Sony DCR-TRV270E, DCR-TRV285E, CCD-TRV238E User Manual [hu]

Download

Page 1

A kamera használati útmutatója

Először ezt olvassa el!

Videokamera/Digitális videokamera

2-515-261-63(1)

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

Page 2

Először ezt olvassa el!

Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és tegye el, hogy a jövőben bármikor fellapozhassa.

FIGYELMEZTETÉS

Tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék vagy nedvesség hatásának.

A készülék burkolatát ne távolítsa el, mert ez áramütést okozhat.

A javítást bízza szakemberre!

FIGYELEM! – DCR-TRV270E/TRV285E

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses terek befolyásolhatják e digitális kamkorder kép- és hangminőségét.

Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb csatlakozó kábellal használják.

Megjegyzés a DCR-TRV270E/TRV285E típussal kapcsolatban

Ha sztatikus elektromoss ág vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra az alkalmazást, illetve húzza ki, majd ismét csatlakoztassa az adatátviteli (USB stb.) kábelt.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolás án azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék

kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. Kapcsolódó tartozékok: Távirányító

Megjegyzések a készülék használatával kapcsolatban

Megjegyzés a kazettával kapcsolatban

Ezzel a kamerával mind Standard 8 mm-es , mind Hi8 , mind pedig Digital8 rendszerű videokazetta használható. Részletek a 106. oldalon találhatók.

Megjegyzések a felvételkészítéssel kapcsolatban

• A felvétel megkezdése előtt próbálja ki, hogy a készülék gond nélkül rögzíti-e a képet és a hangot.

• A gyártó még abban az esetben sem vállal felelősséget a felvétel elvesztéséből eredő kárért, ha a felvétel, illetve a lejátszás a kamera stb. meghibásodása vagy hibás működése miatt meghiúsul.

• A tévéadások színrendszere országonként/ térségenként változik. Ha az ezzel a kamerával készült felvételt tévékészüléken szeretné megnézni, akkor PAL rendszerű tévékészüléket kell használnia.

• A televízióprogramokat, a filmeket, a videokazettákat és az egyéb információhordozókat gyakran szerzői jogok védik. Az ilyen anyagok illetéktelen másolása a szerzői jog védelméről szóló törvénybe ütközhet.

Megjegyzések az LCD táblával, a keresővel és a lencsével kapcsolatban

• Az LCD képernyő és a kereső rendkívül fejlett gyártástechnológiával készült, így a ténylegesen működő képpontok aránya több mint 99,99%. Ennek ellenére előfordulhat, hogy folyamatosan apró fekete pontok és/vagy színes (fehér, piros, kék vagy zöld) fénypontok jelennek meg az LCD képernyőn és a keresőn. Ezek a pontok a gyártási folyamat szokásos velejárói, és semmilyen módon nem befolyásolják a felvételt.

• Működési hibát okozhat, ha az LCD képernyőt, a keresőt vagy a lencsét hosszú időre közvetlen

Page 3

napsugárzásnak teszi ki. Vigyázzon, amikor a kamerát ablak mellett vagy a szabadban teszi le.

• Soha ne filmezze közvetlenül a napot, mert ezzel a kamera meghibásodását idézheti elő. A napról csak sötétebb fényviszonyok mellett, például naplementekor készítsen felvételt.

Megjegyzés más készülék csatlakoztatásával kapcsolatban

Mielőtt a kamerát más készülékhez, például videomagnóhoz, számítógéphez csatlakoztatja az USB vagy az i.LINK kábel segítségével, ellenőrizze, hogy a csatlakozódugót a megfelelő állásban dugta-e be. Ha a csatlakozódugót erőszakkal nem a megfelelő állásban dugja be, akkor megsérülhetnek az érintkezők. Ez működési hibát okozhat.

Megjegyzés jelen kézikönyv használatával kapcsolatban

• Az LCD képernyőről és a keresőről a kézikönyvben szereplő képek digitális fényképezőgéppel készültek, így előfordulhat, hogy nem pontosan egyeznek meg azzal, amit Ön a valóságban lát.

• Ebben a kézikönyvben az egyes típusokat az alábbi módon jelöljük: CCD-TRV238E: TRV238E CCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV270E: TRV270E DCR-TRV285E: TRV285E A konkrét típusnévvel nem jelölt szövegrészek az összes típusra egyaránt vonatkoznak. Adott típusnévvel megjelölt szövegrészek csak az illető típusokra vonatkoznak. Mielőtt olvasni kez dené ezt a kézikönyvet, nézze meg kamerájának típusát.

• A használatot a helyi nyelveken a képernyőre kiírt szöveg segíti. Ha szükséges, a kamera használatba vétele előtt változtassa meg a képernyőre kerülő szövegek nyelvét (20. oldal).

• Ebben a kézikönyvben az ábrák a DCR-TRV285E típust mutatják.

• Az ebben a kézikönyvben szereplő képek egy Windows XP operációs rendszert futtató számítógép képernyőjét mutatják. Más operációs rendszerek esetén a képernyők tartalma kissé eltérhet az itt bemutatottaktól.

Megjegyzések a kamera használatával kapcsolatban

• A kamerát az ábrának megfelelően helyesen fogja meg és tartsa.

• A biztos fogás érdekében feszítse meg a kéztámaszt az alábbi ábrán látható módon.

• Ügyeljen arra, hogy az LCD tábla kinyitásakor, becsukásakor, illetve szögének állításakor véletlenül se nyomja meg az LCD képernyő keretén található gombokat.

• A kamerát ne tartsa, ne szállítsa az alábbi részeinél fogva:

Kereső

Akkumulátor

LCD tábla

• A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje k i a kívánt elemet, majd a kijelölt elem kiválasztásához nyomja meg a tárcsát.

Page 4

Tartalomjegyzék

CCD-TRV238E: TRV238E DCR-TRV270E: TRV270E CCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV285E: TRV285E

Először ezt olvassa el!................................................................................ 2

Gyors használatbavételi útmutató

Mozgóképek felvétele ................................................................................ 8

Felvétel/lejátszás könnyűszerrel .............................................................. 10

Ismerkedés

1. lépés: Mellékelt tartozékok .................................................................. 11

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése .......................................................... 12

Külső áramforrás használata .....................................................................................15

3. lépés: A készülék bekapcsolása .......................................................... 16

4. lépés: Az LCD tábla és a kereső beállítása.......................................... 16

Az LCD tábla beállítása .............................................................................................16

A kereső beállítása ....................................................................................................17

5. lépés: A dátum és az idő beállítása ..................................................... 18

6. lépés: Kazetta behelyezése ................................................................. 19

7. lépés: A képernyő nyelvének beállítása ............................................... 20

Felvétel készítése

Mozgóképek felvétele .............................................................................. 22

Hosszú felvétel készítése ..........................................................................................24

Zoomolás ...................................................................................................................24

A beépített kameralámpa használata ........................................................................25

Felvételkészítés tükör üzemmódban .........................................................................26

Dátum és idő megjelenítése a felvételen ( TRV238E/438E) ...............................27

Állóképek felvétele – Fényképkészítés kazettára

( TRV270E/285E) .............................................................................. 27

Felvétel könnyűszerrel – Easy Handycam ............................................... 28

Az expozíció beállítása............................................................................. 29

Az expozíció beállítása ellenfényben álló tárgyak esetén .........................................29

Az expozíció kézi beállítása .......................................................................................30

Felvételkészítés sötétben – NightShot plus ............................................. 30

A fókusz kézi beállítása............................................................................ 31

Page 5

Felvételkészítés különféle effektusokkal .................................................. 32

Úsztatás ki és be – FADER ....................................................................................... 32

Feliratozás................................................................................................ 34

A legutóbb készített felvétel utolsó jelenetének megkeresése

– END SEARCH .................................................................................. 36

Lejátszás

Kazettára rögzített képek megtekintése .................................................. 37

Lejátszás különféle üzemmódokban ......................................................................... 38

Lejátszás könnyűszerrel – Easy Handycam............................................. 39

Különféle lejátszási funkciók .................................................................... 40

A képernyőn megjelenő kijelzők, adatok láthatóvá tétele ......................................... 40

A dátum és az idő, valamint a kamera beállításainak megjelenítése

– Adatkód ( TRV270E/285E) ............................................................................. 40

A felvétel megtekintése televíziókészüléken ............................................ 42

A lejátszandó jelenet megkeresése a kazettán ( TRV285E)................... 43

A kívánt jelenet gyors megkeresése – Null-pont megjegyzése ................................. 43

Jelenet megkeresése a felvétel dátuma alapján – Dátum keresése ......................... 44

Állókép keresése – Fényképkeresés ......................................................................... 44

Állóképek lejátszása egymás után – Fényképpásztázás .......................................... 45

,folytatás

Page 6

További műveletek

A videokamera testre szabása

A menü beállításainak módosítása .... 46

A (MANUAL SET) menü használata

– PROGRAM AE/P EFFECT stb... 47

A (CAMERA SET) menü használata

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT

(képstabilizátor) stb...................... 50

A (PLAYER SET)/ (VCR SET)

menü használata

– HiFi SOUND/EDIT stb............... 54

Az (LCD SET) menü használata

– LCD B.L./LCD COLOR stb........ 56

A (TAPE SET) menü használata

– FRAME REC/INT.REC stb......... 57

A (SETUP MENU) menü használata

– CLOCK SET/USB STREAM/

LANGUAGE stb....................... 61

Az (OTHERS) menü használata

– WORLD TIME/VIDEO EDIT

stb................................................ 63

Másolás/Szerkesztés

A kamera csatlakoztatása

videomagnóhoz ........................... 66

Másolás másik kazettára ...................68

Kazetta másolása könnyűszerrel

– Easy Dubbing

( TRV238E/438E) .................. 69

Felvétel készítése videomagnóról

( TRV285E) ................................73

Kazettán kiválasztott jelenetek másolása

– Digitális műsorszerkesztés

( TRV270E/285E) .......................74

Együttműködés a számítógéppel

Főbb lehetőségek

( TRV270E/285E) .......................80

A programok és a „First Step Guide”

(„Első lépések” útmutató) kézikönyv telepítése

( TRV270E/285E) .......................83

A „First Step Guide” („Első lépések”

útmutató) kézikönyv használata

( TRV270E/285E) .......................87

DVD készítése (Közvetlen „Click to

DVD”) ( TRV270E/285E) ............88

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás ......................................91

Figyelmeztető szimbólumok és

üzenetek .....................................102

További információk

Ha a kamerát külföldön használja ....105

Használható videokazetta-fajták .....106

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor ........107

Az i.LINK csatlakoztatás ..................109

Karbantartás és biztonsági

előírások .....................................110

Műszaki adatok ................................113

Page 7

Gyors áttekintés

A részegységek és kezelőszervek

elhelyezkedése ...........................117

Tárgymutató ....................................124

TRV270E/285E esetén: A kamerához két használati útmutatót mellékelünk:

• A kamera használati útmutatója (ez a

kézikönyv)

• A „First Step Guide” („Első lépések”

útmutató) kézikönyv, amely a mellékelt CDROM-on található alkalmazások használatát ismerteti.

Page 8

Gyors használatbavételi útmutató

Mozgóképek felvétele

1 Tegye rá a feltöltött akkumulátort a kamerára.

Az akkumulátor feltöltését lásd a 12. oldalon.

Hajtsa fel a keresőt. b Az akkumulátort kattanásig csúsztassa a

nyíl irányába.

2 Tegyen be egy kazettát a kamerába.

a A nyíl irányába tolja el az

OPEN/EJECT gombot, és kattanásig nyissa fel a kazettatartó fedelét.

Ekkor a kazettatartó automatikusan előjön.

OPEN/EJECT gomb

Gyors használatbavételi útmutató

b Tegye be a kazettát az

ablakos oldalával felfelé, majd nyomja meg középen a kazetta hátsó keskeny oldalát.

Ablakos oldal

c Nyomja meg a

jelzésnél.

Miután a kazettatartó teljesen visszasüllyedt, csukja be a kazettatartó fedelét.

Page 9

A felveendő tárgyat figyelje az LCD képernyőn, és kezdje meg a felvételt.

A gyári beállítások nem tartalmazzák a dátumot és az időt. A dátum és az idő beállítását lásd a

18. oldalon.

Távolítsa el a lencsevédő

sapkát.

Vásárláskor a lencsevédő sapka nincs a készüléken (117. oldal).

b Nyomja meg az OPEN

gomb gombot, és nyissa ki az LCD táblát.

c Miközben a zöld gombot

lenyomva tartja, tolja lefelé a POWER kapcsolót, hogy felgyulladjon a CAMERA kijelző.

Ekkor bekapcsol a készülék.

d Nyomja meg a REC START/

STOP gombot.

A kamera megkezdi a felvételt. Ha készenléti állapotba kíván átváltani, ismét nyomja meg a REC START/STOP gombot. Használhatja az LCD tábla REC START/STOP gombját is.

START/STOP

Gyors használatbavételi útmutató

4 Nézze meg a felvételt az LCD képernyőn.

a Tolja meg a POWER

kapcsolót többször, amíg fel nem gyullad a PLAY/ EDIT kijelző.

b Nyomja meg a

(visszacsévélés) gombot.

c A lejátszás

megkezdéséhez nyomja meg a (lejátszás) gombot.

A lejátszás leállításához nyomja meg a gombot.

A készülék kikapcsolásához tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

Gyors használatbavételi útmutató

Page 10

Felvétel/lejátszás könnyűszerrel

Az Easy Handycam üzemmódban a felvételkészítés és a lejátszás még egyszerűbben végrehajtható.

Az Easy Handycam működési mód csupán az alapvető felvételi/ lejátszási funkciókat biztosítja, így ennek segítségével azok is könnyen készíthetnek és játszhatnak le felvételeket, akik első alkalommal használják a kamerát.

Felvételhez/lejátszáshoz nyomja meg az EASY gombot.

Az Easy Handycam működési mód használata során az EASY felirat kéken jelenik meg (1), a szövegeket pedig a kamera a képernyőre nagyobb betűkkel írja ki (2).

Easy Handycam

operation

A részletek az egyes műveletek ismertetésénél találhatók. Felvétel: 28. oldal; lejátszás: 39. oldal.

Gyors használatbavételi útmutató

Page 11

Ismerkedés

1. lépés: Mellékelt tartozékok

RMT-833: ( TRV238E/438E)

Győződjék meg arról, hogy az alábbi tartozékok benne vannak a kamera dobozában.

A zárójelben álló szám azt jelzi, hogy az illető tartozékból hány darabnak kell a csomagban lennie.

Hálózati tápegység (1 db)

Tápkábel (1 db)

Lencsevédő sapka (1 db)

A lencsevédő sapka felhelyezését a

117. oldalon ismertetjük.

Vállszíj (1 db)

A vállszíj rögzítését a 120. oldalon ismertetjük.

RMT-830: ( TRV285E)

Ismerkedés

A/V átjátszókábel (1 db)

Monó: ( TRV238E/438E)

Sztereó: ( TRV270E/285E)

USB kábel (1 db)

( TRV270E/285E)

NP-FM30 akkumulátor (1 db)

„Picture Package Ver.1.5” illesztőprogram CD-ROM-on (1 db)

( TRV270E/285E)

A kamera használati útmutatója (ez a kézikönyv) (1 db)

Távirányító (1 db)

Egy lítium gombelem már eredetileg is benne van.

Ismerkedés

Page 12

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor feltöltéséhez tegye rá az (M sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort a kamerára.

b Megjegyzések

• Csak (M sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátor használható (107. oldal).

• Ügyel jen arra, hogy fémtárggyal ne zárja rövidre sem a hálózati tápegység egyenáramú dugójának, sem pedig az akkumulátornak a pólusait, mert az meghibásodáshoz vezethet.

• A hálózati tápegységet egy közeli fali csatlakozóaljzatba dugja. Meghibásodás esetén a hálózati tápegységet azonnal húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.

• A készüléket ne használja zárt, rosszul szellőző térben, például könyvszekrényben, beépített polcrendszerben.

1 Hajtsa fel a keresőt.

2 Az akkumulátort felhelyezéséhez

kattanásig csúsztassa a nyíl irányába.

DC IN aljzat

Tápkábel

Fali csatlakozóaljzathoz

Ismerkedés

Akkumulátor

Egyenáramú csatlakozódugó

Hálózati tápegység

3 A hálózati tápegységet csatlakoztassa

a kamera DC IN aljzatához úgy, hogy az egyenáramú csatlakozódugón a v jel felfelé nézzen.

v jel

4 Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati

tápegységhez.

5 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali

konnektorba.

Page 13

6 Tolja a POWER kapcsolót (CHG)

OFF helyzetbe.

Ekkor felgyullad a CHG (töltés) kijelző, és megkezdődik a töltés.

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése – Battery Info

DISPLAY/BATT INFO gomb

Ismerkedés

Az akkumulátor feltöltése után

Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, kialszik a CHG (töltés) kijelző. Húzza ki a hálózati tápegységet a kamera DC IN aljzatából.

Az akkumulátor levétele

BATT akkumulátorkioldó gomb

Hajtsa fel a keresőt.

POWER kapcsoló

2 Állítsa a POWER kapcsolót (CHG)

OFF helyzetbe.

3 Csúsztassa ki az akkumulátort a nyíl

irányában, miközben lenyomva tartja a BATT akkumulátorkioldó gombot.

b Megjegyzés

• Ha várhatóan sokáig nem fogja használni az akkumulátort, tárolás előtt teljesen merítse le. Az akkumulátor tárolását a 108. oldalon ismertetjük.

OPEN gomb

POWER kapcsoló

Töltés közben és kikapcsolt állapotban egyaránt megtekinthető az akkumulátor aktuális energiaszintje, és az, hogy ez még hány percnyi felvétel készítésére elegendő.

1 Állítsa a POWER kapcsolót (CHG)

OFF helyzetbe.

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

3 Nyomja meg a DISPLAY/BATT INFO

gombot.

Ekkor mintegy 7 másodpercre megjelennek az akkumulátorra vonatkozó adatok. Ha a gombot lenyomva tartja, az adatok kb. 20 másodpercig láthatók.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

A Az akkumulátor energiaszintje:

Hozzávetőlegesen megmutatja, hogy még mennyi energia maradt az akkumulátorban.

LCD SCREEN: 81 min VIEWFINDER: 112 min

,folytatás

Ismerkedés

Page 14

B Azt mutatja, hogy hozzávetőlegesen

még hány percnyi felvétel készíthető az LCD tábla igénybevételével.

C Azt mutatja, hogy hozzávetőlegesen

még hány percnyi felvétel készíthető a kereső igénybevételével.

Töltési idő

A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltéséhez szükséges idő percekben 25°C hőmérsékleten. (A töltéshez javasolt hőmérséklettartomány: 10–30°C.)

Akkumulátor

NP-FM30 (tartozék) 145 NP-FM50 150 NP-QM71D 260 NP-QM91D 360

Felvételi idő az LCD tábla igénybevételével készített felvételek esetén

Hozzávetőleges időtartam percekben teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén 25°C hőmérsékleten.

TRV238E/438E esetén:

Akkumulátor Folyamatos

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 185 90 NP-QM71D 445 220 NP-QM91D 670 335

felvételi idő

115 55

Szokásos* felvételi idő

Felvételi idő a kereső használata esetén

Hozzávetőleges időtartam percekben teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén 25°C hőmérsékleten.

TRV238E/438E esetén:

Akkumulátor Folyamatos

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 280 135 NP-QM71D 675 330 NP-QM91D 1 010 495

felvételi idő

175 85

TRV270E/285E esetén:

Akkumulátor Folyamatos

felvételi idő

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 200 105 NP-QM71D 485 255 NP-QM91D 725 385

* Hozzávetőlegesen ennyi percnyi felvétel

készíthető, ha többször indítja el a felvételt, többször indítja el és állítja le a lejátszást, a POWER kapcsoló segítségével többször üzemmódot vált, továbbá időnként használja a zoom funkciót. Az akkumulátor tényleges élettartama ennél rövidebb is lehet.

125 65

Szokásos* felvételi idő

TRV270E/285E esetén:

Akkumulátor Folyamatos

felvételi idő

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 145 80 NP-QM71D 355 220 NP-QM91D 535 300

Ismerkedés

90 50

Szokásos* felvételi idő

Page 15

Lejátszási idő

Hozzávetőleges időtartam percekben teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén 25°C hőmérsékleten.

TRV238E/438E esetén:

Akkumulátor Nyitott LCD

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 185 295 NP-QM71D 445 715 NP-QM91D 670 1 070

tábla esetén

115 185

Csukott LCD tábla esetén

TRV270E/285E esetén:

Akkumulátor Nyitott LCD

NP-FM30 (tartozék)

NP-FM50 160 240 NP-QM71D 390 580 NP-QM91D 585 865

b Megjegyzések

• Ha a hálózati tápegység a kamera DC IN aljzatához csatlakozik, akkor az akkumulátor még abban az esetben sem látja el árammal a kamerát, ha a hálózati tápegység nem csatlakozik a fali konnektorhoz.

• Hidegben a felvételi és lejátszási idő lerövidül.

• A CHG (töltés) kijelző töltés közben és az alábbi esetekben villog, és pontatlan információk jelennek meg az akkumulátor állapotáról: – az akkumulátort nem megfelelően helyezte be, – az akkumulátor sérült, – az akkumulátor teljesen lemerült (csak az

akkumulátor állapotkijelzését érinti).

tábla esetén

100 150

Csukott LCD tábla esetén

Külső áramforrás használata

Ha az akkumulátort nem szeretné lemeríteni, áramforrásként használja a hálózati tápegységet. A hálózati tápegység használata esetén nem fogy a kamerára helyezett akkumulátor energiája.

FIGYELEM!

Ha a hálózati tápegység a fali konnektorhoz csatlakozik, a kamera még akkor is feszültség alatt áll, ha kikapcsolja.

A kamera csatlakoztatását „Az akkumulátor feltöltése” című fejezet ismerteti (12. oldal).

Ismerkedés

Page 16

3. lépés: A

4. lépés: Az LCD készülék bekapcsolása

A felvételhez, lejátszáshoz szükséges üzemmód a POWER kapcsoló eltolásával választható ki. Ha a kamerát első alkalommal kapcsolja be, megjelenik a [CLOCK SET] képernyő (18. oldal).

Tartsa lenyomva a zöld gombot, és közben tolja lefelé a POWER kapcsolót.

Ekkor bekapcsol a készülék. A felvételi, ill. lejátszási üzemmódot úgy tudja kiválasztani, hogy annyiszor tolja meg a POWER kapcsolót, amíg a kívánt üzemmód kijelzője fel nem gyullad.

tábla és a kereső beállítása

Az LCD tábla beállítása

A különféle felvételi viszonyoknak megfelelően beállítható az LCD tábla szöge és háttérvilágításának fényerőssége.

Az LCD tábla szögének megváltoztatásával az LCD képernyőn felvétel közben még akkor is láthatóvá tehető a felveendő tárgy, ha Ön a tárgyat nem látja közvetlenül.

MENU gomb

Legfeljebb 180 fokra

• CAMERA üzemmód: Felvételkészítés

kazettára

• PLAY/EDIT üzemmód: Kazettára rögzített

felvételek lejátszása és szerkesztése

A készülék kikapcsolása

Tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

Ismerkedés

Legfeljebb 90 fokra

Nyomja meg az OPEN gombot, és nyissa ki az LCD táblát.

A kamerához viszonyítva 90 fokra nyissa ki az LCD táblát, majd fordítsa el a kívánt helyzetbe.

SEL/PUSH EXEC tárcsa

Page 17

Az LCD képernyő fényerejének beállítása

Nyomja meg a MENU gombot.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az (LCD SET) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [LCD BRIGHT] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát (56. oldal).

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsával állítsa be

az LCD képernyő kívánt fényerősségét, majd nyomja meg a tárcsát.

5 Nyomja meg a MENU gombot.

z Ötletek

• Ha az LCD táblát a lencse felé 180 fokkal elfordítja, akkor vissza tudja csukni az LCD táblát a kamerához úgy, hogy az LCD képernyő kifelé néz.

• Ha áramforrásként akkumulátort használ, akkor a fényerőt az (LCD SET) menü [LCD B.L.] elemének a kiválasztásával is be tudja állítani (56. oldal).

• Ez a beállítás nincs hatással a felvett képre.

• A műveleteknél hallható hangjelzés kikapcsolható: válassza az (OTHERS) menü [BEEP] almenüjének [OFF] elemét (63. oldal).

A kereső beállítása

Ha becsukja az LCD táblát, a képeket a keresőn nézheti. A keresőt célszerű használni akkor is, amikor az akkumulátor lemerülőben van, illetve amikor a képernyő rosszul látható.

Ismerkedés

A kereső élességbeállító gombja

1 Hajtsa fel a keresőt.

2 Addig forgassa a kereső

élességbeállító gombját, amíg a keresőben a kép tiszta nem lesz.

Ismerkedés

Page 18

5. lépés: A dátum és az idő beállítása

Amikor első ízben használja a kamerát, állítsa be a dátumot és az időt. Amíg nem állítja be a dátumot és az időt, a [CLOCK SET] képernyő mindig megjelenik, amikor bekapcsolja a kamerát.

b Megjegyzés

• Ha a kamerát hozzávetőleg 3 hónapig nem

használja, előfordulhat, hogy a dátumot és az időt a készülék „elfelejti”, mert a kamera beépített újratölthető eleme lemerül. Ilyen esetben töltse fel a beépített újratölthető elemet (113. oldal), majd i smét állítsa be a dátumot és az időt.

MENU gomb

3 Nyomja meg a MENU gombot.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a (SETUP MENU) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [CLOCK SET] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

OPEN gomb SEL/PUSH

EXEC tárcsa

1 Kapcsolja be a kamerát (16. oldal).

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

Ha most első alkalommal állítja be az időt, folytassa a 6. lépéssel.

Ismerkedés

POWER kapcsoló

CLOCK SET

2005 1 1 0 :00

[MENU] : CANCEL

STBY

M D H M

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [Y] (év) elemet, majd nyomja meg a tárcsát.

CLOCK SET

2005 1 1 0 :00

[MENU] : CANCEL

2079-ig bármilyen évszámot megadhat.

STBY

M D H M

Page 19

7 A 6. lépésben ismertetett módon

állítsa be a hónapot [M], a napot [D], az órát [H] és a percet [M], aztán nyomja meg a tárcsát.

A beállított dátum és idő ellenőrzése

TRV238E/438E esetén: A dátum megjelenítéséhez nyomja meg a DATE gombot. Az idő megjelenítéséhez nyomja meg a TIME gombot. Ha a dátumot és az időt egyidejűleg kívánja megjeleníteni, nyomja meg a DATE (vagy a TIME), majd a TIME (vagy a DATE) gombot. A megjelenített dátum és/vagy idő eltüntetéséhez nyomja meg ismét a DATE és/vagy a TIME gombot.

6. lépés: Kazetta behelyezése

Ezzel a kamerával mind Standard 8 mm-es

, mind Hi8 , mind pedig Digital8 rendszerű videokazetta használható. Az ezekkel a kazettákkal kapcsolatos tudnivalókat (pl. az írásvédelmet) a

106. oldalon ismertetjük.

b Megjegyzések

• Soha ne nyomja be erőszakkal a kazettatartót.

Ez működési hibát okozhat.

• TRV270E/285E esetén:

Ezzel a kamerával a felvételi idő kétharmada lesz a Hi8-as kazettán feltüntetett értéknek. Ha a menüben beállítja az [LP] üzemmódot, akkor a felvételi idő megegyezik a Hi8 kazettán feltüntetett értékkel.

1 A nyíl irányába tolja el az OPEN/

EJECT gombot, és kattanásig nyissa fel a kazettatartó fedelét.

OPEN/EJECT gomb

Fedél

Ismerkedés

Ekkor a kazettatartó automatikusan kijön és kinyílik.

,folytatás

Ismerkedés

Page 20

2 Tegyen be egy kazettát úgy, hogy

ablakos oldala felfelé nézzen.

Ablakos oldal

Finoman nyomja meg középen a kazetta hátsó odalát.

3 Nyomja meg a jelzésnél.

Ekkor a kazettatartó automatikusan visszatér a helyére.

7. lépés: A képernyő nyelvének beállítása

Kiválasztható, hogy az LCD képernyőn milyen nyelven jelenjenek meg az üzenetek.

MENU gomb

4 Csukja le a fedelet.

A kazetta kivétele

Tolja el az OPEN/EJECT gombot a

nyíl irányába, és nyissa fel a kazettatartó fedelét.

Ekkor a kazettatartó automatikusan előjön.

2 Vegye ki a kazettát, majd a kazettatartó t

nyomja meg a jelzésnél.

Ekkor a kazettatartó automatikusan visszatér a helyére.

3 Csukja le a fedelet.

Ismerkedés

OPEN gomb

SEL/PUSH EXEC tárcsa

POWER kapcsoló

1 Kapcsolja be a kamerát.

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

3 Nyomja meg a MENU gombot.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

Page 21

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a (SETUP MENU) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [ LANGUAGE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH

ENGLI SH ENG[SIMP ESPAÑOL FRANÇAI S ITALIANO

STBY

]

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg a tárcsát.

7 Nyomja meg a MENU gombot.

z Ötlet

• Ha az Ön anyanyel ve nem található meg a listán, akkor választhatja az egyszerűsített angol [ENG [SIMP]] nyelvet.

Ismerkedés

Page 22

Felvétel készítése

Mozgóképek felvétele

Felvételkészí tés előtt tanulmányozza át az „Ismerkedés” című fejezet 1–7. lépését (11–20. oldal).

TRV238E/438E esetén: A mozgóképhez a hangot a kamera monóban rögzíti.

TRV270E/285E esetén: A mozgóképhez a hangot a kamera sztereóban rögzíti.

1 Távolítsa el a lencsevédő sapkát.

Húzza lefelé a lencsevédő sapka zsinórját, és erősítse a kéztámaszhoz.

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

Felvételjelző lámpa

OPEN

REC START/STOP gomb

gomb

b Megjegyzés

• TRV238E/438E esetén:

A felvétel elején a dátum 10 másodpercig automatikusan rákerül a f elvételre (automatikus dátumrögzítő funkció). Ez a funkció naponta csak egyszer működik. A részleteket lásd a

61. oldalon.

z Ötlet

• Az Easy Handycam funkció segítségével még

azok is könnyen tudnak felvételt készíteni, akik legelső alkalommal használják a kamerát. A részleteket lásd a 28. oldalon.

POWER kapcsol

3 Tolja meg többször a POWER

kapcsolót, amíg fel nem gyullad a CAMERA kijelző.

A kamera készenléti állapotba vált át.

Miközben tolja a POWER kapcsolót, tartsa lenyomva a zöld gombot.

4 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot.

A kamera megkezdi a felvételt. Az LCD képernyőn megjelenik a [REC] üzenet, a felvételjelző lámpa pedig felgyullad. A felvétel leállításához ismét nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A készülék kikapcsolása

Tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

z Ötlet

• Ha a kamerát várhatóan sokáig nem használja, vegye ki belőle a kazettát, és külön tárolja.

Felvétel készítése

Page 23

Felvétel közben látható kijelzések

A jelzések, szimbólumok nem kerülnek rá a felvételre.

TRV238E/438E esetén:

123

min

TRV270E/285E esetén: Felvétel közben nem jelenik meg a dátum és az idő, továbbá a kamera beállításai (40. oldal) sem láthatók.

1237

min

REC

A Akkumulátor energiaszintjének

kijelzése

A használat körülményeinek függvényében előfordulhat, hogy a kijelzőn látható idő nem egyezik meg azzal az idővel, amennyit a készülék az akkumulátorral annak feltöltése nélkül még ténylegesen működni képes. Miután kinyitja vagy bezárja az LCD táblát, a készüléknek mintegy 1 percre van szüksége ahhoz, hogy az akkumulátor energiaszintjének megfelelő időértéket megjelenítse.

B Felvételi mód (SP vagy LP) C A felvétel állapota ([STBY] (készenlét)

vagy [REC] (felvétel))

REC

0:00:00

D Számláló (óra: perc: másodperc)

( TRV238E/438E)

Ha a számlálót vissza kívánja állítani a 0:00:00 értékre, nyomja meg a COUNTER RESET gombot (119. oldal).

E Felvételi kapacitás

TRV238E/438E esetén: Nem sokkal azután jelenik meg, hogy betette a kazettát és megkezdte a felvételt.

TRV270E/285E esetén: Nem sokkal azután jelenik meg, hogy a POWER kapcsolót CAMERA helyzetbe állítja, és betesz egy kazettát.

F Hi8 formátum ( TRV238E/438E)

Akkor jelenik meg, amikor Hi8 formátumú kazettára készít felvételt.

G Időkód/Számláló (óra: perc:

másodperc)/Fényképfelvétel kazettára ( TRV270E/285E)

b Megjegyzések

• Az akkumulátor töltésének megkezdése előtt tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

• A gyári beállítás szerint az akkumulátorral való takarékoskodás érdekében a kamera automatikusan kikapcsol, ha 5 percig nem használja ([A.SHUT OFF], 64. oldal). A fe lvétel újraindításához a POWER kapcsolóval válassza ki a CAMERA üzemmódot, majd nyomja meg a REC START/STOP gombot.

z Ötletek

• Mozgóképek rögzítéséhez használhatja az LCD képernyő keretén található REC START/STOP gombot is. Ez a lehetőség akkor igazán hasznos, amikor alacsonyan filmez, illetve amikor önmagáról készít felvételt tükör üzemmódban.

• Amikor megnyomja az LCD képernyő keretén található REC START/STOP gombot, kezével támassza meg az LCD táblát.

• Annak érdekében, hogy a kazettára felvett utolsó felvétel zavaró jelek nélkül csatlakozzék a következőhöz, ügyeljen az alábbiakra. – N e vegye ki a kazettát. (Ekkor a felvétel szünet

nélkül folytatódik még abban az esetben is, ha kikapcsolja a kamerát.)

– Ugyanarra a kazettára ne készítsen SP és LP

módban is felvételt.

– LP módban lehetőség szerint egyvégtében

készítsen felvételt.

Felvétel készítése

,folytatás

Felvétel készítése

Page 24

• TRV270E/285E esetén: Felvételkor a felvétel dátuma és időpontja, valamint a kamera beállításai nem jel ennek meg, de automatikusan rákerülnek a kazettára. Lejátszáskor ezeket az adatokat úgy tekintheti meg, hogy a képernyőn a [DATA CODE] menüelemet választja (63. oldal).

Hosszú felvétel készítése

Válassza a (TAPE SET) menü [REC MODE], majd [LP] elemét (57. oldal). LP módban hosszabb felvétel készíthető, mint SP módban (a TRV238E/438E

típus esetén kétszer,

típus esetén másfélszer hosszabb felvétel készíthető). Ha egy kazettára LP módban készített felvételt, akkor ezt a kazettát csak ezzel a kamerával javasoljuk lejátszani.

a TRV270E/285E

Zoomolás

Ha a kamerát CAMERA üzemmódban használja, akkor 20-szorosnál nagyobb nagyításra is lehetősége van, ha kihasználja a digitális zoomolás ([D ZOOM], 50. oldal) funkciót. Ha néha zoomol, akkor ez jól mutat a felvételen; a jó minőségű felvétel érdekében csak ritkán éljen a zoomolás lehetőségével.

1 cm* 80 cm*

* A zoom gombnak ebben az állásában a

kamerának és annak a tárgynak, amelyről felvételt készít, lega lább ekkora távolságra kell lennie egymástól.

Ha a motoros zoom gombját kicsit mozdítja el, a zoomolás kis sebességgel történik. Ha gyorsabb zoomolást kíván, mozdítsa el jobban.

Felvétel szélesebb látószöggel

A motoros zoom gombját tolja a W jel felé. Ekkor a tárgyak távolabbinak tűnnek (széles látószög).

Közeli felvétel készítése

A motoros zoom gombját tolja a T jel felé. A tárgyak közelebbinek látszanak (telefotó).

Felvétel készítése

Page 25

Az LCD képernyő keretén található zoomoló gombok használata

Ha több mindent akar befogni, akkor tartsa lenyomva a W gombot, ha pedig közeli képet kíván készíteni, akkor tartsa lenyomva a T gombot.

b Megjegyzések

• Az LCD képernyő keretén található zoomoló gombokkal nem lehet a zoomolás sebességét befolyásolni.

• Amikor megnyomja az LCD képernyő keretén található zoomoló gombokat, kezével támassza meg az LCD táblát.

A beépített kameralámpa használata

A felvétel körülményeinek függvényében használhatja a beépített kameralámpát is. Javasoljuk, hogy ekkor a tárgy és a kamera közötti távolság körülbelül 1,5 m legyen.

Beépített lámpa

Felvétel készítése

LIGHT gomb

Nyomja meg többször a LIGHT gombot, amíg a megfelelő világítási módot be nem sikerül állítania.

Az egyes gombnyomásokra a beállítások ciklikusan a következő sorrendben követik egymást.

Nincs kijelzés: Mindig a beépített kameralámpa használata nélkül készül a felvétel.

: A külső fényerő függvényében a beépített kameralámpa automatikusan be- és kikapcsol.

: Mindig be van kapcsolva.

A beépített kameralámpa kikapcsolása

Addig nyomogassa a LIGHT gombot, amíg a képernyőről el nem tűnik a kijelzés.

,folytatás

Felvétel készítése

Page 26

b Megjegyzések

• A beépített kameralámpa fénye nagyon erős, ami a szokásos használat esetén teljesen biztonságos. Ha azonban közel kerül valakihez, ügyeljen arra, hogy a fény ne irányuljon a szemébe.

• Ha a beépített kameralámpa be van kapcsolva, az akkumulátor gyorsan lemerül.

• Ha nem használja a kamerát, kapcsolja ki a beépített kameralámpát, és vegye le a készülékről az akkumulátort, nehogy véletlenül felkapcsolódjék a beépített lámpa.

• Ha üzemmódban a lámpa villog, akkor addig nyomogassa a LIGHT gombot, amíg meg nem jelenik az szimbólum.

• Amikor üzemmódban filmez, előfordulhat, hogy a [PROGRAM AE] vagy az ellenfényt kompenzáló funkció használatakor a beépített kameralámpa be-, illetve kikapcsol.

• TRV270E/285E esetén: Szakaszos felvételkor a várakozási intervallumok alatt a beépített kameralámpa kikapcsol.

• Ha (külön megvásárolható) konverziós lencsét használ, az eltakarja a beépített lámpa fényét, és így előfordulhat, hogy a felvétel tárgya nem lesz megfelelően megvilágítva.

Felvételkészítés tükör üzemmódban

Az LCD táblát afelé a személy felé fordíthatja, akiről felvételt készít, így mind ő, mind pedig Ön láthatja a rögzítésre kerülő képet. Ez a funkció akkor is hasznos lehet, amikor saját magáról készít felvételt, továbbá arra is használható, hogy a kisgyerekek figyelmét a kamerára irányítsa, amikor filmezi őket.

A kamerához viszonyítva 90 fokra nyissa ki az LCD táblát, majd fordítsa el 180 fokkal a felvétel tárgya felé.

Ekkor az LCD képernyőn a tárgy tükörképe látszik, de a rögzített kép normál állású lesz.

Felvétel készítése

b Megjegyzések

TRV238E/438E esetén:

• Ekkor mind a keresőben, mind az LCD képernyőn megjelenik a szimbólum. Készenléti üzemmódban Xz, feltételi üzemmódban z látható. Egyes jelzések helyén tükörképük látható, mások pedig egyáltalán nem jelennek meg.

• Tükör üzemmódban készített felvételkor nem működik a kamera DATE (dátum) és TIME (idő) funkciója.

Page 27

Dátum és idő megjelenítése a felvételen ( TRV238E/438E)

A képernyőn megjelenő dátumot/időt rávetítheti a képre, és így rögzítheti a felvételen.

Állóképek felvétele

– Fényképkészítés kazettára ( TRV270E/285E)

A kamerával állókép is készíthető. Felvételkészítés előtt tanulmányozza át az „Ismerkedés” című fejezet 1–7. lépését (11–20. oldal).

DATE gomb

CCD-TRV438E

TIME gomb

A dátum rögzítéséhez nyomja meg a DATE gombot. Az idő rögzítéséhez nyomja meg a TIME gombot. Ha mind a dátumot, mind az időt fel kívánja venni, nyomja meg a DATE (vagy a TIME), majd a TIME (vagy a DATE) gombot.

A dátum és idő eltüntetéséhez nyomja meg ismét a DATE és/vagy a TIME gombot. Megvásárlásakor a kamera belső órája nincs beállítva. A kamera használatbavétele előtt állítsa be rajta a dátumot és a helyi időt (18. oldal).

b Megjegyzés

• A kézzel felvett dátum és idő nem törölhető a felvételről.

z Ötlet

• Ha a képre nem kívánja rávenni a dátumot és az időt, vegye fel a dátumot és az időt fekete képernyővel mint háttérrel mintegy 10 másodpercig, majd a tényleges felvétel megkezdése előtt törölje a dátum- és időkijelzést.

OPEN gomb

PHOTO gomb

POWER kapcsoló

1 Távolítsa el a lencsevédő sapkát.

Húzza lefelé a lencsevédő sapka zsinórját, és erősítse a kéztámaszhoz.

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

Felvétel készítése

,folytatás

Felvétel készítése

Page 28

3 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a CAMERA üzemmódot.

Felvétel könnyűszerrel

Miközben tolja a POWER kapcsolót, tartsa lenyomva a zöld gombot.

4 Kicsit nyomja le és tartsa kissé

lenyomva a PHOTO gombot.

Hangjelzés hallható, és a kép kimerevedik. Ekkor még nem kezdődik meg a felvétel.

min

CAPTURE

Megjelenik ez a kijelzés.

5 Nyomja le teljesen a PHOTO

gombot.

Ekkor hallatszik a zár hangja, a kamera pedig 7 másodpercig hanggal együtt rögzíti az állóképet. Az állókép addig látható a képernyőn, amíg a felvétel be nem fejeződik.

– Easy Handycam

Az Easy Handycam működési módban a legtöbb beállítási lehetőséget a kamera automatikusan állítja, a kezelő csak az alapfunkciókat használhatja, a jobb olvashatóság érdekében a képernyőn a szövegek nagyobb betűkkel írva jelennek meg. Így még azok is könnyűszerrel készíthetnek felvételeket, akik legelső alkalommal használják a kamerát. Felvételkészítés előtt tanulmányozza át az „Ismerkedés” című fejezet 1–7. lépését (11–20. oldal).

Felvételjelző lámpa

OPEN gomb

EASY gomb

REC START/STOP gomb

POWER kapcsoló

A készülék kikapcsolása

Tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

b Megjegyzés

• Amikor nem működik a fényképfelvevő

funkció, a képernyőn a szimbólum látható.

z Ötlet

• Egy olyan kazettára, amely SP üzemmódban 60

percnyi felvételt tartalmazhat, SP módban mintegy 510, LP módban pedig mintegy 765 kép vehető fel.

Felvétel készítése

z Ötlet

• Azok mellett a gombok mellett, amelyek az Easy Handycam üzemmódban nem használhatók, a kamerán egy pont található. Amikor pedig megnyomja a MENU gombot, a kamera csak azokat a menüelemeket jeleníti meg, amelyek Easy Handycam üzemmódban is használhatók.

1 Távolítsa el a lencsevédő sapkát.

Húzza lefelé a lencsevédő sapka zsinórját, és erősítse a kéztámaszhoz.

2 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

Page 29

3 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a CAMERA üzemmódot.

Most csak mozgókép rögzíthető.

Az expozíció beállítása

4 Nyomja meg az EASY gombot.

Ekkor megjelenik a kék színű EASY felirat.

Easy Handycam

operation

5 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot.

A kamera megkezdi a felvételt. Az LCD képernyőn megjelenik a [REC] üzenet, a felvételjelző lámpa pedig felgyullad. A felvétel leállításához ismét nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A készülék kikapcsolása

Tolja a POWER kapcsolót (CHG) OFF helyzetbe.

Kilépés az Easy Handycam üzemmódból

Nyomja meg ismét az EASY gombot.

b Megjegyzések

• Felvétel közben az Easy Handycam üzemmód nem kapcsolható se be, se ki.

• TRV270E/285E esetén: Easy Handycam üzemmódban a kamerához nem csatlakoztatható az USB kábel.

• TRV270E/285E esetén: Az Easy Handycam üzemmód és az USB videoátviteli funkció egyszerre nem használható.

• Easy Handycam üzemmódban minden beállítható elem gyárilag beállított értékét veszi fel. Amikor azonban kilép az Easy Handycam üzemmódból, ismét a legutóbb beállított értékeik jutnak érvényre.

A gyári beállítás szerint a kamera automatikusan állítja be az expozíciót.

Az expozíció beállítása ellenfényben álló tárgyak esetén

Ha a felvétel tárgya háttal áll a napnak vagy más fényforrásnak, akkor az expozíciót úgy kell beállítani, hogy ne tűnjék úgy, mintha a tárgy árnyékban lenne.

BACK LIGHT gomb

CAMERA üzemmódban nyomja meg a BACK LIGHT gombot.

Ekkor megjelenik a . szimbólum. Az ellenfényt kompenzáló funkció kikapcsolásához ismét nyomja meg a BACK LIGHT gombot.

b Megjegyzés

• Az ellenfényt kompenzáló funkció kikapcsol, amikor megnyomja az EXPOSURE gombot (30. oldal).

Felvétel készítése

,folytatás

Felvétel készítése

Page 30

Az expozíció kézi beállítása

Felvételkészítés

A legjobb expozíció érdekében beállítható és rögzíthető a kép fényereje. Ha például derült időben épületen belül készít felvételt, akkor megelőzheti, hogy az ablak mellett álló emberek arcára az ellenfényből származó árnyékok vetüljenek. Ehhez nem kell mást tennie, minthogy az expozíciót a terem falára állítja be, és ezt az értéket rögzíti.

EXPOSURE gomb

SEL/PUSH EXEC tárcsa

1 CAMERA üzemmódban nyomja meg

az EXPOSURE gombot.

Ekkor megjelenik az expozíció kijelzése a képernyőn.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

állítsa be a fényerőt.

Ha kézi expozíció-beállítást választott, a képernyő bal alsó sarkában a szimbólum látható.

Visszakapcsolás automatikus expozíciós üzemmódba

Nyomja meg az EXPOSURE gombot.

sötétben

– NightShot plus

E funkció segítségével sötét helyen is készíthet felvételt (például lefilmezheti alvó csecsemőjének arcát).

Állítsa a NIGHTSHOT PLUS kapcsolót ON helyzetbe.

Megjelenik a szimbólum és a [”NIGHTSHOT PLUS”] üzenet. A NightShot plus funkció kikapcsolásához a NIGHTSHOT PLUS kapcsolót állítsa OFF (ki) helyzetbe.

b Megjegyzések

• Világos környezetben ne használja a NightShot

plus funkciót, mert azzal a kamera rendellenes működését okozhatja.

• A NightShot plus funkció nem használható az

alábbi funkciókkal együtt: – [PROGRAM AE] – kézi expozíció

• Ha nehézkes az automatikus fókuszálás

használata, állítsa be a fókuszt kézzel.

• Ügyeljen arra, hogy ujjával vag y más tárggyal ne

takarja el az infravörös érzékelőt/jeladót. Ha rajta van a kamerán, vegye le a (külön megvásárolható) konverziós lencsét.

• A felvétel feltételeitől, körülményeitől függően

előfordulhat, hogy a képen a színek nem egészen valósághűek.

Felvétel készítése

Page 31

z Ötlet

• Ha teljes sötétségben készít felvételt, a menüben állítsa az [N.S. LIGHT] elem értékét [ON]-ra. A NightShot Light fényforrás segítségével legfeljebb körülbelül 3 méteres távolságig filmezhet. Ha sötétben lévő tárgyakat filmez (például éjszakai jelenetet rögzít vagy holdvilágnál filmez), a menüben állítsa az [N.S. LIGHT] értékét [OFF]-ra. Így a képen mélyebb színeket kap (53. oldal).

A fókusz kézi beállítása

A gyári beállítás szerint a kamera automatikusan állítja be a fókuszt. A felvételi viszonyoknak megfelelően a fókusz kézzel is beállítható. Ezzel a lehetőséggel a következő esetekben célszerű élni: –ha vízcseppekkel borított üveg mögül

filmez, –ha vízszintes csíkokat filmez, –ha olyan tárgyat filmez, amely csaknem

beleolvad a háttérbe, –ha a háttérben álló tárgyra kíván

fókuszálni,

–ha álló tárgyat állványról filmez.

Felvétel készítése

FOCUS gomb

SEL/PUSH EXEC tárcsa

1 CAMERA üzemmódban nyomja meg

az FOCUS gombot.

Megjelenik a 9 szimbólum.

,folytatás

Felvétel készítése

Page 32

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

állítsa élesre a képet.

A 9 szimbólum helyén a szimbólum jelenik meg, ha a fókusz távolabbra már nem állítható. A

szimbólum jelenik meg, ha a fókusz

közelebbre már nem állítható.

Ötletek a kézi fókuszbeállításhoz

• A zoom funkcióval egyszerűbb a fókusz beállítása. A fókusz beállításához tolja a motoros zoom gombját a T (telefotó) jel felé, majd pedig a gombot a W (széles látószög) jel felé tolva állítsa be a felvételhez a ráközelítés (zoom) mértékét.

• Ha közeli képet kíván készíteni valamiről, akkor a motoros zoom gombját a W (széles látószög) jel felé tolva a lehető legjobban nagyítsa fel a képet, majd ez után állítsa be a fókuszt.

A fókusz automatikus beállítása

Nyomja meg ismét a FOCUS gombot.

9 szimbólum helyén a

Felvételkészítés különféle effektusokkal

FADER gomb

REC START/STOP

Úsztatás ki és be – FADER

Azt a felvételt, amelyet a kamera éppen rögzít, a következő effektusokkal színesítheti.

POWER kapcsoló

Felvétel készítése

[BLACK FADER] (úsztatás feketéből)

[WHITE FADER] (úsztatás fehérből)

[MOSAIC FADER] (mozaikos úsztatás)

Page 33

[STRIPE FADER] (sávos úsztatás)

Erre az úsztatási lehetőségre csak a

TRV238E/438E típus esetén van mód.

[MONOTONE FADER] (fekete-fehérszínes úsztatás)

Beúsztatásnál a fekete-fehér kép fokozatosan színesbe megy át. Kiúsztatásnál a színes kép fokozatosan fekete-fehérbe megy át.

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a CAMERA üzemmódot.

2 Beúsztatáshoz készenléti

üzemmódban, kiúsztatáshoz pedig felvétel közben addig nyomja a FADER gombot, amíg a kívánt úsztatási kijelzés villogni nem kezd.

BLACK FADER

A művelet megszakítása

A 2. lépésben addig nyomogassa a FADER gombot, amíg a kijelző el nem tűnik a képernyőről.

b Megjegyzések

• TRV270E/285E esetén: A FADER funkció nem használható az alábbi funkciókkal együtt: – fényképkészítés kazettára, – [FRAME REC] (képkockánkénti felvétel), – [INT.REC] (szakaszos felvétel).

• Felirat sem ki, sem be nem úsztatható. A

TRV238E/438E típus esetén a dátum és az idő sem úsztatható sem ki, sem be. Ha nincs rájuk szükség, még az úsztatás (azaz a FADER funkció használata) előtt törölje őket.

Felvétel készítése

3 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot.

Az úsztatás effektus kijelzője abbahagyja a villogást, és az úsztatás befejeztekor eltűnik a képernyőről.

Felvétel készítése

Page 34

Feliratozás

Felvétel közben felirat is rögzíthető. 8 gyárilag beállított és 2 egyéni felirat közül választhat.

TITLE gomb

REC START/ STOP gomb

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a CAMERA üzemmódot, majd nyomja meg a TITLE gombot.

A kívánt feliratot válassza ki a megjelenő feliratok közül (az előzőleg elkészített 2 és a kamerában tárolt gyári feliratok közül). Az alábbiakban ismertetett módon egyéni felirat is készíthető (legfeljebb 2 darab, mindegyik legfeljebb 20 karakternyi lehet).

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [CUSTOM1””] vagy a [CUSTOM2””] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

TITLE

CUSTOM1""

[

TITLE] : END

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [CREATE/EDIT] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt karakter oszlopát, majd nyomja meg a tárcsát.

SEL/PUSH EXEC tárcsa

STBY

OK CREATE/ EDIT

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt karaktert, majd nyomja meg a tárcsát.

STBY

12345 67890 АИМТЩ БЙНУЪ ВКФ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

ÆŒ

$ ¥

i ø ” : [ C ] [ cP2 ] [ O K ]

TITLE SET S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST

UVWXY Z& ? ! ’ . , / – [

TITLE] : END

Karakter törlése: Válassza a [C] elemet. Szóköz bevitele Válassza ki a [Z& ? !] elemet, majd válassza ki az üres részt a & és a ? között. Cirill karakterek bevitele: Válassza ki a [ ] elemet.

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

lépjen a következő karakterhelyre, majd írjon be ide is egy karaktert az előbb leírt módon.

6 Amikor az összes karaktert beírta, a

SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [O K] elemet, majd nyomja meg a tárcsát. Ekkor a felirat elraktározódik a memóriában.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a beilleszteni kívánt feliratot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha saját feliratát kívánja használni, a SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [CUSTOM1””] vagy a [CUSTOM2””] elemet, nyomja meg a tárcsát, majd jelölje ki az [OK] elemet, és nyomja meg a tárcsát.

3 Szükség szerint módosítsa a felirat

színét [COLOR], méretét [SIZE] és helyét [POSITION].

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [COLOR], a [SIZE], illetve a [POSITION] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát. Ekkor a kiválasztott elem megjelenik a képernyőn.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt elemet, majd nyomja meg a tárcsát.

Felvétel készítése

Page 35

3 Addig ismételje az 1. és 2. lépést, amíg

a felirat meg nem felel igényeinek.

[COLOR] (szín)

[WHITE] (fehér) y [YELLOW] (sárga) y [VIOLET] (lila) y [RED] (piros) y [CYAN] (világoskék) y [GREEN] (zöld) y [BLUE] (kék)

[SIZE] (méret)

[SMALL] (kicsi) y [LARGE] (nagy) (Ha több mint 13 karaktert ír be, akkor csak a kicsi [SMALL] méretet használhatja.)

[POSITION] (hely)

8–9 lehetséges elhelyezés közül választhat.

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [OK] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ekkor megjelenik a felirat.

5 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot.

• Ha a kamerát akkumulátorról üzemelteti és már 5 perce nem használja, akkor – a gyári beállítás szerint – a készülék automatikusan kikapcsol. Ha a karakterek beírása tovább tart 5 percnél, akkor az (OTHERS) menüben állítsa az [A.SHUT OFF] értékét [NEVER]-re (64. oldal). Ekkor a kamera nem kapcsol ki automatikusan. A beírt karakterek akkor is a kamera memóriájában maradnak, ha a készülék a karakterbeírás közben kikapcsol. Kapcsolja be ismét a kamerát, majd újra az 1. lépéstől kezdve folytassa a felirat rávetítését.

• TRV238E/438E esetén:

A felirat méretétõl és helyzetétõl függõen elõfordulhat, hogy a dátum, az idõ, vagy egyikük sem jelenik meg.

z Ötlet

• A létrehozott felirat módosításához az 1. lépésben jelölje ki az illető feliratot. A SEL/ PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [CREATE/EDIT] menüpontot, nyomja meg a tárcsát, végül pedig ismét válassza ki a megfelelő karaktereket.

Felvétel készítése

6 Annál a jelenetnél, amelynél törölni

kívánja a felvételről a feliratot, nyomja meg a TITLE gombot.

Feliratozás felvételkészítés közben

Nyomja meg a TITLE gombot, és hajtsa végre a 2–4. lépéseket. Amikor a 4. lépésben megnyomja a SEL/PUSH EXEC tárcsát, a felirat rákerül a felvételre.

b Megjegyzések

• Ha a felirat rávetítése közben megjeleníti a menüt, a feliratot a kamera nem rögzíti, amíg a menü látható.

• Miközben kiválaszt és alakít egy feliratot, az megjelenik a képernyőn, de nem kerül rá a felvételre.

• Ha felvétel közben vetít rá a képre feliratot, hangjelzés nem hallható.

Felvétel készítése

Page 36

A legutóbb készített felvétel utolsó jelenetének megkeresése

– END SEARCH

Ez a funkció például akkor lehet hasznos, ha már lejátszotta a kazettát, de most a felvételt közvetlenül a legutóbb rögzített jelenet után szeretné folytatni. Ha a felvétel végeztével a kazettát kiveszi a kamerából, az END SEARCH funkció nem fog működni.

A művelet megszakítása

Nyomja meg ismét az END SEARCH gombot.

b Megjegyzés

• Az END SEARCH funkció nem működik tökéletesen, ha a kazettára készített felvételek között üres szalagrészek is találhatók.

z Ötlet

• PLAY/EDIT üzemmódban e művelet az END SEARCH gomb megnyomásával is végrehajtható.

END SEARCH gomb POWER

kapcsoló

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a CAMERA üzemmódot.

2 Nyomja meg az END SEARCH

gombot.

A kamera lejátssza a legutóbb rögzített jelenet utolsó, mintegy 5 másodpercnyi részét, majd amikor eléri a felvétel legvégét, készenléti üzemmódba vált át.

Felvétel készítése

Page 37

Lejátszás

Kazettára rögzített képek megtekintése

Győződjék meg arról, hogy nem üres kazetta van a kamerában. Ha a felvételt televíziókészüléken kívánja megtekinteni, lapozzon a 42. oldalon.

TRV238E/438E/ TRV285E esetén:

A lejátszás a távirányítóval is vezérelhető.

OPEN gomb

POWER kapcsoló

2 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

Miközben tolja a POWER kapcsolót, tartsa lenyomva a zöld gombot.

3 Addig tartsa lenyomva a

(visszacsévélés) gombot, amíg el nem jut arra a pontra, ahonnan a felvételt le kívánja játszani.

4 A lejátszás megkezdéséhez nyomja

meg a (lejátszás) gombot.

A hangerő beállítása

Nyomja meg a VOLUME gombpár valamelyikét. Ha becsukja az LCD táblát, a hang nem hallható.

: a hangerő csökkentéséhez : a hangerő növeléséhez

A lejátszás leállítása

Nyomja meg az (állj) gombot.

Lejátszás

z Ötlet

• Az Easy Handycam funkció segítségével még azok is könnyen le tudnak játszani egy felvételt, akik legelső alkalommal használják a kamerát. A részleteket lásd a 39. oldalon.

1 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

A lejátszás felfüggesztése (szüneteltetése)

Lejátszás közben nyomja meg a (szünet) gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg a (szünet) vagy a (lejátszás) gombot. Ha a szünet több percig tart, a lejátszás automatikusan leáll.

Előre- és visszacsévélés

Amikor a kamera áll, nyomja meg a (előrecsévélés), illetve a (visszacsévélés) gombot.

Mozgókép megtekintése a keresőben

Zárja be az LCD táblát.

,folytatás

Lejátszás

Page 38

Lejátszás közben látható jelzések és szimbólumok

TRV238E/438E esetén:

Lejátszás különféle üzemmódokban

0:00:0060min

TRV270E/285E esetén:

0:00:00:0060min

A Akkumulátor energiaszintjének

kijelzése

B Felvételi mód (SP vagy LP) C A szalagtovábbítás kijelzője D Számláló (óra: perc: másodperc)

( TRV238E/438E)

E Hi8 formátum ( TRV238E/438E)

Akkor jelenik meg, amikor Hi8 formátumú kazettát játszik le.

F Időkód (óra: perc: másodperc) vagy

számláló (óra: perc: másodperc) ( TRV270E/285E)

b Megjegyzés

• TRV270E/285E esetén:

Ha Standard 8 mm-es rendszerû kazettát használ, azt feltétlenül ugyanezzel a kamerával játssza le. Ha a Standard 8 mm-es kazettát másik kamerán játssza le (ideértve egy másik DCR-TRV270E/ TRV285E típusút is), elõfordulhat, hogy mozaikszerû zaj jelenik meg.

Csévélés előre és vissza lejátszás közben – Képkeresés

Lejátszás közben tartsa lenyomva a (csévélés előre), illetve a (csévélés vissza) gombot. A normál lejátszás folytatásához emelje fel ujját a gombról.

A kép figyelemmel kísérése előreés visszacsévélés során – Pásztázás

Miközben a szalagot éppen előre- vagy visszacsévéli, tartsa lenyomva az (előrecsévélés), illetve a (visszacsévélés) gombot. Az előre- vagy visszacsévélés folytatásához engedje el a gombot.

A felvétel megtekintése lassított ütemben (lassított lejátszás)*

TRV238E/438E/ TRV285E esetén: Lejátszás közben nyomja meg a távirányító SLOW y gombját. A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY gombot.

* TRV285E esetén:

A DV aljzaton át továbbított képek lassítva csak szaggatottan játszhatók le.

b Megjegyzések

• TRV238E/438E esetén:

Amikor a kamera má r kb. 1 perce lassítva játssza le a kazettát, a lejátszás sebessége automatikusan visszatér a normál értékre.

• TRV238E/438E esetén:

Ha LP módban készített felvételt játszik le, a következő esetekben zaj jelentkezhet az LCD képernyőn: – Lassított lejátszás – Lejátszás szünete – Képkeresés

Lejátszás

Page 39

Lejátszás könnyűszerrel

3 Nyomja meg az EASY gombot.

Ekkor megjelenik a kék színű EASY felirat.

– Easy Handycam

Az Easy Handycam működési mód csupán az alapvető lejátszási funkciókat biztosítja, így ennek segítségével azok is könnyel játszhatnak le felvételeket, akik első alkalommal használják a kamerát. A jobb olvashatóság érdekében a képernyőn a szöveg nagyobb betűkkel írva jelenik meg. Győződjék meg arról, hogy nem üres kazetta van a kamerában.

EASY gomb

OPEN gomb

z Ötlet

POWER kapcsoló

Easy Handycam

operation

4 Játsszék le egy kazettát.

A következő gombok használhatók:

(lejátszás)/ (állj)/ (szünet)/ (csévélés előre)/ (csévélés vissza)

TRV238E/438E/ TRV285E esetén: Ezek a műveletek a távirányítóval is végrehajthatók, és használható a távirányító SLOW y gombja is.

Kilépés az Easy Handycam üzemmódból

Nyomja meg ismét az EASY gombot.

b Megjegyzések

TRV270E/285E esetén:

• Easy Handycam üzemmódban a kamerához nem csatlakoztatható az USB kábel.

• Az Easy Handycam üzemmód és az USB videoátviteli funkció egyszerre nem használható.

Lejátszás

1 Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

2 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

Lejátszás

Page 40

Különféle lejátszási funkciók

A rögzített dátum megjeleníthető a képernyőn.

DISPLAY/BATT INFO gomb

POWER kapcsoló

A dátum és az idő, valamint a kamera beállításainak megjelenítése – Adatkód ( TRV270E/285E)

Lejátszáskor lehetőség van arra, hogy a kazettára készített felvételkor automatikusan rögzítésre kerülő adatokat, a felvétel dátumát és időpontját ([DATE/TIME]), valamint a kamera beállításait ([CAM DATA]) megjelenítse.

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

MENU gomb SEL/PUSH

EXEC tárcsa

A képernyőn megjelenő kijelzők, adatok láthatóvá tétele

A képernyőn más adatok mellett megjeleníthető az időkód és a számláló is.

Nyomja meg a DISPLAY/BATT INFO gombot.

E gomb megnyomására megjelennek, illetve eltűnnek a kijelzők, adatok.

z Ötletek

• TRV238E/438E/ TRV285E esetén: A kijelzők, adatok a képernyőn a távirányító DISPLAY gombjának megnyomásával is megjeleníthetők.

• A képernyőn megjelenő kijelzők, adatok akkor is láthatóvá tehetők, ha a felvételt televíziókészüléken játssza le. Válassza az (OTHERS) menü [DISPLAY], majd [V-OUT/ LCD] elemét (64. oldal).

2 Lejátszás közben vagy a lejátszás

szünetében nyomja meg a MENU gombot.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az (OTHERS) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [DATA CODE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

OTHERS

OFF

DATA CODE

DATE/TIME

WORLD TIME

CAM DATA

BEEP A. SHUT OFF COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURN

[MENU] : END

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [DATE/TIME] vagy a [CAM DATA] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Lejátszás

Page 41

6 Nyomja meg a MENU gombot.

A dátum/idő/kamerabeállítások eltüntetése

Hajtsa végre a 2–4. lépéseket, majd az 5. lépésben válassza az [OFF] elemet.

0:00:00:00

min

1 1 2005

12:17:50

A kamera beállításainak megjelenítése

Amikor a képernyőn a dátum/idő látható, e két érték a képernyőnek ugyanazon a területén jelenik meg. Ha felvételkor az óra nem volt beállítva, akkor a [-- -- ----] és a [--:--:--] jelsorozat jelenik meg.

min

A SteadyShot kikapcsolva B Expozíció C Fehéregyensúly D Jelerősítés E Zársebesség F Zárnyílás

0:00:00:00

AUTO

100 AWB F1.6

2 3

4 5

Lejátszás

Page 42

A felvétel megtekintése televíziókészüléken

TRV238E/438E esetén:

A/V OUT aljzat

A kamerát és a televíziókészüléket az alábbi ábrán látható módon kösse össze a mellékelt A/V átjátszókábellel. A kamerához mellékelt hálózati tápegységet csatlakoztassa a fali csatlakozóaljzatba (12. oldal). Olvassa el a csatlakoztatott készülékek használati útmutatóját is. Azt, hogy hogyan lehet a felvételt egy másik kazettára átmásolni, a 68. oldalon ismertetjük.

Sárga

Fekete

Jeláramlás iránya

TRV270E/285E esetén:

A/V OUT aljzat

Jeláramlás iránya

Lejátszás

A/V átjátszókábel (tartozék)

Videomagnó vagy TV

Sárga

Fehér

Piros

Videomagnó vagy TV

Page 43

Ha a televíziókészülék videomagnóhoz csatlakozik

A kamerát az A/V átjátszókábellel csatlakoztassa a videomagnó LINE IN bemenetéhez. A videomagnón válassza ki a LINE bemenetet.

Sztereó televíziókészülék esetén

TRV238E/438E esetén: Az A/V átjátszókábel audio-csatlakozóját dugja be a televízió bal oldali (fehér) bemenetébe.

Monó televíziókészülék esetén (ha a televíziókészüléken csak egyetlen audiobemenet található)

TRV270E/285E esetén: Csatlakoztassa az A/V átjátszókábel sárga dugóját a TV vagy a videomagnó videobemenetéhez, a fehér vagy a piros dugót pedig csatlakoztassa a TV vagy a videomagnó audiobementéhez. Ha a hangot monóban szeretné hallani, használjon (külön megvásárolható) átjátszókábelt.

A lejátszandó jelenet megkeresése a kazettán

A kívánt jelenet gyors megkeresése – Null-pont megjegyzése

( TRV285E)

m REW gomb

PLAY gomb

STOP gomb

DISPLAY gomb

ZERO SET MEMORY gomb

Lejátszás

Ha a tévékészülék/videomagnó 21 pólusú aljzattal (EUROCONNECTOR) rendelkezik

A videofelvételek lejátszásához a kamerát és a televíziót/viedomagnót a (külön megvásárolható) 21 érintkezős illesztő segítségével kösse össze.

TRV238E/438E esetén:

TV/ videomagnó

TRV270E/285E esetén:

TV/ videomagnó

1 Amikor lejátszás közben arra a pontra

ér, amelyre később rá kíván állni, nyomja meg a távirányító ZERO SET MEMORY gombját.

Ekkor a számláló lenullázódik („0:00:00”), a képernyőn pedig megjelenik a szimbólum. Ha nem látható a számláló, nyomja meg a távirányító DISPLAY gombját.

2 Amikor le kívánja állítani a lejátszást,

nyomja meg a STOP gombot.

3 Nyomja meg a m REW gombot.

Amikor a számláló eléri a „0:00:00” állást, a szalag automatikusan megáll.

4 Nyomja meg a PLAY gombot.

A lejátszás a felvétel „0:00:00” számlálóállással megjelölt pontjánál kezdődik.

,folytatás

Lejátszás

Page 44

A művelet megszakítása

Nyomja meg ismét a távirányító ZERO SET MEMORY gombját.

b Megjegyzések

• A számláló és az időkód között előfordulhat néhány másodperces eltérés.

• Ha a kazettán az egyes felvételek között üres szalagrészek is találhatók, a null-pontot megjegyző funkció nem működik tökéletesen.

Jelenet megkeresése a felvétel dátuma alapján – Dátum keresése

Megkereshető a felvételnek az a pontja, ahol a felvétel dátuma megváltozott.

SEARCH M. gomb

. / > gomb

STOP gomb

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

2 A távirányító SEARCH M.

gombjának többszöri megnyomásával válassza ki a [DATE SEARCH] funkciót.

3 A távirányító . (előző)/>

(következő) gombjainak segítségével válassza ki a keresett felvételi dátumot.

A lejátszás a dátumváltástól kezdve automatikusan elindul. Valahányszor megnyomja a gombot, a kamera megkeresi és megjeleníti az előző, illetve a következő dátumot.

A művelet megszakítása

Nyomja meg a távirányító STOP gombját.

b Megjegyzések

• Ha az adott naphoz 2 percnél rövidebb idejű felvétel tartozik, előfordulhat, hogy a kamera nem pontosan talál rá arra a pontra, ahol a dátum vált.

• A dátumkereső funkció nem működik tökéletesen, ha a kazettára készített felvételek között üres szalagrészek is találhatók.

Állókép keresése – Fényképkeresés

Megkereshető a kazettára rögzített állókép is.

SEARCH M. gomb

. / > gomb

STOP gomb

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

2 A távirányító SEARCH M.

gombjának többszöri megnyomásával válassza ki a [PHOTO SEARCH] funkciót.

3 A távirányító . (előző)/>

(következő) gombjainak segítségével válassza ki a lejátszani kívánt fényképet.

A fénykép lejátszása automatikusan megkezdődik. Valahányszor megnyomja a gombot, a kamera megkeresi és megjeleníti az előző, illetve a következő fényképet.

A művelet megszakítása

Nyomja meg a távirányító STOP gombját.

Lejátszás

Page 45

b Megjegyzés

• Ha a szalagon a felvételt tartalmazó részek között üres részek is vannak, akkor előfordulhat, hogy a fényképkereső funkció nem működik megfelelően.

Állóképek lejátszása egymás után – Fényképpásztázás

Lehetőség van arra is, hogy a kamera az állképeket egymás után automatikusan kikeresse, majd az egyes képeket 5 másodpercig megjelenítse.

SEARCH M.

. / > gomb

STOP

1 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

Lejátszás

2 A távirányító SEARCH M.

gombjának többszöri megnyomásával válassza ki a [PHOTO SCAN] funkciót.

3 Nyomja meg a távirányító .

(előző)/> (következő) gombját.

A kamera minden fényképet kb. 5 másodpercig megjelenít.

A művelet megszakítása

Nyomja meg a távirányító STOP gombját.

b Megjegyzés

• Ha a szalagon a felvételt tartalmazó részek között üres részek is vannak, akkor előfordulhat, hogy a fényképpásztázó funkció nem működik megfelelően.

Lejátszás

Page 46

További műveletek

A videokamera testre szabása

LCD SET (56. oldal) TAPE SET (57. oldal) SETUP MENU (61. oldal) OTHERS (63. oldal)

A menü beállításainak módosítása

A képernyőn megjelenő menüelemek segítségével számos beállítást módosítható, finomhangolható.

MENU gomb

POWER kapcsolóSEL/PUSH EXEC tárcsa

1 Kapcsolja be a kamerát (16. oldal).

2 Nyomja meg a MENU gombot.

Ekkor a képernyőn megjelenik a menürendszer.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

STBY

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

STBY

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt elemet, majd nyomja meg a tárcsát.

A rendelkezésre álló menüelemek a POWER kapcsoló helyzetétől függnek. A nem használható elemek halványan jelennek meg.

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

AUTO ON

STBY

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt üzemmódot, majd nyomja meg a tárcsát.

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC IN T. REC RETURN

[

MENU] : END

STBY

[

MENU] : END

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt menüelemet, majd nyomja meg a tárcsát.

MANUAL SET (47. oldal) CAMERA SET (50. oldal) PLAYER SET (54. oldal)

( TRV238E/438E/ TRV270E)

VCR SET (54. oldal) ( TRV285E)

A videokamera testre szabása

6 A menürendszer eltüntetéséhez

nyomja meg a MENU gombot.

Ha további menüpontokat is módosítani kíván, jelölje ki a [ RETURN] menüpontot, nyomja meg a tárcsát, majd ismételje meg a 3–5. lépéseket.

Page 47

A (MANUAL SET) menü használata

– PROGRAM AE/P EFFECT stb.

A MANUAL SET menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztására vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” fejezetet (46. oldal).

PROGRAM AE

Az alábbi értékek beállításával akkor is könnyen tud felvételt készíteni, amikor a jó felvétel bonyolult műveleteket igényel.

G AUTO Akkor válassza, ha nem használja a PROGRAM AE funkciót. SPOTLIGHT*

(reflektorfény) ( )

Ha ezt választja, akkor az emberek arca akkor sem lesz túlságosan világos, ha erős fény világítja meg őket (például színpadon, esküvőn).

A gyárilag beállított értékeket G jelzi. A beállítható értékek a kamera üzemmódjától függnek. A képernyőn mindig az éppen használható menüpontok jelennek meg. A ki nem választható elemek halványak.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR

[

MENU] : END

A videokamera testre szabása

PORTRAIT (lágy portré) ( )

SPORTS* (sport) ()

BEACH&SKI* (tengerparti vagy havas táj) ( )

SUNSETMOON ** (napnyugta és holdfény) ( )

LANDSCAPE** (tájkép) ( )

Akkor válassza, ha a lágy héttérből ki kívánja emelni a tárgyat (például egy embert vagy egy virágot).

Ha ezt választja, minimálisra csökkentheti a gyorsan mozgó tárgyak remegését, például tenisz vagy golf filmezésekor.

Ha ezt választja, megakadályozhatja, hogy az erős, közvetlen vagy visszaverődő fényben – például nyár közepén a vízparton vagy sípályán – filmezett személyek arca sötétnek látsszék.

Akkor válassza, ha meg kívánja őrizni egyes speciális helyzetek (például naplemente, éjszakai környezet, tűzijáték, neonreklám) hangulatát.

Akkor válassza, ha távoli tárgyakat, például hegyeket filmez. Ezzel a beállítással azt is eléri, hogy a kamera nem fókuszál a közte és a felvétel tárgya között elhelyezkedő üvegre, dróthálóra.

A videokamera testre szabása

,folytatás

Page 48

P EFFECT

* A kamera csak a közepestől a végtelenig terjedő távolságtartományban lévő

tárgyakra fókuszál.

** A kamera csak távoli tárgyakra fókuszál.

Megjegyzés

• Ha a NIGHTSHOT PLUS kapcsolót ON helyzetbe állítja, nem működik a [PROGRAM AE] funkció.

TRV238E/438E esetén: A képet felvétel előtt speciális hatásokkal gazdagíthatja (olyanokkal, mint amilyenek a filmeken láthatók). Ha kiválasztott egy ilyen effektust, megjelenik a szimbólum.

TRV270E/285E esetén: A képet felvétel előtt és után speciális hatásokkal gazdagíthatja (olyanokkal, mint amilyenek a filmeken láthatók). Ha kiválasztott egy ilyen effektust, megjelenik a szimbólum.

GOFF Akkor válassza, ha nem kíván képeffektust használni. NEG.ART Ezt akkor válassza, ha negatív képet kíván

rögzíteni vagy lejátszani.

SEPIA Ezt akkor válassza, ha a képet szépia (barnás) tónusban kívánja

B&W Ezt akkor válassza, ha a képet fekete-fehérben kívánja rögzíteni

SOLARIZE Ezt akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a

SLIM Ezt akkor válassza, ha a képet függőlegesen

STRETCH Ezt akkor válassza, ha a képet vízszintesen

PASTEL Ezt akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a

MOSAIC Ezt akkor válassza, ha mozaikszerű képet

rögzíteni vagy lejátszani.

vagy lejátszani.

felvett vagy lejátszott kép erős kontrasztú illusztráció hatását keltse.

megnyújtva kívánja felvenni. (Ez az effektus lejátszás közben nem alkalmazható.)

széthúzva kívánja felvenni. (Ez az effektus lejátszás közben nem alkalmazható.)

kép lágy pasztellkréta-kép hatását keltse. (Ez az effektus lejátszás közben nem alkalmazható.)

szeretne rögzíteni. (Ez az effektus lejátszás közben nem alkalmazható.)

A videokamera testre szabása

Page 49

AUTO SHTR

b Megjegyzés

• TRV270E/285E esetén: Kívülről érkező képekre nem alkalmazhatók effektusok. Hasonlóan: a DV kimeneten át nem továbbíthatók képeffektust tartalmazó képek.

Ötlet

• TRV270E/285E esetén: Képeffektusokat tartalmazó képek másik kazettára átmásolhatók (68. oldal).

GON Ha kiválasztja, a kamera nagyon világos helyen szükség szerint

használni fogja az elektronikus zársebesség-állítást.

OFF Akkor válassza, ha nem kívánja használni az elektronikus

zársebesség-állítást.

A videokamera testre szabása

Page 50

A (CAMERA SET) menü használata

– 16:9 WIDE/STEADYSHOT

(képstabilizátor) stb.

CAMERA SET D ZOOM 1 6 : 9WI DE STEADYSHOT N. S. L IGHT

A CAMERA SET menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztására vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” fejezetet (46. oldal).

D ZOOM

Ha kazettára készít felvételt, használhat 20-szorosnál nagyobb nagyítási mértéket is – akár a maximálist is használhatja. Ne feledje, hogy a digitális zoomolás eredményeképp romlik a kép minősége. Ez a funkció akkor igazán hasznos, ha távoli tárgyról, például egy madárról kíván közeli képet készíteni.

A digitális zoom tartománya a vonaltól jobbra található. A zoomolási tartomány akkor jelenik meg, amikor használni kezdi a zoom gombot.

GOFF Ha ezt választja, kikapcsolja a digitális zoomolási lehetőséget.

40 × Ha ezt választja, bekapcsolja a digitális zoomolási lehetőséget.

990 × Ha ezt választja, bekapcsolja a digitális zoomolási lehetőséget.

Optikailag legfeljebb 20-szorosra lehet zoomolni.

A 20-szoros és 40-szeres tartományban a zoomolás digitálisan történik.

A 20-szoros és 990-szeres tartományban a zoomolás digitálisan történik.

[

MENU] : END

A videokamera testre szabása

Page 51

16:9 WIDE

TRV238E/438E esetén: Mozifilm jellegű ([CINEMA] üzemmód) és 16:9-es széles képek ([16:9 FULL] üzemmód) felvételére is van lehetőség, amelyeket 16:9-es széles képernyőjű tévékészüléken tud megtekinteni. Olvassa el a TV használati útmutatóját is. [CINEMA] üzemmódban

Kép az LCD képernyőn/keresőben

Kép egy 16:9-es széles képernyőjű TV képernyőjén*

Kép egy normál képernyőjű TV-n**

[16:9 FULL] üzemmódban

Kép az LCD képernyőn/keresőben

Kép egy 16:9-es széles képernyőjű TV képernyőjén*

Kép egy normál képernyőjű TV-n**

* A széles képernyőjű TV teljes üzemmódjában (full mode) a kép betölti a teljes

képernyőt.

** Ha 4:3 üzemmódban játssza le, akkor a kép olyan lesz, mint az LCD képernyőn,

illetve a keresőben.

GOFF Szokásos beállítás (a felvétel úgy készül, hogy 4:3-as

televíziókészüléken torzításmentesen le lehessen játszani). A felvétel nem lesz szélesvásznú.

CINEMA ( ) Akkor válassza, ha a felvételt CINEMA üzemmódban kívánja

lejátszani.

A videokamera testre szabása

,folytatás

A videokamera testre szabása

Page 52

16:9 FULL ( ) Akkor válassza, ha a felvételt 16:9-es széles képernyőjű

z Ötletek

• Ha [16:9 FULL] üzemmódban készít felvételt, akkor amikor ezt a felvételt széles képernyőjű tévékészüléken játssza le, a dátum és idő kiszélesedve látszik a képernyőn.

• TRV438E esetén: Nem működik a SteadyShot képstabilizáló funkció. Ha a menüben a [16:9 FULL] üzemmódot választja amikor be van kapcsolva a SteadyShot funkció, akkor a képernyőn villogni kezd a szimbólum, és a SteadyShot funkció kikapcsol.

televíziókészüléken kívánja lejátszani.

TRV270E/285E esetén: A kazettára 16:9-es széles kép felvételére is van lehetőség, amelyet 16:9-es széles képernyőjű tévékészüléken tud megtekinteni ([16:9 WIDE] üzemmód). Olvassa el a TV használati útmutatóját is.

Kép az LCD képernyőn

Kép egy 16:9-es széles képernyőjű TV képernyőjén*

Kép egy normál képernyőjű TV-n**

* A széles képernyőjű TV teljes üzemmódjában (full mode) a kép betölti a teljes

** 4:3 üzemmódban. Ha szélesvásznú üzemmódban (wide mode) játssza le, akkor a

GOFF Szokásos beállítás (a felvétel úgy készül, hogy 4:3-as

ON ( ) Akkor válassza, ha a felvételt 16:9-es széles képernyőjű

• Nem működik a SteadyShot funkció. Ha a menüben a [16:9 WIDE] értékét [ON]-ra

A videokamera testre szabása

képernyőt.

kép olyan lesz, mint az LCD képernyőn.

televíziókészüléken torzításmentesen le lehessen játszani). A felvétel nem lesz szélesvásznú.

televíziókészüléken kívánja lejátszani.

Ötlet

állítja amikor be van kapcsolva a SteadyShot funkció, akkor a képernyőn villogni kezd a szimbólum, és a SteadyShot funkció kikapcsol.

Page 53

STEADYSHOT (képstabilizátor)

TRV438E/ TRV270E/285E esetén:

Akkor válassza, ha kompenzáltatni kívánja a kamera remegését.

GON Szokásos beállítás (működik a SteadyShot képstabilizáló

funkció). Ha olyan funkciót választ, amellyel a STEADYSHOT (képstabilizátor) funkció nem tud egyszerre működni, megjelenik a szimbólum.

OFF ( ) Akkor válassza, ha ki szeretné kapcsolni a SteadyShot funkciót.

Akkor érdemes ezt választani, ha állványról filmez mozdulatlan tárgyat, illetve ha (külön megvásárolható) konverziós lencsét használ. Ekkor valósághű képet kap eredményül.

b Megjegyzés

• TRV270E/285E esetén: Az alábbi esetekben a kamera remegése nem ellensúlyozható tökéletesen: – ha sötétben készít felvételt, – ha olyan tárgyról készít felvételt, amely beleolvad a háttérbe, – ha vízszintes csíkokat filmez, – zoomolás közben, – ha gyorsan mozgó tárgyról készít felvételt, – ha a zoom-gombot teljesen a „W” jelhez nyomja.

N.S. LIGHT

Ha a NightShot plus funkcióval készít felvételt, a felvétel élesebb lesz, ha a (láthatatlan) infravörös fényt kibocsátó NightShot Light fényforrást is használja.

GON Akkor válassza, ha használni kívánja a NightShot Light

fényforrást. (30. oldal)

OFF Akkor válassza, ha ki kívánja kapcsolni a NightShot Light

fényforrást. (30. oldal)

A videokamera testre szabása

Page 54

A (PLAYER SET)/

(VCR SET) menü

használata

– HiFi SOUND/EDIT stb.

Az alábbi menüelemeket választhatja ( TRV238E/438 E/ TRV270E esetén a PLAYER SET menüben, TRV285E esetén a VCR SET menüben). A menüelemek kiválasztására vonatkozóan

HiFi SOUND

TRV270E/285E esetén: Sztereó hanggal készített felvétel esetén megadhatja, hogyan kívánja lejátszani a hangot.

GSTEREO Sztereó kazetta vagy kéthangsávos kazetta fő és

mellékhangsávjának lejátszására.

1 Sztereó kazetta bal hangsávjának, illetve kéthangsávos kazetta

fő hangsávjának lejátszására.

2 Sztereó kazetta jobb hangsávjának, illetve kéthangsávos kazetta

mellékhangsávjának lejátszása.

lásd „A menü beállításainak módosítása” fejezetet (46. oldal). A gyárilag beállított értékeket

G jelzi. A

beállítható értékek a kamera üzemmódjától függnek.

mindig az éppen használható menüpontok jelennek meg. A ki nem választható elemek halványak.

VCR SET HiFi SOUND AUDIO MIX

[

MENU] : END

A képernyőn

b Megjegyzések

• A kamera kéthangsávos kazettát is le tud játszani. Ezzel a kamerával kéthangsávos

• Ha a kamera több mint 5 percig nem kap áramot sem a hálózati tápegységből, sem

EDIT

Ha a kamerát lejátszó eszközként használja, másolás és szerkesztés esetén minimalizálja a kép minőségének romlását.

GOFF Akkor válassza, ha nem szeretné, hogy a kamera kompenzálja a

ON Akkor válassza, ha minimalizálni kívánja a képminőség

b Megjegyzés

• Ha a kamera több mint 5 percig nem kap áramot sem a hálózati tápegységből, sem

A videokamera testre szabása

műsort azonban nem lehet rögzíteni.

az akkumulátorból, akkor ismét a [STEREO] mód lép érvénybe.

TRV238E/438E esetén:

képminőség romlását.

romlását.

az akkumulátorból, ez a funkció ismét kikapcsol [OFF].

Page 55

TBC

DNR

AUDIO MIX

TRV238E/438E esetén:

GON Akkor válassza, ha korrigálni kívánja a kép remegését a lejátszás

során.

OFF Akkor válassza, ha nem kívánja, hogy az olyan kazetták

lejátszása esetén, amelyre több alkalommal készített felvételt, illetve amelyre televíziós játékot rögzített, a kamera korrigálja a kép remegését.

TRV238E/438E esetén:

GON Akkor válassza, ha korrigálni kívánja a „színzajt”. OFF Akkor válassza, ha a sok mozgást tartalmazó felvételekben

minimalizálni kívánja a visszamaradó képrészleteket.

A videokamera testre szabása

TRV270E/285E esetén: Beállítható az ST1 hangsáv (az eredetileg rögzített hang) és az ST2 hangsáv közötti arány.

b Megjegyzések

• 16 bites audió módban rögzített hangfelvétel esetén a hangsávok közötti arány nem

módosítható.

• Ha a kamerához legalább 5 percig nem csatlakozik áramforrás, csak az eredetileg

felvett hang hallható.

A videokamera testre szabása

Page 56

Az (LCD SET) menü használata

– LCD B.L./LCD COLOR stb.

Az LCD SET menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztá sára vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” fejezetet (46. oldal).

LCD BRIGHT

A részleteket lásd a 17. oldalon.

LCD B.L.

Az LCD képernyő háttérvilágításának erőssége megváltoztatható. Ez a beállítás nincs hatással a felvett képre.

GBRT NORMAL Szokásos, normál fényerő. BRIGHT Akkor válassza, ha az LCD képernyő hátterében erősebb fényt

szeretne látni.

A gyárilag beállított értékeket

G jelzi. A

beállítható értékek a kamera üzemmódjától függnek.

A képernyőn mindig az éppen használható menüpontok jelennek meg. A ki nem választható elemek halványak.

LCD SET LCD BR IGHT LCD B. L. LCD COLOR

[

MENU] : END

b Megjegyzések

• Ha a kamera külső áramforráshoz csatlakozik, automatikusan a [BRIGHT]

• Ha a [BRIGHT] beállítást választja, az akkumulátor üzemideje felvételkor

LCD COLOR

Az LCD képernyő színét a SEL/PUSH EXEC tárcsa segítségével állíthatja be. Ez a beállítás nincs hatással a felvett képre.

A videokamera testre szabása

beállítás érvényesül.

körülbelül 10 százalékkal csökken.

Fakó színek

Élénk színek

Page 57

A (TAPE SET) menü használata

– FRAME REC/INT.REC stb.

A TAPE SET menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztására vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” című fejezetet (46. oldal).

REC MODE

TAPE SET REC MODE AUDIO MODE REMAIN FRAME REC INT. REC

[

MENU] : END

AUDIO MODE

GSP ( SP ) Ezt akkor válassza, ha a kazettára SP (normál lejátszás) módban

kíván felvételt készíteni.

LP ( LP ) Ezt akkor válassza, ha hosszabb, TRV238E/438E esetén

kétszer, TRV270E/285E esetén másfélszer olyan hosszú felvételt kíván készíteni, mint amilyenre SP módban lehetőség nyílik (hosszan játszó mód). A kamera képességeinek maximális kihasználása érdekében javasoljuk, hogy Sony kazettát használjon.

b Megjegyzések

• Ha LP módban készített felvételt más kamerán vagy videomagnón játszik le, akkor mozaikszerű zaj fordulhat elő, illetve a hang szakadozott lehet.

• TRV238E/438E esetén: Ha LP módban készít a kamerával felvételt, a felvétel a Standard 8 mm-es rendszerben készül.

• TRV270E/285E esetén: Ha ugyanarra a kazettára SP és LP módban is készít felvételt, akkor lejátszáskor eltorzulhat a kép, illetve nem biztos, hogy a jelenetek között a kamera helyesen rögzíti az időkódot.

TRV270E/285E esetén:

G12BIT Ezt 12 bites felvétel készítéséhez (2 sztereó hang) válassza ki. 16BIT ( ) Ezt 16 bites felvétel készítéséhez (1 sztereó hang kiváló

minőségben) válassza ki.

A videokamera testre szabása

,folytatás

A videokamera testre szabása

Page 58

ORC TO SET

REMAIN

TRV238E/438E esetén: Ha azt kívánja, hogy a kamera automatikusan állítsa be a lehető legjobb felvételt biztosító felvételi körülményeket. Amikor a menüben kiválasztja az [ORC TO SET] elemet, megjelenik a [START/STOP KEY] menüelem. Nyomja meg a REC START/STOP gombot. Ekkor a képernyőn megjelenik az [ORC] üzenet, és megkezdődik az automatikus beállítás. A beállítások befejeztével a kamera a készenléti állapotba tér vissza. A beállítások elvégzéséhez mintegy 10 másodpercre van szükség.

b Megjegyzések

• Ez a funkció kikapcsol, valahányszor kiveszi a kazettát a kamerából.

• Amikor bekapcsolja az [ORC TO SET] funkciót, egy mintegy 0,1 másodperces

felvételt nem tartalmazó rész keletkezik a kazettán. Amikor azonban a felvételt innen folytatja, ez a felvételt nem tartalmazó rész eltűnik.

• Ha ellenőrizni kívánja, hogy bekapcsolta-e ezt a funkciót, a menüben válassza az

[ORC TO SET] elemet. Ha ez a funkció már be van kapcsolva, megjelenik az [ORC ON] üzenet.

G AUTO Ezt akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kamera kijelezze a

ON Akkor válassza, ha a hátralévő műsoridőt mindig látni kívánja.

kazettára még felvehető műsor hosszát:

• körülbelül 8 másodpercig azt követően, hogy bekapcsolta a kazettát tartalmazó kamerát, és az megállapítja a maradék szalag hosszát,

• körülbelül 8 másodpercig azt követően, hogy megnyomta a

(lejátszás) gombot,

• körülbelül 8 másodpercig azt követően, hogy a képernyőn a kijelzések megjelenítése céljából megnyomta a DISPLAY/ BATT INFO gombot,

• a szalag előre- és visszacsévélése, illetve képkeresés alatt.

A videokamera testre szabása

Page 59

FRAME REC

TRV270E/285E esetén: Animációs filmet is készíthet: felváltva rögzítsen néhány képkockát, majd mozdítsa el a tárgyakat egy kicsit.

TRV285E esetén: A kamera elmozdulásának kiküszöbölése érdekében használja a távirányítót.

GOFF Ezt akkor válassza, ha a szokásos módon kíván felvételt

készíteni.

ON Ezt akkor válassza, ha képkockánként kíván felvételt készíteni.

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az

[ON] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

2 A menü eltüntetéséhez nyomja meg a MENU

gombot.

Megjelenik a szimbólum.

3 Nyomja meg a REC START/STOP gombot.

A kamera rögzíti a képet (kb. 5 képkockát rögzít), majd készenléti állapotba vált át.

4 Mozdítsa el a tárgyat, majd ismételje meg a 3. lépést.

b Megjegyzések

• Ha sokáig készít felvételt képkockánként, a kamera nem tudja pontosan

kiszámítani, milyen hosszú felvétel készíthető még a kazettára, így a megjelenő érték nem tökéletesen megbízható.

• Az utolsó képkocka-sorozat hosszabb lesz, mint a többi.

A videokamera testre szabása

,folytatás

A videokamera testre szabása

Page 60

INT.REC

TRV270E/285E esetén: Ez a funkció kiválóan alkalmas egy virág kinyílásának stb. megörökítésére. A művelet során a kamerát a hálózati tápegységgel üzemeltesse.

[a] [a] [a]

[b]

a. [REC TIME] b. [INTERVAL]

[b]

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [SET] menüpontot,

majd nyomja meg a tárcsát.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [INTERVAL]

menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a várakozási

intervallum kívánt hosszát (30 másodperc, 1, 5, 10 perc), majd nyomja meg a tárcsát.

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [REC TIME]

menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a felvételi intervallum

kívánt hosszát (0,5, 1, 1,5, 2 másodperc), majd nyomja meg a tárcsát.

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki a [ RETURN]

menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

7 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva jelölje ki az [ON] menüpontot,

majd nyomja meg a tárcsát.

8 A menü eltüntetéséhez nyomja meg a MENU gombot.

Villogni kezd a szimbólum.

9 Nyomja meg a REC START/STOP gombot.

Ekkor megkezdődik a szakaszos felvétel. A szakaszos felvétel alatt a képernyőn a szimbólum látható. A felvétel leállításához a menüben válassza az [OFF] elemet.

b Megjegyzés

• A kiválasztott és a tényleges felvételi idő ±5 képkockával eltérhet egymástól.

• Ha a fókuszt kézzel állítja be, még változó fényviszonyok esetén is tiszta, éles képet

• A felvétel idejére kikapcsolhatja a hangjelzést (63. oldal).

A videokamera testre szabása

Ötletek

kaphat (31. oldal).

Page 61

A (SETUP MENU) menü használata

– CLOCK SET/USB STREAM/

LANGUAGE stb.

A SETUP MENU menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztására vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” című fejezetet (46. oldal).

CLOCK SET

A gyárilag beállított értékeket G jelzi. A beállítható értékek a kamera üzemmódjától függnek.

A képernyőn mindig az éppen használható menüpontok jelennek meg. A ki nem választható elemek halványak.

SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

[

MENU] : END

AUTO DATE

Beállítható a dátum és az idő (18. oldal).

A videokamera testre szabása

TRV238E/438E esetén: Lehetőség van arra, hogy a kamera a dátumot naponta egyszer 10 másodpercig rögzítse a napi első felvétel elejére.

GON Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a felvétel megkezdése után

a kamera 10 másodpercen keresztül rögzítse a dátumot.

OFF Akkor válassza, ha ki kívánja kapcsolni az automatikus

dátumrögzítő funkciót.

z Ötlet

• Az automatikus dátumrögzítő funkció a dátumot naponta egyszer jeleníti meg

automatikusan. A dátum azonban naponta többször is megjelenhet automatikusan, ha: – beállítja a dátumot és az időt, – kiveszi és újra beteszi a kazettát, – a felvételt 10 másodpercen belül leállítja, – a menüben egyszer [OFF]-ra, majd ismét [ON]-ra állítja az [AUTO DATE]

értékét.

,folytatás

A videokamera testre szabása

Page 62

USB STREAM

LTR SIZE

TRV270E/285E esetén: Ha a kamerához csatlakoztatja a (mellékelt) USB kábelt, akkor a kamera képernyőjén látható kép megjelenik a számítógép képernyőjén is (USB videoátvitel). A részleteket a mellékelt CD-ROM-on található „„Első lépések” útmutató” kézikönyv ismerteti.

GOFF Akkor válassza, ha ki szeretné kapcsolni az USB videoátviteli

funkciót.

ON Akkor válassza, ha be szeretné kapcsolni az USB videoátviteli

funkciót.

LANGUAGE

DEMO MODE

GNORMAL Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kijelölt menüelemek

2× Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kijelölt menüelemek a

normál méretben jelenjenek meg.

normál méretnél kétszer nagyobb méretben jelenjenek meg.

Kiválaszthatja, illetve megváltoztathatja a képernyőn megjelenő üzenetek nyelvét (20. oldal). A következő nyelvek állnak rendelkezésre: angol, egyszerűsített angol, hagyományos kínai, egyszerűsített kínai, francia, spanyol, portugál, német, holland, olasz, görög, orosz, arab és perzsa.

Amikor nincs kazetta a kamerában és Ön CAMERA üzemmódra vált, a kamera mintegy 10 percen át bemutatóanyagot játszik le.

GON Ha ezt választja, akkor a kamera bemutatja a használható

OFF Ezt akkor válassza, ha nem kívánja igénybe venni a [DEMO

b Megjegyzés

• A bemutató csak akkor tekinthető meg, ha a NIGHTSHOT PLUS kapcsoló OFF

helyzetben áll.

Ötletek

• A bemutató bizonyos, például az alábbi esetekben abbamarad:

– ha betesz egy kazettát a kamerába, – ha bármilyen, a CAMERA üzemmódtól eltérő üzemmódot választ ki.

• Ha az [A.SHUT OFF] (automatikus kikapcsolás) értéke [5 min] és a kamera az

akkumulátorról üzemel, akkor a kamera mintegy 5 perc múlva automatikusan kikapcsol (64. oldal).

funkciókat. Ha első alkalommal használja a kamerát, ezt érdemes végignéznie.

MODE] üzemmódot.

A videokamera testre szabása

Page 63

Az (OTHERS) menü használata

– WORLD TIME/VIDEO EDIT stb.

Az OTHERS menüben az alábbi elemek közül választhat. A menüelemek kiválasztására vonatkozóan lásd „A menü beállításainak módosítása” című fejezetet (46. oldal).

DATA CODE

TRV270E/285E esetén:

GOFF Akkor válassza, ha nem szeretné, hogy a lejátszás során a

DATE/TIME Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a dátum és az idő lejátszás

CAM DATA Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kamera beállításai

WORLD TIME

kamera megjelenítse a felvétel dátumát, időpontját és felvételi beállításait.

közben megjelenjék. (40. oldal)

lejátszás közben megjelenjenek. (40. oldal)

OTHERS WORLD TIME BEEP A. SHUT OFF COMMANDER DISPLAY REC LAMP

[

MENU] : END

A videokamera testre szabása

BEEP

Amikor a kamerát külföldön használja, megadhatja az időeltolódást. Az időeltolódást a SEL/PUSH EXEC tárcsa segítségével állítsa be; az óra ennek megfelelően a megváltozott időt mutatja. Ha időeltolódásként 0-t ad meg, az óra ismét az eredeti időt mutatja.

GMELODY Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kamera a felvétel

elindításakor/leállításakor, a SEL/PUSH EXEC tárcsa használatakor, illetve a működés során észlelt valamilyen szokatlan jelenség esetén egy dallamot játsszék le.

NORMAL Ha ezt választja, dallam helyett sípszó lesz hallható. OFF Ha ezt választja, akkor megszüntet minden hangjelzést: a

dallamot, a sípszót, a zárhangot és a műveleteket jelző hangot.

,folytatás

A videokamera testre szabása

Page 64

A.SHUT OFF

G5 min Akkor válassza, ha be kívánja kapcsolni az automatikus

NEVER Akkor válassza, ha ki kívánja kapcsolni az automatikus

b Megjegyzés

• Amikor a kamerát rákapcsolja az elektromos hálózatra, az [A.SHUT OFF] értéke

COMMANDER

GON Akkor válassza, ha a kamerát a mellékelt távirányítóval is

OFF Ezt akkor válassza, ha ki kívánja iktatni a távirányító

b Megjegyzés

• Ha a kamera több mint 5 percig nem kap áramot sem a hálózati tápegységből, sem

DISPLAY

GLCD Akkor válassza, ha az LCD képernyőn és a keresőben látni

V-OUT/LCD Akkor válassza, ha a TV képernyőjén, az LCD képernyőn és a

kikapcsolást. Ha körülbelül 5 percig nem használja a kamerát, az automatikusan kikapcsol, hogy az akkumulátor le ne merüljön.

kikapcsolást.

automatikusan [NEVER] lesz.

TRV238E/438E/ TRV285E esetén:

működtetni kívánja.

használatát, nehogy a kamera egy másik videomagnó távirányítója által küldött parancsot észlelhessen.

az akkumulátorból, akkor ismét az [ON] beállítás lép érvénybe.

szeretné a megjeleníthető adatokat (például az időkódot).

keresőben látni szeretné a megjeleníthető adatokat (például az időkódot).

REC LAMP

GON Akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a kamera elején található

OFF Ezt a beállítást az alább felsorolt felvételi helyzetekben

A videokamera testre szabása

felvételjelző lámpa a felvételkészítés során világítson.

használja. A felvét elkészítés során nem gyullad fel a f elvételjelző lámpa.

• ha nem akarja, hogy az a személy, akiről felvételt készít, emiatt ideges legyen,

• ha közelről filmez egy tárgyat,

• ha a filmezendő tárgyról visszaverődne a felvételi lámpa fénye.

Page 65

VIDEO EDIT

TRV270E/285E esetén: Kijelölhet legfeljebb 20 jelenetet (műsort), és azokat a kívánt sorrendben átmásolhatja egy másik felvevő készülékre, például egy videomagnóra (74. oldal).

A videokamera testre szabása

Page 66

Másolás/Szerkesztés

A kamera csatlakoztatása videomagnóhoz

TRV238E/438E esetén:

A/V OUT aljzat

A kamerával készített felvétel átmásolható másik felvevő eszközre (68. oldal).

TRV285E esetén arra is lehetőség van, hogy videomagnóról a kamerában lévő kazettára felvételeket átmásoljon (73. oldal). Az ábrán látható módon csatlakoztassa a kamerát a videomagnóhoz.

Sárga

A/V átjátszókábel (tartozék)

Jeláramlás iránya

Másolás/Szerkesztés

Fekete

Videomagnó

Page 67

TRV270E/285E esetén:

A/V OUT aljzat

Csatlakoztatás i.LINK kábellel

i.LINK kábel (külön megvásárolható)

i.LINK aljzat

DV aljzat

A/V átjátszókábel (tartozék)

Jeláramlás iránya

* TRV270E esetén:

A kamera nem tud adatokat fogadni a csatlakoztatott eszköztől, csupán küldeni tud adatokat a DV aljzaton át.

b Megjegyzések

• A kamerát más készülékekhez A/V átjátszókábellel csatlakoztassa. A csatlakoztatás előtt győződjék meg arról, hogy az (OTHERS) menü [DISPLAY] pontjában a beállított érték [LCD]-e (ez a gyári beállítás) (64. oldal).

• TRV238E/438E esetén: Ha a kamerát sztereó készülékhez csatlakoztatja, az A/V átjátszókábel audió dugóját dugja a videomagnó bal (fehér) aljzatába.

• TRV270E/285E esetén: Ha a kamerát monó készülékhez csatlakoztatja, az A/V átjátszókábel sárga dugóját dugja a videomagnó videoaljzatába, a piros (jobb hangsáv) vagy a fehér (bal hangsáv) dugóját pedig dugja az audioaljzatába.

Sárga

Másolás/Szerkesztés

Fehér

Videomagnó

Piros

A kamera csatlakoztatása i.LINK kábellel

TRV270E/285E esetén: Ha a kamerát a másik készülékhez a DV aljzaton át kívánja csatlakoztatni, használjon (külön megvásárolható) i.LINK kábelt. Így kiváló minőségű képet kap, mert a video- és audiojeleket a készülékek digitális formában továbbítják. Ne feledje, hogy a képet és a hangot külön-külön nem lehet rögzíteni. A részleteket lásd a

109. oldalon.

Másolás/Szerkesztés

Page 68

Másolás másik kazettára

Lehetőség van arra, hogy a kamerán lejátszott képet másik felvevő készülékre (például videomagnóra) átmásolja, illetve szerkesztve átmásolja.

1 A videomagnót felvevő készülékként

csatlakoztassa a kamerához (66. és

67. oldal).

2 A videomagnót készítse elő felvételre.

• Tegyen be egy kazettát, amelyre majd rögzíti a felvételt.

• Ha a videomagnón beállítható, hogy küld vagy fogad jeleket, állítsa be, hogy fogadja a jeleket (bemeneti (input) mód).

3 A kamerát készítse elő lejátszásra.

• Tegye be a felvételt tartalmazó kazettát.

• A POWER kapcsolót eltolva válassza ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

b Megjegyzések

• Ha a másoláshoz az A/V átjátszókábelt használja, akkor a kijelzőket, szimbólumokat (így például az időkódot) a DISPLAY/BATT INFO gomb megnyomásával tüntesse el a képernyőről (40. oldal). Ha ezt nem teszi, a jelzések, szimbólumok rákerülnek a felvételre.

• TRV270E/285E esetén: Ha a másoláshoz A/V átjátszókábelt használ és a felvétel dátumát időpontját, valamint a kamera beállításait rögzíteni kívánja a felvételen, jelenítse meg őket a képernyőn (40. oldal).

• TRV270E/285E esetén: Ha a kamerához a videomagnó a DV aljzaton át csatlakozik, a felvételre nem kerülnek rá a kijelzések és a feliratok.

• TRV270E/285E esetén: Képeffektussal ([P. EFFECT] 48. oldal) módosított képeket nem lehet a DV csatlakozón keresztül átmásolni.

• TRV270E/285E esetén: Ha i.LINK átjátszókábelt használ és a videomagnóra való átjátszás közben szünetre állítja a kamerán a lejátszást, a felvett kép egyenetlen lesz.

z Ötlet

• TRV238E/438E esetén: A képminőség romlásának megelőzése érdekében még a másolás megkezdése előtt állítsa a (PLAYER SET) menü [EDIT] elemét [ON] értékre (54. oldal).

4 A kamerán indítsa el a lejátszást, a

videomagnón pedig a felvételt.

További részletek a videomagnó használati útmutatójában találhatók.

5 Amikor befejeződik a másolás, állítsa

le a kamerát és a videomagnót.

Másolás/Szerkesztés

Page 69

Kazetta másolása könnyűszerrel

– Easy Dubbing

( TRV238E/438E)

4 Nyomja meg az EASY DUB gombot.

EASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP

[

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

Ha a kamerához videomagnót csatlakoztat, a kamerával a másolás egyszerűen irányítható a videomagnón.

1. lépés: A kamera és a videomagnó előkészítése

Ha első alkalommal használja az Easy Dubbing lehetőségét, kövesse az alábbi lépéseket. Ha a videomagnót már beállította az alábbi eljárással, akkor kihagyhatja e kezdeti lépéseket.

b Megjegyzés

• Az Easy Dubbing csak olyan videomagnóval lehet végrehajtani, amely értelmezni és használni tudja az [IR SETUP] kódokat.

1 A videomagnót felvevő készülékként

csatlakoztassa a kamerához (66. oldal).

2 A videomagnót készítse elő felvételre.

• Tegyen be egy kazettát, amelyre majd rögzíti a felvételt.

• Ha a videomagnón beállítható, hogy küld vagy fogad jeleket, állítsa be, hogy fogadja a jeleket (bemeneti (input) mód).

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [SETUP] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

[

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [IR SETUP] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha A/V átjátszókábelt használ, akkor ellenőrizze az [IR SETUP] kód-jelet, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a kamera (infravörös jelekkel) valóban vezérelni tudja a videomagnót.

7 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a videomagnó [IR SETUP] kódját, majd nyomja meg a tárcsát.

A videomagnó [IR SETUP] kódját az „[IR SETUP] kódok” fejezet ismerteti (70. oldal). Ha videomagnójának gyártója mellett egynél több kód is szerepel, akkor egyenként próbálja ki őket, és válassza ki azt, amelyikkel a készülék működik.

Másolás/Szerkesztés

3 A kamerát készítse elő lejátszásra.

• Tegyen be egy, a szerkesztendő anyagot tartalmazó kazettát.

• A POWER kapcsolót eltolva válassza ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

,folytatás

Másolás/Szerkesztés

Page 70

8 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [PAUSE MODE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

EASY DUBBING SETUP I R SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

[

E A SY ]

E N D

B UD

PAUSE REC PB

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

9 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a videomagnó felvételi szünet állapotát megszüntető módot, majd nyomja meg a tárcsát.

A művelet részleteit a videomagnó használati útmutatója tartalmazza.

10A kamerát és a videomagnót helyezze

egymástól kb. 30 cm-re, fordítsa a kamera infravörös jeladóját a videomagnó infravörös érzékelője felé, és ügyeljen arra, hogy ne legyen köztük semmiféle akadály.

Infravörös jeladó

Infravörös érzékelő

Videomagnó

11A videomagnót állítsa felvételi

szünetre.

12A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [IR TEST] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

13A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha helyes a beállítás, a videomagnó megkezdi a felvételt. Amikor véget ér az [IR SETUP] kód ellenőrzése, megjelenik a [COMPLETE] (Kész) üzenet. Ekkor a műveletsort folytassa a következő lépéssel. Ha nem kezdődik meg a felvétel, válasszon másik [IR SETUP] kódot, és próbálja újra.

14A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [ RETURN] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

[IR SETUP] kódok

A kamera beépítve ismeri az alábbi [IR SETUP] kódokat. (A gyári beállítás: „3”.)

Gyártó [IR SETUP] kód

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Aiwa 47, 53, 54 Akai 50, 62, 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30, 36 Blaupunkt 11, 83 Bush 74 CGM 36, 47, 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76, 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26, 84 Grundig 9, 83 Hitachi 42, 56

Másolás/Szerkesztés

Page 71

Gyártó [IR SETUP] kód

ITT/Nokia Instant 36 JVC 11, 12, 15, 21 Kendo 47 Loewe 16, 47, 84 Luxor 89 Mark 26* Matsui 47, 58*, 60 Mitsubishi 28, 29 Nokia 36, 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60, 62, 63 Orion 58*, 70 Panasonic 16, 78 Philips 83, 84, 86 Phonola 83, 84 Roadstar 47 SABA 21, 76, 91 Salora 89 Samsung 22, 32, 52, 93, 94 Sanyo 36 Schneider 10, 83, 84 SEG 73 Seleco 47, 74 Sharp 89 Siemens 10, 36 Tandberg 26 Telefunken 91, 92 Thomson 76, 100 Thorn 36, 47 Toshiba 40, 93 Universum 47, 70, 84, 92 W.W. House 47 Watoson 58, 83

* TV/videó rész

2. lépés: A felirat kiválasztása

Megjeleníthető felirat. 8 gyárilag beállított és 2 egyéni felirat közül választhat. Saját felirat készítését a

34. oldal 1–4. lépései ismertetik.

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [TITLE SEL] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

EASY DUBBING T I T LE SEL

OFF H E L L O

! H A P P Y B I R T H D A Y H A P P Y H O L I D A Y S C O N G R A T U L A T I O N S O U R S W E E T B A B Y

[

EASY DUB]:END

0 0 : 0 0 : 0

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt feliratot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ekkor a felirat villogni kezd.

BB I NGU D Y S A E

OK COLOR SIZE BACK COL

[

EASY DUB]:END

HELLO!

0 0 : 0 0 : 0

3 Szükség szerint módosítsa a felirat

színét [COLOR], méretét [SIZE] és hátterének színét [BACK COL.].

Ha nem kell módosítani őket, folytassa a

3. lépéssel (72. oldal).

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [COLOR], a [SIZE], illetve a [BACK COL.] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát. Ekkor a kiválasztott elem megjelenik a képernyőn.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a kívánt elemet, majd nyomja meg a tárcsát.

3 Addig ismételje az 1. és 2. lépést, amíg

a felirat meg nem felel igényeinek.

Másolás/Szerkesztés

,folytatás

Másolás/Szerkesztés

Page 72

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [OK] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ekkor megjelenik a felirat.

EASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP

HELLO!

[

E A SY ]

E N D

B UD

b Megjegyzések

• Csak a videomagnóban lévő kazettára lehet feliratot tenni.

• Ha a 3. lépésben háttérszínként a [FADE] értéket választja, előfordulhat, hogy a csatlakoztatott videomagnótól függően a kép nem tökéletesen jelenik meg.

z Ötletek

• A felirat színe így változik: [WHITE] (fehér) y [YELLOW] (sárga) y [VIOLET] (lila) y [RED] (piros) y [CYAN] (világoskék) y [GREEN] (zöld) y [BLUE] (kék)

• A felirat mérete így változik: [SMALL] (kicsi) y [LARGE] (nagy)

• A háttér színe így változik: [FADE] (halvány) y [WHITE] (fehér) y [YELLOW] (sárga) y [VIOLET] (lila) y [RED] (piros) y [CYAN] (világoskék) y [GREEN] (zöld) y [BLUE] (kék) y [BLACK] (fekete)

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

3. lépés: A másolási mód kiválasztása

Normál ([NORMAL]), illetve szakaszos ([PREVIEW]) felvételi módot választhat.

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [MODE SEL] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

NORMAL PREVIEW

0 0 : 0 0 : 0

HELLO!

[

EASY DUB]:END

NORMAL

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [NORMAL] vagy a [PREVIEW] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha a [NORMAL] módot választja

A videomagnóval a szokásos módon készíthet felvételt.

Ha a [PREVIEW] módot választja

Szakaszos másolásra nyílik lehetőség, ha a videomagnót úgy állítja be, hogy az automatikusan rendre 5 másodpercig felvegyen és 25 másodpercig álljon.

Másolás/Szerkesztés

[a]

[b]

[c]

5 s

25 s

30 s 30 s

5 s

a. Felvételi idő (videomagnó) b. Várakozási idő (videomagnó) c. Lejátszási idő (kamera)

25 s

Page 73

4. lépés: Az Easy Dubbing

végrehajtása

Győződjék meg arról, hogy összekötötte a kamerát és a videomagnót, és hogy a videomagnó felvételi szünet állapotban van.

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [START] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

Engage rec pause.

[

EASY DUB]:END

RETURN EXECUTE

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

Felvétel készítése videomagnóról

( TRV285E)

A kamerával kazettára videomagnón lejátszott felvételek is rögzíthetők. A felvételhez tegyen kazettát a kamerába.

1 A videomagnót csatlakoztassa a

kamerához (67. oldal).

A csatlakoztatáshoz (külön megvásárolható) i.LINK kábelt használjon.

2 A POWER kapcsolót eltolva válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

A másolás végeztével mind a kamera, mind a videomagnó a utomatikusan leáll. A kijelző pedig ismét az Easy Dubbing kezdőképernyőjét mutatja.

Ha szerkesztés közben kívánja megállítani a másolást

Nyomja meg a kamera (állj) gombját.

Kilépés az Easy Dubbing funkcióból

Nyomja meg az EASY DUB gombot.

b Megjegyzés

• Ha nem választotta ki a [START] elemet, a képernyőn a [NOT READY] (Nincs előkészítve) üzenet jelenik meg.

3 A kamerán egyidejűleg nyomja meg a

Másolás/Szerkesztés

(felvétel) gombot és a tőle jobbra lévő gombot, majd közvetlenül ezután nyomja meg a kamera (szünet) gombját.

4 Kezdje el lejátszani a videomagnóban

lévő kazettát.

Ekkor a csatlakoztatott készüléken lejátszott kép megjelenik a kamera LCD képernyőjén.

5 Annál a jelentnél, ahonnan a felvételt

meg kívánja kezdeni, nyomja meg a kamera (szünet) gombját.

6 A felvétel leállításához nyomja meg

az (állj) gombot.

z Ötlet

• Ha a kamerát más eszközhöz i.LINK kábellel csatlakoztatja, megjelenik a szimbólum. (Előfordulhat, hogy ez a szimbólum a televízió képernyőjén is megjelenik.)

Másolás/Szerkesztés

Page 74

Kazettán kiválasztott jelenetek másolása

– Digitális műsorszerkesztés ( TRV270E/285E)

Kijelölhet legfeljebb 20 jelenetet (műsort), és azokat a kívánt sorrendben átmásolhatja egy másik felvevő készülékre, például egy videomagnóra.

Törölje ki a nem kívánt jelenetet

Változtatassa meg a sorrendet

1 A videomagnót felvevő készülékként

csatlakoztassa a kamerához (67. oldal).

A készülékek mind A/V átjátszókábellel, mind pedig i.LINK kábellel csatl akoztathatók. A másolá s az i.LINK kábel esetén egyszerűbben hajtható végre.

2 Készítse elő a videomagnót.

• Tegyen be egy kazettát, amelyre majd rögzíti a felvételt.

• Ha a videomagnón beállítható, hogy küld vagy fogad jeleket, állítsa be, hogy fogadja a jeleket (bemeneti (input) mód).

3 Készítse elő a kamerát (lejátszásra).

• Tegyen be egy, a szerkesztendő anyagot tartalmazó kazettát.

• A POWER kapcsolót eltolva válassza ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

A szerkesztés eredménye

1. lépés: A kamera és a videomagnó előkészítése

b Megjegyzések

• Az alábbi eszközökön nem hajtható végre digitális műsorszerkesztés: – olyan videomagnón, amely nem tudja

használni az [IR SETUP] kódokat

– DVD-írón, merevlemezes DVD-írón stb.

• Ha a kamerához a videomagnó a DV aljzaton át csatlakozik, a felvételre nem kerülnek rá a kijelzések és a feliratok.

Másolás/Szerkesztés

4 Nyomja meg a MENU gombot.

5 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az (OTHERS) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [VIDEO EDIT] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

Page 75

7 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EDIT SET] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

8 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [CONTROL] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL

[MENU] : END

IR i. LINK

0:08:55:06

9 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [i.LINK] vagy az [IR] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha i.LINK kábelt használ

Az [i.LINK] elem kiválasztását követően az eljárást folytassa a „2. lépés: A kamera és a videomagnó szinkronizálása” fejezetben leírtakkal (76. oldal).

Ha A/V átjátszókábelt használ

Az [IR] elem kiválasztását követően az eljárást folytassa „Az [IR SETUP] kód beállítása” fejezetben leírtakkal (75. oldal).

Az [IR SETUP] kód beállítása

Ha A/V átjátszókábelt használ, akkor ellenőrizze az [IR SETUP] kód-jelet, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a kamera (infravörös jelekkel) valóban vezérelni tudja a videomagnót.

Infravörös jeladó

Infravörös érzékelő

Videomagnó

1 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [IR SETUP] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a videomagnó [IR SETUP] kódját, majd nyomja meg a tárcsát.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [PAUSEMODE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

válassza ki a videomagnó felvételi szünet állapotát megszüntető módot, majd nyomja meg a tárcsát.

A művelet részleteit a videomagnó használati útmutatója tartalmazza.

5 A kamerát és a videomagnót helyezze

egymástól kb. 30 cm-re, fordítsa a kamera infravörös jeladóját a videomagnó infravörös érzékelője felé, és ügyeljen arra, hogy ne legyen köztük semmiféle akadály.

6 Tegyen be egy kazettát a

videomagnóba, és a videomagnót állítsa felvételi szünetre.

Másolás/Szerkesztés

,folytatás

Másolás/Szerkesztés

Page 76

7 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [IR TEST] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

8 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha helyes a beállítás, a videomagnó megkezdi a felvételt. Amikor véget ér az [IR SETUP] kód ellenőrzése, megjelenik a [COMPLETE] (Kész) üzenet. Az eljárást folytassa a „2. lépés: A kamera és a videomagnó szinkronizálása” fejezetben leírtakkal (76. oldal). Ha nem kezdődik meg a felvétel, válasszon másik IR kódot, és próbálja újra.

2. lépés: A kamera és a videomagnó szinkronizálása

Ha egy videomagnóba tett kazettán első alkalommal hajtja végre a digitális műsorszerkesztést, kövesse az alábbi lépéseket. Ha a videomagnót már beállította az alábbi eljárással, akkor kihagyhatja e kezdeti lépéseket. A kamerát és a videomagnót azért célszerű szinkronizálni, hogy ne maradjon le a felvételről a jelenet eleje.

1 Vegye ki a kazettát a kamerából.

Készítsen elő papírt és ceruzát.

2 A videomagnót állítsa felvételi

szünetre.

Ha a 75. oldal 9. lépésében az [i.LINK] csatlakoztatási lehetőséget választotta, ugorja át ezt a lépést.

b Megjegyzés

• Engedje, hogy a kazettában a szalag kb. 10 másodpercig forogjon, majd állítsa szünetre a készüléket. Ha a felvételt a kazetta legelején indítja, előfordulhat, hogy a jelenet eleje lemarad.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [ADJ TEST] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

RETURN EXECUTE

ENGAGE REC PAUSE

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ekkor villogni kezd az [EXECUTING] üzenet, és (kb. 50 másodpercnyi) felvétel készül, rajta 5 [IN] és [OUT] jel, amelyek mindegyike a szinkronizálást szolgálja. A felvétel befejeztekor a [COMPLETE] (Kész) üzenet jelenik meg.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

COMPLETE

5 A videomagnón csévélje vissza a

kazettát, majd lassítva kezdje el lejátszani.

Minden [IN] jelhez 5 nyitó, minden [OUT] jelhez 5 záró szám jelenik meg.

6 Jegyezze fel az egyes [IN] jeleknél

megjelenő nyitó, és az egyes [OUT] jeleknél megjelenő záró számokat, majd számítsa ki az [IN], valamint az [OUT] jeleknél megjelenő számok átlagát.

Másolás/Szerkesztés

Page 77

7 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [”CUT-IN”] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

A műsor elkészítése a kiválasztott jelenetekből

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

8 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [IN] jelek értékének átlagát, majd nyomja meg a tárcsát.

Ezzel beállította a felvétel számított kezdőpontját.

9 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [”CUT-OUT”] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN [MENU] : END

0:08:55:06

10A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [OUT] jelek értékének átlagát, majd nyomja meg a tárcsát.

Ezzel beállította a felvétel számított leállási pontját.

Ha a videomagnóban lévő kazettán első alkalommal végez digitális műsorszerkesztést, akkor a művelet megkezdése előtt hajtsa végre az 1. és 2. lépésben leírtakat (74–76. oldal).

1 Készítsen elő egy kazettát.

Tegye be a lejátszandó kazettát a kamerába. A felvételhez tegyen egy kazettát a videomagnóba.

2 Nyomja meg a MENU gombot.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az (OTHERS) menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

4 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [VIDEO EDIT] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

Másolás/Szerkesztés

11A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [ RETURN] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

5 A kamerán keresse meg az első

átmásolandó jelenet elejét, majd állítsa szünetre a lejátszást.

,folytatás

Másolás/Szerkesztés

Page 78

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [MARK] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ezzel beállította az első műsorrész kezdőpontját; a műsor-jel felső része világoskékké válik.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00 SCENE 0

[MENU] : END

1 OUT

0:08:55:06

7 A kamerán keresse meg az első

átmásolandó jelenet végét, majd állítsa szünetre a lejátszást.

8 Nyomja meg a SEL/PUSH EXEC

tárcsát.

Ezzel beállította az első műsorrész végpontját; a műsor-jel alsó része világoskékké válik.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1

[MENU] : END

2 IN

0:09:07:06

9 Az 5–8. lépések ismételt

végrehajtásával állítsa össze a műsort.

11A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki a [START] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00 SCENE 1

[MENU] : END

0:09:07:06 ENGAGE REC PAUSE

RETURN EXECUTE

12A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

A kamera megkeresi az első műsorrész elejét, majd elkezdődik a felvétel. A keresés során a [SEARCH], a szerkesztés (felvétel) során az [EDITING] üzenet jelenik meg.

VI DEO ED IT EDITING

SCENE 1 /1

[ ] :

CANCEL [MENU] : END

Amikor egy-egy műsorrész átvételre került, jele abbahagyja a villogást, de látható marad. Amikor az összes műsorrész rögzítésre került, a műsorszerkesztő funkció automatikusan leáll. A felvétel megszakításához nyomja meg az (állj) gombot.

0:00:06:00

10A videomagnót állítsa felvételi

szünetre.

Ha a kamera i.LINK kábellel csatlakozik a videomagnóhoz, ugorja át ezt a lépést.

Másolás/Szerkesztés

A digitális műsorszerkesztés befejezése

Nyomja meg a MENU gombot.

Az összeállított műsor mentése anélkül, hogy felvételre kerülne

A 11. lépésben nyomja meg a MENU gombot. A műsort a készülék a memóriában tárolja mindaddig, amíg a kazettát ki nem veszi.

Page 79

Műsor törlése

Hajtsa végre a „A műsor elkészítése a

kiválasztott jelenetekből” (77. oldal) fejezet 1–4. lépéseit.

2 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [UNDO] vagy az [ERASE ALL] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

Ha az [UNDO] elemet választja

A legutóbb beállított műsorrészt törölheti ki.

Ha az [ERASE ALL] elemet választja

Az összes műsorrészt kitörölheti.

3 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

jelölje ki az [EXECUTE] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

A műsorrészek kitörlődnek. A művelet megszakításához jelölje ki a [RETURN] menüpontot, majd nyomja meg a tárcsát.

b Megjegyzések

• Üres szalagrészen sem a kezdő-, sem a végpont nem állítható be. Ha egy műsorrész üres szalagrészt is tartalmaz, előfordulhat, hogy a megjelenő teljes lejátszási idő nem pontos.

• Ha i.LINK kábeles kapcsolat esetén nem tudja megfelelően működtetni a készüléket, a 9. lépésben válasszon ki egy [IR] kódot (75. oldal), és állítsa be az [IR SETUP] kódot.

Másolás/Szerkesztés

Page 80

Együttműködés a számítógéppel

Főbb lehetőségek

( TRV270E/285E)

Ha a mellékelt CD-ROM-ró1 egy Windows operációs rendszerrel működő számítógépre telepíti a Picture Package programot, akkor – a számítógépet és a kamerát összekötve – számos új funkció válik elérhetővé. Ezeket az alábbiakban ismertetjük.

A használható programok és lehetőségek nem azonosak Macintosh és Windows operációs rendszer esetén. A részleteket a CD-ROM-on található „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv 6. fejezete ismerteti. A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvvel a következő fejezetben foglalkozunk.

z Ötlet

• A kamera és a számítógép kétféleképp köthető

össze. – USB kábellel

Ha így csatlakoztatja a készülékeket, akkor kazettára rögzített képet és hangot tud a számítógépre átmásolni.

– i.LINK kábellel

Ha így csatlakoztatja a készülékeket, akkor kazettára rögzített képet és hangot tud a számítógépre átmásolni. Ebben az esetben az átvitt képadatok tisztábbak, élesebbek lesznek, mint az USB kábellel történő csatlakoztatás esetén.

A csatlakoztatás mikéntjét a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv ismerteti.

Viewing video and pictures on a computer

A mintaképekre kattintva megtekintheti a kameráról átmásolt felvételeket. Az álló- és mozgóképek a dátumuknak megfelelő mappákban találhatók.

Music Video/Slideshow Producer

A számítógépre mentett videofelvételekből és állóképekből válogatva egyszerűen készíthet saját rövid videót vagy diabemutatót hanggal vagy képi stílusokkal kiegészítve.

Automatic Music Video Producer

A kazettára rögzített nyersanyagból elkészítheti zenével és képi stílusokkal színesített saját rövid videóit.

Copying tape to Video CD

Egy kazetta teljes tartalmából video-CD lemezt készíthet.

Save the images on CD-R

CD-lemezre írhatja a számítógépre másolt felvételeket.

Burning Video CD

Összeállíthat olyan video-CD lemezt, amelyen menüvel vezérelhető a videók és diabemutatók lejátszása. Az ImageMixer VCD2 képes nagy felbontású állóképek kezelésére.

Együttműködés a számítógéppel

Page 81

USB Streaming Tool

Megtekintheti a számítógépen a kamerával éppen lejátszott felvételt vagy a kamera által éppen látott képet.

A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvről

Video Capturing Tool

Egy kazetta teljes tartalmát a számítógépre importálhatja.

A CD-ROM az alábbi programokat tartalmazza.

• USB illesztőprogram

• Picture Package Ver.1.5

• ImageMixer VCD2

• „First Step Guide” („Első lépések” útmutató)

A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) a számítógép képernyőjén olvasható kézikönyv. Ez a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv az alapvető fogásokat, műveleteket ismerteti, kezdve a kamera és a számítógép összekötésével, érintve a szükséges beállításokat, és nagy vonalakban áttekintve azt, hogy a (mellékelt) CDROM-on található programokat hogyan kell első alkalommal elindítani, használatba venni. Miután telepítette a CD-ROM programjait, elolvasta „A programok és a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv telepítése ( című fejezetet (83. oldal), nyissa meg a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvet, és kövesse az utasításokat.

TRV270E/285E)”

A programok súgó/segítség funkciója

A Help (Súgó/Segítség) kézikönyv minden program minden funkcióját ismerteti. Miután áttanulmányozta a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvet, az egyes műveletek részleteit a Help (súgó/segítség) képernyőn megtekinthető kézikönyvben olvassa el. A Help kézikönyv megjelenítéséhez kattintson a képernyőn a [?] jelre.

Együttműködés a számítógéppel

,folytatás

Együttműködés a számítógéppel

Page 82

Rendszerkövetelmények

Windows felhasználóknak

A Picture Package használatakor

• Operációs rendszer: Microsoft Windows

98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Home Edition vagy Windows XP Professional „Szokásos” („Standard”) telepítési módot válasszon. Ha a fent említett operációs rendszereket frissítette, nem biztos, hogy minden művelet sikeres lesz. Windows 98 rendszeren az USB Streaming videoátvitel nem támogatott. Windows 98 és Windows 98SE rendszeren a DV jelátvétel nem támogatott.

• CPU: Intel Pentium III 500 MHz vagy

gyorsabb (800 MHz vagy gyorsabb ajánlott) (Az ImageMixer VCD2 használatához Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb ajánlott)

• Alkalmazás: DirectX 9.0c vagy újabb (A

termék működése DirectX technológián alapul. Ha még nincsenek a gépen, a DirectX illesztőprogramokat telepíteni kell.) Windows Media Player 7.0 vagy újabb Macromedia Flash Player 6.0 vagy újabb

• Hang: 16 bites sztereó hangkártya és

sztereó hangsugárzók

• Memória: legalább 64 MB

• Merevlemez: A telepítéshez szükséges

szabad merevlemez-terület: legalább 500 MB Javasolt szabad merevlemez-terület: legalább 6 GB (a szerkesztendő képfájlok méretétől függően)

• Videokártya: 4 MB VRAM, felbontás:

legalább 800 × 600 képpont, színmélység: High color (16 bit, 65 000 szín), illesztőprogram: támogatnia kell a DirectDraw technológiát (A termék nem működik megfelelően, ha a felbontás nem haladja meg a 800 × 600 képpontot, illetve a színmélység nem haladja meg a 256 színt.)

• Egyéb: USB port (normál kiépítésben van

a számítógépen), DV aljzat (IEEE1394, i.LINK) (i.LINK kábelen való csatlakoztatáshoz), lemezmeghajtó (Video-CD készítéséhez CD-R meghajtó szükséges. A kompatibilis meghajtók listáját megtalálja a http:// www.ppackage.com/címen.)

Macintosh felhasználóknak

b Megjegyzés

• Ha a kamerát egy Macintosh-hoz USB kábellel csatlakoztatja, akkor a kazettára rögzített képeket nem tudja a számítógépre másolni. A kazettán lévő felvételek másolásához a kamerát és a számítógépet i.LINK kábellel kösse össze, és a másoláshoz használja az operációs rendszer megfelelő funkcióit.

ImageMixer VCD2 használata esetén

• Operációs rendszer: Mac OS X (v10.1.5 vagy újabb)

• Processzor: iMac, eMac, iBook, PowerBook, PowerMac G3/G4/G5 sorozat

• Memória: legalább 128 MB

• Merevlemez: A telepítéshez szükséges szabad merevlemez-terület: legalább 250 MB. Javasolt szabad merevlemez-terület: legalább 4 GB (a szerkesztendő képfájlok méretétől függően).

• Videokártya: felbontás: legalább 1 024 × 768 képpont; színmélység: 32 000 szín (A termék nem működik megfelelően, ha a felbontás nem haladja meg az 1 024 × 768 képpontot, illetve a színmélység nem haladja meg a 256 színt).

• Program: QuickTime 4 vagy újabb verzió (QuickTime 5 ajánlott)

• Egyéb: lemezmeghajtó

Együttműködés a számítógéppel

Page 83

A programok és a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv telepítése

( TRV270E/285E)

Mielőtt a kamerát és a számítógépet összekötné, telepítenie kell a mellékelt CD-

ROM-ról a programokat és egyéb anyagokat. Sikeres telepítés után újabb telepítésre már nem lesz szükség. A használandó program a számítógép operációs rendszerétől függ. Windows operációs rendszer: Picture Package (benne: ImageMixer VCD2) Macintosh számítógép: ImageMixer VCD2 A programot a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv ismerteti.

Telepítés Windows operációs rendszer esetén

• Ha az automatikus telepítés végrehajtása nélkül kívánja a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvet HTML formátumban olvasni a számítógépen, akkor a CD-ROM [FirstStepGuide] mappájából a számítógépre másolja át a kívánt nyelvnek megfelelő mappát. A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv indításához kattintson duplán az „index.html” fájlra.

Windows 2000/Windows XP esetén

A telepítéshez rendszergazdai jogokkal (Administrators) jelentkezzen be.

1 Most még ne legyen csatlakoztatva a

kamera és a számítógép.

2 Kapcsolja be a számítógépet.

A program telepítése előtt a számítógépen zárjon be minden futó alkalmazást.

3 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógép

lemezmeghajtójába.

Megjelenik a telepítőképernyő.

Együttműködés a számítógéppel

z Ötletek

• A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv megtekintéséhez Windows operációs rendszer esetén javasoljuk, hogy a Microsoft Internet Explorer Ver. 6.0 vagy újabb verzióját használja. A böngésző beállításainak függvényében előfordulhat, hogy a kézikönyv a javasolt környezetben sem jelenik meg tökéletesen. Ebben az esetben a PDF formátumú változatot használja.

• Ha ki szeretné nyomtatni a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvet, illetve ha a kívánt nyelven nem sikerül HTML formátumban automatikusan telepítenie, használja a PDF formátumú változatot.

• Ahhoz, hogy a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyvet PDF formátumban megnézhesse, a CD-ROM [FirstStepGuide] mappájában található, kívánt nyelvű PDF fájlt be kell másolnia a számítógépre.

Ha nem jelenik meg a képernyő

1 Kattintson duplán a [My Computer]

ikonra.

2 Kattintson duplán a

[PICTUREPACKAGE] (lemezmeghajtó jele)* ikonra.

* A meghajtónevek (például (E:)) a

számítógép konfigurációjától függően változhatnak.

,folytatás

Együttműködés a számítógéppel

Page 84

4 Kattintson az [Install] gombra.

A számítógép operációs rendszerétől függően megjelenhet egy üzenet arról, hogy a „First Step Guide” (Első lépések útmutató) nem telepíthető automatikusan az InstallShield Wizard varázslóval. Ebben az esetben másolja kézzel a „First Step Guide” (Első lépések útmutató)-ot a számítógépre az üzenet útmutatása szerint.

5 Jelölje ki a telepítendő alkalmazás

nyelvét, majd kattintson a [Next] gombra.

7 Olvassa el a [License Agreement]

szövegét, és ha elfogadja, jelölje be az [I accept the terms of the license agreement] opciót, majd kattintson a [Next] gombra.

8 Jelölje ki a telepítési mappát, majd

kattintson a [Next] gombra.

9 A [Ready to Install the Program]

képernyőn kattintson az [Install] gombra.

Megkezdődik a Picture Package telepítése.

6 Kattintson a [Next] gombra.

Együttműködés a számítógéppel

Page 85

10Jelölje ki a telepítendő „First Step

Guide” (Első lépések útmutató) nyelvét, majd kattintson a [Next] gombra.

Számítógéptől függően előfordulhat, hogy ez a képernyő nem jelenik meg. Ilyen esetben folytassa a 12. lépéssel.

2 Kattintson a [Next] gombra.

11A „First Step Guide” (Első lépések

útmutató) telepítéséhez kattintson a [Next] gombra.

12Kattintson a [Next] gombra, majd a

képernyőn megjelenő utasításokat követve telepítse az ImageMixer VCD2 alkalmazást.

13Ha megjelenik az [Installing

Microsoft (R) DirectX(R)] képernyő, az alábbi lépéseket követve telepítse a DirectX 9.0c. illesztőprogramot. Ha nem jelenik meg, folytassa a 14. lépéssel.

1 Olvassa el a [License Agreement]

szövegét, majd kattintson a [Next] gombra.

3 Kattintson a [Finish] gombra.

14Jelölje be a [Yes, I want to restart my

computer now.] négyzetet, majd kattintson a [Finish] gombra.

A számítógép kikapcsol, majd magától újraindul (Újraindítás). Az asztalon látható a [Picture Package Menu] és a [Picture Package Menu destination Folder] (valamint a „First Step Guide” (Első lépések útmutató), ha a 11–12. lépésben telepítve lett) parancsikon.

Együttműködés a számítógéppel

,folytatás

Együttműködés a számítógéppel

Page 86

15Vegye ki a CD-ROM-ot a számítógép

CD-meghajtójából.

Ha kérdése merül fel a Picture Package termékkel kapcsolatban

A kapcsolódó weboldalakat és telefonszámokat a 87. oldalon soroljuk fel.

Telepítés Macintosh számítógépre

1 Most még ne legyen csatlakoztatva a

kamera és a számítógép.

2 Kapcsolja be a számítógépet.

A program telepítése előtt a számítógépen zárjon be minden futó alkalmazást.

3 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógép

lemezmeghajtójába.

9 Amikor megjelenik a felhasználó-

bejelentkező képernyő, adja meg nevet és a jelszavát.

Megkezdődik az ImageMixer VCD2 telepítése.

Az ImageMixer VCD2 használatának részleteit a program súgója tartalmazza.

4 Duplázzon a CD-ROM ikonon.

5 A [FirstStepGuide] mappában

található kívánt nyelvű „FirstStepGuide.pdf” állományt másolja át a számítógépre.

6 A CD-ROM [MAC] mappájában

található [IMXINST.SIT] állományt másolja egy tetszés szerinti mappába.

7 Abban a mappában, ahova átmásolta,

duplázzon az [IMXINST.SIT] ikonján.

8 Duplázzon a kibontott

[ImageMixerVCD2_Install] program ikonján.

Együttműködés a számítógéppel

Page 87

A „First Step Guide” („Első lépések”

Kérdések a programmal kapcsolatban

útmutató) kézikönyv használata

( TRV270E/285E)

A „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv megjelenítése

Indítás Windows operációs rendszer esetén

Az Asztalon kattintson duplán a

ikonra.

• A következőképp is eljárhat: válassza rendre: [Start]–[Programs] (Programok) (Windows XP esetén [All Programs] (Minden program)) –[Picture Package]– [First Step Guide], majd indítsa el a [First Step Guide] elemet.

Indítás Macintosh számítógépen

Kattintson duplán a „FirstStepGuide.pdf” állományra.

Pixela User Support Center (Pixela Ügyfélszolgálat)

A Pixela honlapja Windows: http://www.ppackage.com/ Macintosh: http://www.ImageMixer.com/ — Észak-Amerika (Los Angeles) – telefon:

+1-213-341-0163

— Európa (Egyesült Királyság) – telefon:

+44-1489-564-764

— Ázsia (Fülöp-szigetek) – telefon:

+63-2-438-0090

A szerzői jogokról

A CD lemezen, internetről vagy egyéb forrásból beszerezhető zenemű, hangfelvétel vagy egyéb, harmadik féltől származó zenei tartalom (a továbbiakban „zenei tartalom”) a jogtulajdonosának szerzői jogokkal védett munkája, melyet az egyes országokban és régiókra vonatkozóan szerzői jogok és egyéb jogszabályok védenek. Ha a vonatkozó jogszabályok ezt kifejezetten nem engedélyezik, a szerzők engedélye vagy jóváhagyása nélkül tilos bármilyen zenei tartalom felhasználása (felhasználásnak minősül mindennemű másolás, módosítás, reprodukálás, feltöltés, továbbítás, széles körben való elérhetővé tétel, átjátszás, terjesztés, kölcsönzés, lízingelés, eladás és kiadás). A Sony Corporation cégtől a Picture Package szoftver használatára kapott licenc nem biztosít közvetlenül, közvetve vagy egyéb módon zenei tartalom felhasználására vonatkozó licencet vagy jogokat.

Együttműködés a számítógéppel

z Ötlet

• A PDF állomány olvasásához szükség van az Adobe Reader programra. Ha nincs telepítve a számítógépre, akkor töltse le az Adobe Systems honlapjáról: http://www.adobe.com/

A védjegyekről

• Az Adobe, az Adobe embléma és az Adobe Acrobat az Adobe Systems Incorporated védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• A Picture Package a Sony Corporation védjegye.

,folytatás

Együttműködés a számítógéppel

Page 88

• A Microsoft, a Windows és a Windows Media a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• Az iMac, az iBook, a Macintosh, a Mac OS, a PowerBook és a PowerMac az Apple Computer, Inc. védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

• Az eMac az Apple Computer, Inc. védjegye.

• A QuickTime és a QuickTime logó az Apple Computer, Inc. védjegye.

• A Roxio a Roxio, Inc. bejegyzett védjegye.

• A Toast a Roxio, Inc. védjegye.

• A Macromedia és a Macromedia Flash Player a Macromedia, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• A Pentium az Intel Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye.

Minden más itt említett terméknév a megfelelő cégek védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. A továbbiakban sem a „™”, sem az „®” jel nem szerepel ebben a kézikönyvben.

DVD készítése (Közvetlen „Click to DVD”)

( TRV270E/285E)

az i.LINK (IEEE1394) aljzathoz

i.LINK kábel (külön megvásárolható)

a DV csatlakozóhoz

Együttműködés a számítógéppel

BURN DVD/VCD

b Megjegyzés

• Ez a művelet csak i.LINK kábellel hajtható végre. USB kábel nem használható.

Ha a kamerát olyan Sony VAIO sorozatú számítógéphez* csatlakoztatja (külön megvásárolható) i.LINK kábellel, amely támogatja a „Click to DVD” funkciót, akkor DVD-ket is készíthet. A kamerából a felvétel automatikusan átmásolódik a számítógépre, amely azt automatikusan DVD-re írja.

* Ne feledje, hogy DVD-író meghajtóval

rendelkező Sony VAIO számítógépre van szükség. Az is elengedhetetlen, hogy gépére telepítve legyen a Sony eredeti „Click to DVD Ver.1.2” vagy újabb verziójú alkalmazása.

Page 89

Az alábbi eljárás azt ismerteti, hogy kazettára készített felvételből hogyan lehet DVD-t készíteni. A rendszerkövetelményeket és működési feltételeket a következő internetes címeke URL olvashatja el: — Európa

http://www.vaio-link.com/

—USA

http://www.ita.sel.sony.com/support/ dvimag/

— Ázsia és a csendes-óceáni térség

http://www.css.ap.sony.com/

—Korea

http://scs.sony.co.kr/

— Tajvan

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

— Kína

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

— Thaiföld

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

— Latin-Amerika

http://vaio-online.sony.com/

Ha első alkalommal használja a Közvetlen „Click to DVD” funkciót

Ha csatlakoztatja a kamerát és a számítógépet, akkor a Közvetlen „Click to DVD” funkció segítségével egyszerűen másolhat á t felvételek et kazettáról DVD-re. A Közvetlen „Click to DVD” funkció használata előtt az alábbi lépések végrehajtásával indítsa el a „Click to DVD Automatic Mode Launcher” (A Click to DVD funkció automatikus indítása) alkalmazást.

1 Kapcsolja be a számítógépet. 2 Kattintson a start gombra, majd az [All

Programs] (Minden program) menüre.

3 A felsorolt programok közül válassza ki

a [Click to DVD]-t, majd kattintson a [Click to DVD Automatic Mode Launcher] elemre.

Ekkor elindul a [Click to DVD Automatic Mode Launcher] (A Click to DVD automatikus indítása) alkalmazás.

z Ötletek

• Ha egyszer elindította a [Click to DVD Automatic Mode Launcher] alkalmazást, az ettől kezdve a számítógép bekapcsolásakor mindig automatikusan el fog indulni.

• A [Click to DVD Automatic Mode Launcher] alkalmazás Windows XP esetén minden felhasználó számára külön indítandó.

1 Kapcsolja be a számítógépet.

Lépjen ki minden olyan alkalmazásból, amely i.LINK kábellel csatlakoztatott készüléket tud kezelni.

2 Csatlakoztassa a kamera

áramforrását, majd a POWER kapcsolóval válassza ki a PLAY/ EDIT üzemmódot.

Áramforrásként használja a mellékelt hálózati tápegységet, mivel egy DVD elkészítése több óráig is eltart.

3 Tegyen be egy felvételt tartalmazó

kazettát a kamerába.

4 A kamerát és a számítógépet kösse

össze a (külön megvásárolható) i.LINK kábellel.

b Megjegyzés

• Amikor a kamerát és a számítógépet csatlakoztatja, ügyeljen arra, hogy a csatlakozókat a megfelelő állásban dugja be a készülékekbe. Ha a csatlakozót rossz állásban erőszakolja be az aljzatba, tönkremehet, és a kamera hibás működését idézheti elő. A részleteket a „First Step Guide” („Első lépések” útmutató) kézikönyv ismerteti.

5 Nyomja meg a BURN DVD/VCD

gombot.

6 A SEL/PUSH EXEC tárcsát forgatva

válassza a [SELECT DISC] lista [DVD] elemét, majd nyomja meg a tárcsát.

Együttműködés a számítógéppel

,folytatás

Együttműködés a számítógéppel

Page 90

Elindul a „Click to DVD”, és a számítógép képernyőjén utasítások jelennek meg.

7 Tegyen be egy írható DVD-t a

számítógép DVD-író meghajtójába.

Ha ugyanazt a tartalmat még egy DVDre rá kívánja írni, nyomja meg a SEL/ PUSH EXEC tárcsát. Ekkor az íróegység újabb lemezt kér. Tegyen be egy új írható DVD-t a meghajtóba. Majd ismételje meg a 8. és a 9. lépést.

8 Nyomja meg a SEL/PUSH EXEC

tárcsát.

60min BURN DVD START

CREATE DVD?

[

EXEC] :EXECUTE

[

BURN DVD/VCD] : CANCEL

0:00:00:00

A számítógépen végbemenő művelet a kamera LCD képernyőjén követhető nyomon. CAPTURING: A kazettára rögzített kép számítógépre történő másolása van folyamatban. CONVERTING: A kép MPEG2 formátumba történő átalakítása van folyamatban. WRITING: A kép DVD-re történő írása van folyamatban.

z Ötlet

• Ha olyan DVD-RW/+RW lemezt használ, amely már tartalmaz adatokat, akkor a kamera LCD képernyőjén megjelenik a [This is a recorded disc. Delete and overwrite?] (Nem üres a lemez. Törli és felülírja?) üzenet. Amikor megnyomja a SEL/PUSH EXEC tárcsát, a korábban rögzített adatok törlődnek, és a számítógép az új adatokat írja fel a lemezre.

9 A DVD-készítés befejezéséhez

nyomja meg a BURN DVD/VCD gombot.

Ekkor az íróegység automatikusan kiadja a megírt lemezt.

60min BURN DVD COMPLETED

Create another

[

EXEC] :EXECUTE

[

BURN DVD/VCD] : CANCEL

copy?

Disctray

opens.

0:00:00:00

A művelet megszakítása

Nyomja meg a BURN DVD/VCD gombot.

b Megjegyzések

• Miután a kamera LCD képernyőjén megjelent a [Finalizing DVD.] (A DVD lezárása) üzenet, a művelet már nem szakítható meg.

• Ne húzza ki az i.LINK kábelt és ne állítsa más helyzetbe a kamera POWER kapcsolóját, amíg a teljes képanyag át nem másolódott a számítógépre.

• Ha a képernyőn már a [WRITING] vagy a [CONVERTING] üzenet látható, akkor a számítógép akkor is elkészíti a DVD-t, ha kihúzza a (külön megvás árolható) i.LINK kábelt vagy kikapcsolja a kamerát.

• Az alábbi esetekben megszakad a képanyag átmásolása, a DVD pedig azt a képanyagot fogja tartalmazni, amely a megszakítás pillanatáig a számítógépre átmásolódott. A részleteket a „Click to DVD Automatic Mode Launcher” alkalmazás súgója (Help) tartalmazza. – Ha a kazettán legalább 10 másodpercnyi üres

szalagrész található.

– Ha a kazettán későbbi dátumú felvétel

szerepel korábbi dátumú előtt.

– Ha ugyanazon a kazettán normál és

szélesvásznú felvételek is találhatók.

• A következő esetekben a kamera kezelőszervei nem működnek: – kazetta lejátszásakor, – amikor a számítógépen elindult a „Click to

DVD” művelet.

• Ha egy 8 mm-es kazetta nem Digital8 formátumú felvételt tartalmaz, akkor előfordulhat, hogy nem készíthető róla DVD.

Együttműködés a számítógéppel

Page 91

Hibaelhárítás

továbbra is fennáll, iktassa ki az áramforrást és forduljon a legközelebbi

Hibaelhárítás

Ha a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa el. Ha a probléma

Sony márkakereskedőhöz. Ha az LCD képernyőn vagy a keresőben „C:ss:ss” jelenik meg, bekapcsolt az öndiagnózis funkció. A részleteket lásd a

102. oldalon.

Általános műveletek

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A kamera nem kapcsol be. • Az akkumulátor lemerült, lemerülőben van, vagy nincs a kamerán.

A kamera nem működik, pedig be van kapcsolva.

TRV238E/438E/

TRV285E esetén: Nem működik a mellékelt távirányító.

cTegyen rá a kamerára egy feltöltött akkumulátort. (12. oldal) cA hálózati tápegységet dugja a fali csatlakozóaljzatba, a kamerát

üzemeltesse a tápegységről. (15. oldal)

cHúzza ki a hálózati tápegység csatlakozódugóját a fali

csatlakozóaljzatból, ill. vegye le az akkumulátort, majd körülbelül 1 perc múlva csatlakoztassa újra. Ha a funkciók még mindig nem működnek, egy hegyes tárgy segítségével nyomja meg a RESET gombot. (Ha megnyomja a RESET gombot, akkor valamennyi beállítás, köztük a dátum és az idő is, a gyárilag beállított értéket veszi fel.)

cAz (OTHERS) menüben a [COMMANDER] értékét állítsa

[ON]-ra. (64. oldal)

cTegyen be egy elemet az elemtartóba, ügyelve a helyes (jelzett) +/–

polaritásra. Ha ez nem oldja meg a problémát, az elem teljesen lemerült. Tegyen be új elemet. (121. oldal)

cA kamera infravörös érzékelője és a távirányító közül távolítson el

minden akadályt.

Hibaelhárítás

Akkumulátor/Áramforrás

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A CHG töltésjelző az akkumulátor töltésekor nem világít.

A CHG töltésjelző az akkumulátor töltésekor villog.

cAz akkumulátor nem jól van a kamerán. Igazítsa meg. Ha a kijelző

most sem gyullad fel, az azt jelzi, hogy nem jön áram a fali csatlakozóaljzatból.

• Befejeződött az akkumulátor feltöltése. (12. oldal) cAz akkumulátor nem jól van a kamerán. Igazítsa meg. Ha ez nem

oldja meg a problémát, húzza ki a hálózati tápegységet a fali csatlakozóaljzatból, és vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Sony márkakereskedővel. Lehet, hogy az akkumulátor sérült. (12. oldal)

,folytatás

Hibaelhárítás

Page 92

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

Az akkumulátor gyorsan lemerül. • Túl hideg van, vagy nem töltötte elég sokáig az akkumulátort. A

Az akkumulátor energiaszintjét mutató kijelzés nem pontosan mutatja a hátralévő időt.

A kamera gyakran kikapcsol, pedig az akkumulátor energiaszintjét mutató kijelzés szerint az akkumulátornak még működtetnie kellene a kamerát.

A kamera váratlanul kikapcsol. • Az (OTHERS) menüben az [A.SHUT OFF] értéke [5 min].

Hiba lép fel, amikor a kamerát a hálózati tápegységhez csatlakoztatja.

jelenség nem utal meghibásodásra. cTöltse fel teljesen az akkumulátort. Ha ez nem oldja meg a

problémát, cserélje ki az akkumulátort egy újra. Lehet, hogy a jelenlegi sérült. (12. és 107. oldal)

• Túl hideg vagy túl meleg van, vagy nem töltötte elég sokáig az akkumulátort. A jelenség nem utal meghibásodásra. cTöltse fel teljesen az akkumulátort. Ha ez nem oldja meg a

problémát, cserélje ki az akkumulátort egy újra. Lehet, hogy a jelenlegi sérült. (12. és 108. oldal)

• Meghibásodott az akkumulátor energiaszintjét mutató kijelző, vagy nem töltötte elég sokáig az akkumulátort. cA kijelző ismét a helyes értéket fogja mutatni, ha teljesen feltölti

az akkumulátort. (12. oldal)

(64. oldal) cHa körülbelül 5 percig nem használja a kamerát, az

automatikusan kikapcsol. A POWER kapcsolóval kapcsolja be ismét a kamerát. (16. oldal) Vagy használja a hálózati tápegységet.

cKapcsolja ki a kamerát, és húzza ki a hálózati tápegységet a fali

csatlakozóaljzatból. Aztán ismét dugja be.

Kazetta

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A kazettát nem adja ki a kazettatartó.

A kazetta nem jön ki, pedig a kazettatartó fedele nyitva van.

A kazettán hátralévő idő nem jelenik meg.

Hibaelhárítás

cEllenőrizze, megfelelően csatlakozik-e az áramforrás

(akkumulátor, hálózati tápegység). (12. oldal)

cVegye le az akkumulátort a kameráról, majd tegye vissza.

(12. oldal)

cTegyen rá a kamerára egy feltöltött akkumulátort. (12. oldal) cA kamerában pára kezd lecsapódni. (111. oldal)

cHa azt szeretné hogy a kazettán hátralévő idő mindig látható

legyen, a (TAPE SET) menüben állítsa a [ REMAIN] elem értékét [ON]-ra. (58. oldal)

Page 93

LCD képernyő/kereső

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A képernyőn az üzenetek ismeretlen nyelven jelennek meg.

A képernyőn ismeretlen kép jelenik meg.

A képernyőn ismeretlen szimbólum jelenik meg.

A keresőben a kép nem éles. cA kereső élességbeállító gombjának segítségével állítsa élesre a

A keresőből eltűnt a kép. cZárja be az LCD táblát. Ha nyitva van az LCD tábla, a keresőben

cLásd a 20. oldalon.

cA kamera [DEMO MODE] üzemmódban van. (Ha nincs a

kamerában kazetta, akkor körülbelül 10 perccel azután, hogy a kamerát CAMERA üzemmódba kapcsolta, automatikusan [DEMO MODE] üzemmódba kerül, és elkezdi lejátszani a bemutatót.) A [DEMO MODE] kikapcsolásához tegyen be egy kazettát. A [DEMO MODE] a menüben is kikapcsolható [OFF]. (62. oldal)

cNézze meg a szimbólumok listáját. (123. oldal)

képet. (17. oldal)

nem látszik a kép. (17. oldal)

Felvétel

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A kazettában a szala g nem indul el, amikor megnyomja a REC START/STOP gombot.

A kamera váratlanul kikapcsol. • Az (OTHERS) menüben az [A.SHUT OFF] (automatikus

TRV438E/ TRV270E/ 285E esetén: Nem működik a SteadyShot funkció.

cA POWER kapcsolót eltolva válassza ki a CAMERA üzemmódot.

(16. oldal)

cA szalag a végére ért. Csévélje vissza, vagy tegyen be egy másik

kazettát.

cAz írásvédő fület tolja REC állásba, vagy tegyen be egy új kazettát.

(106. oldal)

cPáralecsapódás miatt a szalag hozzátapadt a fejhez vagy a

görgőhöz. Vegye ki a kazettát, várjon legalább 1 órát, és tegye vissza. (111. oldal)

kikapcsolás) értéke [5 min]. (64. oldal) cHa körülbelül 5 percig nem használja a kamerát, az

automatikusan kikapcsol. A POWER kapcsolóval kapcsolja be ismét a kamerát (16. oldal). Vagy használja a hálózati tápegységet.

• Az akkumulátor lemerült. (12. oldal) cA (CAMERA SET) menüben a [STEADYSHOT]

(képstabilizátor) értékét állítsa [ON]-ra. (53. oldal)

cA (CAMERA SET) menüben a [16:9 WIDE] értékét állítsa

[OFF]-ra. (51. oldal)

,folytatás

Hibaelhárítás

Page 94

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

Nem működik az automatikus fókuszbeállítás.

Amikor sötétben gyertyafényt vagy villanyfényt filmez, függőleges csík jelenik meg.

Ha fényes tárgyról készít felvételt, függőleges sáv jelenik meg.

A kép színei nem valósághűek. cKapcsolja ki a NightShot plus funkciót. (30. oldal) A kép túl világos, a felvétel tárgya

pedig nem jelenik meg a képernyőn.

Nem hallatszik a zárhang. cAz (OTHERS) menüben a [BEEP] értékét állítsa

TRV438E/ TRV270E/ 285E esetén: Tévéképernyő vagy számítógépképernyő filmezésekor vízszintes fekete sávok jelennek meg.

Villog a kép vagy vibrálnak a színek.

Nem működik az END SEARCH funkció.

Nem megfelelően működik az END SEARCH funkció.

Nem működik a beépített lámpa. cA LIGHT gomb többszöri megnyomásával jelenítse meg a

cA FOCUS gombot megnyomva kapcsolja be az automatikus

fókuszbeállítást. (31. oldal)

cA felvételi körülmények nem alkalmasak a fókusz automatikus

beállításához. Kézzel állítsa be a fókuszt. (31. oldal)

• Ilyesmi akkor fordul elő, amikor a tárgy és a háttér fényessége nagymértékben eltér egymástól. A jelenség nem utal meghibásodásra.

• Ez az elmosódás. A jelenség nem utal meghibásodásra.

cVilágos helyen kapcsolja ki a NightShot plus funkciót. (30. oldal) cKapcsolja ki a ellenfényt kompenzáló funkciót. (29. oldal)

[MELODY]-ra vagy [NORMAL]-ra. (63. oldal)

cA (CAMERA SET) menüben a [STEADYSHOT]

(képstabilizátor) értékét állítsa [OFF]-ra. (53. oldal)

cEz akkor fo rdul elő, ha fénycső, nátriumgőz- vagy higanygőz-lámpa

alatt készít felvételt lágy portré vagy sport üzemmódban. Ilyenkor kapcsolja ki a [PROGRAM AE] funkciót. (47. oldal)

• A felvétel befejeztével kivette a kazettát a kamerából.

• A kazetta új, vagy nem tartalmaz felvételt.

• A kazetta elején vagy közepén üres szalagrész található. A jelenség nem utal meghibásodásra.

szimbólumot.

cHa a probléma továbbra is fennáll, forduljon a legközelebbi Sony

márkakereskedőhöz vagy Sony márkaszervizhez.

Hibaelhárítás

Page 95

Lejátszás

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

A lejátszás nem működik. c Ha a kazetta a végére ért, csévélje vissza. (37. oldal) A képen vízszintes csíkok jelennek

meg. Nem jelenik meg kép, vagy a megjelenő kép életlen.

Nincs hang, vagy csak nagyon halk hang hallható.

Szakadozott a hang. cA fejet tisztítsa meg a (külön megvásárolható) tisztítókazettával.

TRV285E esetén: Amikor a felvétel dátuma látható a képernyőn, nem működik a dátumkereső funkció.

TRV270E/285E esetén: „---” látható a képernyőn.

Nem működik az END SEARCH funkció.

Nem megfelelően működik az END SEARCH funkció.

TRV270E/285E esetén: Lejátszáskor nem jelenik meg a kép a képernyőn.

cA fejet tisztítsa meg a (külön megvásárolható) tisztítókazettával.

(111. oldal)

• TRV238E/438E esetén: A tévékészülék nincs megfelelően beállítva a videojel fogadására.

cÁllítsa be. (42. oldal)

c TRV238E/438E esetén:

A (PLAYER SET) menüben az [EDIT] értékét állítsa [OFF]ra. (54. oldal)

c TRV270E/285E esetén:

TRV270E esetén a (PLAYER SET) menüben, TRV285E esetén a (VCR SET) menüben állítsa a [HiFi

SOUND] értékét [STEREO]-ra. (54. oldal)

cNövelje a hangerőt. (37. oldal) c TRV270E/285E esetén:

TRV270E esetén a (PLAYER SET) menüben,

TRV285E esetén a (VCR SET) menüben módosítsa az [AUDIO MIX] beállítását : addig távolodjék az [ST2] oldaltól, amíg a hangzás megfelelővé nem válik. (55. oldal)

cGyőződjék meg arról, hogy a TRV238E/438E esetén az A/V

átjátszókábel fekete dugója, illetve a TRV270E/285E esetén a piros és a fehér dugója is be van dugva. (42. oldal)

(111. oldal)

• A kazetta elején vagy közepén üres szalagrész található. A jelenség nem utal meghibásodásra.

• Amikor a most lejátszott felvételt rögzítették, nem volt beállítva a dátum és az idő.

• A kamera üres szalagrészt játszik le.

• Ha a szalag zajos vagy sérült, az adatkód nem olvasható le róla.

• A felvétel befejeztével kivette a kazettát a kamerából.

• A kazetta új, vagy nem tartalmaz felvételt.

• A kazetta elején vagy közepén üres szalagrész található. A jelenség nem utal meghibásodásra.

• A kazettán található felvétel Hi8 /Standard 8 mm-es rendszerben készült.

Hibaelhárítás

,folytatás

Hibaelhárítás

Page 96

Másolás/Szerkesztés

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

Ha A/V átjátszókábelt használ, nem jól működik a másolás.

TRV285E esetén: A csatlakoztatott készülékről származó képek nem megfelelően jelennek meg.

TRV270E/285E esetén: Nem működik a digitális műsorszerkesztés.

TRV270E/285E esetén: A videomagnó i.LINK kábellel csatlakozik a kamerához, és nem megfelelően működik a digitális műsorszerkesztés során.

TRV238E/438E esetén: Nem működik az Easy Dubbing funkció.

cAz (OTHERS) menüben a [DISPLAY] értékét állítsa [LCD]-

re. (64. oldal)

• A bemenő jel nem PAL rendszerű. (74. oldal)

cÁllítsa be helyesen a videomagnó bemenetét, majd ellenőrizze a

kamera és a videomagnó csatlakozását. (66. oldal)

cHa a kamera az i.LINK kábellel nem Sony gyártmányú DV

eszközhöz csatlakozik, akkor az „1. lépés: A kamera és a videomagnó előkészítése” (74. oldal) fejezet 9. lépésében válassza az [IR] elemet.

cSzinkronizálja a kamerát és a videomagnót. (76. oldal) cAdja meg a helyes [IR SETUP] kódot. (70. oldal) cIsmételten válassza ki a felvételi szünet megszüntetésére szolgáló

üzemmódot. (75. oldal)

cA kamerát és a videomagnót 30 cm-nél távolabb helyezze el

egymástól. (75. oldal)

• Műsor nem adható meg üres szalagrészen.

• A digitális műsorszerkesztést nem lehet olyan videomagnóval végrehajtani, amely nem tudja értelmezni és használni az [IR SETUP] kódokat, nem lehet végrehajtani továbbá DVD-íróval, merevlemezes DVD-íróval stb.

ci.LINK kábel használata esetén az „1. lépés: A kamera és a

videomagnó előkészítése” (74. oldal) fejezet 9. lépésében válassza az [IR] elemet.

• A digitális műsorszerkesztést nem lehet végrehajtani DVD-íróval, merevlemezes DVD-íróval stb.

• A videomagnó és/vagy a videokamera nincs megfelelően beállítva. cGyőződjék meg arról, hogy a videomagnón a LINE bementet

választotta. Ügyeljen arra is, hogy a videokamera bekapcsoló gombja VCR állásban legyen. (69. oldal)

• Nem helyes az [IR SETUP] kód vagy a [PAUSE MODE] beállítása. c Állítsa be a videomagnónak megfelelő [IR SETUP] kódot és

[PAUSE MODE] értéket. Majd az [IR TEST] funkcióval ellenőrizze a videomagnó működését. (69. oldal)

Hibaelhárítás

Page 97

Csatlakoztatás számítógéphez

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

TRV270E/285E esetén: A számítógép nem ismeri fel a kamerát.

TRV270E/285E esetén: Hibaüzenet jelenik meg, amikor a mellékelt CD-ROM-ot beteszi a számítógépbe.

TRV270E/285E esetén: A számítógépen nem jelenik meg a kamerában látható kép.

TRV270E/285E esetén: A számítógépen nem látható a kazettára készített felvétel.

TRV270E/285E esetén: A Macintosh számítógépen nem látható a kazettára készített felvétel.

cHúzza ki a kábelt a számítógépből is, a kamerából is, majd ismét

dugja be mindkettőbe úgy, hogy az érintkezés tökéletes legyen.

cA számítógépről válasszon le minden USB kábellel csatlakoztatott

eszközt, kivéve a billentyűzetet, az egeret és a kamerát.

cHúzza ki a kábelt a számítógépből és a kamerából, indítsa újra a

számítógépet, majd ismét dugja be a kábelt.

cA számítógép videokártyáját a következőképp állítsa be:

– Windows: felbontás: legalább 800 × 600 képpont; színmélység:

legalább High Color (16 bites, 65 000 szín)

– Macintosh: felbontás: legalább 1 024 × 768 képpont; színmélység:

legalább 32 000 szín

cHúzza ki a kábelt a számítógépből, kapcsolja be a kamerát, majd

ismét dugja be a kábelt.

cA POWER kapcsolót eltolva válassza a CAMERA üzemmódot,

majd a (SETUP MENU) menüben állítsa az [USB STREAM] értékét [ON]-ra. (61. oldal) (Csak abban az esetben, ha a kamera USB kábellel csatlakozik egy Windows operációs rendszerű számítógéphez)

cHúzza ki a kábelt a számítógépből, kapcsolja be a kamerát, majd

ismét dugja be a kábelt.

cA POWER kapcsolót eltolva válassza a PLAY/EDIT üzemmódot,

cHa USB kábellel csatlakoztatja a kamerát Macintosh

számítógéphez, akkor nem lehet a kazettára rögzített felvételeket a számítógépre másolni. A kazettán lévő felvételek másolásához a kamerát és a számítógépet i.LINK kábellel kösse össze, és a másoláshoz használja az operációs rendszer megfelelő funkcióit.

Hibaelhárítás

,folytatás

Hibaelhárítás

Page 98

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

TRV270E/285E esetén:

USB kábel használata esetén a kép nem jelenik meg a Windows számítógép képernyőjén.

cAz USB illesztőprogram regisztrációja a rendszerleíró

adatbázisban nem megfelelő, mert a számítógépet és a kamerát az USB illesztőprogram telepítésének befejezte előtt kötötte össze. Az USB illesztőprogram helyes telepítését az alábbi lépések ismertetik.

Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me esetén

* Windows 98 esetén nem garantálható, hogy minden művelet

sikeres lesz.

1 Ellenőrizze, össze van-e kötve a kamera és a számítógép. 2 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a [My

Computer] ikonra, majd válassza a megjelenő helyi menüben a [Properties] parancsot.

Ekkor megjelenik a [System Properties] párbeszédpanel.

3 Kattintson a [Device Manager] párbeszédpanel-lapra. 4 Ha az alábbi eszközök már telepítve vannak, akkor az

egér jobb oldali gombjával kattintson rájuk, majd a megjelenő helyi menü [Remove] elemét választva törölje őket.

Kazettára rögzített kép másolásához és megtekintéséhez

• [USB Audio Device] a [Sound, video and game controllers] mappában

• [USB Device] az [Other devices] mappában

• [USB Composite Device] a [Universal Serial Bus Controller] mappában

5 A megjelenő [Confirm Device Removal]

párbeszédpanelen kattintson az [OK] gombra.

6 Kapcsolja ki a kamerát, húzza ki az USB kábelt, majd

indítsa újra a számítógépet.

7 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógép

lemezmeghajtójába.

8 Az alábbi lépéseket követve telepítse újra az USB

illesztőprogramot.

1 Kattintson duplán a [My Computer] ikonra. 2 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a

[PICTUREPACKAGE] CD-meghajtóra*.

*A meghajtónevek (például (E:)) a számítógép

konfigurációjától függően változhatnak.

3 Kattintson az [Open] gombra. 4 Kattintson duplán a [Driver] elemre. 5 Kattintson duplán a [Setup.exe] programra.

b Megjegyzés

• Ha az [USB Audio Device], az [USB Device] és az [USB Composite Device] eszközön kívül mást is kitöröl, az a számítógép rendellenes működését eredményezheti.

Hibaelhárítás

Page 99

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

TRV270E/285E esetén:

USB kábel használata esetén a kép nem jelenik meg a Windows számítógép képernyőjén.

Windows 2000 esetén

Rendszergazdai jogokkal (Administrators) jelentkezzen be.

1 Ellenőrizze, össze van-e kötve a kamera és a számítógép. 2 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a [My

Computer] ikonra, majd válassza a megjelenő helyi menüben a [Properties] parancsot.

Ekkor megjelenik a [System Properties] párbeszédpanel.

3 Válassza a [Hardware] párbeszédpanel-lapot. 4 Kattintson a [Device Manager] gombra. 5 Válassza a [View] menü [Devices by type] parancsát. 6 Ha az alábbi eszközök már telepítve vannak, akkor az

egér jobb oldali gombjával kattintson rájuk, majd a megjelenő helyi menü [Uninstall] elemét választva törölje őket.

Kazettára rögzített kép másolásához és megtekintéséhez

• [USB Composite Device] a [Universal Serial Bus Controller] mappában

• [USB Audio Device] a [Sound, video and game controller] mappában

• [Composite USB Device] az [Other devices] mappában

7 A megjelenő [Confirm Device Removal]

párbeszédpanelen kattintson az [OK] gombra.

8 Kapcsolja ki a kamerát, húzza ki az USB kábelt, majd

indítsa újra a számítógépet.

9 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógép

lemezmeghajtójába.

10 Az alábbi lépéseket követve telepítse újra az USB

illesztőprogramot.

1 Kattintson duplán a [My Computer] ikonra. 2 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a

[PICTUREPACKAGE] CD-meghajtóra*.

*A meghajtónevek (például (E:)) a számítógép

konfigurációjától függően változhatnak.

3 Kattintson az [Open] gombra. 4 Kattintson duplán a [Driver] elemre. 5 Kattintson duplán a [Setup.exe] programra.

b Megjegyzés

• Ha az [USB Composite Device], az [USB Audio Device] és a [Composite USB Device] eszközön kívül mást is kitöröl, az a számítógép rendellenes működését eredményezheti.

Hibaelhárítás

,folytatás

Hibaelhárítás

Page 100

Hibajelenség Ok és/vagy teendő

TRV270E/285E esetén:

USB kábel használata esetén a kép nem jelenik meg a Windows számítógép képernyőjén.

Windows XP esetén

Rendszergazdai jogokkal (Administrators) jelentkezzen be.

1 Ellenőrizze, össze van-e kötve a kamera és a számítógép. 2 Kattintson a [Start] gombra. 3 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a [My

Computer] ikonra, majd válassza a megjelenő helyi menüben a [Properties] parancsot.

Ekkor megjelenik a [System Properties] párbeszédpanel.

4 Válassza a [Hardware] párbeszédpanel-lapot. 5 Kattintson a [Device Manager] gombra. 6 Válassza a [View] menü [Devices by type] parancsát. 7 Ha az alábbi eszközök már telepítve vannak, akkor az

egér jobb oldali gombjával kattintson rájuk, majd a megjelenő helyi menü [Uninstall] elemét választva törölje őket.

Kazettára rögzített kép másolásához és megtekintéséhez

• [USB Composite Device] a [Universal Serial Bus Controller] mappában

• [USB Audio Device] a [Sound, video and game controllers] mappában

• [USB Device] az [Other devices] mappában

8 A megjelenő [Confirm Device Removal]

párbeszédpanelen kattintson az [OK] gombra.

9 Kapcsolja ki a kamerát, húzza ki az USB kábelt, majd

indítsa újra a számítógépet.

10 Helyezze a CD-ROM-ot a számítógép

lemezmeghajtójába.

11 Az alábbi lépéseket követve telepítse újra az USB

illesztőprogramot.

1 Kattintson duplán a [My Computer] ikonra. 2 Az egér jobb oldali gombjával kattintson a

[PICTUREPACKAGE] CD-meghajtóra*.

*A meghajtónevek (például (E:)) a számítógép

konfigurációjától függően változhatnak.

3 Kattintson az [Open] gombra. 4 Kattintson duplán a [Driver] elemre. 5 Kattintson duplán a [Setup.exe] programra.

b Megjegyzés

• Ha az [USB Composite Device], az [USB Audio Device] és a [USB Device] eszközön kívül mást is kitöröl, az a számítógép rendellenes működését eredményezheti.

100

Hibaelhárítás

Sony DCR-TRV270E, DCR-TRV285E, CCD-TRV238E User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Tartalomjegyzék

Gyors használatbavételi útmutató

Mozgóképek felvétele

Felvétel/lejátszás könnyűszerrel

Ismerkedés

1. lépés: Mellékelt tartozékok

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése

Az LCD tábla beállítása

6. lépés: Kazetta behelyezése

Felvétel készítése

Mozgóképek felvétele

Hosszú felvétel készítése

Zoomolás

A beépített kameralámpa használata

Felvételkészítés tükör üzemmódban

Az expozíció beállítása

Az expozíció beállítása ellenfényben álló tárgyak esetén

Az expozíció kézi beállítása

A fókusz kézi beállítása

Felvételkészítés különféle effektusokkal

Úsztatás ki és be – FADER

Feliratozás

Lejátszás

Kazettára rögzített képek megtekintése

Lejátszás különféle üzemmódokban

Különféle lejátszási funkciók

A felvétel megtekintése televíziókészüléken

A kívánt jelenet gyors megkeresése – Null-pont megjegyzése

Jelenet megkeresése a felvétel dátuma alapján – Dátum keresése

Állókép keresése – Fényképkeresés

Állóképek lejátszása egymás után – Fényképpásztázás

További műveletek

A videokamera testre szabása

A menü beállításainak módosítása

Másolás/Szerkesztés

A kamera csatlakoztatása videomagnóhoz

Másolás másik kazettára

Együttműködés a számítógéppel

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás