Sony DAV-DZ700FW User Manual [it]

2-635-104-71(1)

DVD Home Theatre System

Istruzioni per l’uso

DAV-DZ700FW

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Sony International (Europe) GmbH P roduc t Compliance Europe

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o di scosse elettriche, non es por re l’apparecchio a pioggia o umidità.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobile tt o.

Per evitare il rischio di incendi, non coprire le prese di ventilazione dell’appare cchio con giornali, tovaglie, tende e così via, né co llo care s ull’ap parec chio c ande le accese.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare sull’apparec ch io ogge tti contenenti liquidi, per esempio vasi o simili.

Non gettare le batterie ins ieme ai normali rifiuti domestici, ma negli appositi contenitori per lo smaltimento di rifiuti c h imici.

Questo apparecchio è classificato come prodotto LASER di CLASSE 1. Questo contrassegno si trova sul retro dell’apparecchio.

Precauzioni

Sicurezza

• Se un oggetto dovesse cadere all’interno dell’apparecchio, scolle garlo e farl o control lare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

• L’apparecchio non è scollegato dall’alimentazione CA fino a quando non viene scollegato dalla pr es a elettrica, anche nel caso in cui sia stato spento.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo. Scollegare l’apparecchio a f fer rando il cavo di alimentazione dalla spina, mai tirando il cavo stesso.

Installazione

• Per evitare il surr is caldamento interno dell’apparecchi o, collocarlo in un ambiente che consenta un’adeguata circolazione d’aria.

• Non collocare l’ap p arecchio su superfici morb id e (tappeti, cope rte, ecc.) o in prossimità di materiali tessili (tendaggi o simili) che potrebbero ostruirne le prese di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali radiatori o condot ti d’ a r ia calda , oppur e in luoghi soggetti alla luce so la r e di retta, a polvere eccessiva, a vibrazioni meccaniche o a urti.

• Non installare l’apparecchio in posizione inclinata. L’apparecchio è progettato per esse r e utilizzato esclusivamente in pos izione orizzontale.

• Tenere l’apparecchio e i dischi lontan i da apparecchiature contenenti ma gne ti potenti, quali forni a microonde o diffusori di gra ndi dimensioni.

• Non collocare oggetti pesanti sull ’appa r e cc hi o.

• Se l’apparecchio viene spostato direttamente da un luogo freddo a uno caldo, al suo interno potreb be formarsi della condensa dannosa per le lenti. Quando si installa l’apparecchio per la prima volta o quando lo si sposta da un luogo freddo a uno caldo, attendere circa 30 minuti prima di utilizzarlo.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere con segnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di appar e cchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito co rrettamente , voi contribuirete a preven ire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potreb bero al tr imen ti es sere ca usa te dal suo smaltimento inadeguato. Il ricicla ggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il ricicla ggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio c omunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Complimenti!

Grazie per aver acquistato un sistema Home Theatre con DVD Sony. Prima di utilizzare questo sistema, si r accomanda di legger e attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future.

Indice

Complimenti!..........................................3

Informazioni su questo manuale.............6

Tipi di dischi riproducibili con il

sistema..............................................7

Guida al display del menu di

controllo..........................................10

Operazioni preliminari

Disimballaggio......................................14

Inserimento delle batterie nel

telecomando....................................14

Collegamenti.........................................15

Punto 1: Collegamento dei diffusori.....16

Punto 2: Collegamento dell’antenna.....26

Punto 3: Collegamento del televisore...27 Punto 4: Collegamento di altri

componenti.....................................31

Punto 5: Colleg amento del cavo di

alimentazione CA...........................33

Punto 6: Disattivazione della

dimostrazione..................................33

Punto 7: Regolazione del sistema

wireless...........................................34

Punto 8: Esecuzione dell’impostazione

rapida..............................................37

Impostazione dei diffusori ....................39

Riproduzione di dischi

Riproduzione di dischi..........................41

Uso del menu del DVD.........................46

Selezione di [ORIG INAL] o [PLAY

LIST] su un DVD-RW ...................47

Selezione di un’area di r iproduzio ne su un

Super Audio CD.............................48

Riproduzione di VIDEO CD con funzioni

PBC (Ver.2.0).................................49

(Riproduzione PBC) Informazioni sui brani audio MP3 e sui file

immagine JPEG..............................50

Riproduzione di CD DATI con brani audio

MP3 e file immagine JPEG............52

Riproduzione di brani audio e di immagini

sotto forma di presentazioni di

diapositive con sottofondo

musicale..........................................54

Riproduzione di filmati DivX®............57

Sincronizzazion e di suono e

immagini.........................................59

(A/V SYNC)

Ricerca di un punto specifico di un

disco ...............................................60

(Ricerca, Riproduzione al rallentatore, Fermo immagine)

Ricerca di un titolo/capitolo/brano/scena,

etc...................................................61

Ricerca per scena..................................63

(Ricerca di immagini)

Visualizzazione di informazioni relative al

disco ...............................................64

Regolazioni audio

Modifica dell’audio..............................69

Gestione dell’effetto surround tramite

impostazione del campo sonoro..... 71

Riproduzione del suono del televisore o

VCR con tutti i diffusori.................74

Gestione degli effetti sonori .................74

Uso di varie funzioni supplementari

Modifica dell’ango lo di inquadratura... 76

Visualizzazione dei sottotitoli .............. 76

Blocco dei dischi..................................77

(PROTEZIONE PERSONALIZZATA, PROTEZIONE)

Altre operazioni

Controllo del televisore tramite il

telecomando in dotazione...............81

Uso della funzione THEATRE

SYNC..............................................82

Ascolto dell’audio di altri apparecchi...84 Ascolto dell’audio con tecnologia

Multiplex ........................................85

(DUAL MONO)

Ascolto della radio................................86

Uso del sistema dati radio (RDS)..........88

Uso della funzione di spegnimento

programmato (Sleep Timer)...........88

Regolazione della luminosità del display

del pannello frontale.......................89

Ripristino delle impostazioni

predefinite.......................................89

Impostazioni e regolaz ioni

Uso del display di impostazione...........90

Impostazione della lingua del displ ay o

dell’audio........................................91

[IMPOSTAZIONE LINGUA]

Impostazioni di visualizzazione............92

[IMPOSTAZIONE SCHERMO]

Impostazioni personalizzate..................94

[IMPOSTAZIONE

PERSONALIZZATA]

Impostazione dei diffusori....................95

[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI]

Informazioni aggiuntive

Precauzioni............................................99

Note sui dischi................ .... .................100

Risoluzione dei problemi....................100

Funzione di autodiagnosi....................104

(Lettere/numeri visualizzati sul

display)

Specifiche tecniche............................. 104

Glossario.............................................106

Elenco dei codici delle lingue.............109

Indice dei componenti e dei

comandi ........................................110

Opzioni del menu di impostazione

DVD..............................................115

Opzioni accessibili dal menu AMP. ....116

Indice...................................................117

Informazioni su questo manuale

• Le istruzioni fornite in questo manuale

descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul sistema se questi hann o denominazioni uguali o simili a quelle riportate sul telecomando.

• Le voci del menu di controllo possono variare

a seconda dell’ area.

• Nel manuale, il te r mine “DVD” può essere

utilizzato in senso generico per indicare DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R e DVD-RW/ DVD-R.

• Le misure sono espresse in piedi (ft) nel caso

dei modelli destinati al mercato nordamericano.

• In questo manuale sono utilizzati i seguenti

simboli.

Simbolo Significato

Funzioni disponibili per DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW registrati in formato Video e DVD+R/DVD+RW

Funzioni disponibili per i DVD-RW registrati in formato VR (Video Recording)

Funzioni disponibili per i VIDEO CD (inclusi i Super VCD o CD-R/ CD-RW in formato video CD o Super VCD)

Funzioni disponibili per i Supe r Audio CD

Funzioni disponibili per i CD musicali o CD-R/CD-RW in formato CD musicale

Funzioni disponibili per i CD DATI (CD-ROM/CD-R/CD-RW contenenti brani audio in formato

, file immagine in formato

MP3* JPEG e file video in formato

2*3

DivX* Funzioni disponibili per i DVD

DATI (DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW) contenenti file video in formato DivX*

)

2*3

*1MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato

standard definito da ISO/MPEG che effettua la compressione dei dati audio.

è una tecnologia di compres sione per file

*2DivX

video sviluppata da DivXNetworks, In c.

*3DivX, DivX Certified e i relativi loghi sono marchi

di DivXNetworks, Inc. e sono utiliz zati su licenza.

Tipi di dischi riproducibili con il sistema

Il sistema è in grado di riprodurre DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R registrati nei formati seguenti:

– file video DivX in formato UDF.

Formato dei dischi

DVD VIDEO

DVD-RW

VIDEO CD

Super Audio CD

Audio CD

CD-R/CD-RW (dati audio) (file MP3) (file JPEG)

I loghi “DVD VIDEO” e “DVD-RW” sono marchi di fabbrica.

Logo del disco

Nota sui CD/DVD

Il sistema è in grado di riprodurre C D -ROM/ CD-R/CD-RW registrati nei formati seguenti:

– formato CD audio – formato CD video – brani audio in formato MP3, file immagine in

formato JPE G e file video in formato DivX conformi allo standard ISO 9660 Livello 1/ Livello 2, o al relativo format o esteso Joliet

Esempi di dischi che il sistema non è in grado di riprodurre

Il sistema non può ri produrre i seguenti dischi:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW diversi da quel l i registrati nei formati elencati a pagi na 7

• CD-ROM registrati in formato PHOTO CD

• Parte dei dati di CD-E xt r a

• DVD Audio

• DVD-RAM

Inoltre, il siste ma non può riprodurre i seguenti dischi:

• DVD VIDEO con un codice di zona diverso (p. 9, 106).

• Dischi di forma non circolare o non standard (ad es. rettangolar i , a f or ma di cuore, ecc.).

• Dischi sui quali siano s tati appl icati de lla carta o adesivi.

• Dischi sui quali sono presenti residui di collante di nastro adesivo o etichette adesiv e .

Note sui CD-R/CD-RW/DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW

In alcuni casi, i CD-R /CD-RW/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW non possono essere riprodotti su questo sistema, a causa della qualità di registrazione o delle condizioni fisiche del disco, oppure delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software di authoring. Il disco non potrà essere riprodotto se non è sta to finalizzato correttamente. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzio ni pe r l’uso del dispositivo utilizzato per la registrazione. Si noti che i dischi cr eati nel forma to Packet Write n on possono essere riprodotti .

Disco registrato con sistema di protezione del copyright

Questo prodotto è stato progettato per la ripr oduz ione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc).

Di recente, alcune case discografi ch e ha nno immes s o sul mercato dischi audio co dific a ti con sistema di protezione del copyright. Si avverte che alcuni di

segue

questi dischi non sono confo rmi a llo standard CD, pertanto potrebbero non essere riprodotti dall’apparecchio.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due l ati che abb ina mater iale registrato su DVD su un lato e materiale a udio digitale sull’altro.

Tuttavia, poiché il lato del m ater iale audio non è conforme allo standard del Compact Disc (CD), la riproduzione su questo prodotto non è gara nti ta .

essere riprodot t i a nche eventuali altri f il e immagini JPEG registrati in sessioni successive.

• Se i brani audio e le immagini in CD musicali o in CD video sono stati registrati nella prima sessione, verrà riprodotta solo la prima sessione.

Informazioni sui Super Audio CD

Nota sulla riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) (VIDEO CD)

Questo sistema è conforme alle versi oni 1.1 e

2.0 degli standard VIDEO CD. È possibile eseguire due tipi di ri pr oduzione a seconda del tipo di disco.

Tipo di disco Funzioni possibili

VIDEO CD senza funzioni PBC (dischi versione

1.1) VIDEO CD con

funzioni PBC (dischi versione

2.0)

Riprodurre video (immagini in movimento) e musica.

Riprodurre un software interattivo utilizzando le schermate dei menu vis ualizzate sullo scher mo del televis ore (riproduzione PBC), oltre al le funzioni di riproduzione video dei dischi versione 1.1. Inoltre, è possibile riprodurre imma gini fisse ad alta risoluzione, se presenti sul disco.

Informazioni sui CD multisessione

• Questo sistem a può riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un brano audio MP3. Possono essere riprod otti anche eventu ali altri brani audio MP3 registrati in sessioni successive.

• Questo sistem a può riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un file immagine JPEG. Possono

Il Super Audio CD è un nuovo standard di disco audio ad alta qualità in cui la musica viene registrata in formato DSD (Direct Stream Digital) (i CD conv enzionali sono regist rati in formato PCM). La tecnologia DSD utilizza una frequenza di campionamento 64 volte superiore a quella di un CD conv enzionale e una quantizza zione a 1 bit. Ciò co nsente di otten ere sia un’ampia gamma di frequenze che un’ampia gamma dinamica sulla gamma di frequenze udibili, e quindi una riproduzione musicale estremamente fedele al suono originale.

Tipi di Super Audio CD

Esistono du e ti pi di dischi, a seconda della combinazione fra strato Super Audio CD e strato CD.

• Strato Super Audio CD: strato segnale ad alta densità per Super Audio CD

• Strato CD*

: strato leggibile co n un lettore

CD convenzion al e

Disco a singolo strato (disco con un singolo strato Super Audio CD)

Strato Super Audio CD

Disco ibrido* (disco con uno strato Super Audio CD e uno strato CD)

Strato CD*

Strato Super Audio CD*

Lo strato Super Audio CD comprende l’area a 2 canali o l’area multicanale.

• Area a 2 canali: area in cui sono registrate tracce stereo a 2 canali

• Area multicanale: area in cui sono registrate tracce multicanale (fino a 5.1 canali)

Area a 2 canali*

Nota sulle operazioni di riproduzione dei DVD e VIDEO CD

È possibile che i pr oduttori di soft w are impostino al cune ope razion i di ripr oduzio ne dei DVD e dei VIDEO CD. Poiché questo sistema riproduce DVD e VIDEO CD in base al contenuto del disco definito dai produttori di software, alcu ne f unzioni di riproduz io ne potrebbero non essere disponib ili . Co nsultare inoltre le istruzioni fornite con i DVD o i VIDEO CD.

Area multicanale*

*1Lo strato CD può essere riprodotto mediante un

lettore CD convenzionale .

*2Poiché i due strati sono presenti su un solo lato, non

è necessario capovolgere il disco dur a n te la riproduzione.

*3Per seleziona re uno st rat o, vede r e “Sele z io ne di

un’area di riproduzione su un Super Audio CD” (p.

48).

*4Per selezionare un’area, vedere “Selezione di

un’area di riproduzione su un Super Audio CD” (p.

48).

Strato Super Audio CD

Codice di zona

Sul retro dell’apparecchio è riportat o un codice di zona. Il sistema consente di riprodurre solo DVD aventi lo stesso codice di zona.

Con questo sistema è inoltre possibile riprodurre dischi DVD VIDEO con il contrassegno . Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD VIDEO, sullo schermo del televisore verrà visualizzato il messaggio [Impossibile riprodurre questo disco per limiti di area.]. È possibile che alcuni tipi di DVD VIDEO non riportino il cod ice di zona anche se la lo ro riproduzione è vi et ata in seguito a restri zioni specifich e in vigore nella zona .

ALL

Copyright

Questo prodotto si basa su una tecnologia di protezione del copyright tutelata da brev etti U.S.A. e da altri diritti di proprietà intelle ttua le. L’utilizz o di qu esta tec nolo gia d i prote zi one del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è destinato esclusiva m ente all’uso domestico e ad altre forme di visi one limitata, salvo quanto diversamente autorizzat o da Macrovision. Non è consentita la decodifica o il disassemblaggio.

Questo siste m a i n corpora il decodifi catore surround a matrice adattat i va Do lby* Dolby Pro Logic (II) e il sistema DTS* Surround.

*1Prodotto su lice nz a di Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

*2Prodotto su licenza di Digital Theater Systems, Inc.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono m archi di fabbrica di Digital Theate r Syst ems , In c.

Digital e

Digital

Guida al display del menu di controllo

DISPLAY

Utilizzare il me nu di controllo per selezionare una funzi one e visualizzare in formazioni corre la te. Premere ripetutamente DISPLAY per attivare o modificare il display del menu di controllo in base alle modalità seguenti:

Display del menu di controllo 1

Display del menu di controllo 2 (visua lizzato solo con alcuni tipi di dischi)

Display del menu di controllo disattivato

Display del menu di controllo

I display del menu di controllo 1 e 2 mostrano voci diverse a seconda del tipo di disco. Per informazioni più dettagliate sulle singole voci, consultare le pagine indicate tra parentesi .

Esempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.

Stato della riproduzione (NRiproduzione,

XPausa, x Arresto, ecc.)

Tipo di disco in fase di riproduzione*

Tempo di riproduzione* Impostazione corrente

Opzioni

Voci del menu di controllo

Voce selezionata

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

OFF OFF

DISCO TITOLO

Numero del titolo in fase di riproduzione* Numero del capitolo in fase di riproduzione* Numero totale di titoli*

Numero totale di capitoli*

) )

DVD VIDEO

CAPITOLO

Nome della funzione della voce del menu di controllo selezionata

Messaggio operazione

RIPETIZIONE

ENTER DISPLAY

Esci:

*1Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione PBC è attivata), il numero del brano per i VIDEO

CD/Super Audio CD/CD e il numero dell’album per i CD DATI. Nume ro del l’album video DivX per i DVD DATI/CD DATI.

*2Visualizza il numero dell’indice per i VIDEO CD/Super Audio CD, il numero del brano audio MP3 o il numero

del file immagine JPEG per i CD DATI. Numero del file video DivX per i DVD DATI/CD DATI.

*3Visualizza i Super VCD con la dicitura “SVCD”. Visualizza i CD DATI con la dicitura “MP3” nel display del

menu di controllo 1 o “JPEG” nel menu di con tr oll o 2.

*4Visuali zza la data dei file in forma to JPEG.

Per disattivare il display

Premere DISPLAY.

Elenco delle voci del menu di controllo

Voce Nome della voce, funzione, tipo di disco corrispo ndente

[TITOLO] (p. 61)/[SCENA] (p. 61)/[BRANO] (p. 61)

Consente di selezionare il titolo, la scena o il brano da riprodurre.

[CAPITOLO] (p. 61)/[INDICE] (p. 61)

Consente di selezionare il cap itolo o l’indice da riprodurre.

[INDICE] (p. 61)

Consente di visualizzare e selezi ona re l’indice da riprodurre.

[BRANO] (p. 61)

Consente di selezionare il brano da rip ro dur re.

[ORIGINAL/PLAY LIST] (p. 47)

Consente di selezionare il tipo di titoli (DVD-RW) da riprodurre, scegliendo fra [ORIGINAL] e una [PLAY LIST] modificata.

segue

[DURATA/TESTO] (p. 62)

Consente di controllare il tem po tr a sc or so e il te mpo di riproduzione residuo. Consente di immettere il codice temporale per la ricerca di immagini o di brani musicali. Consente di visualizz ar e il te sto del DVD/CD o il nome del br ano MP3.

[MULTI/2CH] (p. 48)

Consente di selezionare l’are a di riproduzione sui Super Audio CD, se disponi bile.

[PROGRAMMA] (p. 43)

Consente di selezionare il brano da ripr odurre nell’ordine desiderato.

[CASUALE] (p. 44)

Riproduce i brani del disco in ordine casuale.

[RIPETIZIONE] (p. 45)

Consente di riprodurre ripetutamente l’intero disco (tutti i titoli/tutti i brani/tutti gli album) o un titolo/capitolo/brano/album.

[PROTEZIONE] (p. 77)

Consente di impostare il divie to di riproduzione su questo sistema.

[IMPOSTAZIONE] (p. 90)

Impostazione [VERSIONE RAPIDA] (p. 37) L’impostazione rapida serve per selezionare la lingua per le indicazioni a schermo, il formato del televisore e le dimensioni de i dif f usori collegati. Impostazione [VERSIONE PERSONALIZZATA] Consente di eseguire varie impostazioni, in aggiunta a quell e de ll’impostazione rapida. [REIMPOSTA] Consente di ripristinare le impostazioni predefinite in corrispondenza delle opzioni di [IMPOSTAZIONE].

[ALBUM] (p. 61)

Consente di selezionare l’alb um da riprodurre.

[FILE] (p. 61)

Consente di selezionare il file imm a gine JP EG o il file vide o DivX da riprodurre.

[DATA] (p. 67)

Consente di visualizzare la data di una foto scattata con una fotoc am era digitale.

[INTERVALLO] (p. 55)

Specifica la durata di visualizzazione sullo schermo delle diapositive.

[EFFETTO] (p. 56)

Consente di selezionare gli effetti di transizione da utilizzare durante una proiezione di diapositive.

[MODALITÁ (MP3, JPEG)] (p. 54)

Consente di selezionare il ti po di dati - brano audio MP3 (AUDIO), file immagi ne JPEG (IMMAGINE) o entrambi (AUTO) - da riprodurre quando si riproduce un CD DATI.

* Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI contenente un file video in formato

DivX.

Suggerimento

• L’indicatore relativo all’ico na del m en u di co ntr ollo si illumina in verde quando si

seleziona una voce qualsiasi tranne [OFF] (solo [PROGRAMMA], [CASUALE], [RIPETIZIONE]). L’indica tore [ORIGINAL/PLAY LIST] si illumina in verde quando si seleziona [PLAY LIST] (impostazione predefinita).

L‘indicatore [MULTI/2CH] si illumina in verde quando si seleziona l’area di riproduzione multicanale su un Super Audio CD.

Operazioni preliminari

Disimballaggio

Accertarsi di avere ricevuto i seguenti componenti:

• Diffuso ri (5)

• Subwoofe r (1)

• Montanti (lunghi × 4, corti × 4)

•Basi (4)

• Coperchietti per terminali (4)

• Viti (20)

• Amplificatore surround (1)

• Trasmettitore IR* (1)

• Ricevitore IR* (1)

• Supporto ricevitore IR (1)

• Base per diffusore (1)

• Antenna a telaio AM (1)

• Antenna a filo FM (1)

• Cavi diffusori (5 m × 6)

• Telecomando (1)

• Batterie tipo AA (R6) (2)

• Cuscinetti per installazione a parete

• Istruzioni per l’uso

• Collegamen ti per diffusori e televisore (scheda) (1)

* I cavi del trasmettitore IR e del ricevitore IR sono

specifici per questo sistema. Non è possibile utilizzare un cavo di prolunga di tipo commerciale.

Inserimento delle batterie nel telecomando

È possibile controllare il sistema tramite il telecomando in dotazione. Inserire due batterie tipo AA (R6) facendo corrispondere i poli 3 e # delle batterie ai co ntrassegni presenti all’interno del vano batterie. Per utilizzare il telecomando, puntarlo verso il sensore situato sul sistema.

Nota

• Non lasciare il telecoman do in un luogo eccessivamente caldo o umido.

• Non utilizzare una batteria nuova insieme a una usata.

• Fare attenzione a non far cadere dei corpi estranei all’interno del telecom ando, soprattutto durante la sostituzione delle batterie.

• Non esporre il sensore de l te le comando alla luce diretta del sole o a fonti di illuminazione, onde evitare anomalie di funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato, rimuovere le batt e rie per evit are possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

Collegamenti

Effettuare tutti i collegamenti e le impostazioni segue ndo i punti 1-8.

“Punto 1: Collegamento dei diffusori” (p. 16) “Punto 2: Collegamento dell’antenna” (p. 26) “Punto 3: Collegamento del televisore” (p. 27) “Punto 4: Collegamento di altri componenti” (p. 31) “Punto 5: Collegamento del cavo di alimentazione CA” (p. 33) “Punto 6: Disattivazione della dimostrazione” (p. 33) “Punto 7: Regolazione del sistema wireless” (p. 34) “Punto 8: Esecuzione dell’impostazione rapida” (p. 37)

Il segnale video viene inviato al televi sore e riprodotto sull o schermo del telev is ore; i segnali audio vengono elaborati da questo s ist ema e r iprodott i d ai dif fusori di questo sist ema. Oltre ai DVD e ai CD, questo sistema consente di riprodurre l’audio di altre sorgenti, come quello dei programmi TV.

Operazioni preliminari

Punto 1: Collegamento dei diffusori

Collegare i diffusori forniti utilizzando i relativi cavi di collegamento in dotazione, facendo corrispondere i colori delle p re se a quel li d ei c avi. Collegare unicamente i diffusori fo rn iti con questo sistema. Per ottenere un effetto surround ottimale, specificare i parametri dei diffusori (distanza, livello, ecc.) facendo riferimento a p. 95.

Cavi necessari

Cavi dei diffusori

Il connettore e il cil indro c olorato dei ca vi dei d iffu sori sono dell o ste sso col ore de ll’eti chetta presen te sulle prese da collegare.

Grigio

(+) (–)

Cilindro colorato

Attrezzatura richiesta per il sistema wireless

Trasmettitore IR

Trasmette il suono per mezzo di raggi inf ra rossi. Collegarlo al sist em a.

(+)

(–)

Nero

Ricevitore IR

Riceve il suono per mezzo di raggi infrarossi. Collegarlo all’amplificatore surround.

Se si utilizza il supporto del ricevitore IR, montarlo in modo che i due contrassegni triangolari sul ricevitore IR e sul supporto siano alli neati tra loro.

Ricevitore IR

Contrassegni triangolari

Supporto ricevitore IR

Amplificatore surround

Riceve il suono dal ricevitore IR e lo invia ai d iffusori surround. Collegare i diffusori surround e il ricevitore IR all’amplificatore surround.

POWER/ON LINE

POWER

Montaggio del supporto del diffusore

Prima di collegare i diffusori, montare il supporto sul diffusore.

Nota

• Stendere un telo sul pavimento per evitare di danneggiarlo.

Suggerimento

• Il diffusore può essere utilizzato senza l’ ap posi to supporto, se montato su una parete (p. 23).

1 Inserire il montante nella base.

Operazioni preliminari

segue

Il montante lungo serve per l’installazione a pavimento, quello corto per l’installazione su un ripiano.

Montante (lungo)

Fori per le viti

Base

2 Fissare il montante sulla base con le viti.

Montante (corto)

Parte inferiore della base

Viti (3)

3 Fare passare il cavo del diffusore attraverso l’apposito foro nella base, quindi girarla in

modo che il montante sia in verticale.

Parte inferiore della base

Cavo del diffusore

4 Fare passare il cavo del diffusore attraverso l’apposito foro sul diffusore.

Foro

Cavo del diffusore

Diffusore

5 Montare il diffusore sul montante.

Operazioni preliminari

Diffusore

Nota

• Evitare di fare impigliare il ca vo de l dif f usore fra diffusore e montante.

• Fare attenzione a non lasciare cadere il diff u sore dur ante l’installazione.

segue

6 Colleg are il cavo del diffusore al diffusore, quindi regolarlo in lunghezza.

Regolare la lunghezza del cavo del diffusore.

7 Fissare il coperchietto dei terminali sul diffusore con le viti.

Coperchietto per terminali

Viti (2)

Collegamento dei diffusori

Diffusore anteriore (R)

Diffusore centrale

Diffusore anteriore (L)

Operazioni preliminari

Retro del diffusore anteriore

FRONT R FRONT L CENTER WOOFER

SPEAKER

Subwoofer

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL IN

SAT VIDEO

Trasmettitore IR

Retro del diffusore anteriore

DVD ONLY

PB/CBPR/C

R AUDIO IN VIDEO INL

Ricevitore IR

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

DIR-T1

Diffusore surround (L)

Retro del diffusore surround

Amplificatore surround

SPEAKER DIR-R2

SURROUND L SURROUND R

Retro del diffusore surround

Diffusore surrou nd (R)

segue

Nota

• Non installare i diffusori in pos iz ione inclinata.

• Non collocare i diffusori in luoghi che siano: – Eccessivamente caldi o fre ddi – Polverosi o sporchi – Eccessivamente umidi – Soggetti a vibrazioni – Soggetti alla luce solare diretta.

• Prestare attenzione nel collocare i diffusori e/o i supporti dei diffusori (non forniti) applicati ai diffusori su un

pavimento trattato con prodo tti speciali (quali cera, olio o lucid anti) onde evitare macchie o scolor imento.

• Per le operazioni di pulizia, servirsi di un panno morbido come quelli utilizzati per gli occhiali.

• Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come alcol o benzina.

• Non appoggiarsi o aggrapparsi ai diffusori, in qua nto potrebbero cadere.

Note sul luogo di installazione del trasmettitore IR e del ri cevitore IR

• Il ricevitore IR non deve essere installato in luoghi in cui sia esposto alla luce solare diretta o a luci forti, per esempio

sotto una lampada a incand escenza.

• I cavi del trasmettitore IR e del ric e vitore IR sono specifici per questo sistema. Non è possibile utilizzar e un ca vo

di prolunga di tipo commerciale.

Note sulla posizione dell’amplificatore surround e della base per diffusore

• Non salire sull’amplificatore surround e sulla base per diffusore, e non collocarvi sopra oggetti diversi dai diffusori

forniti in dotazione.

• Durante l’installazione del diffusore sull’amplificatore surround o la base per diffusore, assicurarsi che il diffusore

sia impilato correttamente sopra di essi.

Collegamento dei cavi dei diffusori

Collegare i cavi dei diffusori dopo aver piegato il filo scoperto all’estremità dell’isolante. In questo modo si evita di inserire l’isolante del diffusore nel terminale del diffusore.

Nota

• Evitare di fare impigliare l’iso la nte del cavo de l dif f usore nella presa SPEAKER.

Come evitare i cortocircuiti sui diffusori

Un eventuale cort ocircuito sui diffusori può dannegg iare il sistema. Per evi tarlo, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni durante il collegamento dei diffusori. Accertarsi che il filo scoperto dei singoli cavi dei diffusori non entri in contatto con il terminale di un altro diffusore o con il filo scoperto di un altro cavo di un diffusore.

Esempi di cattive condizioni del cavo del diffusore

L’estremità spellata di un cavo diffusore è entrata in contatto con un altro terminale del diffusore.

Dopo aver collegato tutti i componenti, diffusori e cavo di alimentazione CA, riprodurre un segnale di prova per verificare che tutti i diffusori siano collegati correttamente. Per ulteriori informazioni sulla riproduzione di un se gnale di prova, vedere a p. 97. Se un diffusore non emette alcun suono d urante la ri produzione di un segnale di prova, o se il segnale di prova viene ripr odotto da un diffusore diverso da quello cor rentemente visu al iz zato nel display di impostazione, il diffusore potrebbe essere in cortocircuito. In questo caso, controllare nuovamente il collegamento del diffusore.

Nota

• Si raccomanda di far corr ispondere il cavo del diffuso re al terminale appropriato sui componenti: 3 con 3 e # con#. Se i cavi vengono invertiti, l’aud io sa rà privo di bassi e potrebbe essere distorto.

Le estremità spellate dei cavi sono entrate in contatto tr a lo ro a c aus a de l la ri m ozi o ne di un’eccessiva quantità di isolante .

Operazioni preliminari

Installazione a parete dei diffusori

1 Dotarsi di viti (non fornite) di dimensioni idonee per il foro situato sul retro di ciascun

diffusore. Vedere le illustrazioni sotto riportate.

Foro sul retro del diffusore

25 mm

4 mm

4,6 mm

10 mm

2 Avvitare le viti nella parete.

segue

Le viti dovrebbero sporgere di 7-8 mm.

165 mm

7-8 mm

3 T ogliere i sigi lli dai due punt i d i inseriment o delle viti sul r e t r o de l diffusore.

4 App licare i cuscinetti per installazione parete sul lato posteriore del diffusore.

5 App endere i diffusori sulle viti.

Cuscinetti per installazione a parete (7 × 7 mm, 3 mm di spessore)

4,6 mm

10 mm

Nota

Foro sul retro del diffusore

• Utilizzare viti adatte al materi al e e alla robustezza della parete. Le paret i in c art onge sso sono particolarmente delicate. In questo caso le viti vanno applicate su una trave e fissate alla parete. Se sono presenti rinforzi, installare i diffusori su una parete vertica le e lis ci a.

• Per informazioni sul materiale della parete o sulle viti da utilizzare rivolgersi a una ferramenta o a un installatore.

• Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di incidenti o danni dovuti a un’istallazione scorretta, istallazione su pareti non sufficientemente robuste o inse r im ent o improprio delle viti, calamità na tur a li, ec c .

Informazioni sul sistema wireless

Il sistema wireless funziona in base alla tecnologia di trasmissione audio digitale a infrarossi (p. 108). Nello schema seguente è illustrato il raggio d’azione dei raggi infrarossi.

Operazioni preliminari

Vista dall’alto

Trasmettitore IR

Nota

Segnale a infrarossi

10 10

Circa 10 m

Ricevitore IR

Vista laterale

Trasmettitore IR

Segnale a infrarossi

10 10

Circa 10 m

Ricevitore IR

• Il ricevitore IR non deve essere installato in luoghi in cui sia esposto alla luce solare diretta o a luci forti, per esempio sotto una lampada a incandescenza.

• Non utilizzare un trasmettitore IR o ricevitore IR diversi da quelli forniti con il sistema.

Punto 2: Collegamento dell’antenna

Collegare le antenne AM/FM in dotazione per l’ascolto della radio.

Antenna a telaio AM

Antenna a filo FM

Nota

• Per evitare disturbi audio, tenere l’antenna a telaio AM lontana dal sistema e da altri componenti.

• Assicurarsi di svolgere completamente l’antenna a filo FM.

• Dopo aver collegato l’antenna a filo F M, ma nte ne r la il più possibile in posizione orizzont al e.

Suggerimento

• Quando si collega l’antenna a telai o AM in dotazione, è possibile collegare il cavo (A) o il cavo (B) a qualsiasi terminale.

• Se la ricezione FM è di ca ttiva qualit à, util izzare un cavo c oassiale da 75 ohm (non fornito) per collegare il sistema a un’antenna FM este r n a , come mostrato di seguito.

Sistema

Antenna FM esterna

Punto 3: Collegamento del televisore

Eseguire prima il collegamento video, quindi il collegamento audio. Collegando l’uscita audio del televisore a questo sistema è possibile ascoltare l’audio del televisore attraverso i diffu sori del sistema.

Collegamento dei cavi video

Invia l’immagine del DVD riprodotto al televisore.

All’uscita COMPONENT VIDEO OUT

DVD ONLY

FRONT R FRONT L CENTER WOOFER

SPEAKER

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL IN

SAT VIDEO

A EURO AV T OUTPUT (TO TV)

R AUDIO IN VIDEO INL

PB/CBPR/C

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

DIR-T1

COAXIAL

Operazioni preliminari

TV con ingressi

COMPONENT VIDEO IN

PB/CB

PR/CR

TV con ingressi

A EURO AV t INPUT (FROM VIDEO)

EURO AV

INPUT(FROM VIDEO)

COMPONENT VIDEO IN

Collegare il sistema al televisore utilizzando il cavo SCART (EURO AV) (non in dotazione).

Si raccomanda di collegare il cavo SCART (EURO AV) alla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) del sistema. Se si effettua il collegamento mediante il cavo SCART (EURO AV), controllare che il televisore utilizzi i segnali S video o RGB. Se il televisore è confor m e a llo standard S video, impos t ar e il m odo di ingresso del televisore sui segnali RGB. Consultare le istruzioni per l’uso fornite con il televisore da collegare.

Collegamento a un televisore dotato di ingressi COMPONENT VIDEO IN

Collegare un cavo Component Video (non fornito). Per utilizzare le prese COMPONENT VIDEO OUT (Y, P (Y,P collegamento e impostare il canale di uscita del sistema sul formato progressivo (p. 28).

B/CB, PR/CR), lo schermo televisivo deve essere dotato di prese COMPONENT VIDEO IN

B/CB, PR/CR). Se il televisore ac cetta se gnali i n format o progres sivo, è n ecessari o utili zzare q uesto

Verde Blu Rosso

Se si effettua il collegamento a un televisore con schermo s tandard 4:3

A seconda del disco, l’immagine potrebbe non rientrare nello schermo del televisore. Per cambiare il formato del televisore, vedere a p. 92.

Il televisore accetta segnali in formato progressivo?

Il formato progressivo è un metodo di visualizzazione delle immagini televisive che riduce lo sfarfallio e aumenta la nitidezza dell’immagine. Per visualizzare le immagini con questo metodo è necessario collegare il sistema a un televisore in grado di acc et tare segnali i n f ormato progressivo.

PROGRESSIVE

Se il segnale in uscita dal sistema è pro gressivo, sul displa y del pannello fronta l e vi ene visualizzata l’indicazione “P AUTO” o “P VIDEO”.

FUNCTION

1 Premere ripetutamente FUNCTION per selezionare “DVD”. 2 Premere PROGRESSIVE.

Ad ogni pressione del tasto PROGRESSIVE, il disp lay de l p anne llo frontale cambia come segue:

t P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)

P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)

INTERLACE

x P AUTO (PROGRESSIVE AUT O )

Selezionare ques t a i mpostazione se: – il televisore accetta segnali in formato progressivo e – il televisore è collegato alle prese COMPONENT VIDEO OUT.

Di norma questa opzione viene selezionata nelle condizioni sopra specificate. In questo modo il tipo di software vien e rilevato automaticamente, seleziona ndo il metodo di conver si one adatto. Si noti che selezionando questa impostazione quando una delle condizioni sopra specificate non è verificata, l’immagine non risulte rà nitida oppure non ve rrà visualizzata.

x P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)

Selezionare quest a impostazione se : – il televisore accetta segnali in formato progressivo e – il televisore è collegato alle prese COMPONENT VIDEO OUT e – si desidera impostare il metodo di conversione PROGRESSIVE VIDEO per i software con

contenuto video. Selezionare quest a impostazione se l’immagine non risul ta ni ti da selezionando PRO G R ESSIVE AUTO.

Si noti che selezionando questa impostazione quando una delle condizioni sopra specificate non è verificata,

l’immagine non risulterà nitida oppur e non verrà visualizzat a.

x INTERLACE

Selezionare quest a impostazione se : – il televisore accetta segnali in formato progressivo o – il televisore è collegato a prese diverse dalle COMPONENT VIDEO OUT (EURO AV T

OUTPUT (TO TV)).

Informazioni sui tipi di software DVD e sul metodo di conversione

I DVD possono essere di 2 tipi: cinematografico e video. I contenuti in formato v ideo provengono dalla t elevisione (tele film e film TV), con imma gini riprodotte a 30 fotogrammi (o 60 campi) al secondo. I contenuti in formato cinematografico invece provengono dal cinema, con immagini riprodotte a 24 fotogrammi al secondo. Alcuni DVD presentano contenuti in entrambi i form ati, video e cinematografico. Affinché queste immagini appaiano naturali sullo schermo quando si seleziona il formato progressivo, il segnale video pro gressi vo d eve es sere conv ertito in modo da c orris pondere al f ormat o del c onte nuto del DVD riprodotto.

Nota

• Quando si riproducono DVD con contenuti video in formato progressivo, alcuni tipi di immagini potrebbero avere un aspetto innaturale a causa de l pr oc esso di conversione, se il segnal e vi en e trasmesso attraverso le usci te COMPONENT VIDEO OUT. Anche se si imposta “PROGRESSIVE AUTO” o “PROGRESSIVE VIDEO”, le immagini provenienti dalla pre sa EU RO AV T OUTPUT (TO TV) rimarranno inalterate, poiché ve rranno riprodotte in formato interla c ci ato .

• Impostando [LINE] in [IMPOSTAZIONE SC HER MO] su [RGB] (p. 93), il sistema pass a in modo “INTERLACE”. Ciò si verifica anche selezionando “PROGRESSIVE AUTO” o “PROGRESSIVE VIDEO”.

• Impostando [LINE] in [IMPOSTAZIONE SCHERMO] su [RGB] (p. 93), il sistema no n trasmette segnali component video.

Operazioni preliminari

Collegamento dei cavi audio

Riproduce l’audio del televisore attrave rs o i diffusori di questo si st ema.

segue

AUDIO

OUT

All’ingresso VIDEO (AUDIO IN)

DVD ONLY

FRONT R FRONT L CENTER WOOFER

SPEAKER

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL IN

SAT VIDEO

R AUDIO IN VIDEO INL

PB/CBPR/C

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

DIR-T1

COAXIAL

Collegamento delle prese AUDIO OUT del televisore alle prese VIDEO (AUDIO IN) di questo sistema

Collegare il televisore alle prese VIDEO (AUDIO IN) utilizzando un cavo audio (non fornito). Durante il collegamento di un cavo, assic urarsi d i far corr ispo ndere i manicotti colorat i alle rispetti ve prese sui componenti.

Bianco (S/audio)

Rosso (D/audio)

Nota

• Assicurarsi di eff et t ua r e i c o llegamenti saldamente per evitare ro nzii e disturbi.

• Se il televisore è privo di prese AUDIO OUT, non è possibile riprodurre l’audio del televisore dai diffusori di questo sistema.

• Se si collega il televisore alle prese VIDEO (AUDIO IN), non sarà possibile collegare altri componenti, come videoregistratori (non sarà possibile collegare altri componenti alla pres a CO AXI AL DIGITAL IN co n il cavo coassial e (non fornito) (p. 32)).

Suggerimento

• Per ascoltare l’audio del televisore, selezionare la funzione premendo FUNCTION. Per ulteriori dettagli, vedere a p. 74.

• Se si desidera riprodurre il segnale audio del televisore o segnale audio stereo di una sorgente a 2 canali utilizzando i 6 diffusori, selezionare il campo audio “Dolby Pro Logic”, “Dolby Pro Logic II MOVIE” o “Dolby Pro Logic II MUSIC” (p. 71) .

+ 90 hidden pages