Sony DCR-PC100E, DCR-PC100 User Manual [it]

3-867-753-41 (1)

Digital Video Camera Recorder

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

DCR-PC100E

Deutsch

Italiano

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses digitalen Handycam-Camcorders von Sony! Mit der digitalen Handycam können Sie die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten. Die digitale Handycam verfügt über eine Fülle modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig problemlos zu bedienen, so daß Sie ohne größere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem digitalen Camcorder beeinträchtigen.

Für Kunden in Deutschland

Richtlinie: EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMVBestimmungen für die Verwendung in folgenden Umgebung en:

•Wohngegenden

•Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete (Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert längerer Gebrauchsdauer der Batterien “nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

ACHTUNG

92/31/EWG

“Batterie leer” oder nach

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa videocamera Sony Digital Handycam. Con questa Digital Handycam potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con immagini e suono di qualità superiore. Questa Digital Handycam dispone di numerose funzioni avanzate, ma è molto facile da usare. Presto potrete produrre video personali di cui potrete godere negli anni a venire.

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di questa videocamera digitale.

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

Deutsch

Inhalt

Kurzanleitung ............................................... 6

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen.......... 10

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ..... 13

Schritt 1 Stromversorgung ............................. 14

Einlegen des Akkus ....................................... 14

Laden des Akkus ........................................... 15

Anschließen an das Stromnetz..................... 18

Schritt 2 Einlegen einer Kassette ................... 19

Aufnehmen – Grundfunktionen

Aufnahme .......................................................... 20

Gegenlichtaufnahmen (BACK LIGHT) ...... 28

Nachtaufnahmen (NightShot) ..................... 29

Selbstauslöseraufnahmen ............................. 31

Suchen des Aufnahmeendes

(END SEARCH) .......................................... 32

Wiedergeben – Grundfunktionen

Wiedergeben einer Kassette ............................33

Anzeigen der Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm ................................................ 38

Weitere Aufnahmefunktionen

Fotoaufnahmen auf Band ................................ 41

Manuelles Einstellen des Weißwerts ............. 45

Der Breitbildmodus .......................................... 47

Die Ein-/Ausblendefunktion.......................... 48

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt ...................................................... 50

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Digitaleffekt ................................................. 52

Die Funktion PROGRAM AE ......................... 55

Manuelle Belichtung ........................................ 58

Manuelles Fokussieren .................................... 59

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben eines Bandes mit

Bildeffekten..................................................... 61

Wiedergeben eines Bandes mit

Digitaleffekten ................................................ 62

Schnelles Ansteuern einer Szene mit der

Nullspeicherfunktion .................................... 63

Suchen von Aufnahmen nach Titel

– Titelsuche ..................................................... 64

Suchen von Aufnahmen nach Datum

– Datumssuche ............................................... 65

Suchen eines Fotos – Fotosuche/Foto-Scan......

Bearbeiten von Aufnahmen

Überspielen einer Kassette .............................. 70

Überspielen von Passagen auf eine DV-

Kassette – DV-Synchronschnitt ................... 73

Aufnehmen von Videos oder

Fernsehprogrammen ..................................... 77

Überspielen einer Szene von einem

Videorecorder – Zwischenschneiden.......... 81

Nachvertonung ................................................. 84

Einblenden von Titeln...................................... 89

Erstellen eigener Titel ...................................... 94

Benennen von Kassetten.................................. 96

Einstellen des Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen ..................... 98

Neueinstellen von Datum und Uhrzeit ....... 113

“Memory Stick”-Funktionen

Der “Memory Stick” – Einführung .............. 115

Aufzeichnen von Standbildern auf “Memory

Sticks” – Speicherfotoaufnahme ................ 124

Einblenden eines Standbildes von einem

“Memory Stick” in ein bewegtes Bild

– MEMORY MIX .......................................... 129

Aufnehmen eines Bildes von einer Mini-

DV-Kassette als Standbild .......................... 132

Kopieren von Standbildern von einer Mini-

DV-Kassette – Speichern von Fotos .......... 136

Anzeigen von Standbildern

– Speicherfotowiedergabe .......................... 138

Kopieren von auf einem “Memory Stick”

aufgezeichneten Bildern auf Mini-DV-

Kassetten ....................................................... 142

Bildpräsentation – SLIDE SHOW................. 144

Schutz vor versehentlichem Löschen

– Schützen von Bildern ............................... 146

Löschen von Bildern....................................... 148

Setzen einer Druckmarkierung – PRINT

MARK............................................................ 152

Weitere Informationen

Geeignete Kassetten ....................................... 154

Störungsbehebung.......................................... 157

Selbstdiagnoseanzeige ................................... 163

Warnanzeigen und -hinweise ....................... 164

Verwenden des Camcorders im Ausland ... 175 Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen............................... 176

Technische Daten............................................ 181

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ............................................ 183

Kurzübersicht der Funktionen ..................... 195

Index ................................................................. 197

Italiano

Indice

Guida rapida ................................................. 8

Operazioni preliminari

Uso del manuale ............................................... 10

Controllo degli accessori in dotazione .......... 13

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione ................................................. 14

Installazione del blocco batteria .................. 14

Carica del blocco batteria.............................. 15

Fonti di alimentazione .................................. 18

Punto 2 Inserimento di una cassetta ............. 19

Registrazione – Operazioni basilari

Registrazione di immagini .............................. 20

Ripresa di soggetti in controluce (BACK

LIGHT) ............................................................ 28

Riprese al buio (NightShot) .......................... 29

Registrazione in autoripresa ........................ 31

END SEARCH ................................................ 32

Riproduzione – Operazioni basilari

Riproduzione di un nastro .............................. 33

Visione delle registrazioni su un televisore ......

Operazioni di registrazione avanzate

Registrazione di foto su nastro ....................... 41

Regolazione manuale del bilanciamento

del bianco ........................................................ 45

Uso del modo ampio ........................................ 47

Uso della funzione di dissolvenza ................. 48

Uso degli effetti speciali – Effetto immagine 50

Uso degli effetti speciali – Effetto digitale .... 52

Uso della funzione PROGRAM AE ............... 55

Regolazione manuale dell’esposizione ......... 58

Messa a fuoco manuale.................................... 59

Operazioni di riproduzione avanzate

Riproduzione di un nastro con effetti

immagine ........................................................ 61

Riproduzione di un nastro con effetti

digitali.............................................................. 62

Localizzazione rapida di una scena usando

la funzione zero set memory ........................ 63

Ricerca di una registrazione tramite titolo

– Ricerca di titolo ........................................... 64

Ricerca di una registrazione tramite data

– Ricerca di data ............................................. 65

Ricerca di una foto

– Ricerca foto/Scorrimento foto .................. 67

Montaggio

Doppiaggio di nastri ........................................ 70

Montaggio parziale su un nastro DV

– Montaggio DV sincronizzato .................... 73

Registrazione di video o di programmi

televisivi .......................................................... 77

Inserimento di una scena da un

videoregistratore

– Montaggio per inserimento ....................... 81

Doppiaggio audio ............................................. 84

Sovrapposizione di titoli.................................. 89

Creazione di titoli personali ............................ 94

Assegnazione di nomi alle cassette ................ 96

Personalizzazione della videocamera

Cambiamento delle impostazioni

del menu ......................................................... 98

Regolazione di data e ora .............................. 113

Operazioni con la “Memory Stick”

Uso della “Memory Stick”

– introduzione .............................................. 115

Registrazione di fermi immagine sulle

“Memory Stick” – Registrazione di foto

in memoria .................................................... 124

Sovrapposizione di un fermo immagine nella

“Memory Stick” su un’immagine in

movimento – MEMORY MIX .................... 129

Registrazione di un’immagine da una cassetta

mini DV come fermo immagine ....................

Copia di fermi immagine da una cassetta mini

DV – Salvataggio foto.................................. 136

Visione di un fermo immagine

– Riproduzione di foto in memoria........... 138

Copia dell’immagine registrata sulle

“Memory Stick” su una cassetta

mini DV ......................................................... 142

Riproduzione delle immagini in un ciclo

continuo – SLIDE SHOW............................ 144

Protezione da cancellazioni accidentali

– Protezione immagine ............................... 146

Cancellazione delle immagini....................... 148

Scrittura di simboli di stampa

– PRINT MARK............................................ 152

Altre informazioni

Cassette utilizzabili ........................................ 154

Soluzione dei problemi .................................. 166

Funzione di autodiagnostica......................... 172

Indicatori e messaggi di avvertimento ........ 173

Uso della videocamera all’estero.................. 175

Informazioni per la manutenzione e

precauzioni ................................................... 176

Caratteristiche tecniche.................................. 182

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei comandi.... 183

Guida rapida alle funzioni ............................ 196

Indice analitico ................................................ 198

132

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

Deutsch

Kurzanleitung

Anschließen des Netzkabels (S. 18)

Verwenden Sie den Akku, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen (S. 14).

Netzteil

Kurzanleitung

(mitgeliefert)

Dieser Abschnitt soll Sie mit den Grundfunktionen des Camcorders vertraut machen. Weitere Informationen finden Sie dann auf den in Klammern “( )” angegebenen Seiten.

Schließen Sie den Stecker mit der Markierung v nach oben an.

Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN.

Einlegen einer Kassette (S. 19)

1 Schieben Sie OPEN/

ZEJECT in Pfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel.

2 Legen Sie die Kassette

ein, und drücken Sie auf die Mitte des Kassettenrückens. Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein. Das Fenster muß dabei nach außen weisen.

Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf die Markierung

am Kassettenfach

drücken.

4 Wenn sich das

Kassettenfach ganz gesenkt hat, schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem Klicken einrastet.

Aufnehmen (S. 20)

Sucher

Wenn der LCDBildschirmträger geschlossen ist, halten Sie das Okular des Camcorders ans Auge und schauen durch den Sucher.

Drücken Sie START/STOP. Der Camcorder startet die Aufnahme. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem LCD-Bildschirm (S. 33)

1Halten Sie die

kleine, grüne Taste gedrückt, und stellen Sie den Schalter POWER auf VTR.

4Drücken Sie OPEN, und

klappen Sie den LCDBildschirmträger auf.

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

2Spulen Sie das Band mit m zurück.

1Nehmen Sie die

Objektivschutzkappe ab.

2Setzen Sie den Schalter

START/STOP MODE auf .

ANTI GROUND SHOOTING

START/STOP

MODE

5SEC

3Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt, und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA.

VTR

OFF

CAMERA

REW

POWER

MEMORY

Kurzanleitung

HINWEIS

Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher, am LCD-Bildschirmträger oder am Akku an.

3Starten Sie mit N die Wiedergabe.

PLAY

Italiano

Guida rapida

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 18)

Quando si utilizza la videocamera in esterni, usare il blocco batteria (p. 14).

Trasformatore CA

Guida rapida

(in dotazione)

Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della videocamera. Per maggiori informazioni, vedere le pagine fra parentesi “( )”.

Collegare la spina con il simbolo v rivolto verso l’alto.

Aprire il coperchio della presa DC IN.

Inserimento di una cassetta (p. 19)

1 Spostare OPEN/

ZEJECT nella direzione della freccia e aprire il coperchio.

2 Per inserire la cassetta,

spingerla nella parte centrale del dorso. Inserire la cassetta fino in fondo nel comparto cassetta, tenendola diritta con la finestrella rivolta verso l’esterno.

3 Chiudere il comparto

cassetta premendo sulla scritta del comparto cassetta.

4 Dopo che il comparto

cassetta si è completamente abbassato, chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto.

Registrazione di immagini (p. 20)

Mirino

Quando il pannello LCD è chiuso, utilizzare il mirino appoggiando l’occhio contro l’oculare.

Premere START/ STOP. La videocamera inizia la registrazione. Per interrompere la registrazione, premere START/ STOP nuovamente.

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

Controllo dell’immagine di riproduzione sullo schermo LCD (p. 33)

1Impostare

l’interruttore POWER su VTR tenendo premuto il piccolo tasto verde.

4Premere OPEN per

aprire il pannello LCD.

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

1Rimuovere il copriobiettivo.

2Impostare l’interruttore

START/STOP MODE su .

ANTI GROUND SHOOTING

START/STOP

MODE

5SEC

3Impostare l’interruttore

POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde.

VTR

OFF

CAMERA

POWER

MEMORY

2Premere m per riavvolgere il nastro.

REW

Guida rapida

NOTA

Non sollevare la videocamera tenendola per il mirino, il pannello LCD o il blocco batteria.

3Premere N per avviare la riproduzione.

PLAY

— Vorbereitungen —

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

— Operazioni preliminari —

Uso del manuale

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben dargestellt.

Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA.

Beim Ausführen einer Funktion können Sie als Bestätigung, daß die Funktion ausgeführt wird, einen Signalton oder eine Melodie ausgeben lassen.

Hinweis zum Kassettenspeicher

Der Camcorder basiert auf dem DV-Format. Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit diesem Camcorder verwenden. Es empfiehlt sich, eine Kassette mit Kassettenspeicher zu verwenden.

Bei folgenden Suchfunktionen hängt das Vorgehen davon ab, ob die Kassette über Kassettenspeicher verfügt:

•Suchen nach dem Aufnahmeende (S. 32, 37)

•Suchen von Aufnahmen nach Datum Datumssuche (S. 65)

•Fotosuche (S. 67)

Folgende Funktionen können nur mit Kassettenspeicher ausgeführt werden:

•Suchen von Aufnahmen nach Titel Titelsuche (S. 64)

•Einblenden von Titeln (S. 89)

•Erstellen eigener Titel (S. 94)

•Benennen von Kassetten (S. 96).

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 154.

Diese Markierung finden Sie neben der einleitenden Beschreibung von Funktionen, die nur mit Kassettenspeicher ausgeführt werden

können. Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit (Kassettenspeicher) gekennzeichnet.

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Procedendo nella lettura di questo manuale, i tasti e le impostazioni sulla videocamera saranno indicati in lettere maiuscole.

P. es. Impostare l’interruttore POWER su CAMERA.

Durante lo svolgimento di un’operazione, si può udire un segnale acustico o una melodia ad indicare che l’operazione è in corso.

Nota sulle cassette con la funzione di memoria cassetta

Questa videocamera è basata sul formato DV. Con questa videocamera è possibile usare solo videocassette mini DV. Consigliamo di usare cassette con la funzione di memoria cassetta

Le funzioni che dipendono dalla presenza o dall’assenza di memoria cassetta sul nastro sono:

•Ricerca della fine (p. 32, 37)

•Ricerca di una registrazione tramite data – Ricerca di data (p. 65)

•Ricerca foto (p. 67).

Le funzioni possibili solo con la funzione di memoria cassetta sono:

•Ricerca di parti del nastro registrato tramite titolo – Ricerca di titolo (p. 64)

•Sovrapposizione di titoli (p. 89)

•Creazione di titoli personali (p. 94)

•Assegnazione di nomi alle cassette (p. 96).

Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 154.

Questo marchio appare nell’introduzione delle funzioni che agiscono solo con la memoria cassetta.

I nastri dotati di memoria cassetta sono contrassegnati con (Cassette Memory).

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV sono diversi a seconda del paese. Per vedere le registrazioni eseguite su un televisore, è necessario un televisore con sistema PAL.

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Uso del manuale

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

Sicherheitsmaßnahmen für den Umgang mit dem Camcorder

•Der LCD-Bildschirm und der Farbsucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können schwarze Punkte und/ oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm bzw. im Farbsucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden nicht auf dem Band aufgezeichnet. Die Anzahl der effektiven Pixel beträgt mindestens 99,99 %.

•Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden. Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät kann irreparabel beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht auftreten können [b].

•Stellen Sie den Camcorder nicht so ab, daß der Sucher oder der LCD-Bildschirm in Richtung der Sonne weist. Innere Bauteile des Suchers oder des LCD-Displays könnten dadurch beschädigt werden [c].

Precauzioni per la tutela dei diritti d’autore

Programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale possono essere tutelati dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tale materiale può contravvenire alle norme di tutela dei diritti d’autore.

Precauzioni per la cura della videocamera

•Lo schermo LCD e/o il mirino a colori sono stati fabbricati con tecnologia ad alta precisione. Tuttavia possono essere presenti minuscoli puntini neri e/o puntini luminosi (rossi, blu o verdi) che rimangono fissi sullo schermo LCD e/o nel mirino a colori. Tali puntini sono un normale risultato del processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sull’immagine registrata. Il numero effettivo di pixel effettivi è 99,99% o superiore.

•Evitare che la videocamera si bagni. Tenerla al riparo da pioggia e acqua. Se la videocamera si bagna si potrebbero causare danni talvolta irreparabili [a].

•Non esporre mai la videocamera a temperature superiori a 60 °C, ad esempio in un’auto parcheggiata al sole o sotto la luce solare diretta [b].

•Non posizionare la videocamera in modo tale che il mirino o lo schermo LCD rimanga puntato verso il sole. Le parti interne del mirino o lo schermo LCD si potrebbero danneggiare [c].

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

[a] [b] [c]

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Uso del manuale

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, Videobandes usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

Il contenuto della registrazione non può essere compensato se la registrazione o la riproduzione non viene eseguita a causa di problemi di funzionamento della videocamera, della videocassetta, ecc.

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Controllo degli accessori in dotazione

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit Ihrem Camcorder geliefert wurde.

Assicurarsi che i seguenti accessori siano in dotazione con la videocamera.

9 0

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 191) 2 Netzteil AC-L10A/L10B/L10C (1), Netzkabel

(1) (S. 15)

3 Akku NP-FM50 (1) (S. 14, 15) 4 R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 192)

5 Serieller Anschlußadapter für Memory

Stick (1), serielles PC-Kabel (1), Netzteil für seriellen Anschlußadapter (1) (S. 141)

6 “Memory Stick” (1) (S. 115) 7 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 38, 70) 8 Objektivschutzkappe (1) (S. 20) 9 21poliger Adapter (1) (S. 39) 0 Anwendungssoftware: PictureGear 3.2Lite

(CD ROM) (1) (S. 141)

qa Abdeckung für Akkukontakt (1) (S. 14) qs Gegenlichtblende (1) (S. 24)

1 Telecomando senza filo (1) (p. 191) 2 Trasformatore CA-L10A/L10B/L10C (1),

Cavo di alimentazione (1) (p. 15)

3 Blocco batteria NP-FM50 (1) (p. 14, 15) 4 Pile R6 (formato AA) per il telecomando

(2) (p. 192)

5 Adattatore di porta seriale per la Memory

Stick (1), Cavo seriale PC (1), Trasformatore CA per l’adattatore di porta seriale (1)

(p. 141)

6 “Memory Stick” (1) (p. 115) 7 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 38, 70) 8 Copriobiettivo (1) (p. 20) 9 Adattatore a 21 piedini (1) (p. 39) 0 Software applicativo: PictureGear 3.2Lite

(CD ROM) (1) (p. 141)

qa Coperchio del terminale batteria (1) (p. 14) qs Cappuccio per obiettivo (1) (p. 24)

Schritt 1 Stromver-

sorgung

Punto 1

Preparazione

della fonte di alimentazione

Einlegen des Akkus

Legen Sie den Akku ein, wenn Sie den Camcorder im Freien verwenden wollen.

(1)Schieben Sie BATT RELEASE in

Pfeilrichtung 1, und schieben Sie dabei die Abdeckung für den Akkukontakt in Pfeilrichtung 2.

(2) Legen Sie den Akku in Pfeilrichtung ein.

1 2

So nehmen Sie den Akku heraus

Der Akku läßt sich genauso abnehmen wie die Abdeckung für den Akkukontakt.

Installazione del blocco batteria

Installare il blocco batteria per utilizzare la videocamera in esterni.

(1)Mentre si sposta BATT RELEASE nella

direzione della freccia 1, spostare il coperchio del terminale batteria nella direzione della freccia 2.

(2)Inserire il blocco batteria nella direzione

della freccia.

Per rimuovere il blocco batteria

Il blocco batteria viene rimosso allo stesso modo del coperchio del terminale batteria.

Hinweis zur Restladungsanzeige

Die Restladungsanzeige auf dem LCDBildschirm oder im Sucher gibt grob die verbleibende Aufnahmedauer an. Je nach Aufnahmebedingungen ist diese Anzeige nicht korrekt. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zu- und wieder aufklappen, dauert es etwa eine Minute, bis die korrekte Restladung in Minuten angezeigt wird.

Nota sull’indicatore del tempo di funzionamento rimanente della batteria

L’indicatore del tempo di funzionamento rimanente della batteria sullo schermo LCD o sul mirino indica in maniera approssimativa il tempo di registrazione. L’indicatore potrebbe non essere esatto, a seconda delle condizioni in cui avviene la registrazione. Quando si chiude il pannello LCD e lo si apre nuovamente, è necessario circa un minuto perché il tempo di funzionamento rimanente corretto in minuti sia visualizzato.

Schritt 1 Stromversorgung

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Hinweis zur Abdeckung für den Akkukontakt

Bringen Sie zum Schutz der Akkukontakte die Abdeckung für den Akkukontakt an, wenn Sie den Akku abnehmen.

Laden des Akkus

Sie können den Akku benutzen, nachdem Sie ihn mit dem Camcorder geladen haben. Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit dem “InfoLITHIUM”-Akku (M-Serie). (1)Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC

IN, und schließen Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an. Dabei muß die Markierung v des Steckers nach oben weisen.

(2)

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(4)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF.

Die Anzeige CHARGE (orange) leuchtet auf. Der Ladevorgang beginnt.

Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, ist der normale Ladevorgang beendet. Sie können den Akku jedoch auch vollständig aufladen. Dadurch verlängert sich seine Betriebsdauer. Um eine vollständige Ladung zu erzielen, müssen Sie den Akku nach dem Erlöschen der Anzeige CHARGE noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Gerät aufladen.

Nota sul coperchio del terminale batteria

Per proteggere il terminale batteria, installare il coperchio del terminale batteria dopo che il blocco batteria è stato rimosso.

Carica del blocco batteria

Usare il blocco batteria per la videocamera dopo averlo caricato. La videocamera funziona solo con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M). (1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA in dotazione con la videocamera alla presa DC IN, con il simbolo v della spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla

presa di rete.

(4)Impostare l’interruttore POWER su OFF. La

spia CHARGE (arancione) si accende. La carica ha inizio.

Quando la spia CHARGE si spegne, la carica normale è completa. Per la carica completa, che consente di usare la batteria più a lungo del normale, lasciare installato il blocco batteria per circa un’ora dopo che la spia CHARGE si è spenta.

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

Anzeige CHARGE/ Spia CHARGE

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

POWER

Schritt 1 Stromversorgung

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Hinweis

Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß kommen, und das Netzteil kann beschädigt werden.

Nota

Evitare che oggetti metallici entrino in contatto con le parti metalliche della spina CC del trasformatore CA. Questo potrebbe causare un corto circuito che danneggerebbe il trasformatore CA.

Ladedauer/Tempo di carica

Akku/Blocco batteria Vollständige Ladung (Normale Ladung)/

NP-FM50 (mitgeliefert)/ 150 (90) (in dotazione)

NP-FM70 240 (180) NP-FM90 330 (270)

Ungefähre Ladedauer in Minuten für einen leeren Akku

Carica completa (Carica normale)

Numero approssimativo di minuti necessari per caricare un blocco batteria scarico

Aufnahmedauer/Tempo di registrazione

Akku/Blocco batteria dem Sucher/ dem LCD-Bildschirm/

Kontinuierlich*/ Normalfall**/ Kontinuierlich*/ Normalfall**/

NP-FM50 (mitgeliefert)/ 135 (120) 80 (70) 115 (105) 65 (60) (in dotazione)

NP-FM70 275 (250) 160 (145) 245 (220) 145 (130) NP-FM90 425 (380) 250 (225) 370 (335) 220 (195)

Aufnahme mit Aufnahme mit

Registrazione con Registrazione con

il mirino lo schermo LCD

Continuo* Tipico** Continuo* Tipico**

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

Die Zahlen in Klammern “( )” geben die Betriebsdauer für einen normal geladenen Akku an. * Ungefähre Dauer bei ununterbrochener

Aufnahme und 25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

**Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie

beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/stoppen, zoomen und das Gerät ein- und ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umständen kürzer.

Numero approssimativo di minuti necessari usando un blocco batteria completamente carico

I numeri fra parentesi “( )” indicano il tempo usando un blocco batteria caricato normalmente. * Tempo approssimativo di registrazione

continua a 25 °C. La durata del blocco batteria sarà inferiore se la videocamera viene utilizzata in ambienti freddi.

**Numero approssimativo di minuti quando

si registra ripetendo le operazioni di avvio/ arresto, zoom e accensione/spegnimento. La durata effettiva del blocco batteria potrebbe essere inferiore.

Punto 1 Preparazione della

Schritt 1 Stromversorgung

Wiedergabedauer/Tempo di riproduzione

Akku/Blocco batteria

NP-FM50 (mitgeliefert)/ 135 (120) 160 (145) (in dotazione)

NP-FM70 275 (250) 335 (300) NP-FM90 425 (380) 505 (455)

Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe

auf LCD-Bildschirm/ mit geschlossenem

Tempo di riproduzione LCD-Bildschirmträger/

sullo schermo LCD Tempo di riproduzione

fonte di alimentazione

con il pannello LCD chiuso

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

Die Zahlen in Klammern “( )” geben die Betriebsdauer für einen normal geladenen Akku an. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.

Was ist ein “InfoLITHIUM”-Akku?

Ein “InfoLITHIUM” ist ein Lithium-IonenAkku, der Informationen über seinen Ladezustand an kompatible elektronische Geräte übermitteln kann. Wir von Sony empfehlen, den “InfoLITHIUM”-Akku in elektronischen Geräten mit der Markierung

zu verwenden.

Numero approssimativo di minuti necessari quando si utilizza un blocco batteria completamente carico.

I numeri fra parentesi “( )” indicano il tempo usando un blocco batteria caricato normalmente. La durata del blocco batteria sarà inferiore se la videocamera viene utilizzata in ambienti freddi.

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN della videocamera.

Cos’è una batteria “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria agli ioni di litio in grado di scambiare informazioni, come ad esempio il consumo di energia, con apparecchi elettronici compatibili. Sony raccomanda di usare il blocco batteria “InfoLITHIUM” con apparecchi elettronici che riportano il simbolo .

Schritt 1 Stromversorgung

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

Anschließen an das Stromnetz

Wenn Sie den Camcorder längere Zeit benutzen wollen, empfiehlt es sich, den Camcorder über das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen. (1)Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC

IN, indem Sie die Abdeckung ein wenig nach außen ziehen. Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an. Dabei muß die Markierung v des Steckers nach oben weisen.

(2)

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

Fonti di alimentazione

Se si utilizza la videocamera per periodi prolungati, si consiglia di alimentarla con corrente domestica usando il trasformatore CA. (1)Aprire il coperchio della presa DC IN

tirando il coperchio leggermente in fuori. Collegare il trasformatore CA alla presa DC IN sulla videocamera con il simbolo v della spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla

presa di rete.

2,3

Hinweise

•Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Das Netzteil versorgt das Gerät mit Strom, auch wenn der Akku am Camcorder angebracht ist.

•Die Buchse DC IN hat Priorität vor den anderen Stromquellen. Das bedeutet, daß der Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt wird, wenn das Netzkabel an die Buchse DC IN angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde.

Anschließen an eine Autobatterie

Verwenden Sie Gleichstromadapter/ Ladegeräte von Sony (nicht mitgeliefert).

Note

•Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza autorizzato.

•L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (la presa di rete) fintanto che rimane collegato ad una presa di corrente, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.

•Il trasformatore CA può alimentare la videocamera anche se il blocco batteria è applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciò significa che il blocco batteria non può fornire alimentazione se il cavo di alimentazione è collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di alimentazione non è collegato ad una presa di corrente.

Uso con una batteria per auto

Usare il caricatore CC/caricatore Sony (non in dotazione).

Schritt 2

Einlegen einer Kassette

Punto 2

Inserimento di una cassetta

(1)Schließen Sie die Stromquelle an. (2)

Schieben Sie OPEN/ZEJECT in Pfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel. Das Kassettenfach hebt sich automatisch und öffnet sich.

(3)Legen Sie die Kassette ein, und drücken Sie

auf die Mitte des Kassettenrückens. Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein. Das Fenster muß dabei nach außen weisen.

(4)Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie

auf die Markierung am Kassettenfach drücken. Das Kassettenfach senkt sich automatisch.

(5)Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt

hat, schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem Klicken einrastet.

OPEN/Z EJECT

2 3, 4

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Gehen Sie wie oben erläutert vor, und nehmen Sie in Schritt 3 die Kassette heraus.

Hinweise

•Drücken Sie das Kassettenfach nicht fest nach unten. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•Das Kassettenfach schließt sich möglicherweise nicht, wenn Sie auf eine andere Stelle des Deckels drücken als auf die Markierung .

Bei einer Mini-DV-Kassette mit Kassettenspeicher

Lesen Sie die Hinweise zum Kassettenspeicher, damit Sie diese Funktion richtig einsetzen können (S. 154).

So verhindern Sie das versehentliche Löschen von Aufnahmen

Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der Kassette, so daß die rote Markierung zu sehen ist.

(1)Installare la fonte di alimentazione. (2)Spostare OPEN/ZEJECT nella direzione

della freccia e aprire il coperchio. Il comparto cassetta si solleva e si apre automaticamente.

(3)Per inserire la cassetta, spingerla nella parte

centrale del dorso. Inserire la cassetta diritta e fino in fondo nel comparto cassetta con la finestrella rivolta verso l’esterno.

(4)Chiudere il comparto cassetta premendo

sulla scritta del comparto cassetta . Il comparto cassetta si abbassa automaticamente.

(5)Dopo che il comparto cassetta si è abbassato

completamente, chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto.

Per estrarre una cassetta

Seguire la procedura sopra e al punto 3 estrarre la cassetta.

Note

•Non premere con forza sul comparto cassetta. Tale azione può causare problemi di funzionamento.

•Il comparto cassetta potrebbe non chiudersi quando si preme una parte del coperchio diversa da quella con la scritta .

Quando si usa una cassetta mini DV con memoria cassetta

Leggere le istruzioni sulla memoria cassetta per utilizzare correttamente questa funzione (p. 154).

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di sicurezza della cassetta fino a visualizzare la parte rossa.

Vorbereitungen / Operazioni preliminari

— Aufnehmen – Grundfunktionen —

Aufnahme

— Registrazione – Operazioni basilari —

Registrazione di immagini

Der Camcorder ist mit einem Autofokus ausgestattet. (1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab,

und ziehen Sie zum Befestigen den Riemen der Objektivschutzkappe durch die Halterung.

(2)Schließen Sie die Stromquelle an, und legen

Sie eine Kassette ein. Weitere Informationen finden Sie unter “Schritt 1” und “Schritt 2” (S. 14 bis S. 19).

(3)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt,

und stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA. Der Camcorder befindet sich nun im Bereitschaftsmodus.

(4)Drücken Sie OPEN, und klappen Sie den

LCD-Bildschirmträger auf.

(5)Drücken Sie START/STOP. Der Camcorder

startet die Aufnahme. Die Anzeige “REC” erscheint. Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

POWER

LOCK

Mikrofon/ Microfono

La videocamera si mette a fuoco automaticamente. (1)Rimuovere il copriobiettivo e tirarne il

laccio per fissarlo.

(2)Installare la fonte di alimentazione ed

inserire una cassetta. Vedere “Punto 1” e “Punto 2” per maggiori informazioni (da p. 14 a p. 19).

(3)Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde. La videocamera entra in modo di attesa.

(4)Premere OPEN per aprire il pannello LCD. (5)Premere START/STOP. La videocamera

inizia la registrazione. Appare l’indicatore “REC”. La spia di registrazione videocamera sul davanti della videocamera si accende. Per interrompere la registrazione, premere START/STOP nuovamente.

VTR

OFF

CAMERA

4 2

MEMORY

POWER

REC

40min

0:00:01

Kameraaufnahme-anzeige/ Spia di registrazione videocamera

Aufnahme

Registrazione di immagini

Hinweis

Ziehen Sie das Griffband fest an. Berühren Sie während der Aufnahme nicht das eingebaute Mikrofon.

Hinweis zum Aufnahmemodus

Mit diesem Camcorder können Sie im SP(Standard Play - Standardwiedergabe) und im LP-Modus (Long Play - Langzeitwiedergabe) aufnehmen und wiedergeben. Wählen Sie dazu SP bzw. LP in den Menüeinstellungen aus. Im LP-Modus können Sie 1,5mal so lange aufnehmen wie im SP-Modus. Wenn Sie eine Kassette im LP-Modus auf Ihrem Camcorder aufnehmen, empfiehlt es sich, die Kassette auch auf dem Camcorder wiederzugeben.

Hinweis zum Schalter LOCK

Wenn Sie den Schalter LOCK nach links schieben, läßt sich der Schalter POWER nicht mehr versehentlich auf MEMORY stellen. Standardmäßig ist der Schalter LOCK auf die rechte Position eingestellt.

So erzielen Sie einen störungsfreien Übergang

Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch auswerfen lassen, ist der Übergang zwischen der letzten aufgenommenen Szene und der nächsten Szene störungsfrei, selbst wenn Sie den Camcorder ausschalten. Beachten Sie jedoch folgendes:

•Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den Schalter POWER auf OFF.

•Mischen Sie nicht Aufnahmen im SP-Modus und im LP-Modus auf ein und derselben Kassette.

Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher sind die Übergänge jedoch auch dann noch störungsfrei, wenn Sie die Kassette zwischendurch auswerfen lassen, sofern Sie die Funktion END SEARCH benutzen (S. 32).

Wenn sich der Camcorder bei eingelegter Kassette fünf Minuten im Bereitschaftsmodus befindet

Der Camcorder schaltet sich automatisch aus. Dadurch werden Akku und Band geschont. Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten wollen, stellen Sie den Schalter POWER auf OFF und dann wieder auf CAMERA.

Nota

Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura. Non toccare il microfono incorporato durante la registrazione.

Nota sul modo di registrazione

Questa videocamera registra e riproduce in modo SP (riproduzione normale) e in modo LP (riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP nelle impostazioni del menu. In modo LP, è possibile registrare per un tempo pari a 1,5 volte superiore al modo SP senza che l’immagine risulti alterata. Quando si registra un nastro in modo LP sulla videocamera, consigliamo di riprodurlo poi sulla stessa videocamera.

Nota sull’interruttore LOCK

Quando si sposta l’interruttore LOCK (fermo) sulla sinistra, l’interruttore POWER non può più essere regolato accidentalmente su MEMORY. L’interruttore LOCK è stato impostato in fabbrica sulla posizione di destra.

Transizione senza stacchi

È possibile ottenere transizioni senza stacchi tra l’ultima scena registrata e la successiva fintanto che non si estrae la cassetta, anche se si spegne la videocamera. Tuttavia, controllare quanto segue:

•Quando si cambia il blocco batteria, regolare l’interruttore POWER su OFF.

•Non eseguire nello stesso nastro registrazioni in modo SP e registrazioni in modo LP.

Quando si usa un nastro con memoria cassetta è tuttavia possibile ottenere una transizione senza stacchi anche dopo l’espulsione della cassetta se si usa la funzione END SEARCH (p.

32).

Se si lascia la videocamera in modo di attesa per cinque minuti mentre è inserita una cassetta

La videocamera si spegne automaticamente. Questo serve a conservare la carica del blocco batteria e ad evitare l’usura del blocco batteria e del nastro. Per tornare al modo di attesa, impostare l’interruttore POWER su OFF e quindi di nuovo su CAMERA.

Aufnehmen – Grundfunktionen / Registrazione – Operazioni basilari

Aufnahme

180°

90°

Registrazione di immagini

Einstellen des LCD-Bildschirms

Der LCD-Bildschirmträger läßt sich um ca. 90 Grad zur Sucherseite und um ca. 180 Grad zur Objektivseite hin drehen. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger umdrehen, so daß er auf die andere Seite weist, erscheint die Anzeige auf dem LCDBildschirm und im Sucher (Spiegelmodus).

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zuklappen wollen, stellen Sie ihn vertikal, bis er mit einem Klicken einrastet, und bewegen Sie ihn auf das Camcordergehäuse zu.

Hinweis

Bei Verwendung des LCD-Bildschirms wird der Sucher - außer im Spiegelmodus automatisch ausgeschaltet.

Wenn Sie den LCD-Bildschirm im Freien in direktem Sonnenlicht benutzen

In diesem Fall kann es vorkommen, daß das Licht blendet und das Bild deshalb schlecht zu sehen ist. In diesem Fall empfiehlt es sich, den Sucher zu verwenden.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger auf den gewünschten Winkel einstellen

Achten Sie darauf, daß der LCDBildschirmträger um 90 Grad aufgeklappt ist.

Angezeigtes Bild im Spiegelmodus

Das Bild auf dem LCD-Bildschirm ist ein Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch normal.

Während der Aufnahme im Spiegelmodus

Die Funktion ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung funktioniert nicht.

Anzeigen im Spiegelmodus

Die Anzeige STBY erscheint als Xz und REC als z. Andere Anzeigen erscheinen spiegelverkehrt, und einige werden gar nicht angezeigt.

Regolazione del pannello LCD

Il pannello LCD si muove di circa 90 gradi sul lato del mirino e di circa 180 gradi sul lato dell’obiettivo. Se si capovolge il pannello LCD in modo che sia rivolto in direzione opposta, l’indicatore appare sullo schermo LCD e nel mirino (modo

a specchio).

OPEN

Quando si chiude il pannello LCD, disporlo verticalmente fino ad udire uno scatto e quindi portarlo contro il corpo della videocamera.

Nota

Quando si usa lo schermo LCD diversamente dal modo a specchio, il mirino si spegne automaticamente.

Quando si usa lo schermo LCD in esterni al sole

Potrebbe essere difficile vedere lo schermo LCD. In questo caso consigliamo di usare il mirino.

Quando si regolano gli angoli del pannello LCD

Assicurarsi che il pannello LCD sia aperto fino a 90 gradi.

Immagine nel modo a specchio

L’immagine sullo schermo LCD è un’immagine speculare. Tuttavia l’immagine registrata è normale.

Durante la registrazione nel modo a specchio

ZERO SET MEMORY sul telecomando non funziona.

Indicatori nel modo a specchio

L’indicatore STBY appare come Xz e REC come z. Alcuni degli altri indicatori appaiono invertiti ed altri non sono visualizzati.

Aufnahme

Registrazione di immagini

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms

(1)Wählen Sie im Bereitschafts-/

Aufnahmemodus die Option LCD BRIGHT unter in den Menüeinstellungen. Die Balkenanzeige erscheint.

(2)Drehen Sie den Regler SEL/PUSH EXEC,

um die Helligkeit des LCD-Bildschirms einzustellen, und drücken Sie dann auf den Regler.

Hintergrundbeleuchtung für den LCDBildschirm

Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ändern. Wählen Sie LCD B.L. in den Menüeinstellungen (S. 98).

Hinweis zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung oder Helligkeit des LCD-Bildschirms

Diese Einstellungen beeinflussen das aufgenommene Bild nicht.

Nach dem Aufnehmen

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF. (2)Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu. (3)Lassen Sie die Kassette auswerfen. (4)Nehmen Sie den Akku heraus. (5)Bringen Sie die Abdeckung für den

Akkukontakt an.

Regolazione della luminosità dello schermo LCD

(1)Nei modi di attesa/registrazione,

selezionare LCD BRIGHT nelle impostazioni del menu . Appare l’indicatore a barra.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare la luminosità dello schermo LCD, quindi premere la manopola.

LCD/VF SET

LCD BRIGHT

[MENU] : END

Dunkler/Per oscurare

Retroilluminazione dello schermo LCD

Si può cambiare la luminosità della retroilluminazione. Selezionare LCD B.L. nelle impostazioni del menu. (p. 98).

Anche se si regola la retroilluminazione dello schermo LCD o la luminosità dello schermo LCD

L’immagine registrata non ne viene influenzata.

Dopo la registrazione

(1)Impostare l’interruttore POWER su OFF. (2)Chiudere il pannello LCD. (3)Estrarre la cassetta. (4)Rimuovere il blocco batteria. (5)Applicare il coperchio del terminale

batteria.

Heller/Per schiarire

Aufnehmen – Grundfunktionen / Registrazione – Operazioni basilari

Aufnahme

Registrazione di immagini

Einstellen des Suchers

Wenn Sie bei geschlossenem LCDBildschirmträger aufnehmen, überprüfen Sie das Bild durch den Sucher. Stellen Sie das Sucherobjektiv ein, bis die Anzeigen im Sucher scharf eingestellt sind.

Bewegen Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs.

Anbringen der mitgelieferten Gegenlichtblende

Um die Aufnahmequalität bei sehr hellem Licht zu verbessern, empfiehlt es sich, die Gegenlichtblende anzubringen. Sie können die Objektivschutzkappe auch dann anbringen, wenn Sie die Gegenlichtblende benutzen.

Regolazione del mirino

Se si registra tenendo il pannello LCD chiuso, controllare le immagini nel mirino. Regolare la lente del mirino in base alla propria vista in modo che gli indicatori nel mirino siano nettamente a fuoco.

Spostare la leva di regolazione della lente del mirino.

Applicazione del cappuccio per obiettivo

Per registrare immagini di buona qualità in condizioni di luce forte, consigliamo di applicare il cappuccio per obiettivo. Si può applicare il cappuccio per obiettivo anche quando si usa il copriobiettivo.

Aufnahme

Registrazione di immagini

Nehmen Sie die Gegenlichtblende in folgenden Fällen ab:

•Die Aufnahme läßt sich nicht mit der Fernbedienung steuern. In diesem Fall blockiert die Gegenlichtblende möglicherweise die Infrarotstrahlen von der Fernbedienung.

•Sie bringen einen Filter (nicht mitgeliefert) an.

Wenn Sie einen Filter (nicht mitgeliefert) anbringen

Die vier Ecken des Bildes werden von der Gegenlichtblende unter Umständen abgeschnitten.

Der Zoom

Verschieben Sie den Zoom-Hebel für einen langsamen Zoom nur leicht, für einen schnelleren Zoom etwas weiter. Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell. “T”-Seite: Telebereich (Motiv erscheint näher) “W”-Seite: Weitwinkelbereich (Motiv erscheint

weiter entfernt)

Staccare il cappuccio per obiettivo quando:

•Non si può usare il telecomando per le riprese, in quanto il cappuccio per obiettivo potrebbe bloccare il raggio a infrarossi emesso dal telecomando.

•Si applica un filtro (non in dotazione).

Quando si applica un filtro (non in dotazione)

I quattro angoli dello schermo potrebbero venire nascosti dal cappuccio per obiettivo.

Uso della funzione di zoom

Spostare leggermente la levetta dello zoom per ingrandire lentamente. Spostarla ulteriormente per ingrandire più velocemente. Un uso limitato della funzione di zoom produce registrazioni migliori. Lato “T”: per il teleobiettivo (il soggetto

Lato “W”: per il grandangolo (il soggetto

appare più vicino)

appare più lontano)

Aufnehmen – Grundfunktionen / Registrazione – Operazioni basilari

Ein mehr als 10facher Zoom wird digital ausgeführt, wenn Sie die Option D ZOOM in den Menüeinstellungen auf ON setzen. Standardmäßig ist der digitale Zoom auf OFF gesetzt (S. 98).

L’ingrandimento zoom oltre 10× viene eseguito digitalmente se si imposta D ZOOM su ON nelle impostazioni del menu. La funzione di zoom digitale è stata impostata su OFF in fabbrica (p. 98).

Aufnahme

Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen Zoom-Bereich an. Der digitale Zoom-Bereich erscheint, wenn Sie D ZOOM auf ON setzen./ La porzione destra della barra indica la zona dello zoom digitale. La zona dello zoom digitale appare quando si imposta D ZOOM su ON.

Nahaufnahmen

Wenn Sie das Bild nicht scharfstellen können, verschieben Sie den Power-Zoom-Hebel in Richtung der “W”-Seite, bis das Bild scharf ist. In der Teleposition muß das Motiv mindestens 80 cm von der Linsenoberfläche entfernt sein, in der Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Hinweise zum digitalen Zoom

•Der digitale Zoom wird aktiviert, wenn der Zoom das 10fache überschreitet.

•Die Bildqualität nimmt ab, je mehr Sie den Power-Zoom-Hebel in Richtung “T”-Seite verschieben.

•Der digitale Zoom steht nicht zur Verfügung, wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht.

Registrazione di immagini

Quando si riprende un soggetto da vicino

Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco nitida, spostare la leva dello zoom sul lato “W” fino a che la messa a fuoco è nitida. Si può riprendere un soggetto ad almeno 80 cm di distanza dalla superficie dell’obiettivo nella posizione di teleobiettivo o da circa 1 cm di distanza nella posizione di grandangolare.

Note sullo zoom digitale

•Lo zoom digitale entra in azione quando

l’ingrandimento supera 10×.

•La qualità dell’immagine scade quanto più si avvicina la leva dello zoom al lato “T”.

•Non è possibile usare lo zoom digitale quando l’interruttore POWER è impostato su MEMORY.

START/STOP MODE-Einstellung

: Wenn Sie START/STOP drücken, startet

der Camcorder die Aufnahme. Wenn Sie die Taste nochmals drücken, stoppt der Camcorder die Aufnahme (Standardeinstellung).

ANTI GROUND SHOOTING :

Der Camcorder nimmt nur auf, solange Sie START/STOP gedrückt halten. Mit diesem Modus vermeiden Sie, daß unnötige Szenen aufgenommen werden.

5SEC: Wenn Sie START/STOP drücken,

nimmt der Camcorder fünf Sekunden lang auf und beendet dann die Aufnahme automatisch.

Impostazione del modo START/STOP MODE

: La registrazione inizia quando si preme

START/STOP e si arresta quando lo si preme nuovamente (impostazione di fabbrica).

ANTI GROUND SHOOTING :

Come evitare la registrazione di scene inutili Questa videocamera registra solo mentre si tiene premuto START/STOP. Usare questo modo per evitare la registrazione di scene non necessarie.

5SEC: Quando si preme START/STOP, la

videocamera registra per cinque secondi e poi si ferma automaticamente.

ANTI GROUND SHOOTING

START/STOP

MODE

5SEC

Aufnahme

Registrazione di immagini

Hinweise

•Sie können die Ein-/Ausblendefunktion im Modus 5SEC und nicht ausführen.

•Der Zeitcode wird im Modus 5SEC nicht angezeigt.

So verlängern Sie die Aufnahmedauer im Modus 5SEC

Fünf Punkte (zzzzz) erscheinen und werden einer pro Sekunde nacheinander ausgeblendet. Wenn Sie die Aufnahmedauer verlängern wollen, drücken Sie erneut START/STOP, bevor alle Punkte ausgeblendet werden. Die Aufnahme wird von dem Moment ab, in dem Sie START/STOP drücken, für etwa fünf Sekunden fortgesetzt.

Die Anzeigen im Aufnahmemodus

Die Anzeigen werden nicht auf das Band aufgenommen.

min

Note

•Non è possibile usare la funzione di dissolvenza nel modo 5SEC o nel modo .

•Il codice temporale non appare nel modo 5SEC.

Per prolungare la durata della registrazione nel modo 5SEC

Appaiono cinque punti (zzzzz) che poi scompaiono uno al secondo. Per prolungare la durata della registrazione, premere START/ STOP nuovamente prima che siano scomparsi tutti i punti. La registrazione continua per circa cinque secondi dal momento in cui viene premuto START/STOP.

Indicatori visualizzati nel modo registrazione

Tali indicatori non vengono registrati sul nastro.

[a]

[b]

[c]

0:00:01

REC

45min

[d] [e]

Aufnehmen – Grundfunktionen / Registrazione – Operazioni basilari

[a]Anzeige für Kassettenspeicher

Erscheint bei einer Kassette mit Kassettenspeicher.

[b]Aufnahmemodusanzeige [c] Anzeige STBY/REC [d]Zeitcode/Bandzähler [e]Bandrestanzeige

Erscheint, wenn Sie eine Kassette einlegen und eine Weile aufnehmen oder wiedergeben.

[f] Restladungsanzeige

Erscheint, wenn Sie das Gerät einschalten und etwas warten.

[f]

[a]Indicatore di memoria cassetta

Appare quando si usa un nastro dotato della funzione memoria cassetta.

[b]Indicatore di modo di registrazione [c] Indicatore STBY/REC [d]Codice temporale/Contatore nastro [e]Indicatore di nastro rimanente

Appare dopo che una cassetta è stata inserita e si è registrato o riprodotto per qualche tempo.

[f] Indicatore del tempo di funzionamento

rimanente della batteria

Appare poco dopo avere collegato l’alimentazione.

Aufnahme

Registrazione di immagini

Zeitcode

Der Zeitcode gibt die Aufnahme- oder Wiedergabedauer an: “0:00:00” (Stunden : Minuten : Sekunden) im Modus CAMERA und “0:00:00:00” (Stunden : Minuten : Sekunden : Vollbilder) im Modus VTR. Der Zeitcode allein läßt sich später nicht ändern.

Bandrestanzeige

Je nach Band ist die Anzeige möglicherweise nicht präzise.

Hinweis zum Aufnahmedatum

Das Aufnahmedatum wird während der Aufnahme nicht angezeigt. Es wird jedoch automatisch auf das Band aufgezeichnet. Im Wiedergabemodus können Sie das Aufnahmedatum anzeigen lassen, indem Sie DATA CODE auf der Fernbedienung drücken.

Gegenlichtaufnahmen (BACK LIGHT)

Für den Fall, daß sich bei einer Aufnahme die Lichtquelle hinter dem Motiv befindet oder der Hintergrund sehr hell ist, steht die Gegenlichtfunktion zur Verfügung.

Drücken Sie BACK LIGHT im Aufnahme- oder Bereitschaftsmodus. Die Anzeige . erscheint auf dem LCDBildschirm oder im Sucher. Zum Beenden der Funktion drücken Sie erneut BACK LIGHT.

Codice temporale

Il codice temporale indica il tempo di registrazione o di riproduzione, “0:00:00” (ore : minuti : secondi) in modo CAMERA e “0:00:00:00” (ore : minuti : secondi : fotogrammi) in modo VTR. Non è possibile riscrivere solo il codice temporale.

Indicatore di nastro rimanente

L’indicatore potrebbe non essere visualizzato accuratamente a seconda del nastro.

Nota sulla data di registrazione

La data di registrazione non viene visualizzata durante le riprese, tuttavia viene registrata automaticamente sul nastro. È possibile controllare la data di registrazione in modo di riproduzione premendo DATA CODE sul telecomando.

Ripresa di soggetti in controluce (BACK LIGHT)

Quando si riprende un soggetto con la fonte di luce alle spalle o un soggetto su uno sfondo chiaro, usare la funzione di controluce.

Premere BACK LIGHT in modo di registrazione o di attesa. L’indicatore . appare sullo schermo LCD o nel mirino. Per disattivare la funzione, premere BACK LIGHT nuovamente.

Wenn Sie bei Gegenlichtaufnahmen EXPOSURE drücken

Die Gegenlichtfunktion wird beendet (S. 58).

BACK LIGHT

Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di soggetti in controluce

La funzione di controluce viene disattivata (p. 58).

NIGHTSHOT

OFF ON

SLOW SHTR

Aufnahme

Registrazione di immagini

Nachtaufnahmen (NightShot)

Mit der Funktion NightShot können Sie ein Motiv auch bei Dunkelheit aufnehmen. Damit können Sie beispielsweise Aufnahmen von nachtaktiven Tieren in ihrer natürlichen Umgebung in akzeptabler Qualität herstellen.

Schieben Sie, während sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet, NIGHTSHOT auf ON. Die Anzeigen und “NIGHTSHOT” blinken auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher. Zum Beenden der Funktion NightShot schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

Sender für NightShot-Licht/ Emettitore di raggi infrarossi

Die Funktion +SLOW SHTR

Wenn Sie die Funktion NightShot +Slow Shutter (lange Verschlußzeit) verwenden, werden die Motive viermal heller als beim normalen NightShot-Modus.

Riprese al buio (NightShot)

La funzione NightShot permette di riprendere soggetti in luoghi scuri. Ad esempio, si possono ottenere immagini soddisfacenti di animali notturni facilmente osservabili quando si usa questa funzione.

Mentre la videocamera è in modo di attesa, spostare NIGHTSHOT su ON. Gli indicatori e “NIGHTSHOT” lampeggiano nello schermo LCD o nel mirino. Per disattivare la funzione NightShot, spostare NIGHTSHOT su OFF.

Uso del modo NightShot +SLOW SHTR

Il modo NightShot + Slow shutter rende i soggetti oltre quattro volte più luminosi di quando si registra in modo NightShot.

Aufnehmen – Grundfunktionen / Registrazione – Operazioni basilari

(1)Schieben Sie NIGHTSHOT im

Bereitschaftsmodus auf ON. Die Anzeige

erscheint auf dem LCD-Bildschirm oder

im Sucher.

(2)Drücken Sie +SLOW SHTR so oft, bis die

gewünschte NIGHTSHOT-Anzeige blinkt. Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

(NIGHTSHOT) t (NIGHTSHOT1)

t (NIGHTSHOT2) t

(NIGHTSHOT) Zum Beenden des Modus NightShot +Slow Shutter schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF.

Verwenden des NightShot-Lichts

Wenn Sie das NightShot-Licht aktivieren, wird das Bild deutlicher. Setzen Sie dazu N.S. LIGHT in den Menüeinstellungen auf ON (S. 98).

(1)Spostare NIGHTSHOT su ON in modo di

attesa. L’indicatore appare sullo schermo LCD o nel mirino.

(2)Premere + SLOW SHTR più volte fino a che

l’indicatore non lampeggia nel modo NIGHTSHOT desiderato. L’indicatore cambia come segue:

(NIGHTSHOT) t (NIGHTSHOT1)

t (NIGHTSHOT2) t

(NIGHTSHOT) Per disattivare il modo NightShot + Slow shutter, spostare NIGHTSHOT su OFF.

Uso della luce NightShot

L’immagine risulta più chiara se la luce NightShot è attivata. Per attivare la luce NightShot, regolare N.S. LIGHT su ON nelle impostazioni del menu (p. 98).

Aufnahme

Registrazione di immagini

Hinweise

•Verwenden Sie die Funktion NightShot nicht, wenn es hell ist, zum Beispiel tagsüber im Freien. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen.

•Wenn Sie bei normalen Aufnahmebedingungen NIGHTSHOT auf ON stellen, wird das Bild mit falschen oder unnatürlichen Farben aufgezeichnet.

•

Wenn bei der Funktion NightShot das Fokussieren mit dem Autofokus nur schwer möglich ist, verwenden Sie den manuellen Fokus.

•

Bedecken Sie, wenn Sie die Funktion NightShot verwenden, nicht die Stelle an der Kamera, an der das NightShot-Licht ausgestrahlt wird.

•

Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, wenn Sie mit NightShot-Licht aufnehmen. Dieses Licht könnte durch die Gegenlichtblende blockiert werden.

Bei Verwendung der Funktion NightShot stehen folgende Funktionen nicht zur Verfügung:

– Belichtungseinstellung – PROGRAM AE – Weißabgleich – Ein-/Ausblendefunktion* – Digitaleffekt*

* Diese Funktionen stehen nur im Modus

NightShot +Slow Shutter nicht zur Verfügung.

Verschlußzeit im Modus NightShot +Slow Shutter

Anzeige Verschlußzeit

(NIGHTSHOT1) 1/12

(NIGHTSHOT2) 1/3

Die Taste +SLOW SHTR funktioniert in folgenden Fällen nicht:

– Wenn die Ein-/Ausblendefunktion

eingestellt ist oder verwendet wird.

–

Wenn die Digitaleffektfunktion verwendet wird.

– Wenn NIGHTSHOT auf OFF gesetzt ist. – Wenn der Schalter POWER auf MEMORY

steht.

NightShot-Licht

Bei NightShot-Licht handelt es sich um Infrarotstrahlen. Dieses Licht ist somit nicht sichtbar. Die maximale Entfernung des Motivs bei Aufnahmen mit NightShot-Licht beträgt etwa 3 m. Im Modus NightShot +Slow Shutter beträgt diese Entfernung mindestens das

Doppelte.

Note

•Non usare la funzione NightShot in luoghi luminosi (ad esempio in esterni di giorno). Questo può causare problemi di funzionamento alla videocamera.

•Se si lascia NIGHTSHOT impostato su ON per la registrazione normale, le immagini potrebbero essere registrate con colori errati o innaturali.

•Se è difficile mettere a fuoco con la funzione NightShot, si consiglia di usare la messa a fuoco manuale.

•Non coprire l’emettitore di luce NightShot quando si usa la funzione NightShot.

•Durante le riprese con la luce NightShot staccare il cappuccio per obiettivo, in quanto potrebbe bloccare la luce NightShot.

Durante l’uso della funzione NightShot non è possibile usare le seguenti funzioni:

– Esposizione – PROGRAM AE – Bilanciamento del bianco – Dissolvenza* – Effetto digitale*

* Non è possibile usare queste funzioni solo

nel modo NightShot + Slow shutter.

Velocità dell’otturatore nel modo NightShot + Slow shutter

Indicatore

(NIGHTSHOT1) 1/12

(NIGHTSHOT2) 1/3

Il tasto + SLOW SHTR non funziona:

– Mentre è impostata o viene usata la funzione

di dissolvenza.

– Mentre viene usata la funzione di effetto

digitale.

– Quando NIGHTSHOT è impostato su OFF. – Quando l’interruttore POWER è impostato su

MEMORY.

Luce NightShot

I raggi emessi dalla luce NightShot sono a infrarossi e quindi invisibili. La distanza di ripresa massima con la luce NightShot è di circa 3 m. Nel modo NightShot + Slow shutter la distanza di ripresa è il doppio o anche maggiore.

Velocità dell’otturatore

+ 170 hidden pages