Sony D-FJ61, D-FJ65 User Manual

3-045-816-32 (1)

FM/AM
Portable
CD Player

Mode d’emploi

A propos du code zonal

Le code zonal de l’endroit où vous avez acheté le lecteur CD est
indiqué dans le coin supérieur gauche de l’étiquette à code à barres
de l’emballage.
Pour savoir quels accessoires sont fournis avec votre lecteur CD,
relevez le code local de votre modèle et consultez ensuite la section
“Accessoires (fournis/en option)”.

D-FJ61
D-FJ65

 2000 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.

Pour éviter tout risque de
décharge électrique, ne pas
ouvrir le boîtier. Confier
exclusivement l’entretien au
personnel qualifié.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l’élimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au
Canada

Cette marque est disponible seulement
aux Etats-Unis et au Canada

RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL­CADMIUM

Les batteries au nickel-cadmium sont recyclables. Vous
pouvez contribuer à préserver l’environnement en
rapportant les batteries usées dans un point de
ramassage, recyclage ou retraitement.
Remarque: Dans certains pays, il est

interdit de jeter les batteries au
nickel-cadmium avec les ordures
ménagères ou dans les poubelles de
bureau.

Questionnez chez RBRC (Rechargeable Battery
Recycling Corporation) pour les batteries usées.

Le numéro est: 1-800-822-8837 (Etats-Unis et
Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au

nickel-cadmium qui sont endommagées ou qui
fuient.

2

Table des matières

Mise en route

Emplacement des commandes..................... 4

Lecture d’un CD

1.Raccordez votre lecteur........................... 6

2.Introduisez un CD. .................................. 6

3.Lancez la lecture d’un CD....................... 6

Options de lecture

Lecture répétée des plages

(Lecture répétée) ................................... 10

Lecture d’une seule plage

(Lecture d’une plage unique) ................ 10

Lecture des plages dans l’ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) ................................. 10

Lecture des plages dans l’ordre de votre

choix (Lecture PGM) ............................ 11

Utilisation de la radio

Ecoute de la radio ...................................... 12

Présélection des stations de radio .............. 14

Ecoute des stations radio présélectionnées 15

Caractéristiques disponibles

Fonction G-PROTECTION....................... 16

Accentuation des graves (SOUND) .......... 16

Protection de l’ouïe (AVLS) ...................... 17

Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 17

Désactivation du bip sonore ...................... 18

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement d’un système stéréo ........... 19

Raccordement d’une source
d’alimentation

Utilisation des piles rechargeables ............ 20

Utilisation de piles sèches ......................... 22

Remarques sur la source d’alimentation ... 22

Informations complémentaires

Précautions ................................................ 23

Entretien .................................................... 23

Dépannage ................................................. 24

Spécifications ............................................ 26

Accessoires (fournis/

en option) ......................... Couverture dos

3

Mise en route

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Lecteur CD (avant)

1 Fenêtre d’affichage

(pages 7, 10 - 14, 16, 17)

2 Touche PLAY MODE•

TUNING–
(pages 9 - 12)

3 Touches ./>

(AMS/recherche)•
PRESET –/+
(pages 7, 10, 11, 15)

4 Prise LINE OUT

(page 19)

5 Commutateur HOLD

(page 17)

6 Touche VOLUME

(page 6)

8 Touche u (lecture/pause)

(pages 6, 7, 11)

9 Prise DC IN 4.5 V

(entrée d’alimentation
externe) (pages 6, 20)

0 Orifices de fixation

de la dragonne

qz Touche x (arrêt)/

CHG (charge)•
RADIO OFF
(pages 7, 12, 18, 20)

qs Touche REPEAT/

ENTER•TUNING +
(pages 9 - 12)

qd Touche SOUND

(page 16)

qf Prise i/REMOTE

(page 6)

qg Interruptor OPEN

(page 6)

7 Touche RADIO ON•

BAND (pages 12, 15)

4

qh Touches 1 - 5

(page 14)

Lecteur CD (interne)

qj Commutateur

G-PROTECTION
(page 16)

Lecteur CD (arrière)

ql Commutateur AVLS

(page 17)

Mise en route

qk Commutateur MONO/STEREO

(page 13)

Télécommande (D-FJ65 uniquement)

wa Touche VOL (volume)

(page 6)

ws Touche . (AMS/recherche)•

PRESET –
(pages 7, 10, 11, 15)

wd Touche x (stop)•

RADIO ON/BAND•
RADIO OFF* (pages 12, 15, 18)

* Pour éteindre la radio, maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce que l’indication de
fréquence disparaisse de l’affichage.

w; Compartiment à piles

(page 20)

wf Touche N(play)•>

(AMS/recherche)•
PRESET +
(pages 6, 7, 10, 11, 15)

wg Commutateur HOLD

(page 17)

Remarque

Utilisez uniquement la télécommande fournie. Vous
ne pouvez pas utiliser ce lecteur CD avec la
télécommande fournie avec d’autres lecteurs CD.

5

Lecture d’un CD

Vous pouvez également utiliser des piles rechargeables et des piles sèches comme source
d’alimentation.

1

. Raccordez votre lecteur.

1 Raccordez l’adaptateur secteur.
2 Raccordez le casque d’écoute/les

écouteurs.

Pour les modèles fournis avec l’adaptateur
de fiche secteur

Si l’adaptateur secteur ne correspond
pas à la prise de courant, utilisez
l’adaptateur de fiche.

Pour les modèles fournis avec la
télécommande.

• Raccordez la fiche du casque
d’écoute/des écouteurs à la
télécommande.

• Raccordez le casque d’écoute/les écouteurs
correctement à la télécommande. Une
connexion desserrée peut provoquer des
parasites pendant la lecture.

2

. Introduisez un CD.

1 Faites coulisser OPEN et soulevez le

couvercle.

Commutateur
OPEN

2 Placez le CD sur le plateau et

refermez le couvercle.

vers une prise secteur

Touche u

Adaptateur
secteur

vers DC IN

4.5V

vers i/
REMOTE

3

. Lancez la lecture d’un CD.

ou

Casque d’écoute
ou
écouteurs

Appuyez sur u.

Avec l’étiquette
vers le haut

6

Réglez le volume

Pour Appuyez sur

Lire/Introduire une pause (pause uniquement u (N pour la télécommande)
disponible sur le lecteur CD)

Arrêter x/CHG (x pour la télécommande)*
Trouver le début de la plage en cours (AMS*1) . une fois rapidement*
Trouver le début de la plage précédente (AMS) . plusieurs fois de suite*
Trouver le début de la plage suivante(AMS) > une fois rapidement*
Trouver le début des plages suivantes (AMS) > plusieurs fois de suite*
Retourner rapidement en arrière Maintenez .*2 enfoncé
Aller vers l’avant rapidement Maintenez >*2 enfoncé

*1Détecteur automatique de musique
*2Ces opérations peuvent être effectuées indifféremment en mode de lecture et de pause.

2

2

2

2

2

Vous pouvez commander votre lecteur CD comme illustré dans le tableau précédent en utilisant
les contrôles du lecteur CD ou de la télécommande.

A propos de l’écran d’affichage

• Lorsque vous appuyez sur u (N pour la télécommande) après avoir changé le CD ou éteint
et rallumé le lecteur, le nombre total de plages du CD et le temps de lecture total apparaissent
pendant environ deux secondes.

• En cours de lecture, le numéro de plage et le temps de lecture écoulé de la plage en cours
apparaissent.

• Entre les plages, la durée jusqu’au début de la plage suivante apparaît avec l’indication “–”.

• Pendant la pause, le temps de lecture écoulé clignote.

Définition du niveau de volume maximum (D-FJ65 uniquement)

1 Réglez VOL (volume) sur la télécommande au maximum.
2 Réglez le volume du lecteur de CD au niveau de votre choix. Ce niveau devient le réglage de

volume maximum pour la télécommande.

Lecture d’un CD

Si le niveau du volume n’augmente pas

AVLS est-il mis sur “LIMIT”? Mettez AVLS sur “NORM”. Pour plus de détails, reportez-vous à
“Protection de l’ouïe (AVLS)”.

(Suite)

7

La lecture démarre à partir de l’endroit où vous l’aviez arrêtée

Votre lecteur CD peut mémoriser l’endroit où vous avez arrêté la lecture et reprend ensuite la
lecture à partir de cet endroit (fonction de reprise de lecture). Ce lecteur CD ne comporte pas de
commutateur ON/OFF pour la fonction de reprise de lecture.

Retrait du CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot au centre du plateau.

8

Options de lecture

Les modes PLAY MODE et REPEAT/ENTER vous permettent de profiter de nombreuses
possibilités de lecture.

Touche PLAY MODE

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le mode de lecture change
comme suit.

“Aucune indication”
(Lecture normale)

“1”
(Reproduire une seule plage)

“SHUF”
(Reproduire les plages dans un
ordre aléatoire)

“PGM”
(Reproduire les plages dans l’ordre
de votre choix)

Touches
./>

Touche REPEAT/ENTER

REPEAT

Vous répétez la lecture qui est
sélectionnée à l’aide de PLAY MODE.

ENTER

Vous pouvez sélectionner les plages pour
le mode de lecture PGM.

Touche u

Options de lecture

Touche x/CHG

9