Sony DCR-TRV285E, CCD-TRV238E User Manual

Instrukcja obsługi
kamery

Prosimy przeczytać w pierwszej kolejności

KAMERA WIDEO/CYFROWA KAMERA WIDEO

2-515-261-43(1)

© 2005 Sony Corporation

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

Prosimy przeczytać w pierwszej kolejności

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy dokładnie zapoznać się z treścią
niniejszej instrukcji oraz zachować ją do
wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka powstania pożaru
lub porażenia prądem elektrycznym nie
należy narażać urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie
należy otwierać obudowy.

Wszelkie naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany punkt serwisowy.

UWAGA dotycząca urządzenia DCR­TRV270E/TRV285E

Oddziaływanie pól elektromagnetycznych o
pewnych częstotliwościach może zakłócać obraz i
dźwięk nagrywany przez tę kamerę cyfrową.

Ten produkt został przetestowany i uznany za
spełniający wymagania dyrektywy EMC
dotyczące korzystania z przewodów
połączeniowych o długości poniżej 3 metrów.

Uwaga dotycząca urządzenia DCR-

b

TRV270E/TRV285E

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola
elektromagnetyczne spowodują przerwanie
przesyłania danych, należy uruchomić ponownie
aplikację lub odłączyć, a następnie ponownie
podłączyć kabel komunikacyjny (USB itp.).

Pozbycie się Zużytego
Sprzętu (Stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich mających
własne systemy zbiórki)

Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Poprzez upewnię się, że dyspozycja dotycząca
produktu jest poprawna, zapobiega się potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie
ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego postępowania. Recykling materiałów
pomoże w ochronie naturalnych źródeł. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z naszym lokalnym biurem, ze
służbami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w
którym zakupiony został ten produkt.
Pasujące akcesoria: Pilot

Uwagi dotyczące
użytkowania

Uwaga dotycząca kasety z taśmą

Kamera umożliwia korzy stanie z kaset wideo standard
8 mm , Hi8 i Digital8 . Szczegółowe
informacje można znaleźć na stronie 108.

Uwagi dotyczące nagrywania

•

Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić
działanie tej funkcji, aby upewnić się, że obraz i
dźwięk zostaną nagrane bez problemów.

•

Nie można uzyskać rekompensaty za utracone
nagranie, nawet jeśli nagrywanie lub odtwarzanie
nie jest możliwe z powodu uszkodzenia kamery itp.

•

Systemy kodowania kolorów w sygnale
telewizyjnym różnią się w zależności od kraju/
regionu. Do oglądania nagrań na ekranie
telewizora niezbędny jest telewizor obsługujący
system PAL.

•

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne
materiały mogą być chronione prawami
autorskimi. Nieautoryzowane nagrywanie takich
materiałów może być niezgodne z prawem
autorskim.

Uwagi dotyczące panelu LCD, wizjera i
obiektywu

•

Ekran LCD oraz wizjer są wytwarzane z
wykorzystaniem niezwykle precyzyjnych
technologii, dzięki czemu ponad 99,99% pikseli
jest rzeczywiście w użyciu.
Na ekranie LCD i w wizjerze mogą być jednak
stale widoczne pojedyncze czarne i/lub jasne
(białe, czerwone, niebieskie lub zielone) punkty.
Punkty te są normalnym zjawiskiem

2

wynikającym z procesu produkcyjnego i ni e mają
żadnego wpływu na jakość nagrywanego obrazu.

•

Narażenie ekranu LCD, wizjera lub obiektywu
na długotrwałe bezpośrednie działanie promieni
słonecznych może spowodować ich uszkodzenie.
Ustawiając kamerę w pobliżu okna lub na
wolnym powietrzu, należy zachować ostrożność.

•

Nie wolno kierować obiektywu kamery
bezpośrednio w stronę słońca. Kierowanie
obiektywu kamery w stronę słońca może
spowodować jej uszkodzenie. Słońce można
filmować wyłącznie w warunkach słabego
oświetlenia, na przykład o zmierzchu.

Uwaga dotycząca podłączania innych
urządzeń

Przed podłączeniem kamery do innego
urządzenia, takiego jak magnetowid lub
komputer, za pomocą kabla USB lub i.LINK
należy upewnić się, że wtyczka została włożona do
gniazda w prawidłowy sposób. Jeśli przy użyciu
siły wtyczka zostanie włożona nieprawidłowo,
może dojść do uszkodzenia złącza.
Może to spowodować uszkodzenie kamery.

Uwagi dotyczące korzystania z tej
instrukcji obsługi

•

Ilustracje ekranu LCD i obrazu z wizjera używane
w tej instrukcji są wykonywane za pomocą aparatu
cyfrowego, dlatego w rzeczywistości mogą
wyglądać inaczej.

•

W niniejszej instrukcji poszczególne modele
urządzeń zostały oznaczone w następujący sposób:
CCD-TRV238E: TRV238E
CCD-TRV438E: TRV438E
DCR-TRV270E: TRV270E
DCR-TRV285E: TRV285E
Instrukcje, przy których nie podano określonej
nazwy modelu, dotyczą wszystkich modeli.
Instrukcje, przy których podano określoną nazwę
modelu, dotyczą tylko wskazanego modelu.
Przed rozpoczęciem czytania niniejszej instrukcji
obsługi należy sprawdzić model kamery.

•

Czynności operacyjne zostały zilustrowane
informacjami wyświetlanymi na ekranie w
lokalnym języku. Przed rozpoczęciem korzystania
z kamery należy w razie potrzeby zmienić język
napisów na ekranie (str. 20).

•

Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji dotyczą
modelu DCR-TRV285E.

•

Ekrany przedstawione w niniejszym podręczniku
pochodzą z systemu Windows XP. W różnych
systemach operacyjnych ekrany te mogą wyglądać
inaczej.

• Aby zagwarantować pewny uchwyt, należy
zamocować pasek na dłoń, jak pokazano na
ilustracji.

• Należy uważać, aby podczas otwierania lub
zamykania panelu LCD ani podczas
regulowania jego kąta nachylenia nie nacisnąć
przypadkowo przycisków umieszczonych na
ekranie LCD.

• Nie należy chwytać kamery za następujące
elementy:

Wizjer

Akumulator

• Należy obrócić pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby
wybrać odpowiednią pozycję, a następnie
nacisnąć pokrętło w celu zatwierdzenia
dokonanego wyboru.

Panel LCD

Uwagi dotyczące korzystania z kamery

• Kamerę należy trzymać prawidłowo.

3

Spis treści

CCD-TRV238E: TRV238E DCR-TRV2 70E: TRV270E
CCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV2 85E: TRV285E

Prosimy przeczytać w pierwszej kolejności............................................... 2

Szybkie rozpoczęcie

Nagrywanie filmów..................................................................................... 8

Łatwe nagrywanie/odtwarzanie ............................................................... 10

Czynności wstępne

Etap 1: Sprawdzenie dostarczonych elementów..................................... 11

Etap 2: Ładowanie akumulatora .............................................................. 12

Korzystanie z zewnętrznego źródła zasilania ............................................................15

Etap 3: Włączanie zasilania...................................................................... 16

Etap 4: Regulacja panelu LCD i wizjera ................................................... 16

Regulacja panelu LCD ...............................................................................................16

Regulacja wizjera .......................................................................................................17

Etap 5: Ustawianie daty i godziny............................................................ 18

Etap 6: Wkładanie kasety......................................................................... 19

Etap 7: Ustawianie języka używanego na ekranie ................................... 20

Nagrywanie

Nagrywanie filmów................................................................................... 22

Nagrywanie przez dłuższy czas ................................................................................24

Korzystanie z funkcji zbliżenia ...................................................................................24

Korzystanie z wbudowanej lampy .............................................................................25

Nagrywanie w trybie lustra ........................................................................................25

Nakładanie daty i godziny na obrazy (

Nagrywanie obrazów nieruchomych

– Nagrywanie obrazu nieruchomego na taśmie

( TRV270E/285E) ............................................................................. 27

Łatwe nagrywanie – Easy Handycam ...................................................... 28

Ustawianie parametrów ekspozycji ......................................................... 29

Regulacja ekspozycji w przypadku filmowania obiektów pod światło ......................29

Ręczna regulacja ekspozycji .....................................................................................29

Nagrywanie przy niewystarczającym oświetleniu – NightShot plus ........ 30

Ręczna regulacja ostrości........................................................................ 31

4

TRV238E/438E) ....................................26

Nagrywanie obrazu z użyciem różnych efektów...................................... 32

Wprowadzanie i wygaszanie obrazu – FADER ......................................................... 32

Nakładanie tytułu ..................................................................................... 33

Wyszukiwanie ostatniej sceny najnowszego nagrania

– END SEARCH .................................................................................. 35

Odtwarzanie

Przeglądanie obrazów nagranych na taśmie ........................................... 37

Odtwarzanie w różnych trybach ............................................................................... 38

Łatwe odtwarzanie – Easy Handycam..................................................... 39

Różne funkcje odtwarzania ...................................................................... 40

Wyświetlanie wskaźników ekranowych .................................................................... 40

Wyświetlanie daty/godziny i ustawień kamery — kody danych

( TRV270E/285E) .............................................................................................. 40

Odtwarzanie obrazu na ekranie odbiornika TV ........................................ 42

Znajdowanie na taśmie sceny do odtworzenia ( TRV285E) .................. 44

Szybkie wyszukiwanie żądanej sceny — pamięć punktu zerowania ........................ 44

Wyszukiwanie scen według dat nagrania — wyszukiwanie według dat .................. 45

Wyszukiwanie obrazu nieruchomego — wyszukiwanie fotografii ............................ 45

Odtwarzanie fotografii w kolejności — przeglądanie fotografii ................................ 46

,ciąg dalszy

5

Czynności zaawansowane

Kopiowanie/Edycja

Dostosowywanie ustawień
kamery do preferencji
użytkownika

Zmiana ustawień menu .....................47

Korzystanie z menu (MANUAL SET)

— PROGRAM AE/P

EFFECT itp. ..................................48

Korzystanie z menu (CAMERA SET)

— 16:9 WIDE/STEADYSHOT

itp. ................................................51

Korzystanie z menu (PLAYER SET)/

(VCR SET)

itp. ................................................55

Korzystanie z menu (LCD SET)

— LCD B.L./LCD COLOR itp. ...... 57

Korzystanie z menu (TAPE SET)

— FRAME REC/INT.REC itp. ....... 58

Korzystanie z menu (SETUP MENU)

— CLOCK SET/USB STREAM/

LANGUAGE itp. ........................ 62

Korzystanie z menu (OTHERS)

— WORLD TIME/VIDEO EDIT

itp. ................................................64

— HiFi SOUND/EDIT

Podłączanie do magnetowidu ...........67

Kopiowanie na inną taśmę ................69

Łatwe kopiowanie taśmy

— funkcja Easy Dubbing

( TRV238E/438E) .................70

Nagrywanie obrazów z magnetowidu

( TRV285E) ...............................74

Kopiowanie wybranych scen z taśmy

– Cyfrowy montaż programu

( TRV270E/285E) .....................75

Współpraca z komputerem

Funkcje

( TRV270E/285E) .....................81

Instalacja oprogramowania i instrukcji

„First Step Guide” (Przewodnik po
operacjach podstawowych) na
komputerze

( TRV270E/285E) .....................83

Korzystanie z instrukcji „First Step

Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych)

( TRV270E/285E) .....................87

Tworzenie płyty DVD (Bezpośredni

dostęp do programu „Click to DVD”)

( TRV270E/285E) .....................89

6

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów ...............92

Wskaźniki i komunikaty

ostrzegawcze .............................104

Informacje dodatkowe

Korzystanie z kamery za granicą .....107

Możliwe do użycia rodzaje kaset .....108

Informacje o akumulatorze

„InfoLITHIUM” ............................109

Informacje o standardzie i.LINK ......111

Konserwacja i środki ostrożności ....112

Dane techniczne ..............................116

Podręczny skorowidz

Identyfikacja części i regulatorów ....120

Indeks ..............................................127

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Razem z kamerą dostarczane są dwie
instrukcje obsługi:

•

Instrukcja obsługi kamery (niniejszy podręcznik)

•

„First Step Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych), w którym opisano korzystanie z
dostarczonych aplikacji (zamieszczony na
dostarczonej płycie CD-ROM)

7

Szybkie rozpoczęcie

Nagrywanie filmów

1 Włóż naładowany akumulator do kamery.

Aby uzyskać informacje na temat ładowania akumulatora, patrz strona 12.

Unieś wizjer. b Wsuń akumulator w kierunku

a

wskazywanym przez strzałkę, aż usłyszysz
kliknięcie.

2 Włóż kasetę do kamery.

a Przesuń dźwignię

OPEN/EJECT w
kierunku wskazywanym
przez strzałkę i otwórz
pokrywę, aż usłyszysz
kliknięcie.

Kieszeń kasety wysunie
się automatycznie.

Dźwignia OPEN/EJECT

Szybkie rozpoczęcie

8

b Włóż kasetę stroną z

okienkiem skierowaną do
góry, a następnie naciśnij
środek tylnej ścianki kasety.

Okienko

c Naciśnij przycisk .

Po automatycznym
wsunięciu kiesz eni kasety
z powrotem zamknij
pokrywę kieszeni kasety.

3

Rozpocznij nagrywanie, sprawdzając filmowany obiekt na ekranie LCD.

W domyślnych ustawieniach nie została skonfigurowana data i godzina. Aby uzyskać informacje na
temat ustawiania daty i godziny, patrz strona 18.

Zdejmij osłonę obiektywu.

a

W momencie zakupu kamery
osłona obiektywu nie jest
założona (str. 120).

b Naciśnij przycisk OPEN i

otwórz panel LCD.

c Przytrzymując naciśnięty

zielony przycisk, przesuń
przełącznik POWER w dół,
aż zacznie świecić lampka
CAMERA.

Zasilanie kamery zostanie
włączone.

Szybkie rozpoczęcie

d Naciśnij przycisk REC

START/STOP.

Rozpocznie się nagrywanie. Aby
przełączyć kamerę w tryb
oczekiwania, naciśnij ponownie
przycisk REC START/STOP.
Można także użyć przycisku
REC START/STOP
znajdującego się na panelu LCD.

START/STOP

4 Wyświetl nagrany obraz na ekranie LCD.

a Przesuń kilkakrotnie

przełącznik POWER, aż
zacznie świecić lampka
PLAY/EDIT.

b Naciśnij przycisk

(przewijanie do tyłu).

c Naciśnij przycisk

(odtwarzanie), aby
rozpocząć odtwarzanie.

Aby zatrzymać odtwarzanie,
naciśnij przycisk .

Aby wyłączyć zasilanie, przesuń
przełącznik POWER w górę do
położenia (CHG) OFF.

Szybkie rozpoczęcie

9

Łatwe nagrywanie/ odtwarzanie

Przełączenie w tryb Easy Handycam powoduje, że nagrywanie i
odtwarzanie staje się jeszcze łatwiejsze.

Tryb Easy Handycam oferuje tylko podstawowe funkcje
nagrywania/odtwarzania, dzięki czemu umożliwia łatwe
nagrywanie/odtwarzanie nawet początkującym użytkownikom.

Podczas nagrywania/
odtwarzania naciśnij przycisk
EASY.

Podczas pracy kamery w trybie
Easy Handycam symbol EASY
zostaje podświetlony na niebiesko
(1), a wielkość czcionki na
wyświetlaczu zwiększa się (2).

Easy Handycam

operation

ON

Dalsze informacje można znaleźć w szczegółowych instrukcjach dotyczących poszczególnych
czynności.
Nagrywanie — patrz strona 28, odtwarzanie — patrz strona 39.

Szybkie rozpoczęcie

10

Czynności wstępne

Etap 1:
Sprawdzenie

RMT-833: ( TRV238E/438E)

dostarczonych
elementów

Należy się upewnić, że razem z kamerą
zostało dostarczone poniższe
wyposażenie.

Liczba w nawiasie oznacza liczbę
dostarczonych elementów.

Zasilacz sieciowy (1)

Przewód zasilający (1)

Osłona obiektywu (1)

Patrz strona 120, aby uzyskać informacje na
temat mocowania osłony obiektywu.

RMT-830: ( TRV285E)

Czynności wstępne

Kabel połączeniowy A/V (1)

Mono: ( TRV238E/438E)

Stereo: ( TRV270E/285E)

Kabel USB (1)

( TRV270E/285E)

Akumulator NP-FM30 (1)

Płyta CD-ROM zatytułowana „Picture
Package Ver.1.5” (1)

( TRV270E/285E)

Pasek na ramię (1)

Patrz strona 123, aby uzyskać informacje na
temat mocowania paska na ramię.

Pilot bezprzewodowy (1)

Okrągła bateria litowa jest już
zainstalowana.

Instrukcja obsługi kamery (niniejszy
podręcznik) (1)

Czynności wstępne

11

Etap 2: Ładowanie akumulatora

Akumulator można naładować,
podłączając do kamery akumulator
„InfoLITHIUM” (seria M).

b Uwagi

• Nie można stosować akumulatorów innego typu

niż „InfoLITHIUM” (seria M) (str. 109).

• Nie można zwierać wtyku prądu stałego

zasilacza sieciowego ani styków akumulatora
żadnymi metalowymi przedmiotami. Może to
spowodować awarię urządzenia.

• Zasilacz należy podłączyć do najbliższego

gniazda ściennego. Jeśli wystąpią objawy
nieprawidłowego działani a zasilacza sieciowego,
należy natychmiast odłączyć go od gniazda
ściennego.

• Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni

zamkniętej, takiej jak regał na książki lub
zabudowana szafka.

1 Unieś wizjer.

2 Zainstaluj akumulator, wsuwając go

w kierunku wskazywanym przez
strzałkę, aż usłyszysz kliknięcie.

Gniazdo
DC IN

Przewód zasilający

Do gniazda ściennego

Czynności wstępne

12

Akumulator

Wtyk prądu stałego

Zasilacz sieciowy

3 Ustaw wtyk prądu stałego w taki

sposób, aby znak v był skierowany do
góry, a następnie podłącz zasilacz
sieciowy do gniazda DC IN w
kamerze.

Znak v

4 Podłącz przewód zasilający do

zasilacza sieciowego.

5 Podłącz przewód zasilający do

gniazda elektrycznego.

6 Przesuń przełącznik POWER w górę

do położenia (CHG) OFF.

Zaświeci wskaźnik CHG (ładowanie) i
rozpocznie się ładowanie.

Po naładowaniu akumulatora

Po całkowitym naładowaniu akumulatora
zgaśnie lampka CHG (ładowanie). Należy
wówczas odłączyć zasilacz od gniazda DC
IN kamery.

b Uwaga

• Jeśli akumulator nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy wcześniej całkowicie go
rozładować. Patrz strona 110, aby uzyskać
informacje na temat przechowywania
akumulatora.

Kontrola stanu naładowania
akumulatora — Battery Info

DISPLAY/BATT INFO

Czynności wstępne

Wyjmowanie akumulatora

Przycisk zwalniania
akumulatora BATT

1

Unieś wizjer.

Przełącznik POWER

2 Ustaw przełącznik POWER w

położeniu (CHG) OFF.

3 Naciskając przycisk zwalniania

akumulatora BATT, wysuń akumulator
w kierunku wskazywanym przez
strzałkę.

OPEN

Przełącznik POWER

Bieżący poziom naładowania akumulatora
oraz pozostały czas nagrywania można
sprawdzić podczas ładowania oraz przy
wyłączonym zasilaniu kamery.

1 Ustaw przełącznik POWER w

położeniu (CHG) OFF.

2 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz panel

LCD.

3 Naciśnij przycisk DISPLAY/BATT

INFO.

Przez około 7 sekund będą wyświetlane
informacje o stanie akumulatora.
Aby informacje te były wyświetlane
przez około 20 sekund, należy
przytrzymać naciśnięty przycisk.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN: 81 min
VIEWFINDER: 112 min

,ciąg dalszy

Czynności wstępne

13

A Poziom naładowania akumulatora:

wyświetla przybliżoną ilość energii
pozostałej w akumulatorze.

B Przybliżony czas nagrywania w

przypadku korzystania z panelu LCD.

C Przybliżony czas nagrywania w

przypadku korzystania z wizjera.

Czas ładowania

Przybliżony czas w minutach potrzebny do
pełnego naładowania całkowicie
rozładowanego akumulatora w
temperaturze 25°C. (Zalecany przedział
temperatur wynosi 10–30°C).

Akumulator

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 150
NP-QM71D 260
NP-QM91D 360

145

Czas nagrywania przy włączonym
ekranie LCD

Przybliżony czas działania (w minutach) w
przypadku korzystania z całkowicie
naładowanego akumulatora w temperaturze
25°C.
W przypadku modeli TRV238E/438E:

Akumulator Czas

nagrywania
ciągłego

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 185 90
NP-QM71D 445 220
NP-QM91D 670 335

115 55

Typowy*
czas
nagrywania

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Akumulator Czas

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 145 80
NP-QM71D 355 220
NP-QM91D 535 300

nagrywania
ciągłego

90 50

Typowy*
czas
nagrywania

Czas nagrywania w przypadku
korzystania z wizjera

Przybliżony czas działania (w minutach) w
przypadku korzystania z całkowicie
naładowanego ak umulatora w temperaturze
25°C.
W przypadku modeli TRV238E/438E:

Akumulator Czas

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 280 135
NP-QM71D 675 330
NP-QM91D 1 010 495

nagrywania
ciągłego

175 85

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Akumulator Czas

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 200 105
NP-QM71D 485 255
NP-QM91D 725 385

* Przybliżony czas działania akumulatora

(w minutach) w przypadk u częstego nagrywania,
uruchamiania/zatrzymywania, zmieniania trybu
zasilania kamery przełącznikiem POWER oraz
zmieniania ogniskowej obiektywu. Rzeczywista
żywotność akumulatora może być mniejsza.

nagrywania
ciągłego

125 65

Typowy*
czas
nagrywania

Typowy*
czas
nagrywania

Czynności wstępne

14

Czas odtwarzania

Przybliżony czas działania (w minutach) w
przypadku korzystania z całkowicie
naładowanego akumulatora w temperaturze
25°C.
W przypadku modeli TRV238E/438E:

Akumulator Otwarty

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 185 295
NP-QM71D 445 715
NP-QM91D 670 1 070

panel LCD

115 185

Zamknięty
panel LCD

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Akumulator Otwarty

panel LCD

NP-FM30
(dostarczony)

NP-FM50 160 240
NP-QM71D 390 580
NP-QM91D 585 865

b Uwagi

• Kamera nie będzie zasilana z akumulatora, jeśli

do gniazda DC IN jest podłączony zasilacz
sieciowy, nawet jeśli przewód zasilający jest
odłączony od gniazda ściennego.

• W przypadku korzystania z kamery w niskiej

temperaturze czas nagrywania i odtwarzania
będzie krótszy.

• Podczas ładowania miga lampka CHG

(ładowanie) lub nie można wyświetlić
prawidłowych informacji o akumulatorze w
następujących sytuacjach:
– Akumulator nie został zainstalowany

prawidłowo.
– Akumulator jest uszkodzony.
– Akumulator jest całkowicie rozładowany.

(Dotyczy tylko informacji o akumulatorze).

100 150

Zamknięty
panel LCD

Korzystanie z zewnętrznego źródła zasilania

Aby uniknąć rozładowywania
akumulatora, jako źródła zasilania można
użyć zasilacza sieciowego. W przypadku
korzystania z zasilacza sieciowego
akumulator nie będzie używany, nawet
jeśli jest zainstalowany w kamerze.

OSTRZEŻENIE

Dopóki kamera jest podłączona do gniazda
ściennego za pośrednictwem zasilacza, cały
czas dociera do niej zasilanie, nawet jeśli
sama kamera jest wyłączona.

Kamerę należy podłączyć w sposób
pokazany w sekcji „Ładowanie
akumulatora” (str. 12).

Czynności wstępne

Czynności wstępne

15

Etap 3: Włączanie

Etap 4: Regulacja

zasilania

Aby wybrać odpowiedni tryb zasilania
umożliwiający nagrywanie lub
odtwarzanie, należy przesunąć
kilkakrotnie przełącznik POWER.
Po uruchomieniu kamery po raz pierwszy
zostanie wyświetlony ekran [CLOCK
SET] (str. 18).

Przytrzymując naciśnięty zielony
przycisk, przesuń przełącznik POWER w
dół.

Zasilanie zostanie włączone.
Aby przejść do trybu nagrywania lub
odtwarzania, należy przesunąć kilkakrotnie
przełącznik, aż zaświeci lampka wybranego
trybu zasilania.

panelu LCD i
wizjera

Regulacja panelu LCD

Istnieje możliwość regulacji kąta
nachylenia i jasności panelu LCD w celu
dostosowania go do różnych warunków
nagrywania.

Nawet jeśli między użytkownikiem a
filmowanym obiektem występują
przeszkody, nagrywany obiekt można
kontrolować na ekranie LCD, regulując kąt
nachylenia panelu LCD.

MENU

Maksymalnie
180 stopni

• Tryb CAMERA: umożliwia nagrywanie

na taśmie.

• Tryb PLAY/EDIT: umożliwia

odtwarzanie lub edycję obrazów

zapisanych na taśmie.

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik POWER w górę do
położenia (CHG) OFF.

Czynności wstępne

16

Maksymalnie
90 stopni

Naciśnij przycisk OPEN
i otwórz panel LCD.

Otwórz panel LCD pod kątem 90 stopni
do kamery, a następnie obróć, aby ustawić
go w dogodnym położeniu.

Pokrętło SEL/PUSH EXEC

Regulacja jasności ekranu LCD

Naciśnij przycisk MENU.

1
2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać opcję (LCD SET), a
następnie naciśnij pokrętło.

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać opcję [LCD BRIGHT], a
następnie naciśnij pokrętło (str. 57).

4 Za pomocą pokrętła SEL/PUSH EXEC

dostosuj jasność ekranu LCD, a
następnie naciśnij pokrętło.

5 Naciśnij przycisk MENU.

z Wskazówki

• Po obróceniu panelu LCD o 180 stopni w stronę

obiektywu można zamknąć panel LCD z
ekranem LCD skierowanym na zewnątrz.

• Jeśli jako źródło zasilania jest używany

akumulator, jasność ekranu można ustawić,
wybierając z menu (LCD SET) opcję [LCD
B.L.] (str. 57).

• Ustawienie to nie ma wpływu na nagrywany

obraz.

• Dźwięk potwierdzający wykonanie czynności

można wyciszyć, wybierając w menu
(OTHERS) dla opcji [BEEP] ustawienie [OFF]
(str. 64).

Regulacja wizjera

Po zamknięciu panelu LCD obrazy
można oglądać w wizjerze. Z wizjera
należy korzystać, gdy akumulator jest na
wyczerpaniu lub gdy obraz na ekranie jest
słabo widoczny.

Czynności wstępne

Dźwignia regulacji obiektywu wizjera

1 Unieś wizjer.
2 Przesuwaj dźwignię regulacji

obiektywu wizjera, aż obraz będzie
wyraźny.

Czynności wstępne

17

Etap 5: Ustawianie daty i godziny

Podczas pierwszego uruchomienia
kamery należy ustawić datę i godzinę.
Jeśli data ani godzina nie zostaną
ustawione, po każdym włączeniu kamery
będzie wyświetlany ekran [CLOCK SET].

b Uwaga

• Jeśli kamera nie będzie używana przez około 3

miesiące, wbudowany akumulator ulegnie

rozładowaniu, co spowoduje usunięcie z pamięci

informacji o dacie i godzinie. W takim wypadku

należy naładować akumulator (str. 115), a

następnie ponownie ustawić datę i godzinę.

MENU

3 Naciśnij przycisk MENU.

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję (SETUP
MENU), a następnie naciśnij
pokrętło.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [CLOCK SET], a
następnie naciśnij pokrętło.

OPEN Pokrętło SEL/

PUSH EXEC

1 Włącz kamerę (str. 16).
2 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

W przypadku ustawiania zegara po raz
pierwszy należy przejść do etapu 6.

Czynności wstępne

18

Przełącznik
POWER

CLOCK SET

Y

2005 1 1 0:0 0

[MENU] : CANCEL

STBY

M D H M

6 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać ustawienie [Y] (rok), a
następnie naciśnij pokrętło.

CLOCK SET

Y

2005 1 1 0:0 0

[MENU] : CANCEL

Istnieje możliwość ustawienia
dowolnego roku aż do 2079.

STBY

M D H M

7 Ustaw miesiąc [M], dzień [D],

godzinę [H] i minuty [M] tak samo,
jak w etapie 6, a następnie naciśnij
pokrętło.

Sprawdzanie ustawionej daty i
godziny

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Naciśnij przycisk DATE, aby wyświetlić
wskaźnik daty.
Naciśnij przycisk TIME, aby wyświetlić
wskaźnik godziny.
Naciśnij przycisk DATE (lub TIME), a
następnie naciśnij przycisk TIME (lub
DATE), aby wyświetlić jednocześnie
wskaźniki daty i godziny.
Aby ukryć wskaźnik daty i/lub godziny,
naciśnij ponownie przycisk DATE i/lub
TIME.

Etap 6: Wkładanie kasety

Kamera umożliwia korzystanie z kaset
wideo standard 8 mm , Hi8 i
Digital8 .
Patrz strona 108, aby uzyskać
szczegółowe informacje o tych kasetach
(na przykład o ochronie przed zapisem).

b Uwagi

• Nie należy wkładać kasety do kieszeni na siłę.

Może to spowodować uszkodzenie kamery.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Czas nagrywania na taśmie wynosi 2/3 czasu
podanego na kasecie Hi8 . Jeśli w
ustawieniach menu zostanie wybrany tryb [LP],
czas nagrywania będzie równy czasowi
podanemu na taśmie Hi8 .

1 Przesuń dźwignię OPEN/EJECT

w kierunku wskazywanym przez
strzałkę i otwórz pokrywę, aż
usłyszysz kliknięcie.

Czynności wstępne

Dźwignia OPEN/EJECT

Kieszeń kasety automatycznie wysunie
się i otworzy.

Pokrywa

,ciąg dalszy

Czynności wstępne

19

2 Włóż kasetę stroną z okienkiem

skierowaną do góry.

Okienko

Delikatnie wepchnij
kasetę.

3 Naciśnij przycisk .

Kieszeń kasety automatycznie wsunie
się z powrotem do kamery.

Etap 7: Ustawianie języka używanego na ekranie

Istnieje możliwość wybrania języka
używanego na ekranie LCD.

MENU

4 Zamknij pokrywę.

Wyjmowanie kasety

Przesuń dźwignię OPEN/EJECT w

1

kierunku wskazywanym przez strzałkę i
otwórz pokrywę.

Kieszeń kasety wysunie się
automatycznie.

2 Wyjmij kasetę, a następnie naciśnij

przycisk .

Kieszeń kasety automatycznie wsunie
się z powrotem do kamery.

3 Zamknij pokrywę.

OPEN

Pokrętło SEL/
PUSH EXEC

1 Włącz kamerę.
2 Naciśnij przycisk OPEN, aby

otworzyć panel LCD.

3 Naciśnij przycisk MENU.

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

Przełącznik
POWER

Czynności wstępne

20

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję (SETUP
MENU), a następnie naciśnij
pokrętło.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [ LANGUAGE],
a następnie naciśnij pokrętło.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH
ENGLI SH

ENG[SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S
ITALIANO

STBY

]

6 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpowiedni język, a
następnie naciśnij pokrętło.

7 Naciśnij przycisk MENU.

z Wskazówka

• Jeśli wśród dostępnych opcji nie można znaleźć

swojego języka, kamera oferuje uproszczoną
wersję języka angielskiego (opcja [ENG
[SIMP]]).

Czynności wstępne

Czynności wstępne

21

Nagrywanie

Nagrywanie filmów

Przed rozpoczęciem nagrywania należy
wykonać czynności opisane w punktach
od 1 do 7 w sekcji „Czynności wstępne”
(str. 11 – str. 20).
W przypadku modeli TRV238E/
438E:
Nagrywane filmy będą miały dźwięk
monofoniczny.
W przypadku modeli TRV270E/285E:
Nagrywane filmy będą miały dźwięk
stereofoniczny.

Lampka nagrywania

1 Zdejmij osłonę obiektywu. Pociągnij

w dół sznurek, na którym wisi osłona,
i przymocuj go do paska na dłoń.

2 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

3 Przesuń przełącznik POWER, aż

zacznie świecić lampka CAMERA.

Kamera przejdzie w tryb oczekiwania.

Przesuń przełącznik
POWER, naciskając
jednocześnie
zielony przycisk.

OPEN

REC START/STOP

b Uwaga

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

Data będzie automatycznie zapisywana przez 10

sekund po rozpoczęciu filmowania (funkcja

automatycznego rejestrowania daty). Ta funkcja

działa tylko raz dziennie. Patrz strona 62, aby

uzyskać szczegółowe informacje.

z Wskazówka

• Obsługa w trybie Easy Handycam jest prosta i

nawet początkujący użytkownicy mogą szybko

rozpocząć nagrywanie. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, patrz strona 28.

Nagrywanie

22

Przełącznik
POWER

4 Naciśnij przycisk REC START/

STOP.

Rozpocznie się nagrywanie. Na ekranie
LCD zostanie wyświetlony wskaźnik
[REC] i zacznie świecić lampka
nagrywania kamery.
Naciśnij ponownie przycisk REC
START/STOP, aby zatrzymać
nagrywanie.

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik POWER w górę do
położenia (CHG) OFF.

z Wskazówka

• Jeśli kamera nie będzie używana przez dłuższy

czas, należy wyjąć z niej kasetę.

Wskaźniki wyświetlane podczas
nagrywania

Wskaźniki nie będą nagrywane na taśmie.

W przypadku modeli TRV238E/438E:

123

SP

60

6

min

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Podczas nagrywania nie będzie wyświetlana
data, godzina ani ustawienia kamery
(str. 40).

1237

SP

min

REC

60

A Wskaźnik czasu pozostałego do

wyczerpania akumulatora

Pokazywany czas może nie być
prawidłowy. Zależy to od środowiska
pracy. Prawidłowe wskazanie czasu
pozostałego do wyczerpania
akumulatora jest wyświetlane po
upływie 1 minuty od otwarcia lub
zamknięcia panelu LCD.

B Tryb nagrywania (SP lub LP)
C Stan nagrywania ([STBY] (tryb

oczekiwania) lub [REC] (tryb
nagrywania))

D Licznik taśmy (godziny: minuty:

sekundy) ( TRV238E/438E)

Aby ustawić licznik na 0:00:00, naciśnij
przycisk COUNTER RESET (str. 122).

REC

0:00:00

0:00:00

4

5

5

E Pojemność nagrywania

W przypadku modeli TRV238E/
438E:
Wskaźnik ten jest wyświetlany po
włożeniu kasety i rozpoczęciu
nagrywania.
W przypadku modeli TRV270E/285E:
Wskaźnik ten pojawia się na chwilę po
przestawieniu przełącznika POWER w
położenie CAMERA i włożeniu kasety.

F Format Hi8 ( TRV238E/438E)

Wskaźnik ten jest wyświetlany podczas
odtwarzania lub nagrywania kaset w
formacie Hi8.

G Kod czasu/licznik taśmy (godziny:

minuty: sekundy)/nagrywanie obrazu
nieruchomego na taśmie ( TRV270E/

285E)

b Uwagi

• Przed wymianą akumulatora należy przesunąć

przełącznik POWER w górę do położenia
(CHG) OFF.

• Zgodnie z ustawieniami domyślnymi, jeśli

kamera nie pracuje ponad 5 minut, zostanie
wyłączone zasilanie, aby oszczędzać energię
akumulatora (funkcja [A.SHUT OFF], str. 65).
Aby ponownie rozpocząć nagrywanie, należy
przesunąć przełącznik POWER w dół, aby
wybrać tryb CAMERA, a następnie nacisnąć
przycisk REC START/STOP.

z Wskazówki

• Do nagrywania obrazów ruchomych można

także użyć przycisku REC START/STOP
znajdującego się na panelu LCD. Opcja ta jest
przydatna podczas filmowania przy znacznym
nachyleniu lub podczas nagrywania siebie w
trybie lustra.

• Aby nacisnąć przycisk REC START/STOP

znajdujący się na panelu LCD, należy ręką
podtrzymać panel LCD.

• Aby zagwarantować płynne przejścia między

scenami nagrywanymi na taśmie, należy
pamiętać o tym, że:
– Nie należy wyjmować kasety. (Obraz będzie

nagrywany bez przerw, nawet jeśli kamera
zostanie wyłączona.)

– Nie należy nagrywać na jednej taśmie obrazów

w trybie SP i LP.

– Należy unikać zatrzymywania i wznawiania

nagrywania w trybie LP.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Godzina i data nagrania oraz ustawienia kamery
są automatycznie nagrywane na taśmie, mimo że
nie są one wyświetlane na ekranie. Można je
wyświetlić podczas odtwarzania, wybierając
opcję [DATA CODE] na ekranie (str. 64).

,ciąg dalszy

Nagrywanie

Nagrywanie

23

Nagrywanie przez dłuższy

czas

Aby nagrywać przez dłuższy czas

Z menu (TAPE SET) należy wybrać
polecenie [REC MODE], a następnie [LP]
(str. 58).
W trybie LP można nagrywać dłużej niż w
trybie SP (2 razy dłużej w przypadku modeli

TRV238E/438E
przypadku modeli TRV270E/285E).
Taśma nagrana w trybie LP powinna być
odtwarzana tylko w tej kamerze.

i 1,5 raza dłużej w

Korzystanie z funkcji zbliżenia

W trybie CAMERA można wybrać
zbliżenie umożliwiające uzyskanie
powiększenia większego niż 20-krotne.
Powyżej tej wartości zostaje włączona
funkcja zbliżenia cyfrowego ([D ZOOM],
str. 51).
Korzystanie z funkcji zbliżenia daje
ciekawe efekty, ale nie należy jej
nadużywać.

1 cm*

* Minimalna odległość obiektu od kamery

konieczna do uzyskania ostrego obrazu w
pokazanym położeniu dźwigni.

80 cm*

Przesuń nieco dźwignię zbliżenia, jeśli
ogniskowa ma się zmieniać powoli.
Przesuń dźwignię dalej, aby ogniskowa
zmieniała się szybciej.

Nagrywanie szerszego obrazu

Przesuń dźwignię zbliżenia w kierunku
oznaczenia W.
Filmowany obiekt pozornie oddali się
(obiektyw szerokokątny).

Nagrywanie zbliżenia

Przesuń dźwignię zbliżenia w kierunku
oznaczenia T.
Filmowany obiekt pozornie przybliży się
(teleobiektyw).

24

Nagrywanie

Korzystanie z przycisków
regulacji zbliżenia na panelu LCD

Aby nagrywać obraz panoramiczny, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk W,
natomiast aby nagrywać zbliżenie, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk T.

b Uwagi

• Nie można zmieniać szybkości regulacji
zbliżenia za pomocą przycisków zbliżenia na
panelu LCD.

• Aby naciskać przyciski regulacji zbliżenia na
panelu LCD, należy ręką podtrzymać panel
LCD.

Korzystanie z wbudowanej lampy

Aby poprawić warunki filmowania,
można skorzystać z wbudowanej lampy.
Zalecana odległość od filmowanego
obiektu wynosi około 1,5 m.

Wbudowana lampa

LIGHT

Naciśnij kilkakrotnie przycisk LIGHT,
aby wybrać odpowiednie ustawienie.

Ustawienia są wyświetlane cyklicznie w
następującej kolejności.

Brak wyświetlonego wskaźnika:
Nagrywanie zawsze odbywa się bez
wbudowanej lampy.

m

: Lampa jest włączana i
wyłączana automatycznie w zależności
od poziomu oświetlenia zewnętrznego.

m

: Lampa jest zawsze włączana.

• Jeśli lampa włącza się i wyłącza podczas

filmowania w trybie , należy naciskać
przycisk LIGHT, aż zostanie wyświetlony
wskaźnik .

• Wbudowana lampa może być samoczynnie

włączana lub wyłączana podczas korzystania z
funkcji [PROGRAM AE] lub filmowania pod
światło w trybie .

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Wbudowana lampa jest wyłączana podczas
trwania interwału przy nagrywaniu
interwałowym.

• Podczas korzystania z wymiennego obiektywu

zmieniającego ogniskową (wyposażenie
opcjonalne) światło lampy jest blokowane i nie
oświetla prawidłowo filmowanego obiektu.

Nagrywanie w trybie lustra

Panel LCD można obrócić w stronę
filmowanej osoby, aby mogła ona widzieć
siebie podczas nagrywania. Funkcję tę
można też wykorzystać do nagrywania
siebie oraz do przyciągania uwagi małych
dzieci podczas nagrywania.

Nagrywanie

Aby wyłączyć wbudowana lampę

Naciskaj przycisk LIGHT, aż z ekranu
znikną wszystkie wskaźniki.

b Uwagi

• Wbudowana lampa emituje bardzo jasne

światło, które w normalnych zastosowaniach jest
zupełnie bezpieczne. Należy jednak unikać
bezpośredniego oświetlania oczu filmowanych
osób z niedużej odległości.

• Gdy lampa jest włączona, akumulator szybko się

wyładowuje.

• Jeśli kamera nie jest używana, należy wyłączyć

wbudowaną lampę i wyjąć akumulator, aby
uniknąć przypadkowego włączenia lampy.

Otwórz panel LCD pod kątem 90 stopni
do kamery, a następnie obróć o 180 stopni
w kierunku filmowanego obiektu.

Na ekranie LCD pojawi się lustrzane
odbicie obrazu, ale obraz na nagraniu będzie
wyglądał normalnie.

b Uwagi

W przypadku modeli TRV238E/438E:

• W wizjerze i na ekranie LCD zostanie

wyświetlony wskaźnik . W trybie

,ciąg dalszy

Nagrywanie

25

oczekiwania wyświetlany jest wskaźnik Xz, a
podczas nagrywania — wskaźnik z. Niektóre
inne wskaźniki są wyświetlane w postaci
lustrzanego odbicia, a niektóre nie są
wyświetlane w ogóle.

• Podczas nagrywania w trybie lustra nie działają

przyciski DATE i TIME na kamerze.

Nakładanie daty i godziny na obrazy ( TRV238E/438E)

Data i/lub godzina wyświetlana na
ekranie może zastać nałożona na
nagrywany obraz.

z Wskazówka

• Aby uniknąć nagrywania na obrazie daty i

godziny, należy nagrać datę i godzinę na
czarnym tle przez około 10 sekund, a następnie
przed rozpoczęciem właściwego nagrywania
skasować wskaźniki daty i godziny.

DATE

CCD-TRV438E

TIME

Naciśnij przycisk DATE, aby zapisać
datę.
Naciśnij przycisk TIME, aby zapisać
godzinę.
Aby zapisać datę i godzinę, naciśnij
przycisk DATE (lub TIME), a następnie
przycisk TIME (lub DATE).

Aby ukryć wskaźnik daty i godziny, naciśnij
ponownie przycisk DATE i/lub TIME.
Przy zakupie kamery zegar nie jest jeszcze
ustawiony. Przed przystąpieniem do
użytkowania kamery należy ustawić datę
oraz godzinę zgodnie z lokalną strefą
czasową (str. 18).

b Uwaga

• Nie można usunąć nagranych ręcznie

wskaźników daty i godziny.

Nagrywanie

26

Nagrywanie
obrazów

3 Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb CAMERA.

nieruchomych

– Nagrywanie obrazu
nieruchomego na taśmie

( TRV270E/285E)

Za pomocą kamery można nagrywać na
taśmie nieruchome obrazy. Przed
rozpoczęciem nagrywania należy
wykonać czynności opisane w punktach
od 1 do 7 w sekcji „Czynności wstępne”
(str. 11 – str. 20).

PHOTOOPEN

Przełącznik POWER

1 Zdejmij osłonę obiektywu. Pociągnij

w dół sznurek, na którym wisi osłona,
i przymocuj go do paska na dłoń.

2 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

Przesuń przełącznik
POWER, naciskając
jednocześnie zielony
przycisk.

4 Delikatnie naciśnij i przytrzymaj

przycisk PHOTO.

Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy i
obraz zostanie zamrożony. W tym
momencie nagrywanie nie zostanie
jeszcze rozpoczęte.

60

min

CAPTURE

Zostanie
wyświetlony
wskaźnik.

5 Naciśnij do końca przycisk PHOTO.

Rozlegnie się dźwięk zwalnianej
migawki i przez 7 sekund będzie
nagrywany obraz nieruchomy z
towarzyszeniem dźwięku.
Obraz nieruchomy jest wyświetlany na
ekranie, aż do czasu zakończenia
nagrywania.

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik POWER w górę do
położenia (CHG) OFF.

b Uwaga

• Gdy funkcja nagrywania nieruc homych obrazów

nie jest aktywna, wyświetlany jest symbol

.

z Wskazówka

• Na taśmie, która w trybie SP umożliwia

nagrywanie przez 60 minut, można nagrać około
510 obrazów w trybie LP i około 765 obrazów w
trybie SP.

Nagrywanie

Nagrywanie

27

Łatwe nagrywanie

– Easy Handycam

3 Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb CAMERA.

Można teraz nagrywać jedynie filmy.

W trybie Easy Handycam większość
parametrów kamery jest ustawiana
automatycznie. Dostępne są tylko funkcje
podstawowe, a rozmiar czcionki
ekranowej zwiększa się, co ułatwia
czytanie. Nawet początkujący
użytkownicy nie będą mieli problemów z
nagrywaniem. Przed rozpoczęciem
nagrywania należy wykonać czynności
opisane w punktach od 1 do 7 w sekcji
„Czynności wstępne” (str. 11 – str. 20).

Lampka nagrywania

OPEN

z Wskazówka

• Obok przycisków, które podczas pracy w trybie

Easy Handycam są nieaktywne, znajdują się
kropki. Ponadto po naciśnięciu przycisku
MENU wyświetlane są jedynie menu, które są
dostępne podczas pracy w trybie Easy
Handycam.

EASY

Przełącznik
POWER

REC START/STOP

1 Zdejmij osłonę obiektywu. Pociągnij

w dół sznurek, na którym wisi osłona,
i przymocuj go do paska na dłoń.

2 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

4 Naciśnij przycisk EASY.

Wskaźnik EASY zaświeci na niebiesko.

Easy Handycam

operation

ON

5 Naciśnij przycisk REC START/

STOP.

Rozpocznie się nagrywanie. Na ekranie
LCD zostanie wyświetlony wskaźnik
[REC] i zacznie świecić lampka
nagrywania kamery. Naciśnij ponownie
przycisk REC START/STOP, aby
zatrzymać nagrywanie.

Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik POWER w górę do
położenia (CHG) OFF.

Anulowanie trybu Easy Handycam

Naciśnij ponownie przycisk EASY.

b Uwagi

• Podczas nagrywania nie można przełączyć się z

trybu Easy Handycam.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Podczas pracy w trybie Easy Handycam nie
można podłączyć kabla USB do kamery.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Nie można korzystać z trybu Easy Handycam w
połączeniu z funkcją USB Streaming.

• Podczas pracy w trybie Easy Handycam

wszystkim funkcjom są przywracane ustawienia
domyślne. Po zakończeniu pracy w trybie Easy
Handycam zostaną przywrócone poprzednie
ustawienia.

28

Nagrywanie

Ustawianie
parametrów

Ręczna regulacja ekspozycji

ekspozycji

Zgodnie z ustawieniami domyślnymi
kamery parametry ekspozycji są dobierane
automatycznie.

Regulacja ekspozycji w przypadku filmowania obiektów pod światło

Gdy filmowany obiekt znajduje się na
jasnym tle, na przykład jest oświetlony
słońcem lub innym mocnym światłem od
tyłu, można zmienić parametry
ekspozycji, aby uniknąć niedoświetlenia
filmowanego motywu.

Jasność obrazu można poprawić ręcznie w
celu uzyskania najlepszych parametrów
ekspozycji. Na przykład podczas
nagrywania w pomieszczeniu w słoneczny
dzień poprawne naświetlenie osób
ustawionych naprzeciw okna i uniknięcie
głębokich cieni na obrazie wymaga
ręcznego ustawienia ekspozycji na
podstawie oświetlenia ściany w pokoju.

EXPOSURE Pokrętło SEL/PUSH EXEC

1 W trybie CAMERA naciśnij przycisk

EXPOSURE.

Na ekranie zostanie wyświetlony
wskaźnik ekspozycji.

Nagrywanie

BACK LIGHT

W trybie CAMERA naciśnij przycisk
BACK LIGHT.

Zostanie wyświetlony symbol ..
Aby anulować funkcję nagrywania pod
światło, ponownie naciśnij przycisk BACK
LIGHT.

b Uwaga

• Po naciśnięciu przycisku EXPOSURE (str. 29)

funkcja nagrywania pod światło zostanie
anulowana.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wyregulować jasność.

W przypadku ustawiania ekspozycji w
trybie ręcznym w lewym dolnym rogu
ekranu wyświetlany jest wskaźnik .

Aby przywrócić automatyczne
ustawianie ekspozycji

Naciśnij przycisk EXPOSURE.

Nagrywanie

29

Nagrywanie przy
niewystarczającym
oświetleniu

– NightShot plus

Korzystając z tej funkcji, można nagrywać
obiekty w ciemnych miejscach (na
przykład można filmować śpiące
dziecko).

• W zależności od warunków lub okoliczności

filmowania kolory mogą być odtwarzane
nieprawidłowo.

z Wskazówka

• Jeśli obiekty są filmowane w całkowitej

ciemności, zaleca się wybranie dla opcji [N.S.
LIGHT] ustawienia [ON]. Maksymalny zasięg
filmowania z użyciem nadajnika NightShot
wynosi około 3 m. Jeśli obiekty są filmowane
przy słabym oświetleniu (w nocy lub przy świetle
księżyca), należy dla opcji [N.S. LIGHT] wybrać
ustawienie [OFF]. Istnieje możliwość
zwiększenia nasycenia kolorów (str. 54).

Ustaw przełącznik NIGHTSHOT PLUS
w położeniu ON.

Zostanie wyświetlony symbol i napis
[”NIGHTSHOT PLUS”].
Aby anulować funkcję NightShot plus,
ustaw przełącznik NIGHTSHOT PLUS w
położeniu OFF.

b Uwagi

• Nie należy używać funkcji NightShot plus w

miejscach dobrze oświetlonych. Może to
spowodować awarię urządzenia.

• Funkcji NightShot plus nie można używać

razem z:
– funkcją [PROGRAM AE],
– funkcją ręcznej regulacji ekspozycji.

• Jeśli wystąpią problemy z automatycznym

ustawieniem ostrości, należy ustawić ją ręcznie.

• Nie należy zasłaniać portu podczerwieni palcami

ani innymi przedmiotami. Jeśli założony jest
wymienny obiektyw (wyposażenie opcjonalne),
należy go zdjąć.

Nagrywanie

30

Ręczna regulacja ostrości

Zgodnie z ustawieniami domyślnymi
kamery ostrość jest dobierana
automatycznie.
W zależności od warunków nagrywania
ostrość można ustawić ręcznie.
Funkcji tej należy używać w
następujących przypadkach:

— aby nagrać obiekt znajdujący się za

oknem zasłoniętym firanami;
— aby nagrać poziome pasy;
— aby nagrać obiekt o niewielkim

kontraście w stosunku do tła;
— aby ustawić ostrość na obiekcie, który

znajduje się w tle;

2 Aby poprawić ostrość obrazu, obróć

pokrętło SEL/PUSH EXEC.

Jeśli nie można ustawić ostrości na
dalszą odległość, symbol
na . Jeśli nie można ustawić ostrości
na bliższą odległość, symbol
się na .

Wskazówki dotyczące ręcznej
regulacji ostrości

• Łatwiej ustawić ostrość po

zastosowaniu funkcji zbliżenia.
Dźwignię regulacji zbliżenia należy
przesunąć w kierunku ustawienia T
(teleobiektyw), aby ustawić ostrość, a
następnie w kierunku W (obiektyw
szerokokątny), aby ustawić zbliżenie.

• Aby nagrać zbliżenie obiektu, należy

ustawić dźwignię regulacji zbliżenia w
położeniu W (obiektyw
szerokokątny), aby maksymalnie
powiększyć obraz, a następnie należy
ustawić ostrość.

9 zmienia się

9 zmienia

Nagrywanie

— aby nagrać nieruchomy obiekt z

wykorzystaniem statywu.

FOCUS

Pokrętło SEL/
PUSH EXEC

1 W trybie CAMERA naciśnij przycisk

FOCUS.

Zostanie wyświetlony symbol 9.

Automatyczna regulacja ostrości

Naciśnij ponownie przycisk FOCUS.

Nagrywanie

31

Nagrywanie obrazu z użyciem różnych efektów

[STRIPE FADER]

To ustawienie dotyczy tylko modeli

TRV238E/438E.

FADER

REC START/STOP

Przełącznik POWER

Wprowadzanie i wygaszanie

obrazu – FADER

Do nagrywanych obrazów można dodać
następujące efekty.

[BLACK FADER]

[WHITE FADER]

[MONOTONE FADER]

Podczas wprowadzania obraz zmienia się
stopniowo z obrazu czarno-białego w
kolorowy.
Podczas wygaszania obraz zmienia się
stopniowo z kolorowego w czarno-biały.

1 Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb CAMERA.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

FADER, aż w trybie oczekiwania
(wprowadzanie obrazu) lub w czasie
nagrywania (wygaszanie obrazu)
zacznie migać wskaźnik wymaganego
trybu FADER.

BLACK
FADER

3 Naciśnij przycisk REC START/

STOP.

Wskaźnik wprowadzania lub
wygaszania obrazu przestanie migać i
zniknie po zakończeniu efektu przejścia.

[MOSAIC FADER]

Nagrywanie

32

Anulowanie operacji

W etapie 2 naciśnij kilkakrotnie przycisk
FADER, aż wskaźnik zniknie.

b Uwagi

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Funkcji FADER nie można używać razem z:
– funkcją nagrywania obrazu nieruchomego na

taśmie,

– funkcją nagrywania poklatkowego [FRAME

REC],

– funkcją nagrywania interwałowego

[INT.REC].

• Tytułów nie można wprowadzać ani wygaszać.

W przypadku modeli TRV238E/438E nie
można także wprowadzać ani wygaszać
wskaźnika daty i godziny.
Jeśli nie są one potrzebne, należy je usunąć
przed użyciem funkcji FADER.

Nakładanie tytułu

W trakcie nagrywania można wstawić
tytuł.
Istnieje możliwość wybrania jednego z 8
zaprogramowanych tytułów i 2 własnych.

TITLE

Nagrywanie

REC START/
STOP

Pokrętło SEL/
PUSH EXEC

1 Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb CAMERA, a następnie
naciśnij przycisk TITLE.

Wybierz żądany tytuł spośród
wyświetlanych (2 oryginalnych tytułów
utworzonych wcześniej i
zaprogramowanych tytułów
przechowywanych w kamerze).
Oryginalne tytuły (maksymalnie 2 tytuły
o długości do 20 znaków każdy) można
utworzyć w następujący sposób.

1 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [CUSTOM1””] lub
[CUSTOM2””], a następnie naciśnij
pokrętło.

TITLE

CUSTOM1""

[

TITLE] : END

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [CREATE/EDIT],
a następnie naciśnij pokrętło.

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać kolumnę zawierającą
dany znak, a następnie naciśnij
pokrętło.

STBY

OK
CREATE/ EDIT

,ciąg dalszy

Nagrywanie

33

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać znak, a następnie naciśnij
pokrętło.

STBY

12345
67890
АИМТЩ
БЙНУЪ
ВКФ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

ƌ

P1

$ ¥

DM

£

¿

i ø ” :
[ C ]
[ cP2 ]
[ O K ]

TITLE SET
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST

UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[

TITLE] : END

Aby usunąć znak, wybierz symbol [C].
Aby wprowadzić spację, wybierz
opcję [Z& ? !], a następnie wybierz
puste pole między znakami & i ?.
Aby wybrać alfabet i cyrylicę, wybierz
symbol

[ ].

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać kolejny znak, a następnie
wprowadź znak w taki sam sposób.

6 Po zakończeniu wprowadzania

znaków obróć pokrętło SEL/PUSH
EXEC, aby wybrać opcję [O K], a
następnie naciśnij pokrętło.
Tytuł zostanie zapisany w pamięci.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać tytuł, który ma zostać
wstawiony, a następnie naciśnij
pokrętło.

Aby wstawić oryginalny tytuł, obróć
pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać
opcję [CUSTOM1””] lub
[CUSTOM2””], naciśnij pokrętło,
wybierz opcję [OK] i ponownie naciśnij
pokrętło.

3 W razie konieczności zmień kolor

[COLOR], rozmiar [SIZE] lub
położenie [POSITION].

1 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [COLOR], [SIZE]
lub [POSITION], a następnie naciśnij
pokrętło. Na ekranie zostanie
wyświetlony wybrany element.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpowiednie ustawienie,
a następnie naciśnij pokrętło.

3 Powtarzaj czynności 1 i 2, dopóki tytuł

nie uzyska właściwej postaci.

[COLOR] (kolor)

[WHITE] y [YELLOW] y
[VIOLET] y [RED] y [CYAN]
y [GREEN] y [BLUE]

[SIZE] (rozmiar)

[SMALL] y [LARGE]
(Po wprowadzeniu więcej niż 13
znaków można wybrać tylko rozmiar
[SMALL]).

[POSITION] (położenie)

Można wybrać od 8 do 9 wariantów
położenia.

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [OK], a następnie
naciśnij pokrętło.

Zostanie wyświetlony tytuł.

5 Naciśnij przycisk REC START/

STOP.

6 Naciśnij przycisk TITLE po

wyświetleniu sceny, przy której tytuł
ma zniknąć.

Nakładanie tytułu podczas
nagrywania

Naciśnij przycisk TITLE i wykonaj
czynności od 2 do 4. Tytuł zostanie nagrany
po naciśnięciu pokrętła SEL/PUSH EXEC
podczas wykonywania czynności 4.

b Uwagi

• Jeśli w trakcie nakładania tytułu zostanie

wyświetlone menu, w czasie wyświetlania menu
tytuł nie zostanie nagrany.

• W czasie wybierania i ustawiania tytułu tytuł

wyświetlany na ekranie nie jest nagrywany.

• Jeśli tytuł jest nakładany w trakcie nagrywania,

sygnał dźwiękowy nie jest emitowany.

34

Nagrywanie

• Jeśli kamera jest zasilana z akumulatora i nie

będzie używana przez 5 minut, zasilanie zostanie
automatycznie wyłączone zgodnie z domyślnym
ustawieniem kamery. Jeśli wprowadzanie
znaków może potrwać 5 minut lub dłużej, w
menu (OTHERS) dla opcji [A.SHUT OFF]
należy wybrać ustawienie [NEVER] (str. 65).
Zasilanie nie zostanie wyłączone. Nawet jeśli
zasilanie zostanie wyłączone, wprowadzone
znaki będą przechowywane w pamięci. Należy
włączyć ponownie zasilanie, a następnie
rozpocząć ponownie wykonywanie czynności od
etapu 1, aby kontynuować nakładanie tytułu.

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

W zależności od rozmiaru i położenia tytułu data
godzina lub obie te wartości mogą nie być
wyświetlane.

z Wskazówka

• Aby zmienić utworzony tytuł, wybierz dany tytuł

w punkcie 1. Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,
aby wybrać opcję [CREATE/EDIT], i naciśnij
pokrętło, a następnie ponownie wprowadź
znaki.

Wyszukiwanie
ostatniej sceny
najnowszego
nagrania

– END SEARCH

Funkcja ta jest przydatna na przykład w
sytuacji, gdy nagranie na taśmie zostało
odtworzone, a następne nagranie trzeba
zacząć zaraz po ostatnio nagranej scenie.
Funkcja END SEARCH nie będzie
działała, jeśli po zakończeniu nagrywania
na taśmie kaseta została wyjęta.

Nagrywanie

END SEARCH Przełącznik

POWER

1 Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb CAMERA.

2 Naciśnij przycisk END SEARCH.

Ostatnia scena najnowszego nagrania
będzie odtwarzana przez około 5
sekund, po czym kamera przejdzie w
tryb oczekiwania w miejscu, w którym
nagranie się skończyło.

Anulowanie operacji

Naciśnij ponownie przycisk END
SEARCH.

,ciąg dalszy

Nagrywanie

35

b Uwaga

• Funkcja END SEARCH nie będzie działała

prawidłowo, jeśli między ujęciami nagranymi na
taśmie występują przerwy.

z Wskazówka

• Po wybraniu trybu PLAY/EDIT operację tę

można wykonać, naciskając przycisk END
SEARCH.

36

Nagrywanie

Odtwarzanie

Przeglądanie

2 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

obrazów
nagranych na
taśmie

Upewnij się, że w kamerze znajduje się
nagrana kaseta.
Aby uzyskać informacje na temat
odtwarzania nagranego obrazu na ekranie
odbiornika TV, patrz strona 42.
W przypadku modeli TRV238E/
438E/ TRV285E:
Odtwarzaniem można sterować za
pomocą pilota zdalnego sterowania.

Przesuń
przełącznik
POWER,
naciskając
jednocześnie
zielony przycisk.

3 Naciśnij przycisk (przewijanie

do tyłu), aby przejść do sceny, która
ma zostać odtworzona.

4 Naciśnij przycisk (odtwarzanie),

aby rozpocząć odtwarzanie.

Regulacja głośności

Naciśnij jeden z przycisków funkcji
VOLUME.
Po zamknięciu panelu LCD dźwięk zostanie
wyciszony.

: aby zmniejszyć głośność.
: aby zwiększyć głośność.

Zakończenie odtwarzania

Naciśnij przycisk (stop).

Odtwarzanie

OPEN

z Wskazówka

• Obsługa w trybie Easy Handycam jest prosta i

nawet początkujący użytkownicy mogą z
łatwością rozpocząć odtwarzanie. Aby uzyskać
szczegółowe informacje, patrz strona 39.

Przełącznik
POWER

1 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

Wstrzymanie

Naciśnij przycisk (pauza) podczas
odtwarzania. Na ciśnij przycisk (pauza)
lub (odtwarzanie), aby ponownie
rozpocząć odtwarzanie.
Jeśli tryb wstrzymania będzie trwał dłużej
niż kilka minut, odtwarzanie zostanie
zatrzymane automatycznie.

Przewijanie do przodu lub do tyłu

Naciśnij przycisk (przewijanie do
przodu) lub (przewijanie do tyłu) w
trybie zatrzymania.

Przeglądanie filmów w wizjerze

Zamknij panel LCD.

,ciąg dalszy

Odtwarzanie

37

Wskaźniki wyświetlane podczas
odtwarzania

W przypadku modeli TRV238E/438E:

Odtwarzanie w różnych trybach

0:00:0060min

W przypadku modeli TRV270E/285E:

0:00:00:0060min

A Wskaźnik czasu pozostałego do

wyczerpania akumulatora

B Tryb nagrywania (SP lub LP)
C Wskaźnik przesuwu taśmy
D Licznik taśmy (godziny: minuty:

sekundy) ( TRV238E/438E)

E Format Hi8 ( TRV238E/438E)

Wskaźnik ten jest wyświetlany podczas
odtwarzania kaset w formacie Hi8.

F Kod czasu (godziny: minuty: sekundy:

ramka) lub licznik taśmy (godziny:
minuty: sekundy)

b Uwaga

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Jeśli będzie używana standardowa taśma 8 mm

, należy ją odtwarzać za pomocą tej samej
kamery. Podczas odtwarzania standardowej
taśmy 8 mm przy użyciu innych kamer (także
innych kamer DCR-TRV270E/TRV285E)
mogą wystąpić zniekształcenia mozaikowe.

( TRV270E/285E)

Przewijanie do przodu lub do tyłu
podczas odtwarzania
– wyszukiwanie obrazów

Naciśnij i przytrzymaj przycisk
(przewijanie do przodu) lub
(przewijanie do tyłu) podczas odtwarzania.
Aby wznowić normalne odtwarzanie,
zwolnij przycisk.

Wyświetlanie obrazu podczas
przewijania do przodu lub do tyłu
— wyszukiwanie skokowe

Naciśnij i przytrzymaj przycisk
(przewijanie do przodu) lub
(przewijanie do tyłu) podczas przewijania
do przodu lub do tyłu.
Aby wznowić przewijanie do przodu lub do
tyłu, zwolnij przycisk.

Oglądanie obrazów w zwolnionym
tempie (odtwarzanie w
zwolnionym tempie)*

W przypadku modeli TRV238E/438E/

TRV285E:
Podczas odtwarzania naciśnij na pilocie
przycisk SLOW y. Aby wznowić normalne
odtwarzanie, naciśnij przycisk PLAY.

* W przypadku modelu TRV285E:

Obrazów wysyłanych przez interfejs DV nie
można płynnie odtwarzać w zwolnionym tempie.

b Uwagi

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

Jeśli tryb odtwarzania w zwolnionym tempie
pozostanie włączony przez około 1 minutę,
kamera automatycznie wróci do trybu
odtwarzania w normalnym tempie.

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

Podczas odtwarzania taśmy zapisanej w trybie
LP na ekranie LCD mogą się pojawiać
zakłócenia w następujących sytuacjach:
– odtwarzanie w zwolnionym tempie,
– pauza w odtwarzaniu,
– wyszukiwanie obrazów.

Odtwarzanie

38

Łatwe
odtwarzanie

3 Naciśnij przycisk EASY.

Wskaźnik EASY zaświeci na niebiesko.

– Easy Handycam

Tryb Easy Handycam oferuje tylko
podstawowe funkcje odtwarzania, dzięki
czemu umożliwia łatwe odtwarzanie
nawet początkującym użytkownikom.
Napisy na ekranie są wyświetlane większą
czcionką, co ułatwia ich odczytanie.
Należy upewnić się, że w kamerze
znajduje się nagrana kaseta.

EASY

OPEN

z Wskazówka

• Obok przycisków, które podczas pracy w trybie

Easy Handycam są nieaktywne, znajdują się
kropki. Ponadto po naciśnięciu przycisku
MENU wyświetlane są jedynie menu, które są
dostępne podczas pracy w trybie Easy
Handycam.

Przełącznik POWER

Easy Handycam

operation

ON

4 Rozpocznij odtwarzanie taśmy.

Dostępne są następujące przyciski.

(odtwarzanie)/ (stop)/

(pauza)/ (przewijanie do przodu)/

(przewijanie do tyłu)

W przypadku modeli TRV238E/

438E/ TRV285E:

Powyższe funkcje oraz funkcję

SLOW y można uruchamiać za

pomocą pilota.

Anulowanie trybu Easy Handycam

Naciśnij ponownie przycisk EASY.

b Uwagi

W przypadku modeli TRV270E/285E:

• Podczas pracy w trybie Easy Handycam nie

można podłączyć kabla USB do kamery.

• Nie można korzystać z trybu Easy Handycam w

połączeniu z funkcją USB Streaming.

Odtwarzanie

1 Naciśnij przycisk OPEN i otwórz

panel LCD.

2 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

Odtwarzanie

39

Różne funkcje odtwarzania

Wyświetlanie daty/godziny i ustawień kamery — kody danych ( TRV270E/285E)

Na ekranie można wyświetlić zapisaną
datę.

DISPLAY/BATT INFO

Przełącznik POWER

MENU Pokrętło SEL/

PUSH EXEC

Wyświetlanie wskaźników ekranowych

Na ekranie można wyświetlić kod czasu,
licznik taśmy i inne informacje.

Naciśnij przycisk DISPLAY/BATT
INFO.

Naciskanie przycisku powoduje
wyświetlanie/wyłączanie wskaźników.

Podczas odtwarzania można wyświetlić
datę/godzinę ([DATE/TIME]) oraz
ustawienia kamery ([CAM DATA]),
które są automatycznie zapisywane
podczas rejestrowania obrazów na taśmie.

1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

2 Podczas odtwarzania lub pauzy w

odtwarzaniu naciśnij przycisk MENU.

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać menu (OTHERS), a
następnie naciśnij pokrętło.

4 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [DATA
CODE], a następnie naciśnij
pokrętło.

OTHERS
DATA CODE
WORLD TIME
BEEP
A. SHUT OFF
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT
RETURN

[MENU] : END

OFF
DATE/TIME
CAM DATA

z Wskazówki

• W przypadku modeli TRV238E/438E/

TRV285E:
Wskaźniki ekranowe można także wyświetlić,
naciskając przycisk DISPLAY na pilocie.

• Wskaźniki ekranowe można także wyświetlić

podczas odtwarzania na ekranie odbiornika TV.
Wybierz menu (OTHERS), opcję
[DISPLAY], a następnie opcję [V-OUT/LCD]
(str. 65).

Odtwarzanie

40

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [DATE/TIME] lub
[CAM DATA], a następnie naciśnij
pokrętło.

6 Naciśnij przycisk MENU.

6

60

Ukrywanie daty/godziny lub
ustawień kamery

Wykonaj czynności opisane w punktach od 2
do 4, a następnie w punkcie 5 wybierz opcję
[OFF].

0:00:00:00

min

1 1 2005

12:17:50

Wyświetlanie ustawień kamery

Informacje o dacie/godzinie są wyświetlane
w tym samym polu.
Jeśli obraz został nagrany bez ustawionego
zegara, zamiast danych będą wyświetlane
symbole [-- -- ----] i [--:--:--].

60

min

A Funkcja SteadyShot wyłączona
B Ekspozycja
C Balans bieli
D Wzmocnienie
E Szybkość migawki
F Wartość przysłony

0:00:00:00

AUTO

100 AWB
F1.6

9

1

2
3

dB

4
5

Odtwarzanie

Odtwarzanie

41

Kamerę należy podłączyć do odbiornika

Odtwarzanie obrazu na ekranie odbiornika TV

TV przy użyciu dostarczonego kabla
połączeniowego A/V w sposób pokazany
na poniższej ilustracji.
W celu uzyskania zasilania należy
podłączyć dostarczony zasilacz do gniazda
ściennego (str. 12).
Informacje na ten temat można również
znaleźć w instrukcjach obsługi
dostarczonych z podłączanymi
urządzeniami.
Aby uzyskać informacje na temat
kopiowania na inną taśmę, patrz
strona 69.

W przypadku modeli TRV238E/438E:

Gniazdo A/V OUT

Żółty

Czarny

Odtwarzanie

42

Przepływ sygnału

Kabel połączeniowy A/V (dostarczony)

Magnetowidy lub odbiorniki TV

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Gniazdo A/V OUT

Żółty

Biały

Czerwony

Przepływ sygnału

Kabel połączeniowy A/V (dostarczony)

Gdy odbiornik TV jest połączony z
magnetowidem

Podłącz kamerę do wejścia LINE IN w
magnetowidzie, korzystając z kabla
połączeniowego A/V. Ustaw w
magnetowidzie przełącznik wyboru źródła
sygnału wejściowego na LINE.

Jeśli telewizor jest stereofoniczny

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Podłącz wtyk audio przewodu
połączeniowego A/V do lewego (białego)
gniazda wejściowego odbiornika TV.

Odtwarzanie

Magnetowidy lub odbiorniki TV

Gdy odbiornik TV jest
monofoniczny (odbiornik TV jest
wyposażony tylko w jedno
gniazdo wejściowe audio)

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Podłącz żółty wtyk kabla połączeniowego
A/V do gniazda wejścia wideo, a biały lub
czerwony wtyk do wejścia audio w
odbiorniku TV lub w magnetowidzie.
Aby odtwarzać dźwięk w trybie
monofonicznym, użyj odpowiedniego kabla
połączeniowego (wyposażenie opcjonalne).

,ciąg dalszy

Odtwarzanie

43

Jeśli telewizor/magnetowid
posiada złącze

21-stykowe

(EUROCONNECTOR)

Aby odtwarzać filmy, należy podłączyć
kamerę do odbiornika TV/magnetowidu
przy użyciu 21-stykowego adaptera
(wyposażenie opcjonalne).
W przypadku modeli TRV238E/438E:

Znajdowanie na
taśmie sceny do
odtworzenia

( TRV285E)

Odbiornik
TV/
magnetowid

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Odbiornik
TV/
magnetowid

Szybkie wyszukiwanie żądanej sceny — pamięć punktu zerowania

m REW

PLAY

STOP

DISPLAY

ZERO SET MEMORY

1 Podczas odtwarzania naciśnij na

pilocie przycisk ZERO SET
MEMORY w miejscu, które chcesz
później znaleźć.

Licznik taśmy zostanie wyzerowany do
wartości „0:00:00”, a na ekranie zostanie
wyświetlony wskaźnik .
Jeśli licznik taśmy nie zostanie
wyświetlony, naciśnij na pilocie przycisk
DISPLAY.

Odtwarzanie

44

2 Naciśnij przycisk STOP, aby

zatrzymać odtwarzanie.

3 Naciśnij przycisk m REW.

Taśma zatrzyma się automatycznie, gdy
licznik taśmy osiągnie wartość „0:00:00”.

4 Naciśnij przycisk PLAY.

Odtwarzanie rozpocznie się od punktu
oznaczonego na liczniku wartością
„0:00:00”.

Anulowanie operacji

Naciśnij ponownie przycisk ZERO SET
MEMORY na pilocie.

b Uwagi

• Może wystąpić kilkusekundowa różnica między

kodem czasu a licznikiem taśmy.

• Pamięć punktu zerowania może nie działać

prawidłowo, jeśli między ujęciami nagranymi na
taśmie występują przerwy.

Wyszukiwanie scen według dat nagrania — wyszukiwanie według dat

Na taśmie można znaleźć miejsce, w
którym nastąpiła zmiana daty nagrania.

SEARCH M.

. / >

STOP

3 Naciśnij przycisk .(wstecz)/>

(dalej) na pilocie, aby wybrać datę
nagrania.

Odtwarzanie rozpocznie się
automatycznie od miejsca, w którym
zmieniła się data.
Za każdym razem po naciśnięciu
przycisku będzie wyszukiwana następna
lub poprzednia data nagrania, które
zostanie odtworzone.

Anulowanie operacji

Naciśnij przycisk STOP na pilocie.

b Uwagi

• Jeśli czas nagrania wykonanego jednego dnia nie

przekracza dwóch minut, dokładne wyszukanie
punktu, w którym zmienia się data nagrania
może okazać się niemożliwe.

• Funkcja wyszukiwania według dat nie będzie

działała prawidłowo, jeśli między ujęciami
nagranymi na taśmie występują przerwy.

Wyszukiwanie obrazu nieruchomego — wyszukiwanie fotografii

Można wyszukiwać nieruchome obrazy
nagrane na taśmie.

Odtwarzanie

1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

SEARCH M. na pilocie, aby wybrać
opcję [DATE SEARCH].

SEARCH M.

. / >

STOP

1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

SEARCH M. na pilocie, aby wybrać
opcję [PHOTO SEARCH].

,ciąg dalszy

Odtwarzanie

45

3 Naciśnij przycisk .(wstecz)/>

(dalej) na pilocie, aby wybrać

fotografię do wyświetlenia.

Wyświetlanie fotografii rozpocznie się

automatycznie. Za każdym razem po

naciśnięciu przycisku zostanie

wyszukana i wyświetlona następna lub

poprzednia fotografia.

Anulowanie operacji

Naciśnij przycisk STOP na pilocie.

b Uwaga

• Funkcja wyszukiwania fotografii nie będzie

działała prawidłowo, jeśli między ujęciami
nagranymi na taśmie występują przerwy.

Odtwarzanie fotografii w kolejności — przeglądanie fotografii

Można także kolejno wyszukiwać obrazy
nieruchome i automatycznie wyświetlać
każdy z nich przez pięć sekund
(przeglądanie fotografii).

3 Naciśnij przycisk . (wstecz)/>

(dalej) na pilocie.

Każda fotografia będzie wyświetlana
przez około 5 sekund.

Anulowanie operacji

Naciśnij przycisk STOP na pilocie.

b Uwaga

• Funkcja przeglądania fotografii nie będzie

działała prawidłowo, jeśli między ujęciami
nagranymi na taśmie występują przerwy.

SEARCH M.

. / >

STOP

1 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/

EDIT.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

SEARCH M. na pilocie, aby wybrać

opcję [PHOTO SCAN].

Odtwarzanie

46

B

Czynności zaawansowane

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

Zmiana ustawień menu

Korzystając z opcji menu wyświetlanych
na ekranie, można zmieniać różne
ustawienia lub dokonywać precyzyjnej
regulacji.

MENU

VCR SET (str. 55) (model

TRV285E)

LCD SET (str. 57)
TAPE SET (str. 58)
SETUP MENU (str. 62)
OTHERS (str. 64)

TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
IN T. REC
RETURN

[

MENU] : END

STBY

SP

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpo wiednie ustawienie, a
następnie naciśnij pokrętło.

Dostępne opcje menu zmieniają się w
zależności od położenia przełącznika
POWER.
Niedostępne opcje będą wyświetlone w
kolorze szarym.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

Pokrętło SEL/PUSH EXEC

Przełącznik
POWER

1 Włącz zasilanie (str. 16).
2 Naciśnij przycisk MENU.

Zostanie wyświetlony ekran menu.

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpowiednie menu, a
następnie naciśnij pokrętło.

MANUAL SET (str. 48)
CAMERA SET (str. 51)
PLAYER SET (str. 55) (modele

TRV238E/438E/ TRV270E)

TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
IN T. REC
RETURN

[

MENU] : END

AUTO
ON

STBY

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpo wiednie ustawienie, a
następnie naciśnij pokrętło.

TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
IN T. REC
RETURN

[

MENU] : END

STBY

ON

6 Naciśnij przycisk MENU, aby ukryć

ekran menu.

Aby zmienić inne ustawienia, wybierz
opcję [ RETURN] i naciśnij pokrętło,
a następnie powtórz czynności od 3 do 5.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

47

Korzystanie z
menu
(MANUAL SET)

— PROGRAM AE/P EFFECT itp.

Z menu MANUAL SET można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania tych opcji,
patrz „Zmiana ustawień menu” (str. 47).

PROGRAM AE

Wybierając poniższe ustawienia, można łatwo nagrywać obrazy w
sytuacjach, które wymagają zastosowania różnych technik filmowania.

G AUTO To ustawienie należy wybrać, jeśli opcja PROGRAM AE nie

SPOTLIGHT* (tryb
światła reflektora)
()

będzie używana.
Ten tryb pozwala uniknąć nadmiernego

rozjaśnienia twarzy osób oświetlonych
silnym światłem, na przykład w teatrze lub na
ślubie.

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem G. Ustawienia, które można
regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery. Na ekranie
widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[

MENU] : END

PORTRAIT (tryb
stonowanego
portretu) ( )

SPORTS* (tryb
sportowy) ( )

BEACH&SKI* (tryb
„plaża i narty”)
()

SUNSETMOON
** (tryb „zmierzch i
księżyc”) ( )

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

48

Ten tryb pozwala wyeksponować obiekty
znajdujące się na pierwszym planie, np. osoby
i kwiaty, oraz utworzyć łagodne tło.

Ten tryb pozwala zminimalizować drgania
kamery podczas filmowania szybko
poruszających się obiektów, na przykład
podczas gry w tenisa lub w golfa.

Ten tryb pozwala uchronić twarze
filmowanych osób przed nadmiernym
zaciemnieniem, jeśli filmowanie odbywa się
w silnym świetle bezpośrednim lub odbitym,
np. na plaży w lecie lub na stoku narciarskim.

Ten tryb pozwala zachować atmosferę
panującą podczas filmowania zachodu
słońca, widoków nocnych, pokazów ogni
sztucznych oraz neonów.

P EFFECT

LANDSCAPE**
(tryb krajobrazu)
()

* Ostrość kamery jest ustawiana tylko dla obiektów znajdujących się w średniej lub

bardzo dużej odległości.

**Ostrość kamery jest ustawiana tylko dla obiektów znajdujących się w dużej

odległości.

Uwaga

b

• Po ustawieniu przełącznika NIGHTSHOT PLUS w położeniu ON funkcja

[PROGRAM AE] nie działa.

Ten tryb należy wybrać podczas filmowania
odległych obiektów, np. gór. Tryb ten
zapobiega również ustawianiu ostrości przez
kamerę na szkło lub siatkę, jeśli filmowanie
odbywa się zza szyby lub siatki.

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Do obrazu przed jego nagraniem można dodawać efekty specjalne
(podobne do filmowych).
Po wybraniu każdego efektu wyświetlany jest symbol .
W przypadku modeli TRV270E/285E:
Przed lub po nagraniu obrazu można dodać do niego efekty specjalne
(podobne do filmowych). Po wybraniu efektu na ekranie wyświetlany jest
symbol .

GOFF To ustawienie należy wybrać, jeśli funkcja efektów na obrazie

NEG.ART Obraz będzie nagrywany/odtwarzany z

nie będzie używana.

odwróconymi kolorami i jasnością.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

SEPIA Obraz będzie nagrywany/odtwarzany w odcieniach sepii.
B&W Nagrywany/odtwarzany obraz będzie monochromatyczny

(czarno-biały).

SOLARIZE Nagrywany/odtwarzany obraz będzie

wyglądał jak ilustracja o dużym kontraście.

SLIM Nagrywany obraz zostanie rozciągnięty w

pionie. (Ten efekt jest niedostępny podczas
odtwarzania).

STRETCH Nagrywany obraz zostanie rozciągnięty w

poziomie. (Ten efekt jest niedostępny
podczas odtwarzania).

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

49

PASTEL Nagrywany obraz będzie wyglądał jak

pastelowy rysunek. (Ten efekt jest
niedostępny podczas odtwarzania.)

AUTO SHTR

MOSAIC Nagrywany obraz będzie wyglądał jak

b Uwaga

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Nie można dodawać efektów do obrazów pochodzących ze źródeł zewnętrznych.
Nie można również wysyłać obrazów z dodanymi efektami za pośrednictwem
interfejsu DV.

Wskazówka

z

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

Obrazy poddane edycji za pomocą funkcji efektów na obrazie można skopiować na
inną taśmę (str. 69).

GON Po wybraniu tego ustawienia migawka elektroniczna będzie

OFF Po wybraniu tego ustawienia migawka elektroniczna nie będzie

mozaika. (Ten efekt jest niedostępny
podczas odtwarzania).

włączana automatycznie podczas nagrywania w silnym świetle.

używana podczas nagrywania.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

50

Korzystanie z
menu
(CAMERA SET)

— 16:9 WIDE/STEADYSHOT itp.

Z menu CAMERA SET można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania tych opcji,
patrz „Zmiana ustawień menu” (str. 47).

D ZOOM

Aby nagrywać obraz na taśmie ze zbliżeniem większym niż 20–krotne,
można wybrać maksymalną wartość zbliżenia. Należy jednak pamiętać, że
jakość obrazu zmniejsza się przy korzystaniu ze zbliżenia cyfrowego.
Funkcja ta jest użyteczna podczas nagrywania odległych obiektów w
powiększeniu, np. ptaków.

Po prawej stronie paska znajduje się strefa
zbliżenia cyfrowego.
Strefa zbliżenia jest wyświetlana podczas
wybierania wartości zbliżenia.

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem G. Ustawienia, które można
regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery. Na ekranie
widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

CAMERA SET
D ZOOM
1 6 : 9WI DE
STEADYSHOT
N. S. LI GHT

[

MENU] : END

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

GOFF Po wybraniu tego ustawienia zbliżenie cyfrowe zostanie

wyłączone. Zbliżenie o wartości maksymalnej 20 jest
realizowane optycznie.

40 × Po wybraniu tego ustawienia zbliżenie cyfrowe zostanie

włączone. Zbliżenie od 20 do 40-krotnego jest realizowane
cyfrowo.

990 × Po wybraniu tego ustawienia zbliżenie cyfrowe zostanie

włączone. Zbliżenie od 20 do 990-krotnego jest realizowane
cyfrowo.

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

51

16:9 WIDE

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Za pomocą kamery można nagrywać obraz podobny do obrazu kinowego
(tryb [CINEMA]) lub obraz panoramiczny o proporcjach 16:9 ([16:9
FULL]) przeznaczony do odtwarzania na ekranie telewizora
panoramicznego 16:9.
Należy dodatkowo zapoznać się z instrukcją obsługi dostarczoną z
odbiornikiem TV.
Tryb [CINEMA]

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie LCD/w wizjerze

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie panoramicznego
odbiornika o proporcjach 16:9TV*

W przypadku wyświetlania obrazu na
ekranie standardowego odbiornika TV**

Tryb [16:9 FULL]

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie LCD/w wizjerze

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie
panoramicznego odbiornika o proporcjach 16:9TV*

W przypadku wyświetlania obrazu na
ekranie standardowego odbiornika TV**

* Gdy panoramiczny odbiornik TV zostanie przełączony w tryb pełnoekranowy,

obraz będzie wyświetlany na pełnym ekranie.

** Podczas odtwarzania obrazu w trybie 4:3 wygląda on tak samo jak na ekranie LCD

lub w wizjerze.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

52

GOFF Ustawienie standardowe (umożliwiające nagrywanie obrazów

przeznaczonych do odtwarzania na ekranie odbiornika TV o
proporcjach ekranu 4:3). Nagrywany obraz nie będzie
panoramiczny.

CINEMA ( ) To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać obraz przeznaczony

do odtwarzania w trybie [CINEMA].

16:9 FULL ( ) To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać obraz przeznaczony

do odtwarzania na ekranie panoramicznego odbiornika TV o
proporcjach 16:9.

z Wskazówki

• Po nagraniu obrazu w trybie [16:9 FULL] wskaźnik daty lub godziny zostanie

rozciągnięty na ekranie telewizora panoramicznego.

• W przypadku modelu TRV438E:

Funkcja SteadyShot nie działa. Jeśli w trakcie działania funkcji SteadyShot w
ustawieniach menu zostanie wybrana funkcja [16:9 FULL], zacznie migać symbol

, a funkcja SteadyShot przestanie działać.

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Na taśmie można nagrywać obraz panoramiczny o proporcjach 16:9
przeznaczony do odtwarzania na ekranie panoramicznego odbiornika TV
(tryb [16:9 WIDE]).
Należy dodatkowo zapoznać się z instrukcją obsługi dostarczoną z
odbiornikiem TV.

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie LCD

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie
panoramicznego odbiornika o proporcjach 16:9TV*

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

W przypadku wyświetlania obrazu na ekranie
standardowego odbiornika TV**

* Gdy panoramiczny odbiornik TV zostanie przełączony w tryb pełnoekranowy,

obraz będzie wyświetlany na pełnym ekranie.

** W trybie 4:3. Podczas odtwarzania obrazu w trybie panoramicznym wygląda on tak

samo, jak na ekranie LCD.

GOFF Ustawienie standardowe (umożliwiające nagrywanie obrazów

przeznaczonych do odtwarzania na ekranie odbiornika TV o
proporcjach ekranu 4:3). Nagrywany obraz nie będzie
panoramiczny.

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

53

ON ( ) To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać obraz przeznaczony

z Wskazówka

• Funkcja SteadyShot nie działa. Jeśli w trakcie działania funkcji SteadyShot dla opcji

STEADYSHOT

W przypadku modeli TRV438E/ TRV270E/285E:
Tę funkcję można wybrać, aby skompensować drgania kamery.

GON Ustawienie standardowe (powoduje włączenie funkcji

OFF ( ) Po wybraniu tego ustawienia funkcja SteadyShot zostanie

b Uwaga

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

do odtwarzania na ekranie panoramicznego odbiornika TV o
proporcjach 16:9.

[16:9 WIDE] w ustawieniach menu zostanie wybrana wartość [ON], zacznie migać
symbol , a funkcja SteadyShot przestanie działać.

SteadyShot). W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z
funkcją STEADYSHOT zostanie wyświetlony wskaźnik .

wyłączona.
To ustawienie należy wybrać podczas filmowania nieruchomego
obiektu ze statywu lub w przypadku korzystania z wymiennego
obiektywu (wyposażenie opcjonalne). Można wówczas uzyskać
bardzo naturalny obraz.

Drgań kamery nie można całkowicie wyeliminować w następujących przypadkach:
– w miejscach nieoświetlonych,
– podczas nagrywania obiektu o niewielkim kontraście w stosunku do tła,
– podczas nagrywania poziomych pasów,
– podczas używania funkcji zbliżenia,
– podczas nagrywania szybko poruszających się przedmiotów,
– gdy przełącznik zbliżenia jest ustawiony w położeniu W.

N.S. LIGHT

Podczas nagrywania z wykorzystaniem funkcji NightShot plus można
uzyskać wyraźniejsze obrazy, używając nadajnika NightShot do emisji
promieni podczerwonych (niewidocznych).

GON Wybranie tego ustawienia umożliwia korzystanie z nadajnika

OFF Wybranie tego ustawienia spowoduje wyłączenie nadajnika

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

54

NightShot. (str. 30)

NightShot. (str. 30)

Korzystanie z
menu (PLAYER
SET)/ (VCR
SET)

Z menu można wybrać wymienione
poniżej opcje (menu PLAYER SET w
przypadku modeli TRV238E/438E/

TRV270E, menu VCR SET w
przypadku modelu TRV285E). Aby
uzyskać informacje na temat wybierania

HiFi SOUND

— HiFi SOUND/EDIT itp.

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Istnieje możliwość wybrania sposobu odtwarzania dźwięku nagranego na
taśmie w trybie stereofonicznym.

GSTEREO Odtwarzanie taśmy stereofonicznej lub głównej i podrzędnej

ścieżki dźwiękowej z taśmy z dwiema ścieżkami.

1 To ustawienie należy wybrać, aby odtwarzać lewy kanał

dźwiękowy z taśmy stereo lub główną ścieżkę dźwiękową z taśmy
zawierającej dwie ścieżki.

2 To ustawienie należy wybrać, aby odtwarzać prawy kanał

dźwiękowy z taśmy stereo lub podrzędną ścieżkę dźwiękową z
taśmy zawierającej dwie ścieżki.

tych opcji, patrz „Zmiana ustawień
menu” (str. 47).
Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem

G. Ustawienia, które można

regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery.

widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

VCR SET
HiFi SOUND
AUDIO MIX

[

MENU] : END

Na ekranie

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

EDIT

b Uwagi

• Za pomocą kamery można odtwarzać kasety z dwiema ścieżkami dźwiękowymi. Nie

można jednak nagrywać kaset z dwiema ścieżkami dźwiękowymi.

• Jeśli kamera zostanie odłączona od źródła zasilania na dłużej niż 5 minut, zostanie

przywrócone ustawienie [STEREO].

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Pogorszenie jakości obrazu zostanie zminimalizowane, jeśli podczas
kopiowania lub edytowania taśmy urządzeniem odtwarzającym jest
kamera.

GOFF Brak kompensacji.
ON Minimalizacja pogorszenia jakości obrazu.

b Uwaga

• Jeśli kamera zostanie odłączona od źródła zasilania na dłużej niż 5 minut, zostanie

przywrócone ustawienie [OFF].

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

55

TBC

DNR

AUDIO MIX

W przypadku modeli TRV238E/438E:

GON To ustawienie należy wybrać, aby korygować drgania obrazu

(poziome drgania obrazu w czasie odtwarzania).

OFF To ustawienie należy wybrać, aby nie korygować drgań podczas

odtwarzania taśmy, która była kilkakrotnie używana do
kopiowania lub na którą zostały nagrane sygnały pochodzące z
gry telewizyjnej.

W przypadku modeli TRV238E/438E:

GON To ustawienie należy wybrać, aby wyeliminować z obrazu

zakłócenia kolorów.

OFF To ustawienie należy wybrać, aby zmini malizować pojawianie się

obrazów szczątkowych na ujęciach zawierających wiele
ruchomych obiektów.

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Przy użyciu tej opcji można wyregulować balans między główną ścieżką
dźwiękową ST1 (oryginalnie nagranym dźwiękiem) i podrzędną ścieżką
dźwiękową ST2.

b Uwagi

• Nie można regulować dźwięku nagranego w trybie 16-bitowym.

• Jeśli kamera zostanie odłączona od źródła zasilania na dłużej niż 5 minut, będzie

słychać tylko oryginalnie nagrany dźwięk.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

56

Korzystanie z
menu
(LCD SET)

— LCD B.L./LCD COLOR itp.

Z menu LCD SET można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania tych
opcji, patrz „Zmiana ustawień menu”
(str. 47).

LCD BRIGHT

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem

G. Ustawienia, które można

regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery.

widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

LCD SET
LCD BRI GHT
LCD B. L.
LCD COLOR

[

MENU] : END

Na ekranie

LCD B.L.

LCD COLOR

Patrz strona 17, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Jasność podświetlenia ekranu LCD można regulować. Ustawienie to nie ma
wpływu na nagrywany obraz.

GBRT NORMAL Jasność standardowa.
BRIGHT To ustawienie należy wybrać, aby rozjaśnić ekran LCD.

b Uwagi

• Po podłączeniu kamery do zewnętrznego źródła zasilania automatycznie zostanie

wybrane ustawienie [BRIGHT].

• Wybór ustawienia [BRIGHT] podczas nagrywania powoduje zmniejszenie

żywotności akumulatora o około 10%.

Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wyregulować kolory na ekranie
LCD. Ustawienie to nie ma wpływu na nagrywany obraz.

Małe nasycenie

Duże nasycenie

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

57

Korzystanie z
menu
(TAPE SET)

— FRAME REC/INT.REC itp.

Z menu TAPE SET można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania opcji, patrz
„Zmiana ustawień menu” (str. 47).

REC MODE

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem G. Ustawienia, które można
regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery. Na ekranie
widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC

[

MENU] : END

GSP ( SP ) To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać na kasecie w trybie

LP ( LP ) To ustawienie należy wybrać, aby wydłużyć czas nagrywania w

b Uwagi

• Podczas odtwarzania w innych kamerach lub magnetowidach taśm nagranych w

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

• W przypadku modeli TRV270E/285E:

AUDIO MODE

W przypadku modeli TRV270E/285E:

G12BIT To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać w trybie 12-bitowym

16BIT ( ) To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać w trybie 16-bitowym

SP (Standard Play).

stosunku do trybu SP (2 razy w przypadku modeli

TRV238E/438E i 1,5 raza w przypadku modeli

TRV270E/285E) (Long Play). W celu pełnego wykorzystania

możliwości kamery zalecane jest używanie kaset Sony.

trybie LP mogą wystąpić zniekształcenia mozaikowe lub przerwy w emisji dźwięku.

W przypadku filmowania kamerą w trybie LP obraz jest nagrywany w
standardowym systemie 8 mm .

Jeśli na jednej taśmie występują nagrania w trybie SP i w trybie LP, odtwarzany
obraz może być zniekształcony lub między ujęciami mogą nie zostać prawidłowo
zapisane kody czasu.

(2 ścieżki stereo).

(jedna stereofoniczna ścieżka dźwiękowa o wysokiej jakości).

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

58

ORC TO SET

REMAIN

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Istnieje możliwość automatycznego regulowania warunków nagrywania w
celu uzyskania nagrania o jak najlepszej jakości.
Po wybraniu z menu ustawień funkcji [ORC TO SET] zostanie wyświetlona
opcja [START/STOP KEY]. Naciśnij przycisk REC START/STOP. Na
ekranie zostanie wyświetlony napis [ORC] i rozpocznie się regulacja. Po
zakończeniu regulacji kamera powróci do trybu czuwania. Regulacja
zajmuje około 10 sekund.

b Uwagi

• Po każdym wyjęciu kasety z kamery ustawienia funkcji ORC są anulowane.

• Wskutek wybrania funkcji [ORC TO SET] na taśmie pojawia się nienagrany

fragment trwający około 0,1 sekundy. Należy jednak zauważyć, że ten nienagrany
fragment znika z taśmy w przypadku kontynuacji nagrywania od tego ujęcia.

• Aby sprawdzić, czy funkcja ORC została już ustawiona, w ustawieniach menu należy

wybrać opcję [ORC TO SET]. Jeśli funkcja ta została już ustawiona, zostanie
wyświetlony napis [ORC ON].

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

GAUTO To ustawienie należy wybrać, aby wyświetlić wskaźnik pozostałej

ON To ustawienie należy wybrać, aby wskaźnik pozostałej taśmy był

taśmy:

• przez około 8 sekund po włączeniu kamery z włożoną kasetą i

obliczeniu ilości pozostałej taśmy,

• przez około 8 sekund po naciśnięciu przycisku

(odtwarzanie),

• przez około 8 sekund po naciśnięciu przycisku DISPLAY/

BATT INFO w celu wyświetlenia wskaźników na ekranie,

• podczas przewijania taśmy do tyłu, do przodu lub

wyszukiwania obrazu.

zawsze widoczny.

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

59

FRAME REC

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Istnieje możliwość nagrywania obrazów przy użyciu efektu animacji
wykorzystującego technologię zdjęć poklatkowych. Efekt ten można
uzyskać, na przemian stosując funkcję nagrywania poklatkowego i
przemieszczając nieco filmowany obiekt.
W przypadku modelu TRV285E:
Aby uniknąć drgań kamery, należy obsługiwać ją za pomocą pilota.

GOFF To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać w standardowym

trybie nagrywania.

ON To ustawienie należy wybrać, aby nagrywać obrazy przy użyciu

funkcji nagrywania poklatkowego.

1 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC wybierz

opcję [ON], a następnie naciśnij pokrętło.

2 Naciśnij przycisk MENU, aby ukryć ustawienia

menu.

Wskaźnik zacznie świecić.

3 Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Zostanie nagrany obraz (około 5 klatek), a następnie
kamera przejdzie w tryb oczekiwania.

4 Przesuń obiekt i powtórz czynność 3.

b Uwagi

• Jeśli funkcja nagrywania poklatkowego jest używana w sposób ciągły, czas pozostały

do końca taśmy nie będzie podawany prawidłowo.

• Ostatnia scena będzie dłuższa od pozostałych.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

60

INT.REC

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Korzystając z tej funkcji, można uzyskać wspaniałe nagrania rozkwitania
kwiatów itp. Podczas nagrywania w tym trybie kamera powinna być
podłączona do gniazda ściennego przy użyciu dostarczonego zasilacza
sieciowego.

[a] [a] [a]

[b]

a. [REC TIME]
b. [INTERVAL]

[b]

1 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC wybierz opcję [SET], a

następnie naciśnij pokrętło.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać opcję [INTERVAL], a

następnie naciśnij pokrętło.

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać odpowiedni odstęp

czasowy (30 sekund, 1, 5 lub 10 minut), a następnie naciśnij pokrętło.

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać opcję [REC TIME], a

następnie naciśnij pokrętło.

5 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać odpowiedni czas

nagrywania (0,5, 1, 1,5, 2 sekundy), a następnie naciśnij pokrętło.

6 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC wybierz opcję [ RETURN],

a następnie naciśnij pokrętło.

7 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby wybrać opcję [ON], a

następnie naciśnij pokrętło.

8 Naciśnij przycisk MENU, aby ukryć ustawienia menu.

Zacznie migać symbol .

9 Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Rozpocznie się nagrywanie interwałowe.
Podczas nagrywania interwałowego świeci wskaźnik .
Aby anulować nagrywanie, w ustawieniach menu wybierz opcję [OFF].

b Uwaga

• Czas nagrywania może różnić się maksymalnie o ± 5 klatek w stosunku do

wybranego czasu nagrywania.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

Wskazówki

z

• Jeśli ostrość jest ustawiana ręcznie, można nagrywać wyraźne obrazy nawet przy

zmianach oświetlenia (str. 31).

• Podczas nagrywania można wyłączyć sygnalizację dźwiękową (str. 64).

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

61

Korzystanie z
menu (SETUP
MENU) — CLOCK SET/USB

STREAM/ LANGUAGE itp.

Z menu SETUP MENU można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania opcji, patrz
„Zmiana ustawień menu” (str. 47).

CLOCK SET

Istnieje możliwość ustawienia daty i godziny (str. 18).

AUTO DATE

W przypadku modeli TRV238E/438E:
Po rozpoczęciu nagrywania można automatycznie zapisywać datę raz
dziennie przez 10 sekund.

GON Tę opcję należy wybrać, aby nagrywać datę przez 10 sekund po

rozpoczęciu nagrywania.

OFF Tę opcję należy wybrać, aby anulować funkcję automatycznego

wstawiania daty.

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem

G. Ustawienia, które można

regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery.

Na ekranie
widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

z Wskazówka

• Funkcja automatycznego wstawiania daty samoczynnie wyświetla datę raz dziennie.

Data może być jednak automatycznie rejestrowana częściej, jeśli:
– zostanie ustawiona data i godzina,
– taśma ponownie zostanie wyjęta i włożona,
– nagrywanie zostanie przerwane w ciągu 10 sekund,
– w ustawieniach menu dla opcji [AUTO DATE] zostanie wybrana najpierw

wartość [OFF], a następnie wartość [ON].

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

62

USB STREAM

LTR SIZE

LANGUAGE

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Do kamery można podłączyć kabel USB (dostarczony) i wyświetlać na
komputerze obraz odtwarzany na ekranie kamery (USB Streaming).
Szczegółowe informacje na ten temat zawiera „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach podstawowych) znajdujący się na dostarczonej
płycie CD-ROM.

GOFF To ustawienie należy wybrać, aby wyłączyć funkcję USB

Streaming.

ON To ustawienie należy wybrać, aby włączyć funkcję USB

Streaming.

GNORMAL Wyświetlanie wybranych opcji menu w zwykłej wielkości.
2× Wyświetlanie wybranych opcji menu w dwukrotnym

powiększeniu.

Istnieje możliwość wybrania lub zmiany języka, w którym mają być
wyświetlane informacje na ekranie (str. 20). Można wybrać język angielski,
angielski uproszczony, chiński tradycyjny, chiński uproszczony, francuski,
hiszpański, portugalski, niemiecki, holenderski, włoski, grecki, rosyjski,
arabski lub perski.

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

DEMO MODE

Po upływie około 10 minut od wyjęcia z kamery kasety i wybrania trybu
CAMERA zostanie włączony tryb demonstracyjny.

GON To ustawienie należy wybrać, aby zobaczyć przegląd dostępnych

OFF To ustawienie należy wybrać, aby nie korzystać z trybu [DEMO

b Uwaga

• Kamera przejdzie w tryb demonstracyjny tylko wtedy, gdy przełącznik

NIGHTSHOT PLUS znajduje się w położeniu OFF.

Wskazówki

z

• Tryb demonstracyjny zostanie zawieszony w następujących sytuacjach:

– jeśli do kamery zostanie włożona kaseta,
– jeśli został wybrany inny tryb niż CAMERA.

• Jeśli kamera jest zasilana z akumulatora, a dla opcji [A.SHUT OFF] zostało

wybrane ustawienie [5 min], po upływie około 5 minut nastąpi wyłączenie zasilania
(str. 65).

funkcji, np. gdy kamera jest używana po raz pierwszy.

MODE].

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

63

Korzystanie z
menu
(OTHERS) — WORLD

TIME/VIDEO EDIT itp.

Z menu OTHERS można wybrać
wymienione poniżej opcje. Aby uzyskać
informacje na temat wybierania opcji, patrz
„Zmiana ustawień menu” (str. 47).

DATA CODE

W przypadku modeli TRV270E/285E:

GOFF To ustawienie należy wybrać, aby w trakcie odtwarzania nie

wyświetlać daty, godziny ani ustawień kamery.

DATE/TIME To ustawienie należy wybrać, aby w trakcie odtwarzania

wyświetlać datę i godzinę. (str. 40)

CAM DATA To ustawienie należy wybrać, aby w trakcie odtwarzania

wyświetlać ustawienia kamery. (str. 40)

WORLD TIME

Ustawienia domyślne są oznaczone
symbolem G. Ustawienia, które można
regulować, zmieniają się w zależności od
trybu zasilania kamery. Na ekranie
widoczne są opcje, które można w danej
chwili wybrać. Niedostępne opcje będą
wyświetlone w kolorze szarym.

OTHERS
WORLD TIME
BEEP
A. SHUT OFF
COMMANDER
DISPLAY
REC LAMP

[

MENU] : END

Podczas korzystania z kamery za granicą można ustawić różnicę czasu,
obracając pokrętło SEL/PUSH EXEC. Zegar zostanie ustawiony zgodnie z
różnicą czasu. Jeśli zostanie ustawiona różnica czasu o wartości 0, zegar
będzie wskazywał pierwotnie ustawioną godzinę.

BEEP

GMELODY To ustawienie należy wybrać, aby odtwarzać melodię w

NORMAL To ustawienie należy wybrać, aby zastąpić melodię sygnałem

OFF To ustawienie należy wybrać, aby anulować melodię, sygnał

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

64

momencie rozpoczęcia/zatrzymania nagrywania, podczas
używania pokrętła SEL/PUSH EXEC lub gdy wystąpił problem
z kamerą.

akustycznym.

akustyczny, dźwięk migawki oraz dźwięk potwierdzający
wykonanie czynności.

A.SHUT OFF

G5 min To ustawienie należy wybrać, aby włączyć funkcję

NEVER To ustawienie należy wybrać, aby wyłączyć funkcję

b Uwaga

• Po podłączeniu kamery do gniazda ściennego dla opcji [A.SHUT OFF] jest

COMMANDER

W przypadku modeli TRV238E/438E/ TRV285E:

GON To ustawienie należy wybrać w przypadku korzystania z pilota

OFF To ustawienie należy wybrać, aby wyłączyć pilota i zapobiec

b Uwaga

• Jeśli kamera zostanie odłączona od źródła zasilania na dłużej niż 5 minut, zostanie

DISPLAY

automatycznego wyłączania. Po upływie około 5 minut przerwy
w pracy kamera wyłącza się automatycznie, co zapobiega
wyczerpaniu akumulatora.

automatycznego wyłączania.

automatycznie wybierane ustawienie [NEVER].

dostarczonego razem z kamerą.

reagowaniu kamery na sygnały sterujące wysyłane przez pilota
innego magnetowidu.

przywrócone ustawienie [ON].

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

REC LAMP

GLCD To ustawienie należy wybrać, aby wyświetlać informacje, takie

jak kod czasu, na ekranie LCD i w wizjerze.

V-OUT/LCD To ustawienie należy wybrać, aby wyświetlać informacje, takie

jak kod czasu, na ekranie odbiornika TV, na ekranie LCD i w
wizjerze.

GON To ustawienie należy wybrać, aby w trakcie filmowania była

włączona lampka nagrywania z przodu kamery.

OFF To ustawienie należy wybrać w opisanych poniżej sytuacjach.

Lampka nagrywania k amery nie będzie wówczas świecić p odczas
filmowania.

• Aby filmowana osoba nie denerwowała się z powodu pracy

kamery.

• Jeśli obiekt jest filmowany z bliska.

• Jeśli obiekt odbija światło lampki nagrywania.

,ciąg dalszy

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

65

VIDEO EDIT

W przypadku modeli TRV270E/285E:
Istnieje możliwość wybrania maksymalnie 20 scen (programów) i nagrania
ich w ustalonej kolejności na innym urządzeniu nagrywającym, np.
magnetowidzie (str. 75).

Dostosowywanie ustawień kamery do preferencji użytkownika

66

Kopiowanie/Edycja

Podłączanie do magnetowidu

Można utworzyć kopię obrazu nagranego
przy użyciu tej kamery, korzystając z
innych urządzeń nagrywających (str. 69).
W przypadku modelu TRV285E można
także nagrywać obraz z magnetowidu na
taśmę w kamerze (str. 74).
Kamerę należy podłączyć do
magnetowidu w sposób pokazany na
poniższej ilustracji.

W przypadku modeli TRV238E/438E:

Gniazdo A/V OUT

Żółty

Kopiowanie/Edycja

Kabel połączeniowy A/V (dostarczony)

Przepływ sygnału

Czarny

Magnetowid

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

67

W przypadku modeli TRV270E/285E:

Gniazdo A/V OUT

Podłączanie za pomocą kabla i.LINK

Kabel i.LINK (opcjonalny)

Żółty

Gniazdo i.LINK

Interfejs DV

Kabel połączeniowy A/V (dostarczony)

Przepływ sygnału

* W przypadku modelu TRV270E:

Kamera nie przyjmuje danych wejściowych z
podłączonego urządzenia. Może jedynie
wysyłać dane za pomocą interfejsu DV.

b Uwagi

• W celu podłączenia kamery do innych urządzeń
należy użyć kabla połączeniowego A/V. Przed
podłączeniem należy się upewnić, że w menu

(OTHERS) dla opcji [DISPLAY] zostało
wybrane ustawienie [LCD] (ustawienie
domyślne) (str. 65).

• W przypadku modeli TRV238E/438E:
Jeśli kamera jest podłączana do urządzenia
stereofonicznego, należy włożyć wtyk audio
kabla połączeniowego A/V do lewego (białego)
gniazda w magnetowidzie.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:
Jeśli kamera jest podłączana do urządzenia
monofonicznego, należy włożyć żółty wtyk kabla
połączeniowego A/V do gniazda wideo, a
czerwony (kanał prawy) lub biały (kanał lewy)
wtyk do gniazda audio w magnetowidzie.

Biały

Magnetowid

Czerwony

Podłączanie przy użyciu kabla
i.LINK

W przypadku modelu TRV270E/285E:
W celu podłączenia kamery do innego
urządzenia za pośrednictwem interfejsu DV
należy użyć kabla i.LINK (wyposażenie
opcjonalne). Sygnały wizji i fonii są wówczas
przesyłane w postaci cyfrowej, co
gwarantuje lepszą jakość obrazu. Należy
pamiętać, że nie można nagrywać oddzielnie
dźwięku i obrazu. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz strona 111.

Kopiowanie/Edycja

68

Kopiowanie na inną taśmę

Istnieje możliwość kopiowania i edycji
obrazu odtwarzanego przez kamerę na
innych urządzeniach nagrywających
(takich jak magnetowidy).

1 Podłącz magnetowid do kamery jako

urządzenie nagrywające (str. 67, 68).

2 Przygotuj magnetowid do

nagrywania.

• Włóż kasetę do nagrywania.

• Jeśli w magnetowidzie znajduje się

przełącznik źródła sygnału
wejściowego, ustaw go w trybie
wejściowym.

3 Przygotuj kamerę do odtwarzania.

• Włóż nagraną kasetę.

• Przesuń przełącznik POWER, aby

wybrać tryb PLAY/EDIT.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:
Aby nagrać datę/godzinę i ustawienia kamery w
czasie połączenia za pomocą kabla
połączeniowego A/V, należy je wyświetlić na
ekranie (str. 40).

• W przypadku modeli TRV270E/285E:
Jeśli kamera jest podłączona do magnetowidu za
pośrednictwem interfejsu DV, nie można
nagrywać tytułu ani wskaźników.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:
Obrazów poddanych edycji za pomocą funkcji
efektów na obrazie ([P EFFECT] str. 49) nie
można wysyłać za pośrednictwem interfejsu
DV.

• W przypadku modeli TRV270E/285E:
W przypadku podłączenia przy użyciu kabla
i.LINK w nagranym obrazie pojawiają się
zakłócenia, jeśli podczas nagrywania na
magnetowidzie w kamerze zostanie włączona
pauza.

z Wskazówka

• W przypadku modeli TRV238E/438E:
Aby zapobiec pogorszeniu jakości obrazu, przed
rozpoczęciem kopiowania należy w menu
(PLAYER SET) dla opcji [EDIT] wybrać
ustawienie [ON] (str. 55).

Kopiowanie/Edycja

4 Rozpocznij odtwarzanie materiału z

kamery i nagraj go na magnetowidzie.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi
dołączoną do magnetowidu.

5 Po zakończeniu kopiowania

zatrzymaj kamerę i magnetowid.

b Uwagi

• Jeśli kopiowanie odbywa się za pośrednictwem
kabla połączeniowego A/V, należy nacisnąć
przycisk DISPLAY/BATT INFO, aby ukryć
wskaźniki, takie jak kod czasu (str. 40). W
przeciwnym razie zostaną one nagrane na
taśmie.

Kopiowanie/Edycja

69

Łatwe kopiowanie
taśmy

— funkcja Easy Dubbing
( TRV238E/438E)

Za pomocą kamery można w łatwy
sposób sterować magnetowidem
podłączonym do niej w celu kopiowania.

Etap 1: Przygotowanie
kamery i magnetowidu do
działania

EASY DUBBING
START
T I T LE SEL
MODE SEL
SETUP

[

:

E N D

E A SY ]

B UD

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

5 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [SETUP], a
następnie naciśnij pokrętło.

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

:

E A SY ]

E N D

B UD

0 0 : 0 0 : 0

3

NORMAL

W przypadku korzystania z funkcji Easy
Dubbing po raz pierwszy należy wykonać
następujące czynności. Wprowadzanie
tych ustawień można pominąć, jeśli
magnetowid został już wcześniej
skonfigurowany za pomocą tej procedury.

b Uwaga

• Z funkcji Easy Dubbing nie można korzystać w

przypadku magnetowidu, który nie obsługuje
kodów [IR SETUP].

1 Podłącz magnetowid do kamery jako

urządzenie nagrywające (str. 67).

2 Przygotuj magnetowid do

nagrywania.

• Włóż kasetę do nagrywania.

• Ustaw przełącznik wyboru źródła

sygnału wejściowego w tryb wejściowy,
jeśli znajduje się on w magnetowidzie.

3 Przygotuj kamerę do odtwarzania.

• Włóż kasetę do montażu.

• Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

6 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [IR SETUP], a
następnie naciśnij pokrętło.

W przypadku połączenia za pomocą
kabla połączeniowego A/V należy
sprawdzić sygnał kodu [IR SETUP], aby
upewnić się, że można sterować
magnetowidem przy użyciu kamery
(nadajnik promieni podczerwonych).

7 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać kod [IR SETUP]
magnetowidu, a następnie naciśnij
pokrętło.

Kod [IR SETUP] magnetowidu można
znaleźć w sekcji „Lista kodów [IR
SETUP]” (str. 71). Jeśli wymieniony jest
więcej niż jeden kod dla producenta
magnetowidu, wypróbuj wszystkie
kody, aby znaleźć najbardziej
odpowiedni.

4 Naciśnij przycisk EASY DUB.

Kopiowanie/Edycja

70

8 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [PAUSE
MODE], a następnie naciśnij
pokrętło.

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

:

E A SY ]

E N D

B UD

PAUSE
REC
PB

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

9 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać tryb anulowania pauzy w
nagrywaniu w magnetowidzie, a
następnie naciśnij pokrętło.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi
dołączoną do magn etowidu, aby uzyskać
szczegółowe informacje na temat jego
obsługi.

10Skieruj nadajnik promieni

podczerwonych kamery w stronę
czujnika zdalnego sterowania
magnetowidu, umieszczając nadajnik
w odległości około 30 cm od czujnika
w taki sposób, aby między
urządzeniami nie było żadnych
przeszkód.

Nadajnik
promieni
podczerwonych

Czujnik zdalnego
sterowania

Magnetowid

11Ustaw magnetowid w trybie pauzy w

nagrywaniu.

12Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [IR TEST], a
następnie naciśnij pokrętło.

13Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Jeśli ustawienie jest prawidłowe,
rozpocznie się nagrywanie na
magnetowidzie. Po zakończeniu
testowania kodu [IR SETUP] zostanie
wyświetlony komunikat [COMPLETE].
Przejdź do następnego etapu.
Jeśli magnetowid nie rozpocznie
nagrywania, wybierz inny kod [IR
SETUP] i spróbuj ponownie.

14Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [ RETURN],
a następnie naciśnij pokrętło.

Lista kodów [IR SETUP]

W kamerze domyślnie zarejestrowane są
następujące kody [IR SETUP].
(Ustawieniem domyślnym jest „3”).

Producent Kod [IR SETUP]

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa 47, 53, 54
Akai 50, 62, 74
Alba 73
Amstrad 73
Baird 30, 36
Blaupunkt 11, 83
Bush 74
CGM 36, 47, 83
Clatronic 73
Daewoo 26
Ferguson 76, 83
Fisher 73
Funai 80
Goldstar 47
Goodmans 26, 84
Grundig 9, 83
Hitachi 42, 56
ITT/Nokia Instant 36

Kopiowanie/Edycja

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

71

Producent Kod [IR SETUP]

JVC 11, 12, 15, 21
Kendo 47
Loewe 16, 47, 84
Luxor 89
Mark 26*
Matsui 47, 58*, 60
Mitsubishi 28, 29
Nokia 36, 89
Nokia Oceanic 89
Nordmende 76
Okano 60, 62, 63
Orion 58*, 70
Panasonic 16, 78
Philips 83, 84, 86
Phonola 83, 84
Roadstar 47
SABA 21, 76, 91
Salora 89
Samsung 22, 32, 52, 93, 94
Sanyo 36
Schneider 10, 83, 84
SEG 73
Seleco 47, 74
Sharp 89
Siemens 10, 36
Tandberg 26
Telefunken 91, 92
Thomson 76, 100
Thorn 36, 47
Toshiba 40, 93
Universum 47, 70, 84, 92
W.W. House 47
Watoson 58, 83

* Odbiornik TV/magnetowid

Etap 2: Wybieranie tytułu

Istnieje możliwość wstawienia tytułu.
Istnieje możliwość wybrania jednego z 8
zaprogramowanych tytułów i 2 własnych.
Patrz etapy od 1 do 4 na stronie 33, aby
utworzyć oryginalne tytuły.

1 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [TITLE SEL], a
następnie naciśnij pokrętło.

EASY DUBBING
T I T LE SEL

OFF

H E L L O

!
H A P P Y B I R T H D A Y
H A P P Y H O L I D A Y S
C O N G R A T U L A T I O N S
O U R S W E E T B A B Y

[

EASY DUB]:END

0 0 : 0 0 : 0

!

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpowiedni tytuł, a
następnie naciśnij pokrętło.

Tytuł miga.

BB I NGU D Y S A E

OK
COLOR
SIZE
BACK COL

HELLO!

[

EASY DUB]:END

0 0 : 0 0 : 0

3 Dostosuj opcje [COLOR] (kolor),

[SIZE] (rozmiar) lub [BACK COL.]
(kolor tła) według potrzeb.

Jeśli nie jest wymagana zmiana, przejdź
do etapu 3 (str. 73).

1 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [COLOR], [SIZE]
lub [BACK COL.], a następnie
naciśnij pokrętło. Na ekranie zostanie
wyświetlony wybrany element.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać odpowiednie ustawienie,
a następnie naciśnij pokrętło.

3 Powtarzaj czynności 1 i 2, dopóki tytuł

nie uzyska właściwej postaci.

Kopiowanie/Edycja

72

4 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [OK], a
następnie naciśnij pokrętło.

Tytuł zacznie świecić.

EASY DUBBING
START
T I T LE SEL
MODE SEL
SETUP

HELLO!

[

:

E A SY ]

E N D

B UD

b Uwagi

• Tytuł można nagrać tylko na taśmie
magnetowidu.

• Jeśli dla koloru tła wybrana została opcja
[FADE], obraz może nie być wyświetlany
prawidłowo, w zależności od podłączonego
magnetowidu.

z Wskazówki

• Kolor tytułu zmienia się w następujący sposób:
[WHITE] y [YELLOW] y [VIOLET] y
[RED] y [CYAN] y [GREEN] y [BLUE]

• Rozmiar tytułu zmienia się w następujący
sposób:
[SMALL] y [LARGE]

• Kolor tła zmienia się w następujący sposób:
[FADE] y [WHITE] y [YELLOW] y
[VIOLET] y [RED] y [CYAN] y
[GREEN] y [BLUE] y [BLACK]

0 0 : 0 0 : 0

ON

NORMAL

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [NORMAL] lub
[PREVIEW], a następnie naciśnij
pokrętło.

Wybranie ustawienia [NORMAL]

pozwala nagrywać na magnetowidzie w
normalny sposób.

Wybranie ustawienia [PREVIEW]

pozwala zrealizować kopiowanie z
przerwami dzięki ustawieniu w
magnetowidzie funkcji automatycznego
powtarzania cyklu nagrywania przez
pięć sekund i pauzy trwającej 25 sekund.

5 s

[a]

[b]

[c]

25 s

30 s 30 s

a. Czas nagrywania (magnetowid)
b. Czas oczekiwania (magnetowid)
c. Czas odtwarzania (kamera)

Etap 4: Korzystanie z funkcji
Easy Dubbing

5 s

25 s

Kopiowanie/Edycja

Etap 3: Wybieranie trybu
kopiowania

Można wybrać nagrywanie zwykłe
([NORMAL]) lub nagrywanie okresowe
([PREVIEW]).

1 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [MODE SEL],
a następnie naciśnij pokrętło.

EASY DUBBING
START
TITLE SEL
MODE SEL
SETUP

HELLO!

[

EASY DUB]:END

NORMAL
PREVIEW

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

Należy się upewnić, że kamera jest
podłączona do magnetowidu, a
magnetowid znajduje się w trybie pauzy w
nagrywaniu.

1 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [START], a
następnie naciśnij pokrętło.

EASY DUBBING
START
TITLE SEL
MODE SEL
SETUP

Engage rec pause.

[

EASY DUB]:END

RETURN
EXECUTE

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

73

2 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Po zakończeniu kopiowania kamera i
magnetowid zatrzymają się
automatycznie.
Następnie na wyświetlaczu zostanie
wyświetlony ekran początkowy funkcji
Easy Dubbing.

Aby zatrzymać kopiowanie
podczas montażu

Naciśnij przycisk (stop) w kamerze.

Nagrywanie
obrazów z
magnetowidu

( TRV285E)

Istnieje możliwość edycji i nagrywania
obrazów z magnetowidu na taśmę
znajdującą się w kamerze.
Włóż do kamery kasetę przeznaczoną do
nagrywania.

Aby zakończyć działanie funkcji
Easy Dubbing

Naciśnij przycisk EASY DUB.

b Uwaga

• Wskaźnik [NOT READY] jest wyświetlany na

ekranie, jeśli nie została wykonana funkcja
[START].

1 Podłącz magnetowid do kamery

(str. 68).

W celu podłączenia użyj kabla i.LINK
(wyposażenie opcjonalne).

2 Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

3 Naciśnij równocześnie przycisk

(nagrywanie) w kamerze oraz
przycisk znajdujący się po jego prawej
stronie, a następnie naciśnij przycisk

(pauza) w kamerze.

4 Rozpocznij odtwarzanie kasety w

magnetowidzie.

Na ekranie LCD kamery pojawi się
obraz odtwarzany przez podłączone do
niej urządzenie.

5 Naciśnij przycisk (pauza) w

chwili, w której nagrywanie ma się
rozpocząć.

Kopiowanie/Edycja

74

6 Naciśnij przycisk (stop), aby

zatrzymać nagrywanie.

z Wskazówka

• Wskaźnik jest wyświetlany, gdy kamera i
inne urządzenia są połączone za pomocą kabla
i.LINK. (Wskaźnik ten może również pojawić
się na ekranie odbiornika TV).

Kopiowanie
wybranych scen z
taśmy

– Cyfrowy montaż programu
( TRV270E/285E)

Istnieje możliwość wybrania do 20 scen
(programów) i nagrania ich w wybranej
kolejności na innym urządzeniu
nagrywającym, takim jak magnetowid.

Usuwanie niepożądanych scen

Zmiana kolejności

Kopiowanie/Edycja

Rezultaty montażu

Etap 1: Przygotowanie
kamery i magnetowidu do
działania

Jeśli cyfrowy montaż programu na taśmie
w magnetowidzie będzie wykonywany po
raz pierwszy, należy wykonać poniższe
czynności. Wprowadzanie tych ustawień
można pominąć, jeśli magnetowid został
już wcześniej skonfigurowany za pomocą
tej procedury.

b Uwagi

• Nie można przeprowadzić cyfrowego montażu
programu w przypadku następujących urządzeń:
– magnetowidu, który nie obsługuje kodów [IR

SETUP],

– nagrywarki DVD, nagrywarki DVD

wyposażonej w dysk twardy itd.

• Jeśli kamera jest podłączona do magnetowidu za
pośrednictwem interfejsu DV, nie można
nagrywać tytułu ani wskaźników.

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

75

1 Podłącz magnetowid do kamery jako

urządzenie nagrywające (str. 68).

Do podłączenia można użyć zarówno
kabla połączeniowego A/V, jak i kabla
i.LINK. Kopiowanie przy użyciu kabla
i.LINK jest łatwiejsze.

8 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [CONTROL], a
następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL

IR
i. LINK

0:08:55:06

2 Przygotuj magnetowid.

• Włóż kasetę do nagrywania.

• Ustaw przełącznik wyboru źródła

sygnału wejściowego w tryb wejściowy,
jeśli znajduje się on w magnetowidzie.

3 Przygotuj kamerę (urządzenie

odtwarzające).

• Włóż kasetę do montażu.

• Przesuń kilkakrotnie przełącznik

POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

4 Naciśnij przycisk MENU.
5 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję (OTHERS),
a następnie naciśnij pokrętło.

6 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [VIDEO
EDIT], a następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00
SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

[MENU] : END

9 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [i.LINK] lub [IR], a
następnie naciśnij pokrętło.

Podłączanie za pomocą kabla i.LINK

Po wybraniu opcji [i.LINK] przejdź do
„Etap 2: Ustawianie synchronizacji
magnetowidu” (str. 77).

Podłączanie za pomocą kabla
połączeniowego A/V

Po wybraniu opcji [IR] wykonaj
czynności opisane w sekcji „Ustawianie
kodu [IR SETUP]” (str. 76).

Ustawianie kodu [IR SETUP]

W przypadku połączenia za pomocą kabla
połączeniowego A/V należy sprawdzić
sygnał kodu [IR SETUP], aby upewnić się,
że można sterować magnetowidem przy
użyciu kamery (nadajnik promieni
podczerwonych).

Nadajnik
promieni
podczerwonych

Czujnik zdalnego
sterowania

Magnetowid

7 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [EDIT SET], a
następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[MENU] : END

Kopiowanie/Edycja

76

0:08:55:06

IR

1 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać opcję [IR SETUP], a następnie
naciśnij pokrętło.

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać kod [IR SETUP] magnetowidu,
a następnie naciśnij pokrętło.

Kod [IR SETUP] magnetowidu można
znaleźć w sekcji „Lista kodów [IR
SETUP]” (str. 71). Jeśli wymieniony jest
więcej niż jeden kod dla producenta
magnetowidu, wypróbuj wszystkie
kody, aby znaleźć najbardziej
odpowiedni.

3 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC

wybierz opcję [PAUSEMODE], a
następnie naciśnij pokrętło.

4 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać w magnetowidzie tryb
anulowania pauzy w nagrywaniu, a
następnie naciśnij pokrętło.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi
dołączoną do magn etowidu, aby uzyskać
szczegółowe informacje na temat jego
obsługi.

5 Skieruj nadajnik promieni

podczerwonych kamery w stronę
czujnika zdalnego sterowania
magnetowidu, umieszczając nadajnik w
odległości około 30 cm od czujnika w
taki sposób, aby między urządzeniami
nie było żadnych przeszkód.

6 Włóż kasetę do magnetowidu i włącz

pauzę w nagrywaniu.

7 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać opcję [IR TEST], a następnie
naciśnij pokrętło.

8 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC

wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Jeśli ustawienie jest prawidłowe,
rozpocznie się nagrywanie na
magnetowidzie. Po zakończeniu
testowania kodu [IR SETUP] zostanie
wyświetlony komunikat [COMPLETE].
Przejdź do sekcji „Etap 2: Ustawianie
synchronizacji magnetowidu” (str. 77).
Jeśli magnetowid nie rozpocznie
nagrywania, wybierz inny kod IR i
spróbuj ponownie.

Etap 2: Ustawianie
synchronizacji magnetowidu

Jeśli cyfrowy montaż programu na taśmie
w magnetowidzie będzie wykonywany po
raz pierwszy, należy wykonać poniższe
czynności. Wprowadzanie tych ustawień
można pominąć, jeśli magnetowid został
już wcześniej skonfigurowany za pomocą
tej procedury.
Ustawienie synchronizacji kamery i
magnetowidu zapobiega pomijaniu sceny
początkowej podczas nagrywania.

1 Wyjmij kasetę z kamery. Przygotuj

długopis i kartkę papieru.

2 Ustaw magnetowid w trybie pauzy w

nagrywaniu.

Jeśli w etapie 9 na str. 76 została
wybrana opcja [i.LINK], tę czynność
należy pominąć.

bUwaga

• Przed włączeniem pauzy należy
uruchomić odtwarzanie taśmy przez
około 10 sekund. Początkowe sceny
nie zostaną nagrane, jeśli nagrywanie
rozpocznie się od początku taśmy.

3 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać opcję [ADJ TEST], a
następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN

[MENU] : END

0:08:55:06

RETURN
EXECUTE

ENGAGE
REC PAUSE

Kopiowanie/Edycja

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

77

4 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Na potrzeby synchronizacji zostanie
nagrany obraz (o długości około 50
sekund) zawierający po 5 wskaźników
[IN] i [OUT]. W tym czasie będzie migał
komunikat [EXECUTING]. Po
zakończeniu nagrywania zostanie
wyświetlony komunikat [COMPLETE].

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[MENU] : END

0:08:55:06

COMPLETE

5 Przewiń do tyłu taśmę w

magnetowidzie, a następnie odtwórz
ją w zwolnionym tempie.

Zostanie wyświetlonych 5 liczb
otwierających dla poszczególnych
wskaźników [IN] i 5 liczb zamykających
dla poszczególnych wskaźników [OUT].

W ten sposób ustawiona została
obliczona pozycja początkowa
nagrywania.

9 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [”CUT­OUT”], a następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[MENU] : END

0:08:55:06

0

10Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać obliczoną średnią wartość
[OUT], a następnie naciśnij pokrętło.

W ten sposób ustawiona została
obliczona pozycja końcowa nagrania.

11Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [ RETURN],
a następnie naciśnij pokrętło.

6 Zanotuj wartość liczby otwierającej

dla każdego wskaźnika [IN] i wartość
liczby zamykającej dla każdego
wskaźnika [OUT], a następnie oblicz
średnią wartość liczbową dla każdego
wskaźnika [IN] i [OUT].

7 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [”CUT-IN”], a
następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[MENU] : END

0:08:55:06

0

8 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać obliczoną średnią wartość
[IN], a następnie naciśnij pokrętło.

Kopiowanie/Edycja

78

Nagrywanie wybranych scen
jako programów

Jeśli cyfrowy montaż programu na taśmie
w magnetowidzie będzie wykonywany po
raz pierwszy, należy wykonać wcześniej
czynności opisane w etapach 1 i 2 (str. 75
do str. 77).

1 Przygotuj kasetę.

Włóż do kamery taśmę, która ma być
odtwarzana.
Włóż do magnetowidu kasetę
przeznaczoną do nagrywania.

2 Naciśnij przycisk MENU.

3 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję (OTHERS),
a następnie naciśnij pokrętło.

4 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [VIDEO
EDIT], a następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00
SCENE 0

[MENU] : END

1 IN

0:08:55:06

5 Wyszukaj początek pierwszej sceny,

która ma zostać nagrana z kamery, a
następnie włącz tryb pauzy w
odtwarzaniu.

6 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [MARK], a
następnie naciśnij pokrętło.

Zostanie ustawiony punkt początkowy
pierwszego programu, a górna część
znacznika programu przyjmie kolor
jasnoniebieski.

VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET

TOTAL 0:00:00:00
SCENE 0

[MENU] : END

1 OUT

0:08:55:06

7 Wyszukaj koniec pierwszej sceny,

która ma zostać nagrana z kamery, a
następnie włącz tryb pauzy w
odtwarzaniu.

8 Naciśnij pokrętło SEL/PUSH EXEC.

Zostanie ustawiony punkt końcowy
pierwszego programu, a dolna część
znacznika programu przyjmie kolor
jasnoniebieski.

VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00
SCENE 1

[MENU] : END

2 IN

0:09:07:06

9 Powtórz czynności od 5 do 8, aby

utworzyć kolejne programy.

10Ustaw magnetowid w trybie pauzy w

nagrywaniu.

Jeśli kamera została podłączona za
pośrednictwem kabla i.LINK, należy
pominąć tę czynność.

11Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [START], a
następnie naciśnij pokrętło.

VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET

TOTAL 0:00:12:00
SCENE 1

[MENU] : END

0:09:07:06
ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

12Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH

EXEC wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Rozpocznie się wyszukiwanie początku
pierwszego programu, a następnie
nagrywanie.
W trakcie wyszukiwania jest
wyświetlany komunikat [SEARCH], a w
trakcie montażu — komunikat
[EDITING].

VI DEO ED I T
EDITING

SCENE 1 / 1

[ ] :

CANCEL [MENU] : END

Po zakończeniu nagrywania programu
znacznik programu przestanie migać i
będzie świecić ciągle. Po zakończeniu
nagrywania wszystkich programów

0:00:06:00

Kopiowanie/Edycja

,ciąg dalszy

Kopiowanie/Edycja

79

montaż programów jest automatycznie
zatrzymywany.
Aby anulować nagrywanie, naciśnij
przycisk (stop).

Aby zakończyć cyfrowy montaż
programu

Naciśnij przycisk MENU.

Aby zapisać program bez
nagrywania

Naciśnij przycisk MENU w etapie 11.
Program będzie przechowywany w pamięci
do momentu wyjęcia kasety.

Aby skasować programy

1

Wykonaj czynności od 1 do 4 opisane w
sekcji „Nagrywanie wybranych scen
jako programów” (str. 78).

2 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC, aby

wybrać opcję [UNDO] lub [ERASE
ALL], a następnie naciśnij pokrętło.

Po wybraniu ustawienia [UNDO]

istnieje możliwość skasowania ostatnio
ustawionego programu.

Po wybraniu ustawienia [ERASE
ALL]

istnieje możliwość skasowania
wszystkich programów.

3 Przy użyciu pokrętła SEL/PUSH EXEC

wybierz opcję [EXECUTE], a
następnie naciśnij pokrętło.

Programy zostaną usunięte. Aby
anulować tę operację, wybierz opcję
[RETURN], a następnie naciśnij
pokrętło.

b Uwagi

• Nie można ustawić punktu początkowego ani
punktu końcowego na niezapisanym fragmencie
taśmy. Jeśli na taśmie znajduje się niezapisany
fragment, całkowity czas trwania może być
wyświetlany nieprawidłowo.

• Jeśli nie można prawidłowo sterować
urządzeniem przy użyciu kabla i.LINK, należy w
etapie 9 na str. 76 wybrać opcję [IR], a następnie
ustawić kod [IR SETUP].

Kopiowanie/Edycja

80

Współpraca z komputerem

Funkcje

( TRV270E/285E)

Po zainstalowaniu na komputerze z
systemem Windows oprogramowania
Picture Package zamieszczonego na
dostarczonej płycie CD-ROM i po
podłączeniu kamery do komputera można
wykonywać opisane poniżej operacje.

Oprogramowanie i funkcje dostępne dla
komputerów Macintosh różnią się od
oprogramowania i funkcji dostępnych dla
komputerów z systemem Windows.
Szczegółowe informacje na ten temat można
znaleźć w rozdziale 6 instrukcji „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych) zamieszczonej na płycie
CD-ROM.
Informacje na temat instrukcji „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych) znajdują się w następnej
sekcji.

z Wskazówka

• Kamerę można podłączyć do komputera
na dwa sposoby.

–Kabel USB

Ta metoda jest odpowiednia do kopiowania do
komputera obrazów wideo i dźwięków
nagranych na taśmie.

–Kabel i.LINK

Ta metoda jest odpowiednia do kopiowania
obrazów wideo i dźwięków nagranych na
taśmie. Transmisja danych obrazu jest bardziej
klarowna niż w przypadku połączenia za
pomocą kabla USB.

Szczegółowe informacje na temat połączenia
można znaleźć w instrukcji „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych).

Viewing video and pictures on a
computer

Aplikacja ta umożliwia przeglądanie
obrazów skopiowanych z kamery poprzez
kliknięcie ich miniatur. Zdjęcia i filmy są
zachowywane w folderach według daty ich
wykonania.

Music Video/Slideshow Producer

Aplikacja ta umożliwia wybranie
ulubionych filmów i zdjęć spośród obrazów
zachowanych na komputerze, a następnie
wprosty sposób stworzyć krótki klip wideo
lub pokaz slajdów wzbogacony o muzykę i
styl wizualny.

Automatic Music Video Producer

Aplikacja ta umożliwia samodzielne
tworzenie krótkich klipów wideo, łączących
muzykę z obrazami nagranymi na taśmie i
wzbogaconymi o style wizualne.

Copying tape to Video CD

Aplikacja ta umożliwia zaimportowanie
całej zawartości taśmy w celu stworzenia
płyty Video CD.

Współpraca z komputerem

Save the images on CD-R

Aplikacja ta umożliwia zachowywanie na płycie
CD-R plików skopiowanych na komputer.

Burning Video CD

Aplikacja ta umożliwia umożliwia
stworzenie płyty video CD, która posiada
menu z filmami wideo oraz pokazami
slajdów. Program ImageMixer VCD2
obsługuje zdjęcia o wysokiej rozdzielczości.

USB Streaming Tool

Narzędzie to umożliwia oglądanie na
komputerze obrazu odtwarzanego lub
aktualnie widzianego przez kamerę.

Video Capturing Tool

Narzędzie to umożliwia zaimportowanie
całej zawartości taśmy do komputera.

Na płycie CD-ROM znajduje się
następujące oprogramowanie:

• Sterownik USB

• Picture Package Ver.1.5

• ImageMixer VCD2

• „First Step Guide” (Przewodnik po
operacjach podstawowych)

,ciąg dalszy

Współpraca z komputerem

81

Informacje na temat instrukcji
„First Step Guide” (Przewodnik po
operacjach podstawowych)

Wymagania systemowe

Instrukcję „First Step Guide” (Przewodnik
po operacjach podstawowych) można
przeglądać na komputerze.
W instrukcji „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach podstawowych)
opisano podstawowe czynności, począwszy
od wstępnego podłączenia kamery do
komputera i wprowadzania ustawień, a
skończywszy na standardowych
czynnościach wykonywanych przy
pierwszym uruchomieniu oprogramowania
znajdującego się na dostarczonej płycie CD­ROM.
Po włożeniu płyty CD-ROM oraz
przeczytaniu sekcji „Instalacja
oprogramowania i instrukcji „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych) na komputerze (
TRV270E/285E)” (str. 83) należy otworzyć
instrukcję „First Step Guide” (Przewodnik
po operacjach podstawowych), a następnie
postępować według zamieszczonych w niej
wskazówek.

Informacje na temat funkcji
pomocy oprogramowania

Pomoc zawiera opis wszystkich funkcji
dostępnych w aplikacjach. W Pomocy
można znaleźć bardziej szczegółowe
informacje na temat czynności opisanych w
instrukcji „First Step Guide” (Przewodnik
po operacjach podstawowych).
W celu wyświetlenia Pomocy należy kliknąć
znak [?] na ekranie.

Dla użytkowników systemu
Windows

W przypadku korzystania z pakietu
Picture Package

• System operacyjny: Microsoft Windows

98, Windows 98SE, Windows 2000
Professional, Windows Millennium
Edition, Windows XP Home Edition lub
Windows XP Professional
Wymagana jest instalacja standardowa
systemu.
Nie gwarantuje się działania kamery
podłączonej do komputera z
zaktualizowaną wersją powyższych
systemów operacyjnych.
System operacyjny Windows 98 nie
obsługuje funkcji USB Streaming.
System operacyjny Windows 98 i Windows
98SE, nie obsługuje funkcji
przechwytywania obrazu przez interfejs
DV.

• Procesor: Intel Pentium III 500 MHz lub

szybszy (zalecany 800 MHz lub szybszy)
(W przypadku używania programu
ImageMixer VCD2 zaleca się korzystanie
z procesora Intel Pentium III 800 MHz lub
szybszego)

•Aplikacja: DirectX 9.0c lub późniejsza

(Urządzenie stosuje technologię DirectX.
Obsługa urządzenia wymaga
zainstalowania programu DirectX.)
Windows Media Player 7.0 lub późniejsza
Macromedia Flash Player 6.0 lub
późniejsza

• System dźwiękowy: 16-bitowa,

stereofoniczna karta dźwiękowa i głośniki
stereofoniczne

• Pamięć: 64 MB lub więcej

• Twardy dysk: Dostępna pamięć wymagana

do instalacji: co najmniej 500 MB
Zalecana ilość wolnego miejsca na dysku
twardym: co najmniej 6 GB (w zależności
od rozmiarów edytowanych plików
obrazów)

Współpraca z komputerem

82

• Monitor: karta graficzna VRAM 4 MB,

rozdzielczość co najmniej 800 × 600
punktów, High color (kolor 16 bitów,
65 000 kolorów), obsługa sterowników
wyświetlania DirectDraw (produkt ten nie
będzie działał poprawnie w rozdzielczości
800 × 600 punktów lub mniejszej, przy
ustawieniu 256 kolorów lub niższym).

• Inne: Port USB (wyposażenie

standardowe), interfejs DV (IEEE1394,
i.LINK) (do podłączenia przez kabel
i.LINK), stacja dysków (Do nagrania płyty
Video CD wymagana jest stacja dysków
CD-R. Informacje na temat zgodnych
dysków można uzyskać pod adresem:
http://www.ppackage.com/)

Instalacja
oprogramowania i
instrukcji „First
Step Guide”
(Przewodnik po
operacjach
podstawowych) na
komputerze

Dla użytkowników komputerów
Macintosh

b Uwaga

• Kopiowanie obrazów nagranych na taśmie na
komputer Macintosh podłączony do kamery
przy pomocy kabla USB jest niemożliwe. Aby
skopiować nagrania z taśmy, podłącz kamerę do
komputera przy pomocy kabla i.LINK i
korzystaj z oprogramowania standardowo
wchodzącego w skład systemu operacyjnego.

Korzystanie z programu ImageMixer
VCD2

• System operacyjny: Mac OS X (wersja

10.1.5 lub późniejsza)

• Procesor: iMac, eMac, iBook, PowerBook,
iBook series PowerMac G3/G4/G5

• Pamięć: 128 MB lub więcej

• Twardy dysk: Dostępna pamięć wymagana
do instalacji: co najmniej 250 MB.
Zalecana pojemność twardego dysku: 4
GB lub więcej (w zależności od rozmiaru
edytowanych plików obrazów).

• Monitor: co najmniej 1 024 × 768 punktów,
32 000 kolorów (produkt ten nie działa
poprawnie przy rozdzielczości poniżej
1 024 × 768 punktów lub 256 kolorów).

• Aplikacja: QuickTime 4 lub późniejsza
(zalecana wersja QuickTime 5).

• Inne: Stacja dysków

( TRV270E/285E)

Oprogramowanie i pozostałe składniki
należy zainstalować na komputerze z
dostarczonej płyty CD-ROM przed
podłączeniem kamery do komputera. Po
zainstalowaniu wszystkich składników nie
będzie konieczna ich instalacja w
późniejszym czasie.
Oprogramowanie, które należy
zainstalować, zależy od używanego systemu
operacyjnego.
Komputer z systemem Windows: Picture
Package (łącznie z programem ImageMixer
VCD2)
Komputer Macintosh: ImageMixer VCD2
Szczegółowe informacje na temat
oprogramowani a można znaleźć w instrukcji
„First Step Guide” (Przewodnik po
operacjach podstawowych).

Współpraca z komputerem

,ciąg dalszy

Współpraca z komputerem

83

Instalacja na komputerze z
systemem Windows

z Wskazówki

• Do wyświetlania instrukcji „First Step Guide”

(Przewodnik po operacjach podstawowych) na
komputerze z systemem Windows zalecane jest
używanie przeglądarki Microsoft Internet
Explorer Ver.6.0 lub nowszej. W zależności od
ustawień przeglądarki instrukcja ta może być
wyświetlana nieprawidłowo nawet w zalecanym
środowisku. W takim wypadku należy korzystać
z instrukcji w formacie PDF.

• W celu wydrukowania instrukcji „First Step

Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych) lub w przypadku niemożności
automatycznego zainstalowania jej w formacie
HTML w wybranym języku należy skorzystać z
instrukcji w formacie PDF.

• Aby wyświetlić instrukcję „First Step Guide”

(Przewodnik po operacjach podstawowych) w
formacie PDF, należy skopiować do komputera
plik PDF zapisany w podfolderze
odpowiedniego języka folderu [FirstStepGuide]
na płycie CD-ROM.

• Aby wyświetlić na komputerze instrukcję „First

Step Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych) w formacie HTML bez
automatycznej instalacji, należy skopiować do
komputera podfolder odpowiedniego języka
folderu [FirstStepGuide] znajdującego się na
płycie CD-ROM. Instrukcję „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach podstawowych)
można otworzyć, klikając dwukrotnie plik
„index.html”.

W systemie Windows 2000/
Windows XP

W celu zainstalowania oprogramowania
należy zalogować się jako członek grupy
Administratorzy.

1 Upewnij się, że kamera nie jest

podłączona do komputera.

2 Włącz komputer.

Przed rozpoczęciem instalacji
oprogramowania zamknij wszystkie
uruchomione aplikacje.

3 Włóż płytę CD-ROM do stacji

dysków komputera.

Pojawi się ekran instalacyjny.

Jeśli ekran się nie pojawia

1 Kliknij dwukrotnie ikonę [My

Computer].

2 Kliknij dwukrotnie ikonę

[PICTUREPACKAGE] (stacja
dysków)*.

*Nazwy dysków (np. (E:)) mogą różnić się w

zależności od danego komputera.

Współpraca z komputerem

84

4 Kliknij [Install].

W zależności od systemu operacyjnego
na komputerze, na ekranie może
pojawić się komunikat informujący o
tym, że automatyczna instalacja
podręcznika „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach
podstawowych) wykorzystująca
kreatora instalacji InstallShield Wizard,

nie jest możliwa. W takim przypadku
ręcznie skopiuj podręcznik „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych), postępując zgodnie z
instrukcjami zawartymi w tym
komunikacie.

5 Wybierz język instalowanej aplikacji,

a następnie kliknij [Next].

6 Kliknij [Next].

7 Przeczytaj [License Agreement],

zaznacz [I accept the terms of the
license agreement], jeśli zgadzasz się,
a następnie kliknij [Next].

9 Kliknij [Install] na ekranie [Ready to

Install the Program].

Rozpocznie się instalacja
oprogramowania Picture Package.

10Wybierz język instalowanego

podręcznika „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach
podstawowych), a następnie kliknij
[Next].

Na niektórych komputerach ekran ten
się nie pojawia. W takim przypadku
przejdź do czynności 12.

Współpraca z komputerem

11Kliknij [Next], aby zainstalować

podręcznik „First Step Guide”
(Przewodnik po operacjach
podstawowych).

8 Wybierz lokalizację dla

instalowanego oprogramowania, a
następnie kliknij [Next].

12Kliknij [Next], a następnie postępuj

zgodnie z instrukcjami ekranowymi w
celu zainstalowania programu
ImageMixer VCD2.

,ciąg dalszy

Współpraca z komputerem

85

13Jeśli pojawi się ekran [Installing

Microsoft (R) DirectX(R)], wykonaj
czynności opisane poniżej w celu
zainstalowania programu DirectX

9.0c. Jeśli nie, przejdź do czynności 14.

1 Przeczytaj [License Agreement], a

następnie kliknij [Next].

podstawowych) , jeśli podręcznik ten
został zainstalowany w ramach
czynności 11-12).

15Wyjmij płytę CD ze stacji dysków

komputera.

2 Kliknij [Next].

3 Kliknij [Finish].

14Upewnij się, że zaznaczyłeś pole [Yes,

I want to restart my computer now.], a
następnie kliknij [Finish].

W przypadku jakichkolwiek pytań
dotyczących oprogramowania
Picture Package

Informacje kontaktowe zostały wymienione
na str. 88.

Instalacja na komputerze
Macintosh

1 Upewnij się, że kamera nie jest

podłączona do komputera.

2 Włącz komputer.

Przed rozpoczęciem instalacji
oprogramowania zamknij wszystkie
uruchomione aplikacje.

3 Włóż płytę CD do stacji dysków

komputera.

4 Kliknij dwukrotnie ikonę stacji

CD-ROM.

Komputer zostaje wyłączony, a
następnie jest automatycznie ponownie
uruchomiany (Restart). Na pulpicie
pojawią się ikony skrótów [Picture
Package Menu] i [Picture Pac kage Menu
destination Folder] (oraz „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach

Współpraca z komputerem

86

5 Skopiuj do komputera instrukcję

„FirstStepGuide.pdf” zapisaną w
odpowiednim języku w folderze
[FirstStepGuide].

6 Skopiuj plik [IMXINST.SIT] z

folderu [MAC] na płycie CD-ROM
do wybranego folderu.

Korzystanie z
instrukcji „First Step

7 W folderze docelowym dwukrotnie

kliknij skopiowany plik
[IMXINST.SIT].

8 Kliknij dwukrotnie rozpakowany plik

[ImageMixerVCD2_Install].

9 Po wyświetleniu ekranu z monitem o

akceptację użytkownika, wprowadź
wybraną nazwę i hasło.

Rozpocznie się instalacja
oprogramowania ImageMixer VCD2.

Szczegółowe informacje na temat sposobu
obsługi aplikacji ImageMixer VCD2 można
znaleźć w pomocy ekranowej tego
programu.

Guide” (Przewodnik
po operacjach
podstawowych)

( TRV270E/285E)

Wyświetlanie instrukcji „First
Step Guide” (Przewodnik po
operacjach podstawowych)

Otwieranie instrukcji na
komputerze z systemem Windows

Kliknij dwukrotnie ikonę na pulpicie.

• Instrukcję można również otworzyć,
wybierając kolejno polecenia: [Start],
[Programs] ([All Programs] w systemie
Windows XP), [Picture Package] i [First
Step Guide], a następnie uruchamiając
polecenie [First Step Guide].

Współpraca z komputerem

Otwieranie instrukcji na
komputerze Macintosh

Kliknij dwukrotnie plik
„FirstStepGuide.pdf”.

z Wskazówka

• Do wyświetlenia pliku PDF wymagany jest
program Adobe Reader. Jeśli na komputerze
nie został zainstalowany ten program, można
pobrać go z witryny sieci Web firmy Adobe
Systems:
http://www.adobe.com/

,ciąg dalszy

Współpraca z komputerem

87

W przypadku pytań
dotyczących tego
oprogramowania

Centrum pomocy dla
użytkowników oprogramowania
Pixela

Strona główna Pixela
Windows: http://www.ppackage.com/
Macintosh: http://www.ImageMixer.com/
– Ameryka Północna (Los Angeles)

Telefon:
[phone]

– Europa (Wielka Brytania) Telefon:

[phone]

– Azja (Filipiny) Telefon:

[phone]

Informacja dotycząca praw
autorskich

Dzieła muzyczne, nagrania dźwiękowe oraz
inna zawartość muzyczna należąca do osób
trzecich i uzyskana z płyt CD, Internetu lub
innych źródeł (zwana „Zawartością
muzyczną”) stanowią własność
odpowiednich osób, objętą i chronioną
prawami autorskimi i innymi prawami
obowiązującymi w danym kraju/regionie.
Jeśli nie zostało to wyraźnie zezwolone
przez odpowiednie prawa, zabrania się
użytkowania (w tym, bez ograniczeń,
kopiowania, modyfikowania,
reprodukowania, przekazywania,
przesyłania lub publikowania w
ogólnodostępnej sieci zewnętrznej,
przesyłania, rozpowszechniania,
pożyczania, wydawania licencji,
sprzedawania i udostępniania)
jakiejkolwiek Zawartości muzycznej, bez
wcześniejszego uzyskania autoryzacji lub
zgody właściciela tejże Zawartości. Licencja
na użytkowanie pakietu Picture Package
wydana przez Sony Corporation nie będzie
interpretowana jako dorozumiane, oparte
na zarzucie lub w inny sposób uzasadnione
udzielenie jakiejkolwiek licencji lub prawa
do użytkowania Zawartości muzycznej.

Informacja dotycząca znaków
towarowych

• Adobe, logo Adobe i Adobe Acrobat - są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Adobe
Systems Incorporated w Stanach
Zjednoczonych
i/lub innych krajach.

• Picture Package to znak towarowy firmy

Sony Corporation.

• Microsoft, Windows oraz Windows Media

to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki
towarowe firmy Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych
krajach.

• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS,

PowerBook and PowerMac to znaki
towarowe firmy Apple Computer, Inc.,
zastrzeżone w Stanach Zjednoczonych lub
innych krajach.

• eMac to znak towarowy firmy Apple

Computer, Inc.

• QuickTime oraz logo QuickTime to znaki

towarowe firmy Apple Computer, Inc.

• Roxio to zastrzeżony znak towarowy firmy

Roxio, Inc.

• Toast to znak towarowy firmy Roxio, Inc

• Macromedia oraz Macromedia Flash

Player to znaki towarowe lub zastrzeżone
znaki towarowe firmy Macromedia, Inc. w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych
krajach.

• Pentium to znak towarowy lub zastrzeżony

znak towarowy firmy Intel Corporation.
Wszystkie inne nazwy produktów
wymienionych w niniejszej instrukcji są
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi odpowiednich firm.
Ponadto, symbole „™” oraz „®” nie są
podawane za każdym razem w niniejszym
podręczniku.

Współpraca z komputerem

88

Tworzenie płyty
DVD (Bezpośredni
dostęp do
programu „Click to
DVD”)

( TRV270E/285E)

Do złącza i.LINK
(IEEE1394)

Kabel i.LINK
(opcjonalny)

Do gniazda
interfejsu DV

BURN DVD/VCD

b Uwaga

• Do wykonania tej operacji wymagane jest użycie
kabla i.LINK. Nie należy stosować kabla USB.

Płyty DVD można tworzyć po
podłączeniu kamery do komputera firmy
Sony z serii VAIO* obsługującego
program „Click to DVD” za
pośrednictwem kabla i.LINK
(wyposażenie opcjonalne). Obraz jest
automatycznie kopio wany i zapisywany na
płycie DVD.

* Należy pamiętać, że komputer Sony VAIO

musi być wyposażony w stację DVD
obsługującą zapis danych na płytach DVD. Na
komputerze musi być także zainstalowany

program „Click to DVD Ver. 1.2” (oryginalne
oprogramowanie firmy Sony) lub nowszy.

Poniższa procedura umożliwia utworzenie
płyty DVD z obrazu nagranego na taśmie.
Informacje na temat wymagań systemowych
i operacyjnych można znaleźć w witrynach
sieci Web o następujących adresach URL:
– Europa

http://www.vaio-link.com/

– Stany Zjednoczone

http://www.ita.sel.sony.com/support/
dvimag/

– Region Azji i Pacyfiku

http://www.css.ap.sony.com/

–Korea

http://scs.sony.co.kr/

– Tajwan

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

– Chiny

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

– Tajlandia

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

– Ameryka Łacińska

http://vaio-online.sony.com/

Korzystanie z funkcji
Bezpośredniego dostępu do
programu „Click to DVD” po raz
pierwszy

Funkcja Bezpośredniego dostępu do
programu „Click to DVD” umożliwia łatwe
kopiowanie obrazów nagranych na taśmie
na płytę DVD po podłączeniu kamery do
komputera. Przed rozpoczęciem
korzystania z funkcji Bezpośredniego
dostępu do programu „Click to DVD”
należy wykonać poniższe czynności, aby
uruchomić program „Click to DVD
Automatic Mode Launcher”.

1 Włącz komputer.
2 Z menu Start wybierz polecenie [All

Programs].

3 Z wyświetlonej tlonej listy wybierz

program [Click to DVD], a następnie
kliknij polecenie [Click to DVD
Automatic Mode Launcher].

Zostanie uruchomiony program [Click
to DVD Automatic Mode Launcher].

Współpraca z komputerem

,ciąg dalszy

Współpraca z komputerem

89

z Wskazówki

• Po pierwszym uruchomieniu programu [Click to

DVD Automatic Mode Launcher] będzie on
uruchamiany automatycznie po włączeniu
komputera.

• Program [Click to DVD Automatic Mode

Launcher] jest skonfigurowany dla każdego
użytkownika systemu Windows XP.

1 Włącz komputerr

Zamknij wszystkie aplikacje
korzystające z interfejsu i.LINK.

2 Przygotuj źródło zasilania kamery, a

następnie przesuń przełącznik
POWER, aby wybrać tryb PLAY/
EDIT.

Jako źródła zasilania należy użyć
dostarczonego zasilacza sieciowego,
ponieważ tworzenie płyty DVD trwa
kilka godzin.

7 Włóż zapisywalną płytę DVD do

stacji komputera.

8 Naciśnij pokrętło SEL/PUSH EXEC.

60min
BURN DVD
START

CREATE DVD?

[

EXEC] :EXECUTE

[

BURN DVD/VCD] : CANCEL

Informacje o stanie operacji
wykonywanej przez komputer są
wyświetlane na ekranie LCD kamery.
CAPTURING: Obraz nagrany na
taśmie jest kopiowany na dysk
komputera.
CONVERTING: Obraz jest
konwertowany na format MPEG2.
WRITING: Obraz jest zapisywany na
płycie DVD.

0:00:00:00

3 Włóż do kamery nagraną kasetę.
4 Podłącz kamerę do komputera za

pomocą kabla i.LINK (wyposażenie
opcjonalne).

b Uwaga

•Podczas podłączania kamery do komputera
należy pamiętać, aby włożyć złącze we
właściwym kierunku. Wciskanie złącza na
siłę może spowodować jego uszkodzenie i
awarię kamery. Szczegółowe informacje
można znaleźć w instrukcji „First Step
Guide” (Przewodnik po operacjach
podstawowych).

5 Naciśnij przycisk BURN DVD/VCD.
6 Obróć pokrętło SEL/PUSH EXEC,

aby wybrać polecenie [DVD] z menu
[SELECT DISC], a następnie naciśnij
pokrętło.

Zostanie uruchomiony program „Click
to DVD”, a na ekranie monitora
wyświetlone zostaną odpowiednie
instrukcje.

z Wskazówka

• Przy próbie zapisania obrazu na płycie
DVD-RW/+RW, na której znajdują się już
inne dane, na ekranie LCD kamery pojawi
się komunikat [This is a recorded disc.
Delete and overwrite?]. Po naciśnięciu
pokrętła SEL/PUSH EXEC istniejące dane
zostaną usunięte i na płycie zostaną
zapisane nowe dane.

9 Naciśnij przycisk BURN DVD/VCD,

aby zakończyć tworzenie płyty DVD.

Szuflada płyty wysunie się
automatycznie.

60min
BURN DVD
COMPLETED

Create another

[

EXEC] :EXECUTE

[

BURN DVD/VCD] : CANCEL

Aby utworzyć następną płytę DVD z
taką samą zawartością, należy nacisnąć
pokrętło SEL/PUSH EXEC.
Zostanie wysunięta szuflada płyty. W
szufladzie płyty należy umieścić nową
zapisywalną płytę DVD. Następnie
należy powtórzyć czynności 8 i 9.

copy?

Disctray

opens.

0:00:00:00

Współpraca z komputerem

90

Anulowanie operacji

Naciśnij przycisk BURN DVD/VCD.

b Uwagi

• Po wyświetleniu komunikatu [Finalizing DVD.]
na ekranie LCD kamery operacja nie może
zostać anulowana.

• Nie należy odłączać kabla i.LINK ani przesuwać
przełącznika POWER w celu wybrania innego
trybu, dopóki obraz nie zostanie całkowicie
skopiowany na komputer.

• Jeśli na ekranie widoczne są komunikaty
[WRITING] lub [CONVERTING], płyta DVD
zostanie utworzona nawet w przypadku
odłączenia kabla i.LINK (wyposażenie
opcjonalne) lub wyłączenia zasilania kamery.

• Kopiowanie obrazu zostanie anulowane w niżej
wymienionych przypadkach. Na płycie DVD
znajdą się dane skopiowane do momentu
anulowania operacji.
Szczegółowe informacje na ten temat znajdują
się w plikach pomocy programu „Click to DVD
Automatic Mode Launcher”.
– Jeśli na taśmie znajduje się pusty fragment o

długości co najmniej 10 sekund.

– Jeśli dane znajdujące się na taśmie są

opatrzone datą wcześniejszą niż data
nagrywania późniejszych obrazów.

– Jeśli na tej samej taśmie są nagrane obrazy

standardowe i panoramiczne.

• Kamery nie można używać w następujących
sytuacjach:
– podczas odtwarzania taśmy,
– po uruchomieniu programu „Click to DVD”

podczas uruchamiania komputera.

• Utworzenie płyty DVD z taśmy 8 mm może nie
być możliwe, jeśli obrazy zapisane na taśmie
mają inny format niż Digital8.

Współpraca z komputerem

Współpraca z komputerem

91

Rozwiązywanie problemów

tabeli. Jeśli nie można usunąć problemu,
należy odłączyć zasilanie i skontaktować

Rozwiązywanie problemów

Jeśli podczas użytkowania kamery
wystąpią problemy, należy podjąć próbę

się ze sprzedawcą urządzeń firmy Sony.
Jeśli na ekranie LCD lub w wizjerze
wyświetlane są symbole „C:ss:ss”,
włączona jest funkcja autodiagnostyki.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na
ten temat, patrz strona 104.

ich rozwiązania, korzystając z poniższej

Ogólne działanie

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Nie można włączyć kamery. • Akumulator jest rozładowany, za słaby lub nie został podłączony do

Po włączeniu zasilania kamera nie
działa.

W przypadku modeli

TRV238E/438E/

TRV285E:

Dostarczony pilot nie działa.

kamery.

cWłóż naładowany akumulator do kamery. (str. 12)
cUżyj zasilacza sieciowego, aby podłączyć kamerę do gniazda

ściennego. (str. 15)

cOdłącz zasilacz sieciowy od gniazda ściennego lub wyjmij

akumulator, a następnie podłącz ponownie zasilacz po upływie
około 1 minuty. Jeśli funkcje wciąż nie działają, naciśnij przycisk
RESET, używając do tego celu ostro zakończonego narzędzia.
(Po naciśnięciu przycisku RESET zostaną wyzerowane wszystkie
parametry łącznie z ustawieniem godziny.)

cW menu (OTHERS) dla opcji [COMMANDER] wybierz

ustawienie [ON]. (str. 65)

cWłóż baterię do komory baterii, zwracając uwagę na prawidłowe

dopasowanie biegunów + i – do odpowiednich oznaczeń. Jeśli
problem nie zostanie usunięty, włóż nową baterię, ponieważ bateria
znajdująca się w pilocie jest wyczerpana. (str. 124)

cUsuń wszystkie przeszkody znajdujące się między pilotem a

czujnikiem zdalnego sterowania.

Akumulatory/źródła zasilania

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Podczas ładowania akumulatora
nie świeci lampka CHG
(ładowanie).

Rozwiązywanie problemów

92

cWłóż prawidłowo akumulator do kamery. Jeśli lampka nadal nie

świeci, oznacza to, że z gniazda ściennego nie jest dostarczane
zasilanie.

• Ładowanie akumulatora zostało zakończone. (str. 12)

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Podczas ładowania akumulatora
miga lampka CHG (ładowanie).

Akumulator szybko się
wyładowuje.

Wskazanie czasu pozostałego do
wyczerpania akumulatora nie jest
właściwe.

Zasilanie często wyłącza się, mimo
że ze wskazania czasu pozostałego
do wyładowania akumulatora
wynika, że jest w nim jeszcze zapas
energii do działania.

Kamera wyłącza się
niespodziewanie.

Po podłączeniu zasilacza
sieciowego do kamery występuje
problem.

cWłóż prawidłowo akumulator do kamery. Jeśli problem nie został

usunięty, odłącz zasilacz od gniazda ściennego i skontaktuj się ze
sprzedawcą urządzeń firmy Sony. Akumulator może być
uszkodzony. (str. 12)

• Temperatura otoczenia jest zbyt niska lub akumulator nie został

wystarczająco naładowany. Nie oznacza to uszkodzenia.
cPonownie naładuj całkowicie akumulator. Jeśli problem nie

został usunięty, wymień akumulator na nowy. Może on być
uszkodzony. (str. 12, 109)

• Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska albo

akumulator nie został wystarczająco naładowany. Nie oznacza to
uszkodzenia.
cPonownie naładuj całkowicie akumulator. Jeśli problem nie

został usunięty, wymień akumulator na nowy. Może on być
uszkodzony. (str. 12, 110)

• Problem dotyczy wskaźnika czasu pozostałego do wyczerpania

akumulatora lub akumulator nie został wystarczająco naładowany.
cPonownie naładuj całkowicie akumulator, aby poprawić

wskazywaną wartość. (str. 12)

• W menu (OTHERS) dla opcji [A.SHUT OFF] została

ustawiona wartość [5 min]. (str. 65)
cPo upływie około 5 minut przerwy w pracy kamera wyłącza się

automatycznie. Przesuń przełącznik POWER w dół, aby
ponownie włączyć zasilanie. (str. 16) Można także użyć zasilacza
sieciowego.

cWyłącz zasilanie i odłącz zasilacz sieciowy od gniazda ściennego.

Następnie podłącz ponownie zasilanie.

Rozwiązywanie problemów

Kasety z taśmą

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Nie można wysunąć kasety z
kieszeni.

Kaseta nie wysuwa się nawet po
otwarciu pokrywy kieszeni kasety.

Wskaźnik pozostałej taśmy nie jest
wyświetlany.

cUpewnij się, że źródło zasilania (akumulator lub zasilacz sieciowy)

jest prawidłowo podłączone. (str. 12)

cWyjmij akumulator z kamery, a następnie włóż go ponownie.

(str. 12)

cWłóż naładowany akumulator do kamery. (str. 12)
cW kamerze zaczyna skraplać się wilgoć. (str. 113)

cW menu ( TAPE SET) dla opcji [ REMAIN] wybierz

ustawienie [ON], aby zawsze wyświetlany był wskaźnik pozostałej
taśmy. (str. 59)

,ciąg dalszy

Rozwiązywanie problemów

93

Ekran LCD/wizjer

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Na ekranie wyświetlane są napisy
w nieznanym języku.

Na ekranie jest wyświetlany
nieznany obraz.

Na ekranie wyświetlany jest
nieznany wskaźnik.

Obraz w wizjerze jest niewyraźny. cPrzy użyciu dźwigni regulacji soczewki wizjera ustaw korekcję

Brak obrazu w wizjerze. cZamknij panel LCD. Obraz w wizjerze nie jest wyświetlany, gdy

cPatrz strona 20.

cKamera pracuje w trybie pokazu [DEMO MODE]. (Tryb [DEMO

MODE] jest automatycznie wyświetlany, gdy po wybraniu opcji
CAMERA przez 10 minut nie zostanie włożona kaseta). Włóż
kasetę, aby anulować tryb [DEMO MODE]. Można również dla
opcji [DEMO MODE] wybrać ustawienie [OFF]. (str. 63)

cZapoznaj się z opisem wskaźników. (str. 126)

soczewki. (str. 17)

panel LCD jest otwarty. (str. 17)

Nagrywanie

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Taśma nie uruchamia się po
naciśnięciu przycisku REC
START/STOP.

Kamera wyłącza się
niespodziewanie.

W przypadku modeli

TRV438E/ TRV270E/
285E:
Nie działa funkcja SteadyShot.

cPrzesuń przełącznik POWER, aby zaświecić lampkę CAMERA.

(str. 16)

cOsiągnięto koniec taśmy. Przewiń taśmę do tyłu lub włóż nową

kasetę.

cUstaw zabezpieczenie przed zapisem w położeniu REC lub włóż

nową kasetę. (str. 108)

cTaśma przykleiła się do bębna wskutek skroplenia się wilgoci.

Wyjmij kasetę i pozostaw kamerę na co najmniej godzinę, a
następnie włóż ponownie kasetę. (str. 113)

• W menu (OTHERS) dla opcji [A.SHUT OFF] została

ustawiona wartość [5 min]. (str. 65)
cPo upływie około 5 minut przerwy w pracy kamera wyłącza się

automatycznie.
Przesuń przełącznik POWER w dół, aby ponownie włączyć
zasilanie (str. 16). Można także użyć zasilacza sieciowego.

• Akumulator jest wyładowany. (str. 12)
cW menu (CAMERA SET) dla opcji [STEADYSHOT]

wybierz ustawienie [ON]. (str. 54)

cW menu (CAMERA SET) dla opcji [16:9 WIDE] wybierz

ustawienie [OFF]. (str. 52)

Rozwiązywanie problemów

94

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Nie działa automatyczna regulacja
ostrości.

Podczas nagrywania w ciemności
płomienia świecy lub światła
żarówki pojawia się pionowy pas.

Podczas nagrywania jasnego
obiektu pojawia się pionowy pas.

Kolory obrazu nie są wyświetlane
prawidłowo.

Wyświetlany obraz jest zbyt jasny,
a filmowany obiekt nie jest
widoczny na ekranie.

Nie słychać dźwięku zwalnianej
migawki.

W przypadku modeli

TRV438E/ TRV270E/
285E:
Podczas filmowania ekranu
odbiornika TV lub monitora
komputerowego widoczne są
ciemne pasy.

Występuje migotanie lub
zmieniają się kolory.

Nie działa funkcja END
SEARCH.

Funkcja END SEARCH nie działa
prawidłowo.

Wbudowana lampa nie działa. cNaciśnij kilkakrotnie przycisk LIGHT, aby wybrać .

cNaciśnij przycisk FOCUS, aby włączyć automatyczną regulację

ostrości. (str. 31)

cWarunk i nagrywania nie są odpowiednie dla funkc ji automatycznej

regulacji ostrości. Ustaw ostrość ręcznie. (str. 31)

• Zjawisko to występuje, gdy kontrast między obiektem i tłem jest

zbyt duży. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Przyczyną tego zjawiska jest rozproszenie światła w obiektywie.

Nie oznacza to uszkodzenia.

cWyłącz funkcję NightShot plus. (str. 30)

cW dobrze oświetlonych miejscach wyłącz funkcję NightShot plus.

(str. 30)

cAnuluj funkcję nagrywania pod światło. (str. 29)
cDla opcji [BEEP] wybierz ustawienie [MELODY] lub

[NORMAL] - menu (OTHERS). (str. 64)

cW menu (CAMERA SET) dla opcji [STEADYSHOT]

wybierz ustawienie [OFF]. (str. 54)

cZjawisko to występuje podczas nagrywania w świetle lamp

fluorescencyjnych, sodowych lub rtęciowych w trybie stonowanego
portretu lub w trybie sportowym. W takim przypadku anuluj tryb
[PROGRAM AE]. (str. 48)

• Po zakończeniu nagrywania kaseta została wyjęta z kamery.

• Kaseta jest nowa i nie ma na niej żadnego nagrania.

• Na początku lub w środku taśmy znajdują się nienagrane

fragmenty. Nie oznacza to uszkodzenia.

cJeśli problem się powtarza, skontaktuj się z punktem sprzedaży

produktów firmy Sony lub lokalną autoryzowaną stacją serwisową
firmy Sony.

Rozwiązywanie problemów

Odtwarzanie

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Nie można odtwarzać. cJeśli osiągnięty został koniec taśmy, przewiń ją do początku.

(str. 37)

,ciąg dalszy

Rozwiązywanie problemów

95

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Na obrazie widoczne są poziome
linie. Wyświetlane obrazy nie są
wyraźne lub nie są widoczne.

Brak dźwięku lub bardzo cichy
dźwięk.

Występują przerwy w odtwarzaniu
dźwięku.

W przypadku modelu

TRV285E:
Nie można przeprowadzić
wyszukiwania według dat przy
użyciu daty nagrania wyświetlanej
na ekranie.

W przypadku modeli TRV270E/
285E:
Na ekranie wyświetlany jest
wskaźnik „---”.

Nie działa funkcja END
SEARCH.

Funkcja END SEARCH nie działa
prawidłowo.

W przypadku modeli
TRV270E/285E:
Podczas odtwarzania taśmy obraz
nie jest widoczny na ekranie.

cOczyść głowicę za pomocą kasety czyszczącej (wyposażenie

opcjonalne). (str. 114)

• W przypadku modeli TRV238E/438E:

Kanał wideo odbiornika telewizyjnego nie jest prawidłowo
dostrojony.

cDokonaj regulacji. (str. 42)

cW przypadku modeli TRV238E/438E:

W menu (PLAYE R SET) dla opcji [EDI T] wybierz ustawien ie
[OFF]. (str. 55)

cW przypadku modeli TRV270E/285E:

Wybierz ustawienie [STEREO] dla opcji [HiFi SOUND] w menu

(PLAYER SET) w przypadku modelu TRV270E lub w

menu (VCR SET) w przypadku modelu TRV285E. (str. 55)

cZwiększ głośność. (str. 37)
cW przypadku modeli TRV270E/285E:

W menu (PLAYER SET) dla modelu TRV270E lub w
menu (VCR SET) dla modelu TRV285E ustaw wartość
[AUDIO MIX] od strony [ST2], aż dźwięk będzie odpowiednio
słyszalny. (str. 56)

cUpewnij się, że podłączony jest również czarny wtyk (w przypadku

modelu TRV238E/438E) lub czerwony i biały wtyk (w
przypadku modelu TRV270E/285E) kabla połączeniowego A/V.
(str. 42)

cOczyść głowicę za pomocą kasety czyszczącej (wyposażenie

opcjonalne). (str. 114)

• Na początku lub w środku taśmy znajdują się nienagrane

fragmenty. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Odtwarzana taśma została nagrana bez ustawienia daty i godziny.

• Odtwarzany jest pusty fragment taśmy.

• Nie można odczytać kodu daty na taśmie, ponieważ jest

zarysowany lub nagrany z zakłóceniami.

• Po zakończeniu nagrywania kaseta została wyjęta z kamery.

• Kaseta jest nowa i nie ma na niej żadnego nagrania.

• Na początku lub w środku taśmy znajdują się nienagrane

fragmenty. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Taśma została nagrana w systemie Hi8 /standard 8 mm .

Rozwiązywanie problemów

96

Kopiowanie/edycja

Objaw Przyczyna i/lub środki zaradcze

Nie można poprawnie kopiować za
pomocą kabla połączeniowego
A/V.

W przypadku modelu

TRV285E:
Obrazy z podłączonych urządzeń
nie są wyświetlane poprawnie.

W przypadku modeli TRV270E/
285E:
Nie działa funkcja cyfrowego
montażu programu.

W przypadku modeli TRV270E/
285E:
Magnetowid podłączony za
pośrednictwem kabla i.LINK nie
odpowiada prawidłowo podczas
cyfrowego montażu programu.

W przypadku modeli

TRV238E/438E:

Funkcja Easy Dubbing nie działa.

cW menu (OTHERS) dla opcji [DISPLAY] wybierz ustawienie

[LCD]. (str. 65)

• Sygnał wejściowy nie jest w systemie PAL. (str. 75)

cUstaw prawidłowo przełącznik wyboru sygnału wejściowego w

magnetowidzie, a następnie sprawdź połączenie między kamerą a
magnetowidem. (str. 67)

cJeśli kamera jest podłączona za pośrednictwem kabla i.LINK do

urządzenia DV, które nie jest produktem firmy Sony, w punkcie 9
sekcji „Etap 1: Przygotowanie kamery i magnetowidu do działania”
(str. 75) wybierz opcję [IR].

cUstaw synchronizację magnetowidu. (str. 77)
cWprowadź prawidłowy kod [IR SETUP]. (str. 71)
cWybierz ponownie tryb używany do anulowania pauzy w

nagrywaniu. (str. 76)

cUstaw kamerę i magnetowid w odległości co najmniej 30 cm od

siebie. (str. 76)

• Programu nie można ustawić w pustym miejscu taśmy.

• Nie można przeprowadzić cyfrowego montażu programu w

przypadku magnetowidu, który nie obsługuje kodów [IR SETUP],
nagrywarki DVD, nagrywarki DVD wyposażonej w dysk twardy
itd.

cPodłączając kabel i.LINK, w punkcie 9 sekcji „Etap 1:

Przygotowanie kamery i magnetowidu do działania” (str. 75)
wybierz opcję [IR].

cNie można przeprowadzić cyfrowego montażu programu w

przypadku nagrywarki DVD, nagrywarki DVD wyposażonej w
dysk twardy itd.

• Magnetowid i/lub kamera wideo nie są prawidłowo ustawione.

cUpewnij się, że przełącznik wyboru wejścia w magnetowidzie jest

ustawiony w położeniu LINE. Należy również sprawdzić, czy
przełącznik zasilania kamery znajduje się w położeniu VCR.
(str. 70)

• Kod [IR SETUP] lub tryb [PAUSE MODE] nie jest ustawiony

poprawnie.
cWybierz prawidłowy kod [IR SETUP] i tryb [PAUSE MODE]

odpowiednio dla danego magnetowidu. Następnie sprawdź
prawidłowość działania magnetowidu za pomocą funkcji [IR
TEST]. (str. 70)

Rozwiązywanie problemów

,ciąg dalszy

Rozwiązywanie problemów

97

Podłączanie kamery do komputera

Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie

W przypadku modelu

TRV270E/285E:

Komputer nie rozpoznaje kamery.

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Po włożeniu płyty CD-ROM do
stacji dysków komputera pojawia
się komunikat o błędzie.

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Na komputerze nie można oglądać
obrazów rejestrowanych przez
kamerę.

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Na komputerze nie można
przeglądać obrazów nagranych na
taśmie.

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Na komputerze Macintosh nie
można przeglądać obrazów
nagranych na taśmie.

cOdłącz kabel od komputera i kamery, a następnie, sprawdzając

poprawność połączenia, podłącz go ponownie.

cOdłącz urządzenia podłączone do interfejsu USB inne niż

klawiatura, mysz i kamera z komputera.

cOdłącz kabel od komputera i kamery, ponownie uruchom

komputer, a następnie ponownie podłącz poprawnie urządzenia.

cSkonfiguruj ustawienia ekranu komputera w następujący sposób:

– Windows: co najmniej 800 × 600 punktów, tryb High Color (16

bitów, 65 000 kolorów lub wyższy)

– Macintosh: co najmniej 1 024 × 768 punktów, co najmniej 32 000

kolorów

cOdłącz kabel od komputera, włącz kamerę, a następnie ponownie

prawidłowo podłącz kabel do komputera.

cPrzesuń przełącznik POWER, aby wybrać tryb CAMERA, a

następnie w menu (SETUP MENU) dla funkcji [USB
STREAM] wybierz ustawienie [ON] (str. 63) (Tylko w przypadku
podłączenia kamery do komputera z systemem Windows za
pośrednictwem kabla USB).

cOdłącz kabel od komputera, włącz kamerę, a następnie ponownie

prawidłowo podłącz kabel do komputera.

cPrzesuń kilkakrotnie przełącznik POWER, aby wybrać tryb

PLAY/EDIT, a następnie w menu (SETUP MENU) dla
funkcji [USB STREAM] wybierz ustawienie [ON] (str. 63) (Tylko
w przypadku podłączenia kamery do komputera z systemem
Windows za pośrednictwem kabla USB).

cKopiowanie obrazów nagranych na taśmie na komputer Macintosh

podłączony do kamery przy pomocy kabla USB jest niemożliwe.
Aby skopiować nagrania z taśmy, podłącz kamerę do komputera
przy pomocy kabla i.LINK i korzystaj z oprogramowania
standardowo wchodzącego w skład systemu operacyjnego.

Rozwiązywanie problemów

98

Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Obraz nie pojawia się na ekranie
komputera pracującego w systemie
Windows i podłączonego przy
pomocy kabla USB.

cSterownik USB został nieprawidłowo zarejestrowany, ponieważ

komputer został podłączony do kamery przed zakończeniem
instalacji sterownika USB. Wykonaj poniższe czynności, aby
prawidłowo zainstalować sterownik USB.

W systemie Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me

* Kopiowanie lub odtwarzanie obrazów z taśmy przy użyciu

komputera z systemem Windows 98 może nie być możliwe.

1 Sprawdź, czy kamera jest podłączona do

komputera.

2 Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę [My

Computer], a następnie kliknij polecenie
[Properties].

Zostanie wyświetlony ekran [System Properties].

3 Kliknij kartę [Device Manager].
4 Jeśli poniższe urządzenia są już zainstalowane,

kliknij je prawym przyciskiem myszy, a następnie
kliknij polecenie [Remove], aby je usunąć.

Kopiowanie i wyświetlanie obrazów nagranych na
taśmie

• [USB Audio Device] w folderze [Sound, video and
game controllers]

• [USB Device] w folderze [Other devices]

• [USB Composite Device] w folderze [Universal Serial

Bus Controller]

5 Po wyświetleniu ekranu [Confirm Device Removal],

kliknij przycisk [OK].

6 Wyłącz zasilanie kamery, odłącz kabel USB, a

następnie ponownie uruchom komputer.

7 Włóż płytę CD do stacji dysków komputera.
8 Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie

zainstalować sterownik USB.

1 Kliknij dwukrotnie ikonę [My Computer].
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę

[PICTUREPACKAGE] (stacja dysków)*.

*Nazwy dysków (np. (E:)) mogą różnić się w zależności od

danego komputera.

3 Kliknij polecenie [Open].
4 Kliknij dwukrotnie folder [Driver].
5 Kliknij dwukrotnie ikonę [Setup.exe].

b Uwaga

• Usunięcie urządzeń innych niż [USB Audio Device], [USB Device]
i [USB Composite Device] może spowodować nieprawidłowe
działanie komputera.

Rozwiązywanie problemów

,ciąg dalszy

Rozwiązywanie problemów

99

Objaw Przyczyna i/lub rozwiązanie

W przypadku modelu

TRV270E/285E:
Obraz nie pojawia się na ekranie
komputera pracującego w systemi e
Windows i podłączonego przy
pomocy kabla USB.

Windows 2000

Zaloguj się jako członek grupy Administratorzy.

1 Sprawdź, czy kamera jest podłączona do

komputera.

2 Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę [My

Computer], a następnie kliknij polecenie
[Properties].

Zostanie wyświetlony ekran [System Properties].

3 Kliknij kartę [Hardware].
4 Kliknij opcję [Device Manager].
5 Kliknij opcję [View], a następnie polecenie [Devices

by type].

6 Jeśli poniższe urządzenia są już zainstalowane,

kliknij je prawym przyciskiem myszy, a następnie
kliknij polecenie [Uninstall], aby je usunąć.

Kopiowanie i wyświetlanie obrazów nagranych na
taśmie

• [USB Composite Device] w folderze [Universal Serial
Bus Controller]

• [USB Audio Device] w folderze [Sound, video and
game controller]

• [Composite USB Device] w folderze [Other devices]

7 Po wyświetleniu ekranu [Confirm Device Removal],

kliknij przycisk [OK].

8 Wyłącz zasilanie kamery, odłącz kabel USB, a

następnie ponownie uruchom komputer.

9 Włóż płytę CD do stacji dysków komputera.
10 Wykonaj poniższe czynności, aby ponownie

zainstalować sterownik USB.

1 Kliknij dwukrotnie ikonę [My Computer].
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę

[PICTUREPACKAGE] (stacja dysków)*.

*Nazwy dysków (np. (E:)) mogą różnić się w zależności od

danego komputera.

3 Kliknij polecenie [Open].
4 Kliknij dwukrotnie folder [Driver].
5 Kliknij dwukrotnie ikonę [Setup.exe].

b Uwaga

• Usunięcie urządzeń innych niż [USB Composite Device], [USB
Audio Device] i [Composite USB Device] może spowodować
nieprawidłowe działanie komputera.

Rozwiązywanie problemów

100