aukstā vietā, LCD monitors uz laiku var aptumšoties. Kad kamera sasils, monitors darbosies normāli.

• Nespiediet LCD monitoru. Monitora krāsa var mainīties, un tas var izraisīt darbības kļūmes.

Saturs

Fotokameras sagatavošana

Pirms darbināšanas

Attēlu ierakste

Ierakstes funkcijas izmantošana

SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU...................3

Izlasiet šo vispirms .....................................................6

Piebildes par fotokameras izmantošanu ...................

Komplektācijā iekļauto aksesuāru pārbaude ..........13

Akumulatora sagatavošana .....................................14

Objektīva piestiprināšana ........................................21

Atmiņas kartes ievietošana ......................................23

Fotokameras sagatavošana ....................................27

Komplektācijā iekļauto aksesuāru izmantošana .....29

Ierakstāmo attēlu skaita pārbaude ..........................33

Tīrīšana ....................................................................35

Ierīces daļas un ekrāna indikatori ............................38

Priekšējā puse ....................................................38

Aizmugurējā puse ...............................................39

Malas/apakšējā daļa ...........................................40

LCD monitors

(ierakstes informācijas atainošana) ............41

Displeja panelis ...................................................44

Skatumeklētājs ....................................................45

Funkcijas/iestatījuma izvēle .....................................47

Funkciju izvēle Quick Navi ekrānā ......................48

Ierakste ar automātisko iestatījumu .............49

Ekspozīcijas režīms .................................................51

Ierakste automātiskās programmas režīmā ...51

Ierakste ar diafragmas apertūras prioritāti .....53

Ierakste ar aizvara ātruma prioritāti ................54

Ierakste ar manuālo ekspozīciju .....................55

Ierakste ar ilgstošu ekspozīciju (BULB) .........56

Fokusēšanās paņēmiena izvēle ..............................58

Fokusēšanās paņēmiena izvēle

(automātiskā fokusēšanās) ........................58

Fokusēšanās zonas izvēle ..................................60

Ierakste ar fiksētu fokusu ....................................61

AF izgaismotājs ...................................................62

Ierakste ar manuālo fokusēšanos ......................62

Ierakste ar tiešu manuālo fokusēšanos ..............63

AF/MF (automātiskā/manuālā fokusēšanās)

vienkārša pārslēgšana ................................64

Atainošanas funkcijas izmantošana

Zibspuldzes (kompl. nav iekļ.) izmantošana .......... 65

Zibspuldzes režīma izvēle .................................. 66

Ierakste ar lēno sinhronizāciju ........................... 67

Ierakste ar ātro sinhronizāciju (HSS) ................. 67

Ar zibspuldzes sinhronizācijas ligzdas vadu

aprīkotas zibspuldzes izmantošana .......... 68

Attēla spilgtuma noregulēšana (eksponometrija,

ekspozīcija, zibspuldzes kompensācija) ........... 69

Eksponometrijas režīma izvēle .......................... 69

Ekspozīcijas kompensācija ................................ 70

Ierakste ar fiksētu spilgtumu (AE fiksēšana) ...... 71

Zibspuldzes intensitātes noregulēšana

(zibspuldzes kompensācija) ...................... 73

ISO iestatīšana ........................................................ 74

Krāsu toņu noregulēšana (baltās krāsas balanss) . 75

Automātiskais/iestatītais baltās krāsas balanss . 75 Krāsu temperatūras un filtra efekta iestatīšana .. 76

Pielāgotais baltās krāsas balanss ...................... 77

Attēla apstrāde ........................................................ 79

Dinamiskā diapazona optimizētāja izmantošana ..79

Radošā stila (Creative Style) izmantošana ........ 80

Sērijas režīma izvēle ................................................ 83

Viena attēla ierakste ........................................... 83

Nepārtraukta ierakste ......................................... 84

Taimera izmantošana ......................................... 85

Ierakste ar ekspozīcijas nobīdi ........................... 85

Ierakste ar baltās krāsas balansa nobīdi ........... 87

Ierakste ar DRO paplašināto nobīdi ................... 87

Ierakste ar spoguļa pacelšanas funkciju ........... 87

Ierakste ar tālvadības pulti ................................. 88

Priekšskatījuma funkcijas izmantošana .................. 89

Savu iestatījumu saglabāšana ................................ 91

Attēlu atainošana ..................................................... 92

Ierakstīto attēlu informācijas pārbaude ................... 97

Attēlu izdzēšana (izdzēšana) .................................. 99

Attēlu atainošana TV ekrānā ................................. 101

Izvēlnes izmantošana

Attēlu atainošana datorā

Attēlu drukāšana

Cita informācija

Izvēlnes funkciju saraksts ......................................105

Ierakstes izvēlne 1 ............................................107

Ierakstes izvēlne 2 ............................................110

Ierakstes izvēlne 3 ............................................112

Ierakstes izvēlne 4 ............................................114

Pielāgotā izvēlne 1 ............................................116

Pielāgotā izvēlne 2 ............................................118

Pielāgotā izvēlne 3 ............................................121

Atainošanas izvēlne 1 ......................................123

Atainošanas izvēlne 2 ......................................126

Iestatījumu izvēlne 1 ..........................................127

Iestatījumu izvēlne 2 ..........................................129

Iestatījumu izvēlne 3 ..........................................131

Iestatījumu izvēlne 4 ..........................................134

Attēlu kopēšana datorā .........................................137

Attēlu atainošana datorā ........................................141

Programmatūras izmantošana ..............................145

Attēlu drukāšana, pieslēdzot fotokameru

pie printera, kas savietojams ar PictBridge ......152

Tehniskie raksturlielumi .........................................157

Padomi lietošanā ...................................................160

Brīdinājuma paziņojumi .........................................167

Brīdinājumi .............................................................170

Alfabētiskais satura rādītājs ....................................................172

Fotokameras sagatavošana

Komplektācijā iekļauto aksesuāru pārbaude

Skaitlis iekavās norāda aksesuāru skaitu.

•BC-VM10 akumulatora lādētājs (1)/strāvas vads (1)

•Akumulators NP-FM500H (1)

•Bezvadu tālvadības pults (1)

•Tālvadības pults satvere (1)

•USB kabelis (1)

•Pleca siksniņa (1)

•Bajonetes vāciņš (1) (piestiprināts pie fotokameras)

•Aksesuāru piestiprināšans ligzdas vāciņš (1) (piestiprināts pie fotokameras)

•Okulāra uzmava (1) (piestiprināta pie fotokameras)

•CD-ROM (α fotokamerai paredzētā lietojumprogrammatūra) (1)

•Lietošanas pamācība (šī pamācība) (1)

Fotokameras sagatavošana

•Video kabelis (1)

Akumulatora sagatavošana

Kad fotokameru izmantojat pirmo reizi, noteikti uzlādējiet NP-FM500H “InfoLITHIUM” akumulatoru (kompl. iekļ.).

Akumulatora uzlādēšana

“InfoLITHIUM” akumulatoru var uzlādēt, pat ja tas nav pilnībā izlādēts. Akumulatoru var izmantot arī nepilnīgi uzlādētu.

1Akumulatora lādētājā

ievietojiet akumulatoru.

Piespiediet akumulatoru, līdz atskan klikšķis.

2Pieslēdziet strāvas vadu.

Lampiņa izgaismojusies: notiek uzlāde Lampiņa nodzisusi: pabeigta parastā uzlāde Viena stunda pēc lampiņas nodzišanas: pabeigta pilnā uzlāde

CHARGE lampiņa

pie maiņstrāvas rozetes

Par uzlādēšanas laiku

•Pilnībā izlādēta akumulatora (kompl. iekļ.) pilnīgai uzlādēšanai nepieciešamais laiks 25°C temperatūrā.

Pilnīga uzlāde Normālā uzlāde

Apm. 235 min. Apm. 175 min.

•Uzlādēšanas laiks atšķiras atkarībā no akumulatora atlikušā lādiņa vai uzlādēšanas apstākļiem.

•Ieteicams akumulatoru lādēt no 10 līdz 30°C temperatūrā. Ārpus šī diapazona var nebūt iespējams efektīvi uzlādēt akumulatoru.

Piebildes

•Pieslēdziet akumulatora lādētāju pie viegli pieejamas maiņstrāvas rozetes.

•Pat ja CHARGE lampiņa nav izgaismota, lādētājs nav atvienots no

maiņstrāvas tīkla, kamēr tas ir pieslēgts pie maiņstrāvas rozetes. Ja lādētāja lietošanas laikā rodas problēmas, nekavējoties izslēdziet barošanu, atvienojot vada spraudni no rozetes.

•Kad uzlādēšana ir pabeigta, atvienojiet strāvas vadu no maiņstrāvas rozetes

un izņemiet akumulatoru no lādētāja. Ja uzlādētu akumulatoru atstāsiet lādētājā, akumulatora darbības laiks var samazināties.

•Šīs fotokameras akumulatora lādētāj

“InfoLITHIUM” M sērijas akumulatoru. Ja mēģināsiet uzlādēt citus akumulatorus, tie var tecēt, pārkarst vai uzsprāgt, radot savainojumu risku no strāvas trieciena un apdegumiem.

•Kad mirgo CHARGE lampiņa, tas var norādīt uz akumulatora kļūmi vai uz to,

ka ievietots cita tipa akumulators, nevis noteiktā tipa. Pārbaudiet, vai akumulators ir noteiktā tipa. Ja tas ir noteiktā tipa, izņemiet akumulatoru, nomainiet to ar jaunu un pārbaudiet, vai lādētājs darbojas pareizi. Ja lādētājs darbojas pareizi, iespējams, radusies akumulatora kļūme.

•Ja akumulatora lādētājs ir netīrs, iespējams, uzlādēšana nebūs sekmīga.

Notīriet lādētāju ar sausu drāniņ

ā (kompl. iekļ.) uzlādējiet tikai

u utt.

Fotokameras sagatavošana

Lai fotokameru izmantotu ārzemēs — barošanas avoti

Varat izmantot fotokameru, akumulatora lādētāju un AC-VQ900AM maiņstrāvas adapteru/lādētāju (kompl. nav iekļ.) jebkurā valstī/reģionā, kur elektrotīkla spriegums ir no 100 V līdz 240 V maiņstrāva, 50/60 Hz. Ja nepieciešams, izmantojiet komerciāli pieejamo strāvas vada adapteru [a] atkarībā no maiņstrāvas rozetes formas [b].

Piebilde

•Nelietojiet elektronisko pārveidotāju (ceļošanai paredzēto pārveidotāju),

jo tas var radīt darbības kļūmi.

Strāvas vada spraudņa formas dažādās valstīs/reģionos.

A tips

(Amerikas

tips)

B tips

(Britu salu

tips)

BF tips

(Britu salu

tips)

B3 tips

(Britu salu

tips)

C tips

(CEE tips)

SE tips

(CEE tips)

O tips

(Okeānijas

tips)

Tabulā norādīts maiņstrāvas tīkla un strāvas vada spraudņa tipi. Atkarībā no reģiona tiek izmantots atšķirīgs maiņstrāvas tīkls un strāvas vada spraudnis. Uzmanību! Lietojiet strāvas vadu, kas atbilst prasībām noteiktajā valstī!

Eiropa