Sony DAV-F310, DAV-F300 User Manual [it, es, sv]

Download

Page 1

4-183-474-2

4 (1)

DVD Home Theatre System

DAV-F300/F310

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Page 2

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi di liquidi e non appoggiar sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come vasi o simili. Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire l’apertura di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Non appoggiare sorgenti di fiamme libere, quali candele accese, sull’apparecchio. Poiché la spina principale viene utilizzata per scollegare l’unità dall’alimentazione di rete, collegare l’unità a una presa CA facilmente accessibile. Se si nota un’anomalia dell’unità scollegare immediatamente la spina principale dalla presa CA. Non installare l’appare cchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto. Non esporre le batterie o l’apparecchio con le batterie installate a un calore eccessivo, quali i raggi del sole, un fuoco e simili. Finché rimane collegata alla presa CA, l’unità non è scollegata dall’alimentazione CA, anche se è stata spenta.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenterà il rischio di danni agli occhi.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali consegue nze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Accessori applicabili: Telecomando.

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici per il mercurio (Hg) o per il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o del lo 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’am biente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le riso rse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Questo dispositivo è classificato come prodotto laser di classe

1. L’indicazione si trova nella parte esterna posteriore dell’unità di controllo.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni sono valide esclusivamente per apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 No.548.

Page 3

Indice

Informazioni sulle

Informazioni sulle presenti istruzioni per

l’uso ..................................................3

Dischi riproducibili.................................4

Operazioni preliminari

Passo 1: Posizionamento del

sistema ......................................9

Passo 2: Collegamento del

sistema ....................................10

Disco

Riproduzione di un disco ......................14

Utilizzo del modo di riproduzione........18

Ricerca/selezione di un disco................20

Riproduzione di file

MP3/JPEG/DivX

..........................21

Regolazione dell’audio

Selezione del modo audio.....................23

Sintonizzatore

Preselezione delle stazioni radio...........24

Selezione di una stazione radio

preimpostata....................................24

Utilizzo del sistema dati radio (RDS)...25

Controllo per HDMI/ Dispositivo audio esterno

Utilizzo della funzione Controllo per

HDMI per “BRAVIA” Sync...........26

Riproduzione da un dispositivo USB.... 28

Altre operazioni

Uso del display di impostazione...........29

Utilizzo della funzione di spegnimento

programmato...................................33

Visualizzazione delle informazioni

relative al disco...............................33

Altre informazioni

Precauzioni............................................35

Note sui dischi.......................................36

Risoluzione dei problemi......................37

Caratteristiche tecniche.........................44

Glossario ...............................................45

Indice dei componenti e dei comandi ...46

presenti istruzioni per l’uso

• Le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso si riferiscono ai comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sull’unità di controllo se hanno denominazioni uguali o simili a quelle riportate sul telecomando.

• Le voci del menu di controllo possono variare a seconda dell’area.

• Il termine “DVD” può essere utilizzato in senso generico per indicare DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R e DVD-RW/DVD-R.

• L’impostazione predefinita è sottolineata.

Attivazione automatica del modo standby

Quando il sistema è in pausa o aperto, la riproduzione è stata interrotta oppure non è presente un disco per la sorgente DVD/CD, il modo standby viene attivato automaticamente dopo 30 minuti.

Le descrizioni nel presente manuale possono essere diverse dalle indicazioni su schermo dell’OSD (On Screen Display) a causa dei limiti di visualizzazione.

Page 4

Dischi riproducibili

Tipo Logo del disco Caratteristiche Icona

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-RW in formato DVD VIDEO o modo video

• DVD+R/DVD+RW in formato DVD VIDEO

VIDEO CD • VIDEO CD (dischi vers. 1.1 e 2.0)

• Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM in formato video CD o Super VCD

CD • CD audio

• CD-R/CD-RW in formato CD audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM in

formato DATA CD, contenenti file MP31), file immagine J PEG2) e file video DivX standard ISO 9660

, conformi allo

Level 1/

Level 2 o Joliet (formato esteso)

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW in formato DATA DVD, contenenti file MP31), file immagine JPEG2) e file video DivX

, conformi allo standard UDF (Universal Disk Format)

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard definito da ISO/MPEG per dati audio compressi. I file MP3 devono essere in formato MPEG1 Audio Layer 3.

I file immagine JPEG devono essere conformi al formato per file immagine DCF (DCF “Design rule for Camera File system”: standard per immagini per fotocamere digitali pubblicato da Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)).

DivX® è una tecnologia di compressione dei file video, sviluppata da DivX, Inc. Questo dispositivo è un prodotto

DivX

Certified ufficiale.

Un formato logico di file e cartelle su CD-ROM, definito da ISO (International Organization for Standardization). I loghi “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.

Page 5

Esempi di dischi che il sistema non è in grado di riprodurre

Il sistema non può riprodurre i seguenti dischi:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati nei formati elencati a pagina 4

• CD-ROM registrati in formato PHOTO CD

• Parte dati di CD-Extra

• Dischi CD Graphics

• DVD audio

• DVD-RAM

• Super Audio CD

Inoltre il sistema non può riprodurre i seguenti dischi:

• DVD VIDEO con codice di zona diverso (pagina 6)

• Dischi di forma non standard (per esempio rettangolari o a forma di cuore)

• Dischi su cui siano applicati carta o adesivi

• Dischi su cui sono presenti residui di collante di nastro adesivo o di etichette

• DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW in modo VR (Video Recording)

Nota su CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

In alcuni casi i CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW non possono essere riprodotti su questo sistema a causa della qualità di registrazione o delle condizioni fisiche del disco, oppure delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software di creazione. Un disco non può essere riprodotto se non è stato finalizzato correttamente. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo utilizzato per la registrazione. È possibile che alcune funzioni di riproduzione non possano essere utilizzate con particolari DVD+RW/DVD+R, anche se sono stati correttamente finalizzati. In questo caso visualizzare il disco con la riproduzione normale. Inoltre alcuni DATA CD/DATA DVD creati in formato Packet Write non possono essere riprodotti.

Dischi musicali registrati con sistema di protezione del copyright

Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi musicali codificati con un sistema di protezione del copyright. Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD e pertanto potrebbero non essere riprodotti da questo prodotto.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato a materiale audio digitale sull’altro lato. Il lato del materiale audio non è conforme allo standard Compact Disc (CD) e quindi la riproduzione su questo prodotto non è garantita.

Page 6

Informazioni sui CD multisessione

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un file MP3. Possono essere riprodotti anche eventuali file MP3 registrati nelle sessioni successive.

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD multisessione se nella prima sessione è contenuto un file immagine JPEG. Possono essere riprodotti anche eventuali file immagine JPEG registrati in sessioni successive.

• Se i file MP3 e i file immagine JPEG in formato CD musicale o video CD sono stati registrati nella prima sessione, viene riprodotta solo la prima sessione.

Codice regionale

Il sistema è dotato di un codice regionale, riportato sul pannello posteriore dell’unità di controllo, e consente di riprodurre solo DVD con lo stesso codice regionale.

Con questo sistema è possibile riprodurre anche DVD VIDEO con il contrassegno . Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD VIDEO, sullo schermo del televisore viene visualizzato il messaggio [Regione errata]. È possibile che alcuni tipi di DVD VIDEO non riportino il codice di zona, anche se la loro riproduzione è vietata in base a restrizioni di area.

ALL

Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD

È possibile che i produttori di software impostino alcune operazioni di riproduzione su determinati DVD e VIDEO CD. Poiché questo sistema riproduce DVD e VIDEO CD in base al contenuto del disco definito dai produttori di software, alcune funzioni di riproduzione potrebbero non essere disponibili. Leggere le istruzioni per l’uso in dotazione con il DVD o VIDEO CD.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright tutelata da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è destinato esclusivamente all’uso domestico e ad altre forme di visione limitata, salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision. Non è consentita la decodifica o il disassemblaggio.

Questo sistema incorpora le tecnologie Dolby* Digital e DTS** Digital Surround System.

* Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

** Prodotto su licenza per i brevetti registrati negli USA numero: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 e altri brevetti statunitensi e di altri paesi concessi o in attesa di approvazione. DTS e il relativo simbolo sono marchi registrati e DTS Digital Surround e i logo DTS sono marchi di fabbrica di DTS, Inc. Il prodotto include il software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Page 7

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo con certificazione DivX ufficiale in grado di riprodurre video DivX. Per ulteriori informazioni e per strumenti software per convertire i propri file in video DivX visitare il sito Internet www.divx.com. INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: questo dispositivo DivX Certified® deve essere registrato per essere in grado di riprodurre contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). Per generare il codice di registrazione accedere alla sezione DivX VOD nel menu di configurazione del dispositivo. Visitare la pagina Web www.divx.com/vod con tale codice per completare la procedura i registrazione e ottenere ulteriori informazioni su DivX VOD.

DivX® è un marchi registrato di DivX, Inc. ed è utilizzato su licenza.

Questo sistema incorpora la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMITM). HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.

“BRAVIA” è un marchi di fabbrica di Sony Corporation. Licenza per tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e relativi brevetti concessa da Fraunhofer IIS e Thomson.

Windows Media è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

INFORMAZIONI SU MPEG-4 VISUAL: QUESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA SECONDO LA LICENZA DEL PORTAFOGLIO BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER USO PERSONALE E NON COMMERCIALE PER DECODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD MPEG-4 VISUAL (“VIDEO MPEG-4”) CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN ATTIVITÀ PERSONALI E NON COMMERCIALI E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO CHE DISPONGA DELLA LICENZA MPEG NECESSARIA PER FORNIRE VIDEO MPEG-4. NESSUNA LICENZA CONCESSA O IMPLICITA PER ALTRI USI. È POSSIBILE OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI DA MPEG LA, LLC., INCLUSE QUELLE RELATIVE A MODALITÀ D’USO PROMOZIONALI, INTERNE E COMMERCIALI E ALLA CONCESSIONE IN LICENZA. VISITARE IL SITO http://www.mpegla.com/

Page 8

Operazioni preliminari

Verifica dei componenti in dotazione

• Unità di controllo (1)

Operazioni preliminari

• Subwoofer (1)

1 / [

• Diffusori anteriori (2)

• Antenna a filo FM (1)

• Telecomando (1)

• Pile R6 (tipo AA) (2)

• PIEDE (subwoofer) (1)

• Cavo video (1)

• Istruzioni per l’uso (questo manuale)

Preparazione del telecomando

Per inserire le batterie nel telecomando

Inserire due pile R6 (tipo AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle pile ai contrassegni presenti all’interno dell’apposito vano.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.

• Non utilizzare una batteria nuova insieme a una usata.

• Non far cadere corpi estranei all’interno del telecomando, soprattutto durante la sostituzione delle batterie.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare possibili danni dovuti a perdite dalle batterie e corrosione.

Page 9

Applicazione dei cuscinetti al subwoofer

Rimuovere i cuscinetti dalla copertura protettiva.

Nota

• Prestare attenzione quando i diffusori e/o i supporti fissati ai diffusori vengono posizionati su un pavimento trattato con prodotti speciali (quali cera, olio, lucidanti, ecc.) in quanto potrebbero provocare macchie o scolorimento.

Passo 1: Posizionamento del sistema

Per ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori a eccezione del subwoofer devono essere posizionati alla stessa distanza dalla posizione di ascolto (A).

Operazioni preliminari

A Diffusore anteriore (L - sinistra) B Diffusore anteriore (R - destra) C Subwoofer D Unità di controllo

Page 10

Passo 2: Collegamento del sistema

Note

• Accertarsi che i collegamenti siano saldi per evitare ronzii e disturbi.

• Quando si collega un altro componente dotato di controllo del volume, alzare il volume degli altri componenti a un livello in cui il suono non risulti distorto.

Collegamento dei diffusori

Operazioni preliminari

2 Subwoofer

1 Diffusore

anteriore (R)

Cilindro di colore neroCilindro di colore nero

1 Diffusore anteriore

(L)

Pannello dei connettori dell’unità di controllo

Collegamento del televisore

Accertarsi di scollegare i cavi di alimentazione CA di tutti i componenti dalle prese di rete prima di eseguire i collegamenti. Se il televisore è dotato di jack di uscita ottica digitale, è possibile migliorare la qualità dell’audio effettuando il collegamento con il cavo digitale (A). Per l’uscita video al televisore, controllare i jack di ingresso video del televisore e selezionare il metodo di collegamento A, B o C. La qualità dell’immagine migliora nell’ordine da A (standard) a C (HDMI). Per ascoltare l’audio del televisore dai diffusori del sistema, collegare il televisore e il sistema con il cavo audio (non in dotazione) (B).

Page 11

Cavo ottico digitale (non in dotazione)

ITA

TV/

Al presa di uscita ottica digitale del televisore

Cavo Component Video (non in dotazione)*

Verde Blu

EO OUT

VID

Rosso

Verde

Rosso

Blu

Ai presa COMPONENT VIDEO IN del televisore

Pannello dei connettori dell’unità di controllo

Operazioni preliminari

Cavo audio (non in dotazione)

Bianco Rosso

Cavo video (in dotazione)

Giallo

Cavo HDMI** (non in dotazione)

AUDIO IN

Ai presa AUDI O O U T del televisore

Al presa HDMI IN del televisore

Al presa VIDEO IN del televisore

* Se il televisore accetta segnali in formato progressivo, utilizzare questo collegamento e impostare il segnale di

uscita del sistema sul formato progressivo.

** HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Se il televisore è dotato di presa HDMI, utilizzare questo collegamento e selezionare il tipo di segnale di uscita.

Note

• Quando si collega un presa, accertarsi di inserire la spina fino in fondo.

• Quando si collega il cavo ottico digitale, inserire il connettore fino allo scatto (A).

• Il sistema può accettare segnali sia digitali sia analogici. I segnali digitali hanno la priorità sui segnali analogici (COAXIAL ha la priorità su OPTICAL). Se il segnale digitale si interrompe, il segnale analogico viene elaborato dopo 2 secondi.

Page 12

Per cambiare il sistema di colore (PAL o NTSC)

1 Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video. 2 Premere ?/1 per accendere il sistema. 3 Premere FUNCTION più volte o DVD/CD per passare alla funzione DVD/CD.

Se un disco con funzione di riproduzione automatica è caricato, la riproduzione inizia automaticamente. Premere x due volte per interrompere la riproduzione.

4 Quando la riproduzione si è interrotta, premere SETUP.

Sarà visualizzato il Menu Di Confi

5 Premere C/c più volte per selezionare la “Pagina Preferenze”, quindi premere .

Operazioni preliminari

gurazione.

6 Premere X/x più volte per selezionare “Tipo TV”, quindi premere . 7 Premere X/x più volte per selezionare PAL/Multi/NTSC nell’elenco visualizzato, quindi

premere .

8 Premere SETUP per uscire dal Menu Di Configurazione.

Note

• Quando il sitema di colore viene cambiato come descritto sopra, è possibile che sullo schermo del televisore si verifichi un breve disturbo.

• HDMI non è compatibile con l’impostazione del sistema di colore.

• Se l’immagine risulta distorta, è possibile passare all’impostazione predefinita del sistema colore come descritto di seguito:

– Premere Z per espellere il disco (in modalità assenza disco). – Premere DISPLAY. – Premere .

Page 13

Collegamento di un’antenna a filo FM

ANTENNA

Antenna a filo FM

(in dotazione)

Antenna FM esterna

Pannello dei connettori dell’unità di controllo

COAXIAL

ANTENNA

COAXIAL 75

Suggerimento

• Se la ricezione FM è di cattiva qualità, utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm (non in dotazione) per collegare l’unità di controllo a un’antenna FM esterna, come mostrato di seguito.

Operazioni preliminari

Page 14

Disco

Riproduzione di un disco

A seconda delle caratteristiche del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il disco.

Alloggiamento per disco

[/1

3 Premere "/1.

Il sistema si accende. Salvo il caso in cui il sistema sia impostato su “DVD”, premere FUNCTION più volte

o DVD/CD per passare alla funzione DVD/CD. Sul display del pannello anteriore viene visualizzata l’indicazione “NESSUN DISCO” e il sistema è pronto per caricare il disco.

4 Caricare un disco.

Spingere il disco nella fessura finché non viene trascinato all’interno automaticamente.

Lato etichettato rivolto verso la parte anteriore

AUDIO

SUBTITLE

m/M

SHIFT

FUNCTION

VOL +/-

[/1

FUNCTION

ANGLE MUTING

VOLUME +/–

./> N

1 Accendere il televisore. 2 Impostare il selettore di ingresso del

televisore su questo sistema.

Il disco viene trascinato all’interno dell’unità di controllo automaticamente e quindi inizia la riproduzione automatica.

5 Premere VOLUME +/– per regolare il

volume.

Il livello del volume è visualizzato sullo schermo del televisore e sul display del pannello frontale.

Note

• Non spingere un disco nell’unità di controllo quando il sistema è spento.

• A seconda dello stato del sistema, è possibile che il livello del volume non sia visualizzato sullo schermo del televisore.

Per spegnere il sistema

Premere "/1 mentre il sistema è acceso. Il sistema entra in modo standby.

Page 15

Altre operazioni

Per Premere

Interrompere x Mettere in pausa X Riprendere

riproduzione dopo un’interruzione/pausa

Passare al capitolo, al brano, alla scena o al file MP3/WMA/JPEG/ DivX successivo

Tornare ai file MP3/ WMA/JPEG precedenti

Tornare al capitolo, brano, file DivX o scena precedenti

Disattivare temporaneamente l’audio

Interrompere la riproduzione e rimuovere il disco

Individuare rapidamente un punto riproducendo il disco in modo avanzamento rapido o riavvolgimento rapido

1)2)

(Ricerca)

Guardare fotogramma per fotogramma (Riproduzione al rallentatore)

N/X

. due volte.

Premendo . una volta è possibile passare all’inizio del capitolo, del brano o della scena corrente.

MUTING. Per annullare premere nuovamente il tasto oppure premere VOLUME + per regolare il volume.

M/ o /m

durante la riproduzione di un disco. A ogni pressione del tasto M/ o / m durante la ricerca, la velocità di riproduzione cambia. Per tornare alla velocità normale premere N. È possibile che con alcuni dischi le velocità effettive siano diverse.

M/ o /m4) mentre il sistema è in modo di pausa. A ogni pressione di M/ o /m durante la riproduzione al rallentatore la velocità di riproduzione cambia. Sono disponibili due velocità. Per tornare alla velocità di riproduzione normale premere N.

A esclusione dei file immagine JPEG.

È possibile che con alcuni dischi le velocità di scansione siano diverse.

Solo per DVD VIDEO, DivX, VIDEO CD.

Solo DVD Video: funzione di riproduzione al rallentatore all’indietro.

Disco

Page 16

Visualizzazione di multiangolazioni e sottotitoli

Modifica dell’audio

Per cambiare angolazione

Se una scena è registrata con angolazioni diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO, è possibile modificare l’angolo di visualizzazione.

Premere ANGLE durante la riproduzione per selezionare l’angolazione desiderata.

Nota

• A seconda delle caratteristiche del DVD VIDEO, potrebbe non essere possibile cambiare l’angolo di inquadratura anche se il DVD VIDEO è registrato in multiangolazione.

Per visualizzare i sottotitoli

Se su un disco sono registrati i sottotitoli, è possibile attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli durante la riproduzione. Se il disco contiene sottotitoli in più lingue, è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli durante la riproduzione, oppure attivare o disattivare i sottotitoli in qualunque momento.

Premere SUBTITLE durante la riproduzione per selezionare la lingua di interesse per i sottotitoli.

Note

• A seconda delle caratteristiche del DVD VIDEO, potrebbe non essere possibile modificare i sottotitoli anche se sul disco sono stati r egistrati sottotitoli in più lingue. Inoltre, potrebbe non essere possibile disattivarli.

• È possibile cambiare i sottotitoli se il file video DivX ha l’estensione “.AVI” o “.DIVX” e i dati dei sottotitoli sono contenuti nello stesso file.

Quando sul sistema è in riproduzione un DVD VIDEO o un DATA CD/DATA DVD (file video DivX)/USB/MPEG4 registrato in più formati audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio o DTS), è possibile cambiare il formato dell’audio. Se sul DVD VIDEO sono registrate tracce in più lingue, è possibile cambiare anche la lingua. Con VIDEO CD, CD, DATA CD o DATA DVD è possibile selezionare l’audio dal canale destro o dal canale sinistro e ascoltare il canale selezionato su entrambi i diffusori sinistro e destro.

Premere più volte AUDIO durante la riproduzione per selezionare il segnale audio di interesse.

x DVD VIDEO

A seconda delle caratteristiche del DVD VIDEO, la scelta della lingua è diversa.

x VIDEO CD/CD

• [Stereo]: audio in stereofonia standard.

• [Monofonico sinistra]: audio del canale sinistro (monofonico).

• [Monofonico destra]: audio del canale destro (monofonico).

x SVCD (solo traccia audio 1)

• [Stereo]: suono stereo standard.

• [Monofonico sinistra]: suono del canale sinistro (monofonico).

• [Monofonico destra]: suono del canale destro (monofonico).

x SVCD (traccia audio 1-2)

• [Audio 1]: suono stereo della traccia audio 1.

• [Audio 2]: suono stereo della traccia audio 2.

x DATA CD (file video DivX)/DATA DVD (file video DivX)/USB/MPEG4

La scelta del formato del segnale audio per DATA CD/DATA DVD/USB/MPEG4 varia a seconda delle caratteristiche del file video DivX contenuto sul disco. Il formato è visualizzato su display.

Page 17

Visualizzazione delle informazioni audio del disco

Se AUDIO viene premuto più volte durante la riproduzione, il formato del segnale audio viene visualizzato sullo schermo del televisore. Per esempio, in formato Dolby Digital è possibile registrare su un DVD più segnali, dal segnale mono a quello a 5.1 canali. A seconda delle caratteristiche del DVD, il numero di canali registrati può essere diverso.

Formato audio

Audio 1/3: Dolby Digital

Inglese

Riproduzione di VIDEO CD con funzioni PBC (Vers. 2.0)

(Riproduzione PBC)

Le funzioni PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di eseguire semplici operazioni interattive, utilizzare funzioni di ricerca e simili. Le riproduzione PBC consentono di riprodurre un VIDEO CD in modo interattivo utilizzando il menu visualizzato sullo schermo sul televisore.

1 Avviare la riproduzione di un VIDEO CD

con funzioni PBC.

Viene visualizzato il menu per la selezione effettuata.

2 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare il numero della voce di interesse.

3 Premere . 4 Seguire le istruzioni visualizzate nel

menu delle operazioni interattive.

Consultare le istruzioni per l’uso fornite con il disco in quanto la procedura potrebbe variare a seconda delle caratteristiche del VIDEO CD.

Disco

Per tornare al menu

Premere DVD MENU.

Annullamento della riproduzione con funzioni PBC

Premere SHIFT + tasti numerici per selezionare il numero della voce desiderata nel modo di arresto.

Page 18

Ripresa della riproduzione dal punto in cui il disco è stato interrotto

(Ripristino riproduzione)

Quando la riproduzione del disco viene interrotta, il sistema memorizza il punto in cui x è stato premuto.

Utilizzo del modo di riproduzione

Creazione di un programma personalizzato

(Riproduzione programmata)

1 Durante la riproduzione di un disco

premere x per interrompere la riproduzione.

Sul televisore viene visualizzato “Premere Play per continuare”.

2 Premere N.

La riproduzione viene avviata dal punto in cui è stata interrotta al passo 1.

Note

• A seconda del punto in cui la riproduzione del disco è stata interrotta, potrebbe non essere possibile riprendere la riproduzione esattamente dallo stesso punto.

• Il punto in cui la riproduzione è stata interrotta può essere cancellato quando:

– Vengono modificate o ripristinate le impostazioni

del display diuimpostazione. – Il livello di controllo parentale viene modificato. – La funzione viene modificata premendo

FUNCTION. – Il cavo di ripristino CA viene scollegato.

• Per un VIDEO CD, CD, il sistema memorizza il punto di ripresa della riproduzione del disco corrente.

• Con alcuni dischi questa funzione potrebbe non funzionare correttamente.

• Non è possibile riprendere la riproduzione con file MP3 e WMA, con l’eccezione di file DivX.

Suggerimento

• Per riprodurre il disco dall’inizio, premere x due volte, quindi premere N.

È possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato ordinando le tracce sul disco per creare un programma personalizzato. È possibile programmare fino a 20 tracce.

1 Tenere premuto SHIFT + REPEAT/PGM

per 3 secondi.

Sullo schermo del televisore viene visualizzata la schermata del menu Programma.

x CD

Programma: Traccia (01-13)

2 3

11 04

Esci

6 7 8 9 1 0

Avvia

_ _ _ _ _ _

_ _

SUCC

2 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare la traccia di interesse.

Per esempio selezionare la traccia [2]. Premere SHIFT + 0 + 2.

3 Premere C/X/x/c per selezionare [Start]

e avviare la riproduzione del programma.

Note

• Quando si interrompe la riproduzione del programma o si seleziona l’opzione di ripetizione, il programma viene annullato.

Page 19

Riproduzione ripetuta

(Riproduzione ripetuta/in ordine casuale)

È possibile riprodurre ripetutamente il contenuto di un disco o di un’unità USB. Durante la riproduzione è possibile scegliere il modo ripetizione/ordine casuale.

1 Premere SHIFT + REPEAT/PGM più volt

per selezionare un modo di riproduzione.

x DVD VIDEO

•[ Capitolo]: per ripetere il capitolo

corrente.

•[

Titolo]: per ripetere il titolo corrente.

• [ TUTTI]: per ripetere tutti i titoli sul disco.

• [Ripr. in ord. cas.]: per riprodurre un disco in ordine casuale.

•[ Ripr. in ord. cas.]: per ripetere la riproduzione in ordine casuale.

•[

Dis.]: per disattivare la ripetizione.

x VIDEO CD/SVCD/CD

•[ Traccia]: per ripetere la traccia corrente.

•[

TUTTI]: per ripetere tutte le tracce

sul disco.

• [Ripr. in ord. cas.]: per riprodurre un disco in ordine casuale.

•[

Ripr. in ord. cas.]: per ripetere la

riproduzione in ordine casuale.

•[

Dis.]: per disattivare la ripetizione.

x DATA CD/DATA DVD

• [Ripr. in ord. cas.]: per riprodurre tutti i file in ordine casuale.

• [Casuale]: per riprodurre tutti i file in ordine accidentale.

• [Singolo]: per riprodurre il file corrente.

•[

Uno]: per ripetere il file corrente.

•[

Cartella]: per ripetere la cartella

corrente.

• [Cartella]: è possibile ripetere la cartella corrente.

Nota

• Le opzioni di ripetizione variano a seconda del tipo di disco.

• Durante la riproduzione di un VIDEO CD/SVCD, operare come indicato di seguito per impostare PBC disattivato come predefinito:

– Premere due volte x. – Premere SHIFT + tasti numerici desiderati. – Premere .

Disco

Page 20

Ricerca/selezione di un disco

Ricerca di un titolo/capitolo/ traccia/scena, ecc.

Tasti numerici

DVD TOP MENU

C/X/x/c,

SHIFT

DVD MENU

DISPLAY

Utilizzo del menu di DVD

Un DVD è suddiviso in varie sezioni, che compongono una sequenza di immagini o musicale. Tali sezioni vengono chiamate “titoli”. Quando viene riprodotto un DVD contenente più titoli, è possibile selezionare il titolo di interesse usando DVD TOP MENU. Se viene riprodotto un DVD che consente di selezionare aspetti quali la lingua dei sottotitoli e la lingua per l’audio, è possibile selezionare tali aspetti usando DVD MENU.

Utilizzo del menu di VCD

È possibile eseguire una ricerca su un DVD VIDEO per titolo o capitolo e su un VIDEO CD/ CD/DATA CD/DATA DVD per traccia, indice o scena. Per un DATA CD/DATA DVD/ dispositivo USB, è possibile eseguire una ricerca per cartella o file. Poiché i titoli e le tracce sono contrassegnati da numeri univoci sul disco, è possibile selezionare il titolo o la traccia di interesse immettendo il numero corrispondente. In alternativa, è possibile cercare una scena utilizzando il codice temporale.

1 Premere DISPLAY durante la

riproduzione.

Sullo schermo del televisore viene visualizzata il display del menu di controllo.

x Durante la riproduzione di un DVD.

Titolo

Capitolo

Audio

Sottotitolo

Titoli tras.

x Durante la riproduzione di un VCD.

0:08:54

Traccia

Ripeti Indic. tempo

01/01

03/13

2CH Inglese Inglese

06/14 Dis. Tot. tras.



1 Premere DVD MENU.

Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu del disco.

2 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare la voce da riprodurre o modificare.

3 Premere .

Tot. tras.

0:21:24

2 Premere X/x per selezionare

un’opzione, quindi premere

3 Premere SHIFT + tasti numerici per

passare all’opzione selezionata.

Page 21

x Durante la riproduzione di un CD

1 Premere DISPLAY durante la

riproduzione.

Sullo schermo del televisore viene visualizzato “Seleziona traccia: --/--”.

2 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare la traccia di interesse.

La riproduzione inizia dalla traccia selezionata.

x Durante la riproduzione di un file MP3/

JPEG/DivX

1 Premere DISPLAY durante la

riproduzione.

2 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare la traccia di interesse.

La riproduzione inizia dalla traccia selezionata.

Riproduzione di file MP3/ JPEG/DivX

Prima di riprodurre file MP3, JPEG o DivX accendere il televisore e selezionare l’ingresso video.

1 Premere FUNCTION più volte o DVD/

CD per passare alla funzione DVD/CD.

2 Caricare un DATA CD o DATA DVD.

Viene visualizzato l’elenco dei file.

Note

• L’avvio della riproduzione dei seguenti dischi

richiede un tempo maggiore. – Un disco registrato con una struttura ad albero

complessa. – Un disco registrato in multisessione. – Un disco su cui è possibile aggiungere dati (disco

non finalizzato).

• A seconda del formato dei file, alcuni dischi CD-R o CD-RW non possono essere riprodotti su questo sistema.

3 Premere C/X/x/c più volte per

selezionare il file da riprodurre.

Premere X/x più volte per fare scorrere il contenuto della cartella verso l’alto e il basso. Selezionare una cartella e premere o per accedere alla cartella. Selezionare e premere o tornare alla cartella di livello superiore.

001/015 Folder

\mp3\

MP3

Abcdefghijklmn 01

MP3

Abcdefghijklmn 02

MP3

Abcdefghijklmn 03

MP3

Abcdefghijklmn 04

MP3

Abcdefghijklmn 05

C per

Disco

4 Premere N/ .

La riproduzione inizia dal file selezionato. Se è stato selezionato un file JPEG, viene avviata la riproduzione delle diapositive.

Page 22

Altre operazioni

Per Azione

Interrompere la riproduzione

Mettere in pausa

Accedere al digest

Note sui file

• Il sistema comprende album che non contengono file audio e file immagine JPEG. Quando sul dispositivo USB sono presenti più di 648 file (comprese le cartelle) + 2 cartelle predefinite (“.” e “..”), con un massimo di 300 cartelle (comprese “.” e “..”), le cartelle riconosciute dal sistema variano a seconda della configurazione delle cartelle.

• Il sistema è in grado di riprodurre i seguenti tipi di file.

File Estensione del file

File MP3 “.mp3” File WMA “.wma” File immagine JPEG “.jpg” o “.jpeg” MPEG “.MPG” DivX “.DivX” o “.AVI”

Il sistema riprodurrà tutti i dati con le estensioni indicate sopra, anche se il formato non è MP3/WMA/ JPEG. La riproduzione di questi dati può generare un forte rumore che potrebbe di danneggiare i diffusori. Il sistema è in grado di raggiungere una profondità di 25 cartelle.

Note sui file MP3/JPEG

• Il sistema è compatibile con file MP3 registrati con una velocità in bit da 32 a 320 kbps e una frequenza di campionamento di 32/44,1/48 kHz per MPEG1 Audio Layer-3.

• Se viene aggiunta l’estensione “. MP3” a dati non in formato MP3, il sistema non riconoscerà correttamente i dati e genererà un forte rumore che potrebbe danneggiare i diffusori.

Premere x durante la riproduzione di un file MP3 o DivX. Premere DVD MENU durante la riproduzione di un file JPEG.

Premere X.

N/X per riprendere la

Premere riproduzione.

Premere x durante la riproduzione di un file JPEG.

Note sui file DivX

• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre un file DivX se il file è stato creato unendo due o più file DivX.

• Il sistema non è in grado di riprodurre un file DivX di dimensioni superiori a 640 (larghezza) × 480 (altezza).

• A seconda delle caratteristiche del file DivX, è possibile che l’immagine risulti poco nitida o che l’audio presenti delle interruzioni.

• Il sistema non è in grado di riprodurre alcuni file DivX di durata superiore a 3 ore.

• A seconda delle caratteristiche del file DivX, è possibile che l’immagine risulti poco nitida o che vi siano delle interruzioni nella riproduzione. In questo caso si consiglia di c reare il file con una velocità in bit inferiore. Se il suono continua a essere disturbato, si consiglia di utilizzare il formato audio MP3. Si noti tuttavia che questo sistema non è compatibile con il formato WMA (Windows Media Audio).

• A causa della tecnologia di compressione utilizzata per i file DivX, è possibile che la visualizzazione dell’immagine dopo che N è stato premuto richieda un certo periodo di tempo.

• A seconda delle caratteristiche del file DivX, è possibile che l’audio risulti sfasato rispetto alle immagini sullo schermo.

• A seconda del software utilizzato per creare il file DivX, è possibile che l’ordine di riproduzione sia diverso.

Page 23

Regolazione dell’audio

Selezione del modo audio

SURROUND

Premere EQ più volte durante la riproduzione fino a visualizzare il modo di interesse sul display del pannello anteriore.

• [NESSUN EFFETTO]: modo per un suono uniforme e puro.

• [CLASSICO]: opzione ideale per ascoltare musica classica e guardare DVD di concerti dal vivo.

• [JAZZ]: suono nitido di gamma media e alta. Consente di ricreare l’atmosfera della musica dal vivo con l’artista davanti a sé. Adatto per la musica jazz e per guardare produzioni teatrali.

• [ROCK]: suono potenziato nella gamma bassa e alta per effetti sonori e un’atmosfera di elevata qualità audio. Perfetto per film di azione e musica rock/pop.

Suggerimento

• Il sistema memorizza l’ultimo modo audio

selezionato per ciascun modo di funzionamento.

Premere SURROUND più volte durante la riproduzione per selezionare il modo di uscita audio surround.

VOLUME +/–

• [Guida di riferimento a Dolby VS] realistico e convincente effetto audio surround a cinque diffusori tramite due diff usori con la larghezza apparente del suono lungo l’immagine frontale definita dalla distanza tra i due diffusori.

• [Dolby VS disattivato]: per disattivare l’audio surround.

Suggerimento

• La tecnologia Dolby® Virtual Speaker è un’innovativa e comoda alternativa ai sistemi multidiffusore. Questa tecnologia di nuova generazione offre un audio surround multicanale virtuale con l’uso di solo due diffusori.

Interruzione dell’audio

: per creare un

Premere MUTING di nuovo o VOLUME + per ripristinare l’audio.

Regolazione dell’audio

• [Dolby VS esteso]: per ottenere un’immagine frontale più larga e spaziosa quando i due diffusori sono posizionati vicini, con lo stesso realistico e convincente effetto audio surround a cinque diffusori del modo di riferimento.

Page 24

Sintonizzatore

Preselezione delle stazioni radio

È possibile preselezionare 20 stazioni FM. In seguito per sintonizzarsi su una di tali stazioni sarà sufficiente selezionare il corrispondente numero di preselezione.

1 Premere FUNCTION più volte o FM per

selezionare “FM”.

2 Tenere premuto TUNING +/– per

2 secondi per iniziare la sintonizzazione finché si individua la stazione radio di interesse.

Sul pannello anteriore viene visualizzato “SEARCH + o –” finché non viene trovata una stazione radio con un segnale sufficientemente forte.

3 Tenere premuto SHIFT + REPEAT/PGM

per 3 secondi.

Sul pannello anteriore lampeggerà “P 01”.

4 Premere SHIFT + tasti numerici per

selezionare un numero di preselezione.

5 Premere per memorizzare.

Suggerimento

• Al punto 2 è possibile premere TUNING +/– per eseguire una ricerca manuale delle frequenze radio con incrementi di uno. La frequenza corrente sarà visualizzata sul pannello anteriore (sintonizzazione manuale).

Selezione di una stazione radio preimpostata

1 Premere FUNCTION più volte o FM per

selezionare “FM”.

2 Premere PRESET +/– o SHIFT + tasti

numerici per selezionare un numero di preselezione.

Se un programma FM è disturbato

Se un programma FM è disturbato, è possibile selezionare la ricezione in mono. Si perderà l’effetto stereo ma la qualità ricezione sarà migliore.

Premere AUDIO

[STEREO]: ricezione in stereofonia. [MONO]: ricezione in monofonia.

Page 25

Utilizzo del sistema dati radio (RDS)

(solo modelli per l’Europa)

RDS (Sistema dati radio)

Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di trasmissione che permette alle stazioni radio di inviare informazioni aggiuntive oltre al normale segnale di programma. Questo sintonizzatore è dotato di pratiche funzionalità RDS, come la visualizzazione del nome della stazione. Il sistema RDS è disponibile solo per le stazioni FM.*

* Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS,

né lo stesso tipo di servizi. Se non si conosce il sistema RDS, rivolgersi alle stazioni radio locali per ulteriori informazioni sui servizi RDS nella zona.

Nota

• Il sistema RDS potrebbe non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non trasmette correttamente il segnale RDS o se il segnale è debole.

Visualizzazione del nome della stazione o della frequenza sul display del pannello anteriore

Premere DISPLAY

Ogni volta che DISPLAY viene premuto il display del pannello frontale cambia come indicato.

1 Nome della stazione 2 Frequenza di sintonizzazione*

* Il display originale viene visualizzato nuovamente

dopo qualche secondo.

Sintonizzatore

Ricezione di trasmissioni RDS

Selezionare una stazione dalla banda FM.

Quando viene sintonizzata una stazione che fornisce servizi RDS, il nome della stazione* viene visualizzato sul display del pannello frontale.

* Se non si riceve una trasmissione RDS, il nome

della stazione non viene visualizzato sul display del pannello frontale.

Page 26

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno

Utilizzo della funzione Controllo per HDMI per

Note

• A seconda del componente collegato, la funzione Controllo per HDMI pot rebbe non essere disponibile. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il componente.

• La funzione Controllo per HDMI potrebbe non funzionare se viene collegato un componente non prodotto da Sony, anche se tale componente è compatibile con la funzione Controllo per HDMI.

“BRAVIA” Sync

Questa funzione è disponibile solo su televisori dotati della funzione “BRAVIA” Sync. Collegando componenti Sony che sono compatibili con la funzione Controllo per HDMI per mezzo di un cavo HDMI (non in dotazione), è possibile semplificare le operazioni come segue:

– Riproduzione One-Touch (pagina 27) – Spegnimento del sistema (pagina 27) – Controllo dell’audio del sistema (pagina 27)

Controllo per HDMI è una funzione di controllo reciproco standard utilizzata da CEC (Consumer Electronics Control) per HDMI (HighDefinition Multimedia Interface).

La funzione Controllo per HDMI non è utilizzabile nelle seguenti situazioni:

– Quando il sistema è collegato a un

componente non compatibile con la funzione Controllo per HDMI.

– Quando un componente non è dotato di un

presa HDMI.

Sul telecomando del sistema sono presenti pratici tasti per gestire il televisore, quali TV INPUT, ONE-TOUCH PLAY, TV [/1. Per ulteriori informazioni fare riferimento a “Controllo del televisore tramite il telecomando in dotazione” e alle istruzioni per l’uso del televisore.

ONE-TOUCH

PLAY

INPUT

TV [/1

BRAVIA Sync

Preparazione per l’uso della funzione Controllo per HDMI

(Controllo per HDMI)

Il sistema è compatibile con la funzione Controllo per HDMI. Se anche il televisore è compatibile con la funzione Controllo per HDMI, è possibile configurare la funzione [Controllo per HDMI] del sistema automaticamente configurando il televisore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Se il televisore non è compatibile con la funzione Controllo per HDMI, configurare la funzione Controllo per HDMI manualmente sul sistema e sul televisore.

Nota

• Le voci visualizzate dipendono dal modello commercializzato nel paese di utilizzo.

1 Verificare che il sistema e il televisore

siano collegati con un cavo HDMI.

2 Accendere il televisore e premere [/1

per accendere il sistema.

3 Impostare il selettore di ingresso del

televisore in modo che il segnale proveniente dall’ingresso HDMI sia visualizzato sullo schermo del televisore.

4 Impostare la funzione Controllo per

HDMI per il sistema e il televisore.

Per informazioni sulla configurazione del sistema seguire le istruzioni fornite nei punti che seguono. Per informazioni sulla configurazione del televisore consultare le istruzioni per l’uso del televisore (in base al televisore, è possibile che la funzione CONTROLLO HDMI sia attiva per impostazione predefinita).

Page 27

Visione di DVD premendo un unico tasto

(Riproduzione One-Touch)

È sufficiente premere ONE-TOUCH PLAY e il televisore si accenderà, sarà impostato il modo di ingresso DVD e la riproduzione di un disco si avvierà automaticamente. La funzione di controllo dell’audio del sistema è compatibile con questa funzione.

Note

• La riproduzione One-Touch non funziona quando

viene premuto N.

• Verificare che il collegamento HDMI sia corretto e impostare [Controllo per HDMI] su [Att.].

• A seconda del televisore, la parte iniziale del contenuto potrebbe non essere riprodotta.

• A seconda del disco, l’inizio della riproduzione può richiedere qualche istante.

Sincronizzazione dello spegnimento del sistema e del televisore

(Spegnimento del sistema)

Quando il televisore viene spento utilizzando il tasto POWER sul telecomando del televisore o TV [/1 sul telecomando del sistema, il sistema si spegne automaticamente.

Note

• Prima di utilizzare la funzione di spegnimento del sistema, impostare la funzione sul televisore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Riproduzione dell’audio del televisore dai diffusori del sistema

(Controllo del sistema audio)

È possibile riprodurre l’audio del televisore con i diffusori di questo sistema. Per utilizzare questa funzione, collegare il sistema e il televisore con un cavo audio (non in dotazione) e un cavo HDMI (non in dotazione) (pagina 10).

A seconda delle caratteristiche del televisore, quando il sistema viene impostato sulla funzione “TV/CABLE”, la funzione di controllo del sistema audio viene attivata. L’audio del televisore viene emesso dai diffusori del sistema, mentre il volume dei diffusori del televisore viene automaticamente ridotto al minimo.

La funzione di controllo del sistema audio può essere utilizzata come descritto di seguito:

• Mentre si sta guardando la televisione e la funzione del sistema è impostata su “TV/ CABLE”, l’audio del televisore viene automaticamente emesso dai diffusori del sistema.

• È possibile controllare il volume del sistema utilizzando il telecomando del televisore.

• Se il sistema viene spento o viene impostato su una funzione diversa da “TV/CABLE”, l’audio del televisore viene emesso dai diffusori del televisore.

La funzione di controllo del sistema audio può essere controllata anche dal menu del televisore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Note

• Se il televisore viene acceso prima del sistema, per

qualche istante l’audio del televisore non sarà emesso.

• Quando il televisore è nel modo PAP (Picture and

Picture), la funzione di controllo del sistema audio non è utilizzabile. Quando il modo PAP viene disattivato, il televisore torna al metodo di uscita utilizzato prima dell’attivazione del modo PAP.

• Se viene selezionato un programma televisivo

durante la riproduzione di un DVD con il sistema, la funzione “TV/CABLE” viene impostata automaticamente per l’emissione dell’audio del televisore.

• Quando si attiva la riproduzione One-Touch mentre

si guarda la televisione, la funzione di controllo del sistema audio viene attivata e l’audio del televisore viene ridotto a zero.

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno

Page 28

Riproduzione da un dispositivo USB

È possibile riprodurre file audio (file MP3/ WMA)/file immagine JPEG archiviati su un dispositivo USB (non in dotazione) collegando il dispositivo all’unità di controllo. Il sistema è in grado di riprodurre esclusivamente file audio* in formato MP3/ WMA/AAC.

* I file con protezione del copyright (Digital Rights

Management) non possono essere riprodotti dal sistema.

Dispositivi USB utilizzabili

Per formattare un dispositivo USB utilizzare il dispositivo stesso o un apposito software di formattazione compatibile con il dispositivo per non incorrere in errori di trasferimento dal dispositivo USB a questo sistema.

Collegamento del dispositivo USB

Pannello destro dell’unità di controllo

Dispositivo USB

1 Collegare il dispositivo USB alla porta

(USB).

2 Premere FUNCTION più volte o USB

per passare alla funzione USB.

3 Premere X/x più volte per selezionare

una cartella, quindi premere N.

Per ulteriori informazioni sulla riproduzione fare riferimento a “Riproduzione di file MP3/JPEG/DivX®”.

Note

• Quando si c ollega il dispositivo USB verificare che la direzione della presa sia corretta.

• Non inserire a forza il dispositivo USB per evitare danni al dispositivo.

• Non collegare dispositivi o oggetti diversi da un dispositivo USB.

• I seguenti dispositivi USB o situazioni possono aumentare il tempo necessario per l’avvio della riproduzione:

– Un dispositivo USB su cui i file sono stati

trasferiti in una struttura ad albero complessa.

– Quando sono appena stati riprodotti i file audio o

i file immagine JPEG di un’altra cartella.

– Quando sul dispositivo USB sono presenti molte

cartelle o molti file.

• Le operazioni sui file sono descritte in “Riproduzione di file MP3/JPEG/DivX

• Le estensioni dei file sono descritte a pagina 22 (Note sui file).

• A seconda del formato dei file, alcuni dispositivi

USB non possono essere riprodotti sul sistema.

• A seconda del tipo di file, è possibile che il sistema

non sia in grado di riprodurre un file audio.

• Non collegare il sistema e il dispositivo USB per

mezzo di un hub USB.

• Con alcuni dispositivi USB collegati, è possibile che

si verifichi un ritardo tra un’operazione e la successiva.

• È possibile che questo sistema non supporti tutte le

funzioni disponibili in un dispositivo USB collegato.

• Non salvare altri tipi di file o cartelle superflue su un

dispositivo USB contenent e file audio, file immagine JPEG o file video.

• Non è possibile garantire la compatibilità con tutti i

software di codifica/scrittura MP3/WMA e con tutti i dispositivi USB. Se un dispositivo USB non è compatibile, possono generarsi rumori, interruzioni della riproduzione dell’audio oppure è impossibile riprodurre il contenuto del dispositivo.

• Prima di utilizzare il dispositivo USB accertarsi che

non contenga file infetti da virus.

” (pagina 21).

Page 29

Altre operazioni

Uso del display di impostazione

È possibile apportare varie modifiche a elementi quali l’immagine e l’audio. Le voci visualizzate dipendono dal modello commercializzato nel paese di utilizzo. L’impostazione predefinita è sottolineata.

TV [/1

FUNCTION

C/X/x/c,

SETUP

SHIFT

DISPLAY

oppure non può essere modificata in base allo stato attuale.

5 Premere SETUP per disattivare il

menu.

Nota

• Se non è possibile accedere a [Pagina Preferenze], premere SETUP per uscire dal menu e quindi premere x due volte prima di premere nuovamente SETUP.

Voce selezionata Voci di configurazione

-- Pag. di config. gen. --

Schermo TV Lingua OSD

Controllo per HDMI

Screen saver Ultima memoria Auto Standby

16:9

-- Pag. di config. audio --

Audio HDMI

16:9

ENG

Att.

Att. Att. Att.

16:9

4:3 Letter Box 4:3 Pan Scan

OpzioniImpostazione selezionata

Tutti

Altre operazioni

1 Premere SETUP mentre la riproduzione

è interrotta.

Viene visualizzato il menu di configurazione.

2 Premere C/c per selezionare una delle

opzioni del menu di configurazione, quindi premere .

3 Premere X/x per selezionare

un’opzione di configurazione, quindi premere

c o .

4 Selezionare l’impostazione da

modificare e premere confermare e tornare alla voce selezionata in precedenza.

Le istruzioni e le descrizioni delle opzioni sono fornite nelle prossime pagine. Se un’opzione del menu è visualizzata in grigio, tale impostazione non è disponibile

per

Vai alla pagina di configurazione audio

-- Pagina di configurazione video -Progressiva

Risoluzione HDMI

DivX VOD

Vai alla pag. config. video

-- Pagina Preferenze --

Tipo TV

Audio

Sottotitolo Disc Menu Protezione Predefinito

Vai alla pagina Preferenze

PAL ENG

ENG ENG

Page 30

-- Pag. config. password --

Password Cambia

Cambia password

Pag. di config. gen.

x [Schermo TV]

Consente di selezionare il rapporto di formato del televisore collegato. [16:9]: selezionare questa opzione se è collegato un televisore widescreen o dotato di funzione widescreen.

[4:3 Letter Box]: selezionare questa opzione se è collegato un televisore con schermo in formato 4:3. L’immagine sarà visualizzata in formato widescreen con bande nere sui bordi superiore e inferiore dello schermo del televisore.

[4:3 Pan Scan]: selezionare questa opzione se è collegato un televisore con schermo in formato 4:3. L’immagine widescreen sarà visualizzata in formato a schermo intero, con taglio automatico delle porzioni che non vi rientrano.

x [Lingua OSD] (On-Screen Display)

Consente di selezionare la lingua per le indicazioni visualizzate sullo schermo del televisore.

x [Controllo per HDMI]

Questa funzione è disponibile quando il sistema e un televisore compatibile con la funzione Controllo per HDMI sono collegati tramite un cavo HDMI.

[Att.]

: è possibile utilizzare reciprocamente i componenti collegati con un cavo HDMI. [Dis.]: disattivata.

x [Screen Saver]

Lo screen saver consente di evitare danni allo schermo del televisore evitando la visualizzazione di un’immagine statica per un periodo troppo lungo.

[Att.]

: selezionare questa opzione per attivare il modo screen saver sul televisore dopo 15 minuti dall’interruzione della riproduzione, dall’attivazione della pausa o da quando è stato espulso un disco. [Dis.]: la funzione di screen saver è disattivata.

x [Ultima memoria]

Il sistema richiama il punto in cui la riproduzione del disco è stata interrotta l’ultima volta che il disco è stato riprodotto e consente di riprendere la riproduzione da tale punto al successivo inserimento dello stesso disco.

[Att.]: il sistema memorizza i punti per riprendere la riproduzione. [Dis.]: il sistema non memorizza i punti per riprendere la riproduzione. La riproduzione sarà riavviata dal punto di ripresa solo per il disco attualmente inserito nell’unità.

Nota

• Quando la memoria di ripresa della riproduzione è

piena, viene eliminato il punto di ripresa del disco riprodotto più lontano nel tempo.

Page 31

x [Auto Standby]

Consente di configurare il modo standby.

[Att.]: selezionare questa opzione per attivare il modo standby automaticamente dopo 30 minuti dall’interruzione della riproduzione, dall’attivazione della pausa o da quando è stato espulso un disco. [Dis.]: selezionare questa opzione per disattivare l’attivazione automatica del modo standby.

Pag. di config. audio

Consente di selezionare le impostazioni in base alle caratteristiche del televisore in uso.

x [Risoluzione HDMI]

Consente di selezionare il tipo di segnale video emesso dal jack HDMI OUT.

: selezionare questa opzione per lasciare

[Auto] che sia il sistema a scegliere il segnale video ottimale per il televisore collegato. [480p]: il sistema trasmette segnali video 720 × 480p*. [576p]: il sistema trasmette segnali video 720 × 576p*. [720p]: il sistema trasmette segnali video 1280 × 720p*. [1080i]: il sistema trasmetterà segnali video 1920 × 1080i*. [1080p]: il sistema trasmetterà segnali video 1920 × 1080p*.

Altre operazioni

x [Audio HDMI]

Questa impostazione è necessaria solo se si esegue il collegamento tramite la presa HDMI OUT.

[Dis.]: selezionare questa opzione di disattivare l’uscita audio HDMI. L’audio sarà emesso comunque tramite i diffusori. [Tutti]: selezionare questa opzione affinché l’uscita audio HDMI sia la stessa del flusso audio in riproduzione. Se il formato audio in riproduzione non è supportato, l’uscita audio sarà automaticamente impostata su PCM. [PCM]: selezionare questa opzione per sottoporre i segnali audio a downmix in PCM lineare (2 canali).

Pagina di configurazione video

x [Progressiva]

Consente di configurare il segnale progressivo emesso da VIDEO OUT.

[Att.]: selezionare questa opzione per attivare il modo di scansione progressiva. Leggere le istruzioni visualizzate sullo schermo del televisore e confermare l’azione premendo OK. [Dis.]: selezionare questa opzione per disattivare il modo di scansione progressiva.

* i: interlacciato, p: progressivo

x [DivX VOD]

[c]: Consente di visualizzare il codice di registrazione DivX

Suggerimento

• Immettere il codice di registrazione DivX di questa unità quando si noleggiano o acquistano video da www.divx.com/vod. I video DivX noleggiati o acquistati tramite il servizio DivX Demand) possono essere riprodotti solo sul dispositivo sul quale sono stati registrati.

VOD (Video On

Pagina Preferenze

x [Tipo TV]

Consente di selezionare il sistema di colore corretto per il televisore collegato. Permette la riproduzione di un tipo di disco diverso (PAL o NTSC) su questa unità.

]: selezionare questa opzione per un

[PAL televisore con sistema PAL. [Multi]: selezionare questa opzione se il televisore è compatibile con entrambi i sistemi PAL e NTSC. [NTSC]: selezionare questa opzione per un televisore con sistema NTSC.

Page 32

x [Audio]

Consente di selezionare la lingua preferita per DVD con tracce audio multiple.

x [Sottotitolo]

Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli registrati su DVD VIDEO.

x [Menu disco]

Consente di selezionare la lingua per il menu del disco.

Nota

• Se la lingua sele zionata per audio/sottotitoli/menu del disco non è disponibile su un DVD, sarà utilizzata la lingua predefinita del disco.

x [Protezione]

Questa funzione consente di limitare la riproduzione di DVD che sono dotati di classificazione. Alcune scene possono essere bloccate o sostituite con scene diverse.

1 Premere X/x per selezionare un livello

di classificazione da 1 a 8 e quindi premere .

2 Immettere la propria password a 6

cifre.

Pag. config. password

x [Password]

La password predefinita è “000000”. Per modificare la password attenersi alle istruzioni di seguito:

1 Premere “SHIFT +000000” o l’ultima

password a 6 cifre che è stata impostata in corrispondenza della sezione “Password prec.”.

2 Premere SHIFT e immettere una nuova

password a 6 cifre nella sezione “Nuova password”.

3 Premere SHIFT e immettere

nuovamente la nuova password a 6 cifre nella sezione “Conferma PWD” per confermarla.

4 Premere OK per uscire dal menu.

x [Predefinito]

Questa funzione consente di ripristinare i valori predefiniti di fabbrica per tutte le opzioni del menu di configurazione e per le impostazioni personali, a eccezione della password per [Password] e [Protezione]. Premere impostazioni predefinite.

per confermare il ripristino delle

Page 33

Utilizzo della funzione di

Visualizzazione delle spegnimento programmato

È possibile impostare il sistema in modo che si spenga dopo un determinato periodo di tempo per addormentarsi al suono della musica.

Premere SHIFT + SLEEP.

Ogni volta che il tasto viene premuto i minuti visualizzati (tempo residuo) sul display del pannello anteriore cambiano come indicato di seguito:

SLEEP 10 t SLEEP 20 t SLEEP 30

R r

DIS. ..... ..SLEEP 90 T SLEEP 40

Sul display del pannello anteriore è visualizzato un conto alla rovescia di 20 secondi.

Per visualizzare il tempo residuo

Tenere premuto SHIFT + SLEEP per 3 secondi per visualizzare sul pannello anteriore il tempo residuo prima dello spegnimento automatico.

Annullamento della funzione sleep time

Premere SHIFT + SLEEP più volte fino a visualizzare “OFF” sul display del pannello anteriore.

informazioni relative al

disco

Visualizzazione del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul display del pannello frontale

È possibile controllare il tempo di riproduzione

trascorso e residuo del titolo, capitolo o traccia

correnti.

Premere SHIFT + TIME più volte.

Ogni volta che SHIFT + TIME viene premuto

durante la riproduzione del disco il display

cambia come indicato di seguito:

1 t 2 t ... t 1 t ...

x Disco CD

1 [Sing. rim.]: tempo residuo della traccia

corrente.

2 [Tot. tras.]: tempo di riproduzione del disco

corrente.*

3 [Tot. rim.]: tempo residuo del disco

corrente.*

4 [Sing. tras.]: tempo di riproduzione della

traccia corrente.

x VIDEO CD (con funzione PBC attiva)

1 [Sing. tras.]: tempo di riproduzione della

traccia corrente.

2 [Sing. rim.]: tempo residuo della traccia

corrente.

3 [Display disatt.]: informazioni non

visualizzate.

x VIDEO CD (con funzione PBC disattivata)

1 [Sing. tras.]: tempo di riproduzione della

traccia corrente.

2 [Sing. rim.]: tempo residuo della traccia

corrente.

3 [Tot. tras.]: tempo di riproduzione del disco

corrente.*

4 [Tot. rim.]: tempo residuo del disco

corrente.*

Altre operazioni

Page 34

5 [Display disatt.]: informazioni non

visualizzate.

x DVD

1 [Titoli tras.]: tempo di riproduzione del titolo

corrente.

2 [Titoli rim.]: tempo residuo del titolo

corrente.

3 [Capit. tras.]: tempo di riproduzione del

capitolo corrente.

4 [Capit. rim.]: tempo residuo del capitolo

corrente.

5 [Display disatt.]: informazioni non

visualizzate.

Nota

• Se un file MP3 contiene il tag ID3, saranno visualizzate le informazioni relative ad titolo, artista e album presenti nelle informazioni del tag ID3. Il sistema supporta ID3 vers. 1.0/1.1/2.2/2.3.

*Quando la modalità Ripeti è impostata su Casuale,

non è possibile attivare la visualizzazione Totale. Inoltre, la visualizzazione de tempo torna a Singolo Trascorso quando si passa a Casuale in visualizzazione Totale.

Page 35

Altre informazioni

Precauzioni

Alimentazione

• Scollegare il sistema dalla presa a muro (alimentazione di rete) se si prevede di non utilizzarlo per un periodo prolungato. Per scollegare i cavo, afferrare ed estrarre la spina dalla presa, non tirare il cavo.

Installazione

• Posizionare il sistema in un ambiente con un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il surriscaldamento interno.

• Se il sistema viene utilizzato ad alto volume per periodi prolungati, l’involucro esterno diventa caldo al tatto. Non è un problema di funzionamento, ma si consiglia di non toccare l’involucro. Per evitare il surriscaldamento, non posizionare il sistema in uno spazio chiuso con scarsa ventilazione.

• Non ostruire le prese di ventilazione con oggetti posizionati sul sistema. Il sistema è dotato di un amplificatore ad elevata potenza. se le prese di ventilazione sono bloccate, il sistema potrebbe surriscaldarsi e non funzionare correttamente.

• Non posizionare il sistema su superfici (tappeti, coperte, ecc.) o in prossimità di materiali (tendaggi o simili) che potrebbero ostruire le prese di ventilazione.

• Non installare il sistema in prossimità di fonti di calore quali radiatori o condotti d’aria calda, oppure in luoghi esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva, a vibrazioni meccaniche o a urti.

• Non installare il sistema in posizione inclinata in quanto è progettato per essere utilizzato esclusivamente in posizione orizzontale.

• Tenere il sistema e i dischi lontani da componenti contenenti potenti magneti, quali forni a microonde o diffusori di grandi dimensioni.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul sistema.

Funzionamento

• Il trasferimento del sistema da un luogo freddo a uno caldo o il suo utilizzo in un ambiente molto umido potrebbero provocare l a formazione di condensa sull e lenti all’interno dell’unità di controllo, con conseguente funzionamento non corretto del sistema. In questo caso rimuovere il disco e lasciare acceso il sistema per circa mezz’ora per consentire l’evaporazione della condensa.

• Estrarre il disco durante il trasferimento del sistema per evitare il rischio di danni al disco.

• Se un oggetto dovesse cadere all’interno dell’unità, scollegare l’unità e farla controllare da personale qualificato prima di utilizzarla nuovamente.

Regolazione del volume

• Non alzare eccessivamente il volume durante l’ascolto di una parte di brano con audio molto basso o senza segnali audio per prevenire danni ai diffusori in caso di riproduzione improvvi sa di una sezione con livelli molto alti.

Pulizia

• Pulire l’unità, il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come alcool o benzina. Per qualsiasi domanda o problema riguardante il sistema, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.

Dischi di pulizia, detergenti per dischi/lenti

• Non utilizzare dischi di pulizia o detergenti per dischi/lenti (anche di tipo liquido o spray) in quanto potrebbero provocare anomalie di funzionamento.

Colori del televisore

• Se i diffusori provocano irregolarità dei colori dello schermo del televisore, spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15-30 minuti. Se il problema persiste, allontanare i diffusori dal televisore.

IMPORTANTE

Attenzione: questo sistema è in grado di mantenere sullo schermo del televisore un fermo immagine o un’immagine fissa per un periodo di tempo indeterminato. La visualizzazione di un fermo immagine o di un’immagine fissa per un periodo prolungato può provocare danni permanenti allo schermo del televisore . I televisori a retroproiezione sono particolarmente esposti a questo rischio.

Trasferimento del sistema

Prima di spostare il sistema, verificare che non vi siano dischi inseriti, quindi rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro.

Altre informazioni

Page 36

Note sui dischi

Trattamento dei dischi

• Per mantenere i dischi puliti, afferrarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.

• Non applicare carta o nastro adesivo sui dischi.

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore come condotti di aria calda, né lasciarli in un’automobile parcheggiata al sole poiché la temperatura interna potrebbe aumentare considerevolmente.

• Dopo la riproduzione riporre i dischi nell’apposita custodia.

Pulizia

• Prima della riproduzione passare un panno pulito sui dischi. Pulire il disco dal centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti o detergenti disponibili in commercio e spray antistatici destinati all’uso con dischi in vinile.

Il sistema è in grado di riprodurre solo dischi rotondi standard. L’utilizzo di dischi non standard o di forme particolari (per es. rettangolari, a cuore o a stella) può causare problemi di funzionamento.

Non utilizzare dischi ai quali siano stati applicati accessori disponibili in commercio, quali etichette o anelli.

Page 37

Risoluzione dei problemi

Se durante l’uso del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi prima di richiedere la riparazione. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony di zona. Se il personale addetto all’assistenza sostituisce qualche componente durante la riparazione, tali componenti potrebbero essere trattenuti.

Alimentazione

Sintomo Soluzione

Il sistema non si accende. • Verificare che il cavo di alimentazione CA sia saldamente collegato. Quando la porta USB non viene

rilevata.

Immagine

• Scollegare il dispositivo USB dalla porta (USB). Verificare che il dispositivo USB non presenti problemi.

Sintomo Soluzione

Non viene riprodotta alcuna immagine.

L’immagine è disturbata. • Il disco è sporco o presenta delle imperfezioni.

• I cavi di collegamento video non sono saldamente collegati.

• I cavi di collegamento video sono danneggiati.

• L’unità di controllo non è collegata al corretto presa di ingresso al televisore (pagina 10).

• L’ingresso video del televisore non è impostato per la visualizzazione di immagini.

• Controllare il metodo di uscita del sistema (pagina 10).

• È stato im postato un formato progressivo ma il t elevisore non è compatibile con il segnale in tale formato. In questo caso impostare nuovamente il formato interlacciato (impostazione predefinita).

• Anche se il televisore in uso è compatibile con il formato progressivo (525p/ 625p), tale formato può influire sull’immagine. In questo caso impostare nuovamente il formato interlacciato (impostazione predefinita).

• Collegare nuovamente il cavo di collegamento in modo saldo.

• Se il presa HDMI OUT viene utilizzato per l’uscita video, modificare il tipo di segnale video in uscita dal presa HDMI OUT può risolvere il problema. Collegare il tele visore e l’unità di controllo utili zzando un jack vide o diverso da HDMI OUT, quindi impostare l’ingresso del televisore sull’ingresso video collegato per visualizzare le immagini sullo schermo. Cambiare il tipo di segnale video in uscita dal presa HDMI OUT, quindi impostare nuovamente l’ingresso del televisore su HDMI. Se le immagini non sono ancora visibili, ripetere la procedura provando altre opzioni.

• La voce [Progressiva] della pagina [Pagina di configurazione video] è stata impostata su [Att.] (pagina 31) anche se il televisore non è compatibile con il segnale Progressiva. Impostare su [Dis.].

• Se il segnale video in uscita dal sistema passa attraverso il videoregistratore prima di raggiungere il televisore, il segnale della protezione anticopia applicato ad alcuni programmi DVD potrebbe compromettere la qualità delle immagini. Se il problema persiste anche dopo avere collegato l’unità di controllo direttamente al televisore, provare a collegare l’unità all’ingresso video del televisore (pagina 10).

Altre informazioni

Page 38

Sintomo Soluzione

Anche se la voce [Schermo TV] in [Pag. di config. gen.] è stata impostata sul formato di visualizzazione corretto, l’immagine non viene visualizzata a schermo intero sul televisore.

Sullo schermo del televisore vengono rilevate irregolarità dei colori.

Tipo TV (PAL/Multi/NTSC) non è configurato in modo corretto.

• Il formato di visualizzazione sul disco è fisso.

I diffusori anteriori di questo sistema sono schermati magneticamente per impedire dispersioni magnetiche. Tuttavia è possibile che si verifichino alcune dispersioni dovute all’uso di un magnete di notevole intensità. In questo caso controllare i seguenti aspetti:

• Se i diffusori sono utilizzati con un proiettore o un televisore CRT, installare i diffusori ad almeno 0,3 m dal televisore.

• Se l’irregolarità dei colore persiste, spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15-30 minuti.

• Se vengono emessi fruscii, allontanare i diffusori dal televisore.

• Verificare che non vi siano oggetti magnetici (chiusure magnetiche sul supporto del televisore, dispositivi medici, giocattoli e così via) nelle vicinanze dei diffusori.

Per reimpostare la voce Tipo Tv utilizzare la seguente procedura.

1. Premere Z per espellere il disco (in modalità assenza disco).

2. Premere DISPLAY.

3. Premere .

La voce Tipo TV sarà reimpostata.

Audio

Sintomo Soluzione

L’audio non viene emesso. • Il cavo del diffusore non è saldamente collegato.

• Premere MUTING sul telecomando se sul display del pannello frontale è visualizzata l’indicazione “MUTING”.

• Il sistema è nel modo pausa o riproduzione al rallentatore. Premere N per tornare al modo di riproduzione normale.

• È in corso l’avanzamento o il riavvolgimento rapido. Premere N per tornare al modo di riproduzione normale.

• Il componente collegato al jack HDMI OUT non è conforme al formato del segnale audio; impostare [AUDIO HDMI] su un valore diverso da [Dis.] in [Pag. di config. audio] (pagina 31).

Dal jack HDMI OUT non viene emesso audio.

I suoni provenienti da sinistra e da destra non sono bilanciati o sono invertiti.

• Impostare [AUDIO HDMI] nella pagina [Pag. di config. audio] su un valore diverso da [Dis.] (pagina 31).

• Il jack HDMI OUT è collegato a un dispositivo DVI (Digital Visual Interface); i presa DVI non sono compatibili con i segnali audio.

• Provare la seguente procedura: 1 Spegnere e riaccendere il sistema. 2 Spegnere e riaccendere il componente collegato. 3 Scollegare e ricollegare il cavo HDMI.

• Verificare che i diffusori e i componenti siano collegati correttamente e saldamente.

Page 39

Sintomo Soluzione

Vengono emessi forti ronzii o disturbi.

L’audio perde l’effetto stereo quando viene riprodotto un VIDEO CD o un CD.

Durante la riproduzione di una traccia audio Dolby Digital, DTS o MPEG audio è difficile percepire l’effetto surround.

• Verificare che i diffusori e i componenti siano saldamente collegati.

• Controllare che i cavi di collegamento siano distanti da un trasformatore o motore e ad almeno 3 metri di distanza dal televisore o da una sorgente di luce fluorescente.

• Allontanare il televisore dai componenti audio.

• Le spine e le presa sono sporche. Pulirle con un panno leggermente inumidito con alcol.

• Pulire il disco.

• Impostare [AUDIO] su [Stereo] premendo AUDIO (pagina 16).

• Verificare che l’unità di controllo sia correttamente collegata.

• A seconda delle caratteristiche del DVD, il segnale di uscita potrebbe non essere smistato sull’intero 5.1 canali. Il segnale potrebbe essere monofonico o stereofonico anche se la traccia audio è registrata in formato Dolby Digital o MPEG.

Funzionamento

Sintomo Soluzione

Non è possibile effettuare la sintonizzazione delle stazioni radio.

Il telecomando non funziona. • Sono presenti ostacoli tra il telecomando e l’unità di controllo.

È impossibile immettere il numero.

La riproduzione del disco non si avvia.

• Verificare che l’antenna sia saldamente collegata. Regolare l’antenna e, se necessario, collegare un’antenna esterna.

• Il segnale delle stazioni è troppo debole (sintonizzazione automatica).

• Non è stata preselezionata alcuna stazione oppure le stazioni preselezionate sono state cancellate (sintonizzazione tramite ricerca delle stazioni preselezionate). Preimpostare le stazioni (pagina 24).

• La distanza tra il telecomando e l’unità di controllo è eccessiva.

• Il telecomando non è rivolto verso il sensore sull’unità di controllo.

• Le batterie del telecomando sono scariche.

• Premere SHIFT + tasti numerici formando un numero a 2 cifre. Per esempio, per riprodurre il capitolo/traccia numero 5, premere SHIFT + 0 +

• Lasciare un spazio libero per l’inserimento/espulsione del disco (circa 15 cm) a destra (fessura per il disco) dell’unità di controllo qualora nelle vicinanze venga posizionato un oggetto, per esempio un diffusore.

• Non è stato inserito alcun disco.

• Il disco è stato inserito dal lato sbagliato. Inserire il disco con il lato dotato di etichetta rivolto in avanti.

• Il disco è storto.

• Il sistema non è in grado di riprodurre CD-ROM, ecc. (pagina 4).

• Il codice regionale del DVD non corrisponde a quello del sistema.

• All’interno dell’unità di controllo si è formata condensa che potrebbe danneggiare le lenti. Rimuovere il disco e lasciare l’unità di controllo accesa per circa mezz’ora.

Altre informazioni

Page 40

Sintomo Soluzione

Non è possibile riprodu rre un file MP3.

Non è possibile riprodu rre un file immagine JPEG.

Non è possibile riprodu rre un file video DivX.

I titoli di cartella/file/nome file non vengono visualizzati correttamente.

Il disco non viene riprodotto dall’inizio.

Il sistema avvia la riproduzione del disco automaticamente.

La riproduzione si interrompe automaticamente.

Non è possibile eseguire operazioni quali l’interruzione della riproduzione, la ricerca, la riproduzione al rallentatore o la riproduzione ripetuta.

I messaggi non vengono visualizzati sullo schermo del televisore nella lingua desiderata.

• Il DATA CD non è stato registrato nel formato MP3 conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o Joliet.

• Il DATA DVD non è stato registrato in un formato MP3 conforme a UDF (Universal Disk Format).

• Il file MP3 non ha l’estensione “.MP3”.

• I dati non sono in formato MP3 anche se il file ha l’estensione “.MP3”.

• I dati non sono in formato MPEG1 Audio Layer 3.

• Il sistema non è in grado di riprodurre tracce audio in formato MP3PRO.

• Il DATA CD non è stato registrato in un formato JPEG conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o Joliet.

• Il DATA DVD non è stato registrato in un formato JPEG conforme a UDF (Universal Disk Format).

• Il file ha un’estensione diversa da “.JPEG” o “.JPG”.

• Le dimensioni sono superiori a 2.048 (larghezza) × 1.536 (altezza) pixel nel modo normale oppure a pr

ogressivi, utilizzati principalmente sui siti Web.

• Le immagini non rientrano nello schermo del televisore e risultano ridotte.

• Il DATA CD/DATA DVD contiene un file video DivX.

• Il file non è stato creato in formato DivX.

• Il file ha un’estensione diversa da “.AVI” o “.DIVX”.

• Il DATA CD/DATA DVD non è stato creato in un formato DivX conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o Joliet/UDF.

• Le dimensioni del file video DivX sono superiori a 720 (larghezza) (altezza).

• Il sistema è in grado di visualizzare correttamente solo caratteri alfanumerici. Gli altri caratteri vengono visualizzati come [_].

• È stata selezionata la riproduzione programmata, la riproduzione in ordine casuale o la riproduzione ripetuta.

• È stata selezionata la funzione di ripristino riproduzione. Mentre la riproduzione è interrotta premere x, quindi avviare la riproduzione (pagina 18).

• Metodo per interrompere la riproduzione del programma. Premere due volte x.

• Metodo per interrompere la riproduzione casuale. Premere due volte x.

• Le caratteristiche del DVD comprendono la funzione di riproduzione automatica.

• Alcuni dischi possono contener un segnale di pausa automatica. Durante la riproduzione di tali dischi la riproduzione si interrompe quando il sistema individua il segnale di pausa.

• A seconda delle caratteristiche del disco, potrebbe non essere possibile eseguire alcune delle operazioni descritte. Consultare le istruzioni per l’uso.

• Nel display di impostazione, selezionare la lingua desiderata per le indicazioni a schermo in [Lingua OSD] nella pagina [Pag. di config. gen.] (pagina 31).

.000.000 pixel in caso di file immagine JPEG

× 576

Page 41

Sintomo Soluzione

Non è possibile modificare la lingua della traccia audio.

Non è possibile modificare la lingua dei sottotitoli.

Non è possibile disattivare i sottotitoli.

Non è possibile modificare l’angolo di inquadratura.

Non è possibile espellere il disco e sul display del pannello frontale viene visualizzata l’indicazione “LOCKED”.

Il sistema funziona in modo anomalo.

La funzione Controllo per HDMI non funziona.

Durante l’uso della funzione di controllo del sistema audio del sistema, l’audio non viene emesso né dal televisore né dal sistema.

• Il DVD in riproduzione non contiene tracce registrate in più lingue.

• Le caratteristiche del DVD non consentono di modificare la lingua della traccia audio.

• Il DVD in riproduzione non contiene sottotitoli registrati in più lingue.

• Le caratteristiche del DVD non consentono di modificare la lingua dei sottotitoli.

• Il DVD non consente di disattivare i sottotitoli.

• Sul DVD in riproduzione non sono registrati angoli di inquadratura diversi (pagina 16).

• Le caratteristiche del DVD non consentono di modificare l’angolo di inquadratura.

• Rivolgersi al rivenditore Sony o al servizio di assistenza autorizzato Sony.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro e ricollegarlo dopo qualche minuto.

• Impostare la voce [Controllo per HDMI] nella pagina [Pag. di config. gen.] su [Att.] (pagina 30).

• Verificare che il componente collegato sia compatibile con la funzione [Controllo per HDMI].

• Verificare che il cavo di alimentazione CA del componente sia saldamente collegato.

• Controllare l’impostazione della funzione Controllo per HDMI per il componente collegato. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il componente.

• Se il collegamento HDMI viene modificato, il cavo di alimentazione CA viene collegato e scollegato o se si verifica un’interruzione della corrente, impostare la voce [Controllo per HDMI] nella pagina [Pag. di config. gen.] su [Dis.] e quindi impostare [Controllo per HDMI] nella pagina [Pag. di config. gen.] su [Att.] (pagina 30).

• Per informazioni dettagliate fare riferimento a “Utilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” Sync” (pagina 24).

• Impostare [AUDIO HDMI] in [Pag. di config. audio] su [TUTTI] o [PCM] (pagina 31).

• Verificare che il televisore collegato sia compatibile con la funzione di controllo dell’audio del sistema.

• Per informazioni dettagliate fare riferimento a “Utilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” Sync” (pagina 26).

Altre informazioni

Page 42

Dispositivo USB

Sintomo Soluzione

Il dispositivo USB in uso supportato?

L’audio non viene emesso. • Il dispositivo USB non è collegato correttamente. Spegnere il sistema, quindi

L’audio è distorto. • La velocità in bit utilizzata per la codifica dei file audio è bassa. Inviare al

L’audio è disturbato o salta. • Spegnere il sistema, quindi collegare nuovamente il dispositivo USB.

È impossibile collegare il dispositivo USB alla porta

(USB).

Il dispositivo USB che è stato utilizzato su un altro dispositivo non funziona.

L’indicazione “LOADING” rimane visualizzata per un lungo periodo.

Visualizzazione anomala. • Inviare di nuovo i dati musicali al dispositivo USB, in quanto i dati trasferiti al

È impossibile avviare la riproduzione.

• Se viene collegato un dispositivo USB non supportato, è possibile che si verifichino i seguenti problemi.

– Il dispositivo USB non viene riconosciuto. – I nomi di file e cartelle non sono visualizzati sul sistema. – Non è possibile riprodurre il contenuto. – Il suono salta. – Vi sono dei disturbi. – L’audio è distorto.

collegare nuovamente il dispositivo USB.

dispositivo USB file audio con velocità in bit più alte.

• Trasferire i file su un computer, formattare il dispositivo USB in formato FAT12, FAT16 o FAT32, quindi trasferire nuovamente i file sul dispositivo USB.*

* Questo sistema supporta i formati FAT12, FAT16 e FAT32, ma non tutti i

dispositivi USB supportano tali formati. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo USB o rivolgersi al produttore.

• Si sta tentando di collegare il dispositivo USB capovolto. Collegare il dispositivo USB con l’orientamento corretto.

• È possibile che sia stato registrato in un formato non supportato. Eseguire il backup dei file importanti presenti sul dispositivo USB trasferendoli sul disco rigido di un computer, quindi formattare il dispositivo USB con un file system FAT12, FAT16 o FAT32 e trasferire nuovamente i file audio sul dispositivo USB.*

* Questo sistema supporta i formati FAT12, FAT16 e FAT32, ma non tutti i

dispositivi USB supportano tali formati. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo USB o rivolgersi al produttore.

• Il processo di lettura può richiedere molto tempo nei seguenti casi.

– Sul dispositivo USB sono presenti molte cartelle o molti file. – La struttura dei file è particolarmente complessa. – La capacità di memoria è eccessiva. – La memoria interna è frammentata.

• Sony consiglia di seguire queste indicazioni di base.

– Cartelle totali sul dispositivo USB: massimo di 300 cartelle (comprese “.” e

“..”).

– File totali per cartella: 648 file (comprese le cartelle) + 2 cartelle predefinite

(“.” e “..”).

dispositivo USB potrebbero essere corrotti.

• Questo sistema è in grado di visualizzare solo caratteri alfanumerici. Gli altri caratteri non vengono visualizzati correttamente.

• Spegnere il sistema, quindi collegare nuovamente il dispositivo USB.

• Premere N per avviare la riproduzione.

Page 43

Sintomo Soluzione

È impossibile riprodurre un file audio/file immagine JPEG registrato sul dispositivo USB.

L’avvio della riproduzione di file audio o di file immagine JPEG richiede un tempo maggiore rispetto ad altri tipi di file.

• I dispositivi USB formattati con file system diversi da FAT12 , FAT16 o FAT32 non sono supportati.*

• I file crittografati o protetti da password non possono essere riprodotti.

• Il file MP3 non ha l’estensione “.MP3”.

• Il file WMA non ha l’estensione “.wma.”

• I dati non stati trasferiti nel formato di interesse.

• I file MP3 in formati diversi da MPEG 1 Audio Layer 3 non possono essere riprodotti.

• Il file immagine JPEG non ha l’estensione “.JPG” o “.JPEG”.

• Il file immagine JPEG ha dimensioni superiori a 2.048 (larghezza) × 1.536 (altezza) pixel nel modo normale oppure a i

mmagine JPEG progressivi, utilizzati principalmente su siti Web.

• I file immagine JPEG con un elevato rapporto tra larghezza e lunghezza non possono essere riprodotti.

• Non è possibile riprodurre file WMA in formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO.

* Questo sistema supporta i formati FAT12, FAT16 e FAT32, ma non tutti i

dispositivi USB supportano tali formati. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo USB o rivolgersi al produttore.

• Dopo che il sistema ha letto tutti i file sul dispositivo USB, l’avvio della riproduzione può richiedere più tempo del solito se:

– Il numero di cartelle o di file è molto elevato. – La struttura delle cartelle o dei file è molto complessa. – La capacità di memoria è molto elevata. – La dimensione dei file è particolarmente elevata. – La struttura fisica della memoria è frammentata.

• Sony consiglia di seguire queste indicazioni di base.

– Cartelle totali sul dispositivo USB: massimo di 300 cartelle (comprese “.” e

“..”).

– File totali per cartella: 648 file (comprese le cartelle) + 2 cartelle predefinite

(“.” e “..”).

.000.000 pixel in caso di file

Altre informazioni

Page 44

Caratteristiche tecniche

Generali

Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V AC,

50/60 Hz

Consumo energetico Acceso: 53 W

Standby: < 0,3 W

Sezione amplificatore

Potenza in uscita (nominale)

35 W + 35 W (a 3 ohm, 1 kHz, 1% THD)

Potenza in uscita RMS (riferimento)

Anteriore sx/anteriore dx: 70 W (per canale a 3 ohm, 1 kHz) Subwoofer:

140 W (a 6 ohm, 100 Hz) Ingressi (analogici) TV (AUDIO IN) Sensibilità: 1,5 V

Sistema DVD

Laser: Proprietà diodo laser

• Durata emissione: continua

• Uscita laser Output*: Meno di 1.000 µW

* L’uscita corrisponde al

valore misurato a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell’obiettivo sul blocco pick-up ottico con apertura di 7 mm.

Laser semiconduttore (DVD: l=650 nm, CD: l=790 nm)

Sistema formato segnale PAL/NTSC

Sezione USB

Velocità in bit supportata MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32 kbps - 320 kbps WMA: 48 kbps - 192 kbps Frequenze di campionamento MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz WMA: 44,1 kHz Porta (USB): Corrente massima: 500 mA

Sezione sintonizzatore*

Sistema Sintetizzatore digitale

Sezione sintonizzatore FM Gampo di sintonia:

Antenna: antenna a filo FM Terminali antenna: 75 ohm, non bilanciati Frequenza intermedia: 10,7 MHz

* di cui al par. 3 dell ’Allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell ’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

bloccato al quarzo PLL

87,5 MHz - 108,0 MHz (50 kHz step)

Sezione video

Uscite VIDEO: 1 Vp-p 75 ohm

COMPONENT: Y: 1 Vp-p 75 ohm Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p 75 ohm HDMI OUT: tipo A (19 piedini)

Unità principale (HBD-F300/HBD-F310)

Dimensioni (circa) 450 mm × 198 mm ×

Peso (circa) 3,1 kg

103 mm (l/a/p)

Diffusori Diffusore anteriori (SS-TSF300/ SS-TSF310)

Sistema diffusori Bass reflex a portata

Unità diffusore 65 mm, tipo a cono Impedenza nominale 3 ohm Dimensioni (circa) 85 mm × 260 mm ×

Peso (circa) 0,5 kg

completa

90 mm (l/a/p)

Subwoofer (SS-WSF300)

Sistema diffusori Bass reflex subwoofer Unità diffusore 160 cm, tipo a cono Impedenza nominale 6 ohm Dimensioni (circa) 169 mm × 300 mm ×

Peso (circa) 5,3 kg

Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

320 mm (l/a/p)

Page 45

Glossario

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

L’interfaccia HDMI è in grado di supportare sia audio che video su un unico collegamento digitale e consente di sfruttare in modo completo l’elevata qualità di immagini e audio digitali. La specifica HDMI supporta HDCP (Highbandwidth Digital Contents Protection), una tecnologia di protezione da copia che incorpora una tecnologia di codifica per segnali video digitali.

Formato interlacciato (scansione interlacciata)

Il formato interlacciato è il metodo NTSC standard per la visualizzazione di immagini TV a 30 fotogrammi al secondo. Ciascun fotogramma viene sottoposto a due scansioni, con un’alternanza tra le linee con numeri pari e quelle con numero dispari, 60 volte al secondo.

Controllo parentale

Funzione dei DVD che consente di limitare la riproduzione dei dischi in base all’età degli utenti il livello di limitazione di ciascun paese. Il tipo di limitazione varia da disco a disco: quando la funzione viene attivata, la riproduzione non è consentita oppure le scene violente vengono saltate o sostituite da altre scene, e così via.

Formato progressivo (scansione sequenziale)

A differenza del formato interlacciato, il formato progressivo può riprodurre 50-60 fotogrammi al secondo riproducendo tutte le linee di scansione (525 linee per il sistema NTSC). La qualità complessiva dell’immagine risulta migliore e le immagini fisse, il testo e le linee orizzontali appaiono più nitidi. Questo formato è compatibile con il formato progressivo a 525 o 625 linee.

Altre informazioni

Page 46

Indice dei componenti e dei comandi

Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate fra parentesi.

Unità di controllo

Vista dall’alto

Vista anteriore Vista laterale destra

A Sensore del telecomando B N Tasto di avvio C x Tasto di interruzione D Tasto FUNCTION E Tasti VOL +/–

F Display del pannello frontale G "/1 Tasto di accensione/standby

H Z Tasto di espulsione I Porta (USB) J Fessura per disco

Page 47

Telecomando

ORDINE ALFABETICO DESCRIZIONI DEI TASTI

A - L M - Z

ANGLE 5 (16) AUDIO qh (17) AUDIO IN ws (11, 13) DVD/CD ql (12, 14, 21) DVD MENU wf (17, 20, 22) DVD TOP MENU EQ 4 (23) FM e; (8, 12, 24, 25) FUNCTION 3 (12, 14, 21, 24, 28)

qg (20)

MUTING 6 (14, 15, 23) ONE-TOUCH PLAY ea (26, 27) PRESET +/– 8qd (24) REPEAT/PGM wk (24) SETUP wk (12, 29) SHIFT qa (14, 17, 18, 20, 21, 22,

24, 29, 32, 33) SLEEP 5 (33) SUBTITLE wl (14) SURROUND wd (23) TIME wg (33) TUNING +/– 9qs (24) TV/CABLE qk (11, 27) TV INPUT w; (26) USB 2 (28) VOLUME +/– 7 (14, 15, 23)

Tasti numerici

qle;2qkws3qjwd4wl (14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 32,

33)

[/1 (accensione/standby) 1 (14) TV [/1 (accensione/standby) wa C/X/x/c/ qf (13, 18, 20, 21,

24, 28, 29, 31)

./> qd8 (15) m/M 9qs (15)

/ qs9 (15)

(avvio) wh (15, 22)

N x (interruzione) q; (15, 22) X (pausa) wj (15, 22)

DISPLAY wg (12, 20, 21, 25,

29)

* Sui tasti N, AUDIO,

AUDIO IN e VOLUME + /sono presenti contrassegni tattili che possono essere usati come riferimenti durante l’uso del sistema.

* Per utilizzare le relative

funzioni premere SHIFT + tasti numerici, SLOW o SLOW y.

I tasti TV INPUT, ONETOUCH PLAY, TV

[/1

sono compatibili esclusivamente con televisori Sony.

Altre informazioni

Page 48

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a gotas ni salpicaduras, ni coloque encima del mismo objetos con líquidos, como jarrones. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no obstruya los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles o cortinas. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, encima del aparato. El enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la red, por lo que debe conectar la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de CA. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las pilas o los aparatos con pilas al calor excesivo, como a la luz solar, el fuego o similares. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras continúe conectada a la toma de pared de CA.

PRECAUCIÓN

La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios aplicables: Mando a Distancia.

Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura.

Este aparato se clasifica como un producto LÁSER de CLASE 1. Esta marca se encuentra en la superficie poster ior de la unidad de control.

Aviso para los clientes: la siguiente información solo se aplica a los equipos comercializados en países regidos por las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Page 49

Índice

Acerca de este manual

Acerca de este manual de

instrucciones.....................................3

Discos reproducibles...............................4

Procedimientos iniciales

Paso 1: Colocación del sistema.... 9

Paso 2: Conexión del sistema..... 10

Disco

Reproducción de discos ........................14

Utilización del modo de

reproducción...................................18

Búsqueda/selección de discos...............20

Reproducción de archivos MP3/JPEG/

.............................................21

DivX

Ajuste del sonido

Selección del modo de sonido...............23

Sintonizador

Memorización de emisoras de radio .....24

Selección de una emisora de radio

memorizada ....................................24

Utilización del sistema de datos de radio

(RDS)..............................................25

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo

Utilización de la función Control por

HDMI para “BRAVIA” Sync.........26

Reproducción desde un dispositivo

USB ................................................28

Otras operaciones

Uso de la pantalla de ajustes.................29

Uso del temporizador de apagado.........32

Visualización de información sobre el

disco................................................33

Información complementaria

Precauciones .........................................34

Notas sobre los discos...........................35

Solución de problemas..........................36

Especificaciones....................................43

Glosario.................................................44

Índice de componentes y controles.......45

de instrucciones

• El manual de instrucciones describe los controles del mando a distancia. También es posible utilizar los controles de la unidad de control si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia.

• Es posible que los elementos del menú de control varíen según la zona.

• Es posible que el término general “DVD” se utilice para hacer referencia a los discos DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R y DVD-RW/ DVD-R.

• El ajuste predeterminado aparece subrayado.

Entrada automática en el modo de espera

Si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión están activos con una fuente de DVD/CD, el sistema entrará en el modo de espera automáticamente después de 30 minutos.

La descripción de este manual puede ser distinta de la información en pantalla (OSD) debido a restricciones del monitor.

Page 50

Discos reproducibles

Tipo Logotipo del disco Características Icono

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-RW en formato DVD VIDEO o modo vídeo

• DVD+R/DVD+RW en formato DVD VIDEO

VIDEO CD • VIDEO CD (discos de 1.1 y 2.0)

• Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato de CD de vídeo o Super VCD

CD • Audio CD

• CD-R/CD-RW en formato de CD de audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM en

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estándar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG1 Audio Layer 3.

Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF “Design rule for Camera File system” [Norma de diseño para el sistema de archivos de cámaras]: estándares de imagen para cámaras digitales regulados por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).)

DivX® es una tecnología de compresión de archivos de vídeo desarrollada por DivX, Inc. Este producto cuenta con la certificación oficial DivX

Formato lógico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (International Organization for

Certified.

Standardization). “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” y los logotipos de “CD” son marcas comerciales.

formato DATA CD, que contienen archivos MP3 imagen JPEG DivX ISO 9660

, archivos de

y archivos de vídeo

compatibles con la norma

de Level 1 ó 2, o Joliet

(formato ampliado)

DVD+R/DVD+RW en formato DATA DVD, que contienen archivos MP3 imagen DivX

, archivos de

JPEG2) y archivos de vídeo

compatibles con UDF

(Universal Disk Format)

Page 51

Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir

El sistema no puede reproducir los siguientes discos:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en los formatos enumerados en la página 4

• CD-ROM grabados en formato PHOTO CD

• Parte de datos de CD-Extra

• Disco CD Graphics

• DVD Audio

• DVD-RAM

• Super Audio CD

Asimismo, el sistema no puede reproducir los siguientes discos:

• Discos DVD VIDEO con un código de región diferente (página 6)

• Discos con forma no estándar (p. ej., forma de tarjeta o corazón)

• Discos con papel o adhesivos

• Discos que aún tengan restos de adhesivo de cinta de celofán o pegatinas

• DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW en el modo VR (grabación de vídeo)

Nota acerca de los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW

En determinados casos, no será posible reproducir discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW en este sistema debido a la calidad de la grabación, al estado del disco o a las características del dispositivo de grabación y del software de creación. El disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación. Tenga en cuenta que es posible que algunas de las funciones de reproducción no funcionen con determinados discos DVD+RW/DVD+R, incluso si se han finalizado correctamente. En este supuesto, vea el disco en el modo de reproducción normal. Algunos DATA CD/DATA DVD creados en el formato Packet Write no pueden reproducirse.

Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor

Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con el estándar Compact Disc (CD), no es seguro que pueda reproducirse en este producto.

Page 52

Acerca de CD Multi Session

• Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo MP3. También se podrán reproducir los archivos MP3 grabados en sesiones posteriores.

• Este sistema puede reproducir CD Multi Session si la primera sesión incluye un archivo de imagen JPEG. También se podrán reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en sesiones posteriores.

• Si en la primera sesión se graban archivos MP3 y archivos de imagen JPEG en formato de CD de música o de CD de vídeo, solo se reproducirá la primera sesión.

Código de región

El sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad de control y solo reproducirá discos DVD que presenten el mismo código de región.

Los discos DVD VIDEO con la etiqueta también se reproducirán en este sistema. Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, el mensaje [Región no válida] aparecerá en la pantalla del televisor. Algunos discos DVD VIDEO pueden no presentar la indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona.

ALL

Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO CD

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD o VIDEO CD estén expresamente determinadas por los fabricantes de software. Puesto que este sistema reproduce discos DVD o VIDEO CD en función del contenido diseñado por los fabricantes de software, es posible que ciertas funciones de reproducción no se encuentren disponibles. Consulte el manual de instrucciones suministrado con los discos DVD o VIDEO CD.

Derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision y está destinado únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad.

Este sistema incorpora Dolby* Digital y Dolby y el sistema DTS** Digital Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

** Fabricado con licencia bajo los números de patente de EE.UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 y otras patentes de EE.UU. u otros países confirmadas o pendientes. DTS y su símbolo son marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas registradas de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este dispositivo es un dispositivo oficial con certificación DivX capaz de reproducir vídeo DivX. Visite

Page 53

www.divx.com para obtener más información y herramientas para convertir archivos en vídeo DivX. ACERCA DEL VÍDEO BAJO DEMANDA DIVX: este dispositivo DivX Certified

debe estar registrado para reproducir contenido de vídeo bajo demanda (VOD) DivX. Para generar el código de registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a www.divx.com/vod con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD.

DivX® es una marca comercial registrada de DivX, Inc. y se utiliza bajo licencia.

Este sistema incorpora tecnología High-Definition Multimedia Interface (HDMITM). HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. Tecnología y patentes de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Windows Media es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países.

ACERCA DE MPEG-4 VISUAL: ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LA LICENCIA DE LA CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN SOLO CONSUMIDOR PARA DECODIFICAR VÍDEO DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”) CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR DEDICADO A UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO POR MPEG LA PARA PROPORCIONAR VÍDEO MPEG-4. NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA RELACIONADA CON LA OBTENCIÓN DE LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL INTERNO Y COMERCIAL, PÓNGASE EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC. CONSULTE http://www.mpegla.com/

Page 54

Procedimientos iniciales

Comprobación de los elementos suministrados

• Unidad de control (1)

• Altavoces frontales (2)

• Mando a distancia (control remoto) (1)

1 [/

Procedimientos iniciales

• Altavoz potenciador de graves

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Antena monofilar de FM (1)

(1)

• Cable de vídeo (1)

• Base (altavoz potenciador de graves) (1)

• Manual de instrucciones (este manual)

Preparación del mando a distancia

Para insertar las pilas en el mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos 3 y # de dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No emplee pilas nuevas junto con usadas.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del mando a distancia, sobre todo al sustituir las pilas.

• Cuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar su corrosión y posibles daños por fugas.

Page 55

Colocación de las almohadillas en el altavoz potenciador de graves

Separe las almohadillas de la tapa de protección.

Nota

• Tenga cuidado al colocar los altavoces o los soportes de altavoces sobre superficies con un tratamiento especial (enceradas, untadas o pulidas, por ejemplo), ya que podrían desteñirse o decolorarse.

Paso 1: Colocación del sistema

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador de graves, deben estar colocados a la misma distancia de la posición de escucha (A).

Procedimientos iniciales

A Altavoz frontal (L (izquierdo)) B Altavoz frontal (R (derecho)) C Altavoz potenciador de graves D Unidad de control

Page 56

Paso 2: Conexión del sistema

Notas

• Asegúrese de realizar las conexiones con firmeza para evitar la presencia de ruido y zumbidos.

• Si conecta otro componente con control de volumen, suba el volumen de los otros componentes hasta un nivel con el que el sonido no se emita distorsionado.

Conexión del altavoz

Tubo de color negro

1 Altavoz frontal

Panel de conectores de la unidad de control

Procedimientos iniciales

2 Altavoz potenciador de graves

Tubo de color negro

1 Altavoz frontal (R)

Conexión del televisor

Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de CA de todos los componentes de las tomas de pared (red) antes de realizar las conexiones. Si el televisor dispone de toma de salida digital óptica, puede mejorar la calidad del sonido mediante la conexión con el cable digital (A). Para emitir vídeo a través del televisor, compruebe las tomas de entrada de vídeo del televisor y seleccione el método de conexión A, B o C. La calidad de la imagen mejora progresivamente de A (estándar) a C (HDMI). Para escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del sistema, conecte el televisor y el sistema mediante el cable de audio (no suministrado) (B).

(L)

Page 57

Cable digital óptico (no suministrado)

DIGITAL IN OPTICAL

TV/

CABLE

A la toma digi tal de sali da óp tic a del televisor

Cable de vídeo componente (no suministrado)*

Verde Azul

Verde

Rojo

Azul

VIDEO OUT

ONEN

COMP

A las tomas COMPONENT VIDEO IN del televisor

Panel de conectores de la unidad de control

Procedimientos iniciales

Cable de audio (no suministrado)

Blanco Rojo

Cable de vídeo (suministrado)

Amarillo

Cable HDMI** (no suministrado)

AUDIO IN

A las tomas AUDIO OUT del televisor

OUT

HDMI

A la toma HDMI IN del televisor

VEDIO OU

A la toma VIDEO IN del televisor

* Si el televisor acepta señales de formato progresivo, utilice esta conexión y ajuste la señal de salida del sistema en

el formato progresivo.

** HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Si el televisor dispone de toma HDMI, utilice esta conexión y seleccione el tipo de señal de salida.

Notas

• Cuando realice la conexión a la toma, inserte la clavija completamente.

• Cuando conecte el cable óptico digital, inserte el conector hasta que se escuche un clic (A).

• El sistema puede aceptar tanto señales digitales como analógicas. Las señales digitales tienen prioridad sobre las analógicas. (La toma COAXIAL tiene prioridad sobre la toma OPTICAL.) Si la señal digital cesa, la señal analógica se procesará transcurridos 2 segundos.

Page 58

Para cambiar el sistema de color (PAL o NTSC)

ANTENNA

1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo. 2 Pulse ?/1 para encender el sistema. 3 Pulse FUNCTION varias veces o DVD/CD para cambiar a la función DVD/CD.

La reproducción empieza automáticamente si hay cargado un disco con función de reproducción automática. Pulse x dos veces para detener la reproducción.

4 Pulse SETUP en el modo de parada.

Aparece el Menú de Conf

5 Pulse C/c varias veces para seleccionar “Página de preferencias” y, a continuación,

Procedimientos iniciales

pulse

6 Pulse X/x varias veces para seleccionar “Tipo de televisor” y, a continuación, pulse . 7 Pulse X/x para seleccionar PAL/Multi/NTSC en la lista y, a continuación, pulse . 8 Pulse SETUP para cerrar el Menú de Conf.

Notas

• Es posible que, tras modificar el sistema de color según las instrucciones anteriores, observe perturbaciones en la pantalla del televisor.

• HDMI no puede modificar la configuración del sistema de color.

• Si observa que la imagen está distorsionada, puede adoptar las siguientes medidas para recuperar la configuración inicial del sistema de color: – Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco).

– Pulse – Pulse .

Conexión de la antena monofilar de FM

DISPLAY.

COAXIAL 75

Antena monofilar de FM (suministrada)

Panel de conectores de la unidad de control

Page 59

Consejo

• Si la calidad de la recepción de FM no es aceptable, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para conectar la unidad de control a una antena exterior de FM como se muestra a continuación.

Antena exterior de FM

Panel de conectores de la unidad de control

COAXIAL

ANTENNA

Procedimientos iniciales

Page 60

Disco

Reproducción de discos

Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD VIDEO o VIDEO CD. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco.

Ranura para

[/1

discos

3 Pulse "/1.

El sistema se encenderá. A no ser que el sistema esté ajustado en “DVD”, pulse FUNCTION varias veces o

DVD/CD para cambiar a la función DVD/ CD. “NO DISC” aparece en el visor del panel frontal y el sistema está a punto para la carga del disco.

4 Cargue un disco.

Empuje el disco hacia el interior de la ranura hasta que se introduzca automáticamente.

Con el lado de la etiqueta orientado hacia la parte frontal

[/1

AUDIO

SUBTITLE

m/M

SHIFT

FUNCTION

VOL +/-

[/1

FUNCTION

ANGLE MUTING

VOLUME +/–

./> N

1 Encienda el televisor. 2 Cambie el selector de entrada del

televisor a este sistema.

[/1

El disco se introducirá en la unidad de control automáticamente y, seguidamente, empezará la reproducción automática.

5 Pulse VOLUME +/– para ajustar el

volumen.

El nivel del volumen aparecerá en la pantalla del televisor y en el visor del panel frontal.

Notas

• Si el sistema está apagado, no introduzca discos en la unidad de control.

• En función del estado del sistema, es posible que el nivel de volumen no aparezca en la pantalla del televisor.

Para apagar el sistema

Pulse "/1 con el sistema encendido. El sistema entrará en modo de espera.

Page 61

Otras operaciones

Para Pulse

Detener x Introducir una pausa X Reanudación de

reproducción después de la parada/pausa

Va al siguiente capítulo, pista, archivo MP3/ WMA/JPEG/DivX o escena.

Retroceda al archivo MP3/WMA/JPEG anterior

Retroceda al capítulo, pista, archivo DivX o escena anterior

Desactivar temporalmente el sonido

Detener la reproducción y extraer el disco deseado

Localizar rápidamente un punto reproduciendo el disco hacia adelante o hacia atrás rápidamente (Exploración)

1)2)

N/X

. dos veces.

Si pulsa . una vez, podrá ir al principio del capítulo, pista o escena actuales.

MUTING. Para cancelar la desactivación del sonido, vuelva a pulsarlo o pulse VOLUME + para ajustar el volumen.

M/ o /m

mientras se reproduce el disco. Cada vez que pulse M/ o /m durante la exploración, cambiará la velocidad de reproducción. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse N. Es posible que las velocidades reales difieran en algunos discos.

Para Pulse

Visualizar fotograma por fotograma (Reproducción a cámara

lenta)

M/ o /m4) mientras el sistema se encuentre en modo de pausa. Cada vez que pulse M/ o /m

durante la reproducción a cámara lenta, cambiará la velocidad de reproducción. Hay dos velocidades disponibles. Para volver a la velocidad de reproducción normal, puls e N.

Excepto para los archivos de imagen JPEG.

Es posible que las velocidades de exploración

difieran en algunos discos.

Solo DVD VIDEO, DivX y VIDEO CD.

Solo DVD Video: la operación de retroceso lento.

Disco

Page 62

Visualización de varios ángulos y subtítulos

Cambio del sonido

Para cambiar los ángulos

Si el DVD VIDEO contiene varios ángulos para una escena, puede cambiar el ángulo de visualización.

Pulse ANGLE durante la reproducción para seleccionar el ángulo deseado.

Nota

• En función del DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar de ángulo aunque tenga varios ángulos grabados.

Para visualizar los subtítulos

Con discos en los que haya grabados subtítulos, es posible activar o desactivar dichos subtítulos durante la reproducción. Si hay subtítulos en varios idiomas grabados en el disco, podrá cambiar el idioma durante la reproducción, o bien activarlos o desactivarlos cuando lo desee.

Pulse SUBTITLE durante la reproducción para seleccionar el idioma del subtítulo deseado.

Notas

• En algunos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los subtítulos, aunque en estos se hayan grabado subtítulos en varios idiomas. También es posible que no pueda desactivarlos.

• Los subtítulos se pueden cambiar si el archivo de vídeo DivX tiene la extensión “.AVI” o “.DIVX” y contiene información de los subtítulos dentro del mismo archivo.

Si el sistema reproduce un DVD VIDEO o DATA CD/DATA DVD (archivos de vídeo DivX)/USB/MPEG4 grabado en diversos formatos de audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS), podrá cambiar el formato de audio. Si el DVD VIDEO tiene grabadas pistas multilingües, también podrá cambiar el idioma. Con un disco VIDEO CD, CD, DATA CD o DATA DVD, podrá seleccionar el sonido de los canales derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de ambos altavoces.

Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para seleccionar la señal de audio deseada.

x DVD VIDEO

La elección de idioma varía según el DVD VIDEO.

x VIDEO CD/CD

•[Estéreo]: sonido estéreo estándar.

• [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo (monoaural).

• [Mono derecho]: sonido del canal derecho (monoaural).

x SVCD (solo pista de audio 1)

•[Estéreo]: sonido estéreo estándar.

• [Mono izquierdo]: sonido del canal izquierdo (monoaural).

• [Mono derecho]: sonido del canal derecho (monoaural).

x SVCD (pista de audio 1-2)

• [Audio 1]: sonido estéreo de la pista de audio 1.

• [Audio 2]: sonido estéreo de la pista de audio 2.

x DATA CD (archivo de vídeo DivX)/DATA DVD (archivo de vídeo DivX)/USB/MPEG4

La elección de los formatos de señales de audio de DATA CD o DATA DVD/USB/MPEG4 difiere en función del archivo de vídeo DivX que se incluye en el disco. El formato se muestra en la pantalla.

Page 63

Visualización de la información de audio del disco

Si pulsa AUDIO varias veces durante la reproducción, el formato de la señal de audio aparecerá en la pantalla del televisor. Por ejemplo, en el formato Dolby Digital pueden grabarse diferentes señales, desde monoaural hasta 5.1 canales, en un DVD. En función del DVD, es posible que el número de canales grabados varíe.

Formato de audio

Audio Dolby Digital

1/3:

Inglés

Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (versión

2.0)

(Reproducción PBC)

Las funciones PBC (Playback Control) permiten realizar sencillas operaciones interactivas, funciones de búsqueda y demás operaciones similares. La reproducción PBC permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del menú que aparece en la pantalla del televisor.

1 Inicie la reproducción de un VIDEO CD

con funciones PBC.

Aparece el menú correspondiente a la selección.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar el número de elemento que desee.

3 Pulse . 4 Siga las instrucciones del menú para

realizar operaciones interactivas.

Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco, ya que el funcionamiento de la unidad puede variar según el VIDEO CD que se utilice.

Disco

Para volver al menú

Pulse DVD MENU.

Para cancelar la reproducción con funciones PBC

Pulse SHIFT + los botones numéricos para seleccionar el número del elemento que desee en el modo de parada.

Page 64

Reanudación de la reproducción desde el punto en el que detuvo el disco

(Reanudación de reproducción)

Al detener el disco, el sistema recuerda el punto en el que ha pulsado x.

Utilización del modo de reproducción

Creación de un programa propio

(Reproducción de programa)

1 Mientras se reproduce un disco, pulse

x para detener la reproducción.

Aparece “Pulse Play para continuar” en el televisor.

2 Pulse N.

El sistema inicia la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1.

Notas

• Según el punto en el que detenga el disco, es posible que el sistema no pueda reanudar la reproducción del disco desde ese punto.

• Es posible que se borre el punto en el que haya detenido la reproducción si:

– cambia o restablece los ajustes en la pantalla de

ajustes; – cambia el nivel de reproducción prohibida; – pulsa FUNCTION para cambiar la función; – desconecta el cable de alimentación de CA.

• En los discos VIDEO CD, CD, el sistema recuerda el punto de reanudación de reproducción del disco actual.

• Es posible que esta función no funcione correctamente con algunos discos.

• En los archivos MP3 y WMA la reanudación no es posible. Excepto con archivos DivX.

Consejo

• Para reproducir el disco desde el principio, pulse x dos veces y, a continuación, pulse N.

Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee mediante el establecimiento del orden de sus pistas para crear su propio programa. Es posible programar hasta 20 pistas.

1 Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/

PGM durante 3 segundos.

Aparece la pantalla del menú de programa en la pantalla del televisor.

x CD

Programa:Pista (01-13)

2 3

11 04

Salir

6 7 8 9 1 0

Inic.

_ _ _ _ _ _

_ _

SIG.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

Por ejemplo, seleccione la pista [2]. Pulse SHIFT + 0 + 2.

3 Pulse C/X/x/c para seleccionar

[Comenzar] y reproducir el programa.

Nota

• Al detener la reproducción programada o al seleccionar la opción de repetición, el programa se cancela.

Page 65

Reproducción repetida

(Reproducción repetida/aleatoria)

Es posible reproducir el contenido de un disco o USB de manera repetida. Es posible seleccionar un modo de reproducción repetida/aleatoria durante la reproducción.

1 Pulse SHIFT + REPEAT/PGM varias

veces para seleccionar el modo de reproducción.

x DVD VIDEO

•[ Capítulo]: repite el capítulo actual.

•[

Título]: repite el título actual.

•[

TODO]: repite todos los títulos del

disco.

• [Aleatorio]: reproduce un disco en orden aleatorio.

•[

Aleatorio]: repite la reproducción

aleatoria.

•[

Desa.]: Se desactiva la repetición.

x VIDEO CD/SVCD/CD

•[ Pista]: repite la pista actual.

•[

TODO]: repite todos las pistas del

disco.

• [Aleatorio]: reproduce un disco en orden aleatorio.

•[

Aleatorio]: repite la reproducción

aleatoria.

•[

Desa.]: Se desactiva la repetición.

x DATA CD/DATA DVD

• [Aleatorio]: reproduce todos los archivos en orden aleatorio.

• [Orden aleatorio]: reproduce todos los archivos en orden aleatorio.

• [Single]: reproduce el archivo actual.

•[

Uno]: repite el archivo actual.

•[

Carpeta]: repite la carpeta actual.

• [Carpeta]: permite repetir la carpeta actual.

Notas

• Las opciones de repetición varían en función del tipo de disco.

• Al reproducir un VIDEO CD/SVCD, realice las siguientes acciones para elegir PBC desactivado como configuración predeterminada:

–Pulse x dos veces. – Pulse SHIFT + los botones numéricos que desee. –Pulse

Disco

Page 66

Búsqueda/selección de discos

Búsqueda de un título/ capítulo/pista/escena, etc.

Botones numéricos

DVD TOP MENU

C/X/x/c,

SHIFT

DVD MENU

DISPLAY

Utilización del menú del DVD

Los discos DVD se dividen en muchas secciones, que componen una imagen o pieza de música. Estas secciones se llaman “títulos”. Si reproduce un DVD que contiene varios títulos, utilice DVD TOP MENU para seleccionar el título que desee. Si reproduce un disco DVD que permite seleccionar elementos como el idioma de los subtítulos y el idioma del sonido, seleccione estos elementos mediante DVD MENU.

Utilización del menú del VCD

Puede buscar en un DVD VIDEO por título o por capítulo y puede buscar en un VIDEO CD/ CD/DATA CD/DATA DVD por pista, índice o escena. Para los discos tipo DATA CD/DATA DVD/dispositivo USB, se puede buscar por carpeta o archivo. Dado que los títulos y pistas de un disco tienen asignados números exclusivos, podrá seleccionar el título o pista que desee introduciendo su número. Si lo desea, también puede buscar una escena mediante el código de tiempo.

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece la pantalla del menú de control en la pantalla del televisor.

x Si reproduce un DVD.

Menú

Título

Capítulo

Audio

Subtítulos

Título transc.

x Si reproduce un VCD.

Menú

Pista

Repetir Contador

Total transc.

0:21:24

0:08:54

01/01

03/13

2CH Inglés Inglés

06/14

Desa. Total transc.



1 Pulse DVD MENU.

Aparece el menú del disco en la pantalla del televisor.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar el elemento que desea reproducir o modificar.

3 Pulse .

2 Pulse X/x para seleccionar una opción

y, a continuación, pulse

3 Pulse SHIFT + un número para saltar a

la opción que desee.

Page 67

x Si reproduce un CD

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

Aparece “Seleccionar pista: --/--” en el televisor.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

La reproducción empieza a partir de la pista seleccionada.

x Si reproduce un archivo MP3/JPEG/DivX

1 Pulse DISPLAY durante la

reproducción.

2 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar la pista que desee.

La reproducción empieza a partir de la pista seleccionada.

Reproducción de archivos MP3/JPEG/

DivX

Antes de reproducir archivos MP3, JPEG o DivX, encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo.

1 Pulse FUNCTION varias veces o DVD/

CD para cambiar a la función DVD/CD.

2 Cargue un DATA CD o DATA DVD.

Aparece la lista de archivos.

Notas

• Los siguientes discos tardan más en empezar a

reproducirse. – Si la estructura de archivos es extremadamente

compleja. – Si el disco se ha grabado en Multi Session. – Si todavía pueden añadirse datos al disco (disco

sin finalizar).

• Determinados discos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en este sistema, en función del formato de archivos.

3 Pulse C/X/x/c varias veces para

seleccionar el archivo que desea reproducir.

Pulse X/x varias veces para subir y bajar por los contenidos de la carpeta.

Seleccione una carpeta y pulse o entrar en su interior. Seleccione y pulse o

regresar a la carpeta inicial.

001/015 Folder

\mp3\

MP3

Abcdefghijklmn 01

MP3

Abcdefghijklmn 02

MP3

Abcdefghijklmn 03

MP3

Abcdefghijklmn 04

MP3

Abcdefghijklmn 05

c para

C para

Disco

4 Pulse N/ .

La reproducción empieza a partir del archivo seleccionado. Si ha seleccionado un archivo JPEG, empieza la presentación de diapositivas.

Page 68

Otras operaciones

Para Pulse

Detener x al reproducir un archivo MP3 o

Introducir una pausa

Recopilación Pulse x al reproducir un archivo

Notas sobre los archivos

• El sistema incluye álbumes que no contienen archivos de audio y archivos de imagen JPEG. Si hay más de 648 archivos (con carpetas) + 2 carpetas predeterminadas (“.” y “..”) y 300 carpetas como máximo (“.” y “..”) en el dispositivo USB, las carpetas reconocidas por el sistema difieren en función de la configuración de las carpetas.

• El sistema puede reproducir los archivos que se indican a continuación.

Archivo Extensión del archivo

Archivo MP3 “.mp3” Archivo WMA “.wma” Archivo de imagen

JPEG MPEG “.MPG” DivX “.DivX” o “.AVI”

El sistema reproducirá los datos que contengan las extensiones anteriores, incluso si el formato no es MP3/WMA/JPEG. Al reproducir estos tipos de datos, es posible que se genere un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces. El sistema puede reproducir a una profundidad máxima de 25 carpetas.

Notas sobre los archivos MP3/JPEG

• El sistema admite los archivos MP3 grabados con una velocidad de bits de entre 32 y 320 kbps y una frecuencia de muestreo de 32/44,1/48 kHz para MPEG1 Audio Layer-3.

• Si asigna la extensión “. MP3” a datos que no están en formato MP3, el sistema no reconocerá los datos y generará un ruido intenso que podría dañar el sistema de altavoces.

DivX. DVD MENU al reproducir un archivo JPEG.

Pulse X. Pulse

N/X para reanudar la

reproducción.

JPEG.

“.jpg” o “.jpeg”

Notas sobre los archivos DivX

• Es posible que el sistema no pueda reproducir un archivo DivX si este se ha combinado a partir de dos archivos o más.

• El sistema no puede reproducir archivos DivX con tamaños superiores a 640 (ancho) × 480 (altura).

• Según el archivo DivX, es posible que la imagen no se visualice con nitidez o que el sonido salte.

• El sistema no puede reproducir algunos archivos DivX con una duración superior a 3 horas.

• Según el archivo DivX, es posible que la imagen se interrumpa o que no se visualice con nitidez. En este caso, es recomendable crear el archivo con una velocidad de bits más baja. Si aun se produce ruido, se recomienda usar el formato de audio MP3. No obstante, tenga en cuenta que este sistema no cumple con el formato WMA (Windows Media Audio).

• Debido a la tecnología de compresión que se utiliza para los archivos DivX, es posible que la imagen tarde unos instantes en aparecer tras pulsar N.

• Según el archivo DivX, es posible que el sonido no esté sincronizado con las imágenes de la pantalla del televisor.

• El orden de reproducción puede variar en función del software utilizado para crear el archivo DivX.

Page 69

Ajuste del sonido

Selección del modo de sonido

SURROUND

Pulse EQ varias veces durante la reproducción hasta que aparezca el modo que desee en el visor del panel frontal.

• [PLANO]: modo de sonido plano y puro.

• [CLÁSICO]: ideal para escuchar música clásica y ver DVD de conciertos.

• [JAZZ]: gamas medias y altas claras. Perfecto para recrear el ambiente de un club de jazz íntimo y cálido. Una opción ideal para escuchar música jazz y ver películas dramáticas.

• [ROCK]: gamas bajas y altas mejoradas, para obtener unos efectos de sonido y unas sensaciones totalmente cinematográficas. Ideal para películas de acción y música rock o pop.

Consejo

• El sistema memoriza el último modo de sonido

seleccionado para cada modo de función.

Pulse SURROUND varias veces durante la reproducción para seleccionar el modo de salida de audio envolvente.

VOLUME +/–

• [Dolby VS Referencia] cinco altavoces convincente y realista desde dos altavoces, con una anchura aparente de sonido en la imagen frontal definida a partir de la distancia entre los dos altavoces.

• [Dolby VS Desactivado]: desactiva el sonido envolvente.

Consejo

• La tecnología Dolby® de altavoces virtuales es una nueva y práctica alternativa a los sistemas de múltiples altavoces. A través de una técnica de nueva generación, ofrece sonido envolvente virtual multicanal con solo dos altavoces estéreo.

Cortar el sonido

: crea un sonido envolvente de

Si pulsa de nuevo MUTING o VOLUME + recuperará el sonido.

Ajuste del sonido

• [Dolby VS Ancha]: ofrece una imagen frontal más ancha y espaciosa cuando los dos altavoces están más juntos, con el mismo sonido envolvente de cinco altavoces convincente y realista que en el modo de referencia.

Page 70

Sintonizador

Memorización de emisoras de radio

Es posible memorizar 20 emisoras de FM. Posteriormente podrá sintonizar cualquiera de las emisoras seleccionando el número de memoria correspondiente.

1 Pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “FM”.

2 Mantenga pulsado TUNING +/– durante

2 segundos hasta que encuentre la emisora de radio que desee.

“SEARCH + or –” aparece en el visor del panel frontal hasta que se encuentra una emisora con una señal lo bastante potente.

3 Mantenga pulsados SHIFT + REPEAT/

PGM durante 3 segundos.

“P 01” parpadea en el panel frontal.

4 Pulse SHIFT + los botones numéricos

para seleccionar un número de memoria.

5 Pulse para almacenarlo.

Consejo

• Puede pulsar TUNING +/– en el paso 2 para buscar manualmente frecuencias de radio en un solo paso. En el panel frontal aparecerá la frecuencia actual (sintonización manual).

Selección de una emisora de radio memorizada

1 Pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “FM”.

2 Pulse PRESET +/– o SHIFT + los

botones numéricos para seleccionar un número de memoria.

Si el sonido de un programa de FM no es claro

Si el sonido de un programa de FM no es claro, seleccione la recepción monoaural. La recepción será de mejor calidad, aunque se perderá el efecto estéreo.

Pulse AUDIO

[ESTÉREO]: recepción estéreo. [MONO]: recepción monoaural.

Page 71

Utilización del sistema de datos de radio (RDS)

(solo modelos europeos)

¿Qué es el sistema de datos de radio?

El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de emisión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal normal del programa. Este sintonizador ofrece prácticas funciones RDS, como por ejemplo, la visualización del nombre de la emisora. RDS solo está disponible para las emisoras de FM.*

* No todas las emisoras de FM proporcionan el

servicio RDS ni todas ofrecen el mismo tipo de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte con las emisoras de radio locales para obtener información detallada acerca de los servicios RDS de su localidad.

Nota

• Es posible que RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite correctamente la señal RDS o si la intensidad de la señal es débil.

Visualización del nombre de la emisora o de la frecuencia en el visor del panel frontal

Pulse DISPLAY

Cada vez que pulse DISPLAY, el visor del panel frontal cambiará de la forma mostrada.

1 Nombre de emisora 2 Frecuencia sintonizada*

* El sistema regresa a la pantalla original

transcurridos varios segundos.

Sintonizador

Recepción de emisiones RDS

Simplemente seleccione una emisora de la banda FM.

Cuando sintonice una emisora que proporciona servicios RDS, su nombre* aparece en el visor del panel frontal.

* Si no se recibe ninguna emisión RDS, el nombre de

la emisora no aparecerá en el visor del panel frontal.

Page 72

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo

Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync

Esta función está disponible únicamente en televisores que dispongan de la función “BRAVIA” Sync. Mediante la conexión de componentes Sony compatibles con la función Control por HDMI con un cable HDMI (no suministrado), la operación se simplifica del modo indicado a continuación:

– Reproducción mediante una pulsación

(página 27) – Apagado del sistema (página 27) – Control de audio del sistema (página 27)

Control por HDMI es un estándar de función de control mutuo utilizado por CEC (Consumer Electronics Control) para HDMI (HighDefinition Multimedia Interface).

La función Control por HDMI no funcionará en los siguientes casos:

– Si conecta este sistema a un componente no

compatible con la función Control por HDMI; – Un componente no dispone de toma HDMI.

El mando a distancia del sistema dispone de prácticos botones para hacer funcionar el televisor como, por ejemplo, TV INPUT, ONETOUCH PLAY o TV [/1. Para obtener más información, consulte “Control del televisor con el mando a distancia suministrado” y las instrucciones del televisor.

ONE-TOUCH

PLAY

INPUT

TV [/1

BRAVIA Sync

Notas

• En función de l componente conectado, es posible que la función Control por HDMI no funcione. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente.

• La función Control por HDMI puede no funcionar si se conecta un componente que no sea de Sony, incluso si el com ponente es compatible con la función Control por HDMI.

Preparación para la función Control por HDMI

(Control para HDMI)

El sistema es compatible con la función Control por HDMI. Si el televisor es compatible con la función Control por HDMI, podrá ajustar la función [Control para HDMI] del sistema automáticamente mediante el ajuste del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.

Si el televisor no es compatible con la función Control por HDMI, ajuste la función Control por HDMI del sistema y el televisor manualmente.

Nota

• Los elementos mostrados varían en función del modelo del país.

1 Asegúrese de que el sistema y el

televisor están conectados mediante un cable HDMI.

2 Encienda el televisor y pulse [/1 para

encender el sistema.

3 Cambie el selector de entrada del

televisor de forma que la señal del sistema emitida a través de la entrada HDMI aparezca en la pantalla del televisor.

4 Ajuste la función Control por HDMI del

sistema y del televisor.

Para obtener más información sobre el ajuste del sistema, consulte los siguientes pasos. Para obtener más información acerca del ajuste del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor (en función del televisor, la función Control por HDMI está activada de forma predeterminada.).

Page 73

Visualización de discos DVD mediante una simple pulsación de botón

(Reproducción mediante una pulsación)

Solo con pulsar ONE-TOUCH PLAY, el televisor se enciende, se ajusta en el modo de entrada de DVD y el sistema inicia automáticamente la reproducción de un disco. La función de control de audio del sistema funciona con esta función.

Notas

• La reproducción mediante una pulsación no funciona

al pulsar N.

• Asegúrese de que la conexión HDMI sea correcta y ajuste [Control para HDMI] en [Act.].

• En función del televisor, es posible que el inicio del contenido no se reproduzca.

• En función del disco, es posible que la reproducción tarde unos momentos en iniciarse.

suministrados) y un cable HDMI (no suministrados) (página 10).

En función del televisor, la función Control de audio del sistema se activará al ajustar el sistema en la función “TV/CABLE”. El sonido del televisor se emite desde los altavoces del sistema y el volumen de los altavoces del televisor se minimiza automáticamente.

La función Control de audio del sistema puede utilizarse del modo siguiente:

• Mientras ve la televisión y la función del sistema cambia a “TV/CABLE”, el sonido del televisor se emite desde los altavoces del sistema automáticamente.

• Es posible controlar el volumen del sistema mediante el mando a distancia del televisor.

• Si apaga el sistema o ajusta la función del sistema en un ajuste distinto de “TV/CABLE”, el sonido del televisor se emitirá desde los altavoces del televisor.

Control por HDMI/Dispositivo de audio externo

Apagado del sistema en sincronización con el televisor

(Apagado del sistema)

Si apaga el televisor mediante el botón POWER del mando a distancia del televisor o TV [/1 del mando a distancia del sistema, el sistema se apagará automáticamente.

Nota

• Antes de utilizar la función Apagado del sistema, ajuste la función para activar o desactivar el tele visor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.

Cómo escuchar el sonido del televisor a través de todos los altavoces del sistema

(Control de audio del sistema)

Es posible escuchar el sonido del televisor en este sistema mediante una operación sencilla. Para utilizar esta función, conecte el sistema y el televisor con un cable de audio (no

También es posible utilizar la función Control de audio del sistema desde el menú del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.

Notas

• Si el televisor se enciende antes que el sistema, el sonido del televisor no se emitirá durante un momento.

• Si el televisor está ajustado en el modo PAP (imagen e imagen), la función Control de audio del sistema no estará disponible. Cuando el televisor salga del modo PAP, el método de salida del televisor regresará al modo anterior al modo PAP.

• Si selecciona un programa de televisión durante la reproducción de DVD con el sistema, la función “TV

” se ajustará automáticamente para emitir el

CABLE

sonido del televisor.

• Si activa la reproducción mediante una pulsación mientras mira la televisión, se activará la función Control de audio del sistema y se silenciará el sonido.

Page 74

Reproducción desde un dispositivo USB

Es posible reproducir archivos de audio (archivos MP3/WMA)/archivos de imagen JPEG transferidos en un dispositivo USB (no suministrado) conectando el dispositivo USB a la unidad de control. El formato de audio que el sistema puede reproducir es únicamente archivos MP3/ WMA*.

* El sistema no puede reproducir archivos con

protección de derechos de autor (Digital Rights Management).

Acerca de los dispositivos USB que se pueden reproducir

Al formatear un dispositivo USB, asegúrese de hacerlo utilizando el dispositivo o bien un software de formateo exclusivo del dispositivo. De lo contrario, tal vez no pueda realizar la transferencia del dispositivo USB al sistema.

Conexión del dispositivo USB

Derecha de la unidad de control



Dispositivo USB

1 Conecte un dispositivo USB a la toma

(USB).

2 Pulse FUNCTION varias veces o USB

para pasar a la función USB.

3 Pulse X/x varias veces para

seleccionar una carpeta y, a continuación, pulse N.

Para obtener más información, consulte “Reproducción de archivos MP3/JPEG/ DivX®”.

Notas

• Al conectar el dispositivo USB, asegúrese de insertar la toma en el sentido correcto.

• No inserte a la fuerza el dispositivo USB, ya que, de lo contrario, podría dañarlo.

• No conecte ningún otro dispositivo que no sea un dispositivo USB.

• Los dispositivos USB o situaciones siguientes podrían aumentar el tiempo necesario para iniciar la reproducción:

– Un dispositivo USB transferido con una

estructura de árbol compleja.

– Cuando los archivos de audio o los archivos de

imagen JPEG de otra carpeta se acaban de reproducir.

– Si existen muchas carpetas o archivos en el

dispositivo USB.

• Las operaciones con los archivos se explican en el apartado “Reproducción de archivos MP3/JPEG/

DivX

” (página 21).

• Las extensiones de los archivos se presentan en la página 22 (Nota sobre los archivos).

• En función del formato de archivo, algunos

dispositivos USB no se pueden reproducir en el sistema.

• Según el tipo de archivo, es posible que el sistema no

pueda reproducir un archivo de audio.

• No conecte el sistema y el dispositivo USB mediante

un concentrador USB.

• Con algunos dispositivos USB conectados, es

posible que exista un retardo a la hora de ejecutar las operaciones por parte de este sistema.

• Este sistema no admite necesariamente todas las

funciones que ofrece un dispositivo USB conectado.

• No guarde otros tipos de archivos o carpetas

innecesarias en un dispositivo USB que contenga archivos de audio, archivos de imagen JPEG o archivos de vídeo.

• No se puede garantizar compatibilidad con todo el

software de escritura/codificación MP3/WMA y los dispositivos USB. Un dispositivo USB incompatible puede producir ruido, que el audio se interrumpa o que no se reproduzca en absoluto.

• Antes de utilizar el dispositivo USB, compruebe que

no existan archivos que contengan virus en dicho dispositivo.

Page 75

Otras operaciones

Uso de la pantalla de ajustes

5 Pulse SETUP para apagar el menú.

Nota

• Si no puede acceder a la [Página de preferencias], pulse SETUP para salir del menú. Seguidamente, pulse x dos veces antes de volver a pulsar SETUP.

Elemento seleccionado Elementos de ajuste

Es posible efectuar varios ajustes de elementos, como imágenes y sonido. Los elementos mostrados varían en función del modelo del país. El ajuste predeterminado aparece subrayado.

TV [/1

FUNCTION

C/X/x/c,

SETUP

SHIFT

DISPLAY

1 Pulse SETUP en el modo de parada.

Aparece el Menú de Conf.

2 Pulse C/c para seleccionar una de las

opciones del menú de ajustes y, seguidamente, pulse .

3 Pulse X/x para seleccionar una opción

y, a continuación, pulse

c o .

4 Seleccione el ajuste que desea

modificar y pulse y volver al anterior elemento seleccionado.

Las siguientes páginas presentan instrucciones y explicaciones de las opciones. Si la opción del menú aparece sombreada, significa que el ajuste no está disponible o no puede modificarse en el punto actual.

para confirmarlo

-- Página de config. gen. -Pantalla televisor

Idioma de OSD

Control para HDMI

Salvapantallas Última memoria

Auto Standby

16:9

-- Página config. de audio --

Audio HDMI Todo

Ir a página de configuración de audio

-- Página de configuración de vídeo -Progresivo

Resolución HDMI

DivX VOD

Ir a página config. vídeo

-- Página de preferencias -Tipo de televisor

Audio Subtítulos

Disc Menu Paterno Predeterminado

Ir a página de preferencias

16:9

ENG

Act.

Act. Act. Act.

PAL

ING ING ING

16:9

4:3 Buzón 4:3 Panorámico

OpcionesAjuste seleccionado

Otras operaciones

Page 76

-- Página config. de cont. -Contraseña

Cambiar contraseña

Cambiar

Página de config. gen.

x [Pantalla televisor]

Permite seleccionar el formato del televisor conectado. [16:9]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla panorámica o uno con una función de modo panorámico.

[4:3 Buzón]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla estándar 4:3. Muestra una imagen panorámica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor.

[4:3 Panorámico]: seleccione esta opción cuando conecte un televisor de pantalla estándar 4:3. El sistema muestra automáticamente la imagen panorámica en toda la pantalla y corta las partes que no caben.

x [Control para HDMI]

Esta función se encuentra disponible al conectar el sistema y un televisor compatible con la función Control por HDMI mediante un cable HDMI.

: puede manejar mutuamente los

[Act.] componentes que se encuentren conectados mediante un cable HDMI. [Desa.]: desactivado.

x [Salvapantallas]

El salvapantallas evita posibles daños en la pantalla del televisor impidiendo la exposición prolongada a una imagen estática.

[Act.]: pasa al modo salvapantallas del televisor si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión llevan activos más de 15 minutos. [Desa.]: la función del salvapantallas no se activa.

x [Última memoria]

El sistema recuerda el punto en el que detuvo el disco la última vez que se reprodujo y reanuda la reproducción desde este punto la próxima vez que introduzca el mismo disco.

: el sistema almacena los puntos de

[Act.] reanudación en la memoria. [Desa.]: el sistema no almacena los puntos de reanudación en la memoria. La reproducción se inicia en el punto de reanudación solo para el disco que se encuentre en esos momentos en la unidad.

Nota

• Si la memoria de reanudación de reproducción está llena, el punto de reanudación del disco más antiguo se borrará.

x [Idioma de OSD] (indicaciones en pantalla)

Permite alternar el idioma de las indicaciones en la pantalla del televisor.

x [Auto Standby]

Es posible ajustar el modo de espera.

[Act.]: pasa al modo de espera automáticamente si los modos parada, pausa, sin disco o expulsión llevan activos más de 30 minutos. [Desa.]: el modo de espera no se activa automáticamente.

Page 77

Página config. de audio

Seleccione los valores según el televisor que utilice.

x [Audio HDMI]

Este ajuste solo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT para realizar la conexión.

: se apaga la salida de audio HDMI. Sin

[Desa.] embargo, el sonido continúa emitiéndose a través del sistema de altavoces. [Todo]: la salida de audio HDMI será la misma que el flujo de audio reproducido. Si la reproducción del formato de audio no es compatible, la salida de audio cambiará automáticamente a PCM. [PCM]: las señales de audio se mezclan en PCM lineal (2 canales).

Página de configuración de vídeo

x [Progresivo]

Es posible configurar la señal progresiva procedente de la salida VIDEO OUT.

[Act.]: se activa el modo de exploración progresiva. Lea las instrucciones del televisor y confirme la acción pulsando OK. [Desa.]

: se desactiva el modo de exploración

progresiva.

x [Resolución HDMI]

Es posible seleccionar el tipo de señal de vídeo que se emitirá a través de la toma HDMI OUT.

[Automático] vídeo óptima para el televisor conectado. [480p]: el sistema emite señales de vídeo de 720 × 480p*. [576p]: el sistema emite señales de vídeo de 720 × 576p*. [720p]: El sistema emite señales de vídeo de 1280 × 720p*.

: el sistema emitirá la señal de

[1080i]: el sistema emitirá señales de vídeo de 1920 × 1080i*. [1080p]: el sistema emitirá señales de vídeo de 1920 × 1080p*.

* i: entrelazado, p: progresivo

x [DivX VOD]

[c]: Aparece el código de registro de DivX®.

Consejo

• Introduzca el código de registro de DivX de esta unidad al alquilar o comprar vídeos en www.divx.com/vod. Los vídeos DivX alquilados o comprados a través del servicio DivX bajo demanda) solo pueden reproducirse en el dispositivo en el que están registrados.

VOD (vídeo

Página de preferencias

x [Tipo de televisor]

Seleccione el sistema de color correspondiente al televisor conectado. De este modo podrá reproducir en la unidad diferentes tipos de discos (discos PAL o NTSC).

: para televisores con el sistema PAL.

[PAL] [Multi]: para televisores compatibles tanto con PAL como con NTSC. [NTSC]: para televisores con el sistema NTSC.

x [Audio]

Seleccione el idioma de audio que prefiera para los discos DVD con varias pistas de sonido.

x [Subtítulos]

Permite alternar el idioma de los subtítulos grabados en el DVD VIDEO.

x [Menú del disco]

Permite cambiar el idioma del menú del disco.

Nota

• Si el idioma de audio/subtítulos/menú de disco no está disponible en el DVD, se utilizará el idioma por defecto del disco.

Otras operaciones

Page 78

x [Paterno]

Esta función permite restringir la reproducción de DVD con calificaciones de edad. Las escenas podrán bloquearse o sustituirse por otras.

1 Pulse X/x para seleccionar un nivel

entre 1 y 8, a continuación, pulse .

2 Introduzca su contraseña de 6 dígitos.

x [Predeterminado]

Esta función permite restablecer las opciones del menú de ajustes y los ajustes personales a los parámetros de fábrica, excepto la contraseña de [Contraseña] y [Paterno]. Pulse para confirmar el reinicio a los parámetros predeterminados.

Uso del temporizador de apagado

Puede definir que el sistema se apague cuando transcurra un tiempo predefinido; de esta forma, podrá quedarse dormido escuchando música.

Pulse SHIFT + SLEEP.

Cada vez que pulse este botón, la visualización de los minutos (el tiempo restante) cambiará en el visor del panel frontal del modo siguiente:

SLEEP 10 t SLEEP 20 t SLEEP 30

R r

DESA. T SLEEP 90 ....... SLEEP 40

Página config. de cont.

x [Contraseña]

La contraseña predeterminada es “000000”. Puede modificar la contraseña de la forma siguiente:

1 Pulse “SHIFT + 000000” o la última

contraseña definida en la zona “Contraseña ant.”.

2 Pulse SHIFT + una nueva contraseña

de 6 dígitos en “Nueva contraseña”.

3 Pulse SHIFT + la nueva contraseña de

6 dígitos en “Confirmar CONT.” para confirmarla.

4 Pulse Aceptar para salir del menú.

En el visor del panel frontal aparece una cuenta atrás de 20 segundos.

Para comprobar el tiempo restante

Mantenga pulsado SHIFT + SLEEP durante 3 segundos y podrá ver el tiempo restante hasta el apagado en el panel frontal.

Para cancelar la función del temporizador de desconexión

Pulse SHIFT + SLEEP varias veces hasta que aparezca “OFF” en el visor del panel frontal.

Page 79

Visualización de información sobre el disco

Visualización del tiempo de reproducción y el tiempo restante en el visor del panel frontal

Es posible consultar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo o la pista actual.

Pulse SHIFT + TIME varias veces.

Cada vez que pulse SHIFT + TIME mientras se reproduce el disco, la indicación cambiará del modo siguiente: 1 t 2 t ... t 1 t...

x Disco CD

1 [Restante single]: Tiempo restante de la pista

actual.

2 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del

disco actual.*

3 [Total restante]: Tiempo restante del disco

actual.*

4 [Single transc.]: Tiempo de reproducción de

la pista actual.

x VIDEO CD (con la función PBC activada)

1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la

pista actual.

2 [Restante single]: tiempo restante de la pista

actual.

3 [Pantalla desact.]: sin visualización.

x VIDEO CD (con la función PBC desactivada)

1 [Single transc.]: tiempo de reproducción de la

pista actual.

2 [Restante single]: tiempo restante de la pista

actual.

3 [Total transc.]: Tiempo de reproducción del

disco actual.*

4 [Total restante]: Tiempo restante del disco

actual.*

5 [Pantalla desact.]: sin visualización.

x DVD

1 [Título transc.]: tiempo de reproducción del

título actual.

2 [Restante título]: tiempo restante del título

actual.

3 [Capít. transc.]: tiempo de reproducción del

capítulo actual.

4 [Restante capít.]: tiempo restante del capítulo

actual.

5 [Pantalla desact.]: sin visualización.

Nota

• Si un archivo MP3 contiene la etiqueta ID3, el sistema mostrará TITLE, ARTIST y ALBUM según la información de dicha etiqueta. El sistema admite etiquetas ID3 de las versiones

1.0/1.1/2.2/2.3.

*Cuando el modo de repetición es Shuffle, no se

visualiza Total. Además, la pantalla Tiempo regresa a Parcial Transcurrido al cambiar a Aleatorio en Total.

Otras operaciones

Page 80

Información complementaria

Precauciones

Fuentes de alimentación

• Desenchufe el sistema de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable.

Ubicación

• Instale el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno.

• La caja se calienta si la unidad se utiliza con volúmenes de sonido elevados durante mucho tiempo. Esto no debe confundirse con un fallo de funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el contacto con ella. No coloque el sistema en un lugar cerrado sin ventilación, ya que puede provocar que se sobrecaliente.

• No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen las ranuras de ventilación. El sistema está equipado con un amplificador de alta potencia. El sistema puede sobrecalentarse y presentar fallos de funcionamiento si se bloquean las ranuras de ventilación.

• No coloque el sistema sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear las ranuras de ventilación.

• No instale el sistema cerca de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale el sistema en posición inclinada. Está diseñado para funcionar solo en posición horizontal.

• Mantenga el sistema y los discos alejados de componentes provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño.

• No coloque objetos pesados sobre el sistema.

Utilización

• Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de la unidad de control. Si esto ocurre, es posible que el sistema no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una media hora hasta que la humedad se evapore.

• Si va a mover el sistema, extraiga el disco. De lo contrario, podría dañar el disco.

• Si se introduce algún objeto en el sistema, desenchúfelo y llame a un técnico especializado para que lo revise antes de volver a utilizarlo.

Ajuste del volumen

• No aumente el volumen mientras escucha una sección con entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. Si lo hace, los altavoces podrían dañarse al reproducirse repentinamente una sección de volumen muy alto.

Limpieza

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el sistema, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo.

Limpieza de los discos, limpiadores de discos/lentes

• No utilice discos limpiadores ni limpiadores de discos o lentes (incluidos los aerosoles o los líquidos), ya que podría provocar un fallo de funcionamiento del aparato.

Color del televisor

• Si los altavoces producen irregularidad de color en la pantalla del televisor, apáguelo y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad persiste, aleje los altavoces del televisor.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este sistema es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla podría dañarse permanentemente. Los televisores de proyección son especialmente susceptibles a estas situaciones.

Transporte del sistema

Antes de mover el sistema, asegúrese de que no haya ningún disco insertado y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared.

Page 81

Notas sobre los discos

Manejo de discos

• Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie.

• No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior.

• Después de la reproducción, guarde el disco en su caja.

Limpieza

• Antes de realizar la reproducción, limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes.

Información complementaria

• No utilice disolventes, como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo.

Este sistema solo puede reproducir discos circulares estándar. El uso de otro tipo de discos (p. ej., con forma de tarjeta, corazón o estrella) puede provocar fallos de funcionamiento.

No utilice un disco que tenga fijado un accesorio disponible en el mercado como, por ejemplo, una etiqueta o un anillo.

Page 82

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Tenga en cuenta que el personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido sustituidas durante la reparación.

Alimentación

Síntoma Solución

La unidad no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación de CA esté conectado firmemente. Si no se detecta el USB. • Desconecte el dispositivo USB de la toma (USB). Asegúrese de que el

Imagen

Síntoma Solución

La imagen no aparece. • Los cables de conexión de vídeo no están conectados firmemente.

dispositivo USB no presenta problemas.

• Los cables de conexión de vídeo están dañados.

• La unidad de control no está conectada a la toma de entrada correcta del televisor (página 10).

• La entrada de vídeo del televisor no está ajustada de forma que pueda ver las imágenes.

• Compruebe el método de salida del sistema (página 10).

• Ha ajustado el formato progresivo, pero el televisor no acepta señales en este formato. En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste predeterminado).

• Aunque el televisor sea compatible con señales de formato progresivo (525p/ 625p), es posible que la imagen se vea afectada al ajustar el formato progresivo. En tal caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado (ajuste predeterminado).

• Vuelva a conectar el cable de conexión de manera segura.

• Si se utiliza la toma HDMI OUT para la emitir vídeo, es posible que el cambio del tipo de salida de señal de vídeo desde la toma HDMI OUT resuelva el problema. Conecte el televisor y la unidad de control mediante una toma de vídeo distinta de HDMI OUT, y cambie la entrada del televisor a la entrada de vídeo conectada para que pueda ver las indicaciones en pantalla. Cambie el tipo de señal de vídeo que se emite a través de la toma HDMI OUT y vuelva a cambiar la entrada del te levisor a HDMI. Si la imagen sigue si n aparecer, repita los pasos e intente otras opciones.

• Ha ajustado [Progresivo] de [Página de configuración de vídeo] en [Act.] (página 31) aunque el televisor no puede aceptar señales Progresivo. En este caso, seleccione [Desa.].

Page 83

Síntoma Solución

Se produce ruido de imagen. • El disco está sucio o es defectuoso.

• Si las imágenes emitidas desde el sistema pasan a través de la videograbadora para llegar al televisor, la señal de protección contra copias utilizada en algunos programas de DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si sigue teniendo problemas, incluso después de conectar la unidad de control directamente al televisor, intente conectarla a la entrada de vídeo de éste (página 10).

Aunque ajuste el formato en [Pantalla televisor] de [ Página de config. gen.], la imagen no llenará la pantalla del televisor.

El color de la pantalla del televisor es irregular.

El ajuste Tipo de televisor (PAL/ Multi/NTSC) de la configuración es incorrecto.

• El formato de pantalla del disco es fijo.

Los altavoces frontales del sistema están blindados magnéticamente para evitar fugas magnéticas. Sin embargo, es posible que se produzca alguna fuga, ya que se emplea un imán de gran potencia. Si esto ocurre, compruebe los siguientes elementos:

• Si utiliza los altavoces con un televisor o proyector basado en CRT, instale los altavoces al menos a 0,3 metros del televisor.

• Si la irregularidad de color persiste, apague el televisor una vez y, a continuación, enciéndalo transcurridos entre 15 y 30 minutos.

• Si se oye un pitido, vuelva a colocar los altavoces más lejos del televisor.

• Asegúrese de que no haya ningún objeto magnético (cierre magnético del soporte del televisor, aparato médico, juguete, etc.) cerca de los altavoces.

Tipo de TV puede reiniciarse siguiendo los pasos siguientes:

1. Pulse Z para extraer el disco (en el modo sin disco).

2. Pulse

3. Pulse .

El Tipo de televisor se reiniciará.

DISPLAY.

Sonido

Información complementaria

Síntoma Solución

No se oye el sonido. • El cable de altavoz no está firmemente conectado.

• Pulse MUTING en el mando a distancia si “MUTING” aparece en el visor del panel frontal.

• El sistema se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducción a cámara lenta. Pulse N para volver al modo normal de reproducción.

• Se realiza el avance o el retroceso rápido. Pulse N para volver al modo normal de reproducción.

• El componente conectado a la toma HDMI OUT no es compatible con el formato de la señal de audio; en este caso, ajuste [AUDIO HDMI] de [Página config. de audio] en [Desa.] (página 31).

No se emite ningún sonido a través de la toma HDMI OUT.

El sonido izquierdo y derecho no está equilibrado o se invierte.

• Ajuste [AUDIO HDMI] de [Página config. de audio] en [Desa.] (página 31).

• La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI (Digital Visual Interface) (las tomas DVI no aceptan señales de audio).

• Intente lo siguiente: 1 Apague el sistema y vuelva a encenderlo. 2 Apague el componente conectado y vuelva a encenderlo. 3 Desconecte y vuelva a conectar el cable HDMI.

• Compruebe que los altavoces y los componentes estén correctamente conectados y con firmeza.

Page 84

Síntoma Solución

Se oye un ruido o zumbido intenso.

El sonido pierde el efecto estéreo al reproducir un VIDEO CD o un CD.

El efecto envolvente es difícil de apreciar al reproducir una pista de sonido Dolby Digital, DTS o audio MPEG.

• Compruebe que los altavoces y los componentes estén firmemente conectados.

• Compruebe que los cables de conexión estén alejados de un transformador o motor y, como mínimo, a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente.

• Aleje el televisor de los componentes de audio.

• Las clavijas y las tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido con alcohol.

• Limpie el disco.

• Pulse AUDIO para ajustar [AUDIO] en [Estéreo] (página 16).

• Compruebe que la unidad de control esté conectada adecuadamente.

• En algunos discos DVD, es posible que la señal de salida no sea de 5.1 canales. Aunque la pista de sonido esté grabada en formato Dolby Digital o audio MPEG, puede que sea monoaural o estéreo.

Funcionamiento

Síntoma Solución

No es posible sintonizar emisoras de radio.

El mando a distancia no funciona.

No es posible introducir el número.

El disco no se reproduce. • Deje un espacio para insertar o expulsar el disco (aproximadamente 15 cm) a la

• Compruebe que la antena esté firmemente conectada. Ajuste la antena o conecte una exterior si es necesario.

• La intensidad de señal de las emisoras es demasiado débil (al utilizar la sintonización automática).

• No ha memorizado emisoras o las memorizadas se han borrado (al sintonizar mediante la exploración de emisoras memorizadas). Memorice las emisoras (página 24).

• Hay obstáculos entre el mando a distancia y la unidad de control.

• El mando a distancia y la unidad de control están demasiado separados.

• El mando a distancia no está orientado hacia el sensor de control remoto de la unidad de control.

• Las pilas del mando a distancia disponen de poca energía.

• Pulse SHIFT + los botones numéricos (2 dígitos). Por ejemplo, para reproducir el número de capítulo/pista 5, pulse SHIFT + 0 + 5.

derecha (ranura para discos) de la unidad de control cuando coloque cerca objetos como un altavoz.

• No se ha insertado ningún disco.

• El disco se ha insertado al revés. Inserte el disco con la cara con la etiqueta en la parte frontal.

• El disco está inclinado.

• El sistema no puede reproducir discos CD-ROM, etc. (página 5).

• El código de región del DVD no coincide con el del sistema.

• Se ha condensado humedad en el interior de la unidad de control que podría dañar las lentes. Extraiga el disco y deje la unidad de control encendida durante media hora aproximadamente.

Page 85

Síntoma Solución

El archivo MP3 no puede reproducirse.

No puede reproducirse el archivo de imagen JPEG.

El archivo de vídeo DivX no puede reproducirse.

Los títulos de carpeta/archivo o los nombres de archivo no se visualizan correctamente.

El disco no comienza a reproducirse desde el principio.

El sistema inicia la reproducción del disco automáticamente.

La reproducción se detiene automáticamente.

No es posible realizar algunas funciones, como la detención, búsqueda, reproducción a cámara lenta o reproducción repetida.

Los mensajes no aparecen en la pantalla del televisor en el idioma deseado.

• El DATA CD no está grabado en el formato MP3 compatible con la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet.

• El DATA DVD no está grabado en un formato MP3 compatible con UDF (Universal Disk Format).

• El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”.

• Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensión sea “.MP3”.

• Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3.

• El sistema no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO.

• El DATA CD no está grabado en un formato JPEG compatible con la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet.

• El DATA DVD no está grabado en un formato JPEG compatible con UDF (Universal Disk Format).

• El archivo tiene una extensión distinta de “.JPEG” o “.JPG”.

• El tamaño de la imagen es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536 (altura) en modo normal, o tiene más de .000.000 de píxeles en archivo de imagen JPEG progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.

• La imagen no cabe en la pantalla del televisor (el tamaño de este tipo de imágenes se reduce).

• El DATA CD/DATA DVD contiene un archivo de vídeo DivX.

• El archivo no ha sido creado en formato DivX.

• El archivo tiene una extensión distinta de “.AVI” o “.DIVX”.

• El DATA CD/DATA DVD no está creado en un formato DivX compatible con la norma ISO 9660 de Level 1 ó 2 o Joliet/UDF.

• El archivo de vídeo DivX tiene un tamaño superior a 720 (anchura) (altura).

• El sistema solo puede visualizar números y letras del alfabeto. Los demás caracteres se mostrarán como [_].

• Se ha seleccionado la reproducción de programa, reproducción aleatoria o reproducción repetida.

• Se ha seleccionado la reproducción de reanudación. Durante la parada, pulse x y después inicie la reproducción (página 18).

• Método para detener la reproducción programada. Pulse x dos veces.

• Método para detener la reproducción aleatoria. Pulse x dos veces.

• El DVD dispone de una función de reproducción automática.

• Es posible que determinados discos contengan una señal de pausa automática. Al reproducir este tipo de discos, el sistema deja de reproducir cuando recibe la señal de pausa automática.

• En algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores. Consulte el manual de instrucciones.

• En la pantalla de ajustes, seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en [Idioma de OSD] en [Página de config. gen.] (página 30).

Información complementaria

× 576

Page 86

Síntoma Solución

No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido.

No es posible cambiar el idioma de los subtítulos.

No es posible desactivar los subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos.

El disco no se puede expulsar y “LOCKED” aparece en el visor del panel frontal.

El sistema no funciona correctamente.

La función Control por HDMI no funciona.

Cuando se utiliza la función Control de audio del sistema ni el sistema ni el televisor emiten ningún sonido.

• El DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas.

• El DVD prohíbe el cambio del idioma para la pista de sonido.

• El DVD en reproducción no dispone de subtítulos grabados en varios idiomas.

• El DVD prohíbe cambiar los subtítulos.

• El DVD prohíbe desactivar los subtítulos.

• El DVD en reproducción no dispone de varios ángulos grabados (página 16).

• El DVD prohíbe cambiar los ángulos.

• Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico Sony local autorizado.

• Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared y vuelva a conectarlo después de varios minutos.

• Ajuste [Control para HDMI] en [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30).

• Asegúrese de que el componente conectado sea compatible con la función [Control para HDMI].

• Compruebe que el cable de alimentación de CA del componente conectado esté conectado firmemente.

• Compruebe la configuración del componente conectado para la func ión Control por HDMI. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente.

• Si cambia la conexión HDMI, si conecta y desconecta el cable de alimentación de CA o si se produce un corte en el suministro eléctrico, ajuste [Control para HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Desa.] y, a continuación, ajuste [Control para HDMI] de la [Página de config. gen.] en [Act.] (página 30).

• Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26).

• Ajuste la opción de [Audio HDMI] en [Página config. de audio] en [TODO] o [PCM] (página 31).

• Asegúrese de que el televisor conectado sea compatible con la función Control de audio del sistema.

• Para obtener más información, consulte “Utilización de la función Control por HDMI para “BRAVIA” Sync” (página 26).

Dispositivo USB

Síntoma Solución

¿Está utilizando un dispositivo compatible con USB?

No se oye el sonido. • El dispositivo USB no está conectado correctamente. Apague el sistema y, a

• Si conecta un dispositivo USB no compatible, es posible que se produzcan los siguientes problemas.

– El dispositivo USB no se reconoce. – Los nombres de los archivos o carpetas no se muestran en el sistema. – No es posible llevar a cabo la reproducción. – El sonido se interrumpe. – Se escucha ruido. – El sonido se emite distorsionado.

continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

Page 87

Síntoma Solución

El sonido se distorsiona. •La velocidad de bits utilizada al codificar los archivos de audio era reducida.

Se escucha ruido o el sonido se interrumpe.

No es posible conectar el dispositivo USB al puerto

(USB).

El dispositivo USB que ha sido utilizado en otro dispositivo no funciona.

“LOADING” se muestra durante un período prolongado de tiempo.

Visualización errónea. • Envíe los datos de música al dispositivo USB de nuevo, ya que es posible que

La reproducción no se inicia. • Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

Envíe archivos de audio codificados con velocidades de bits superiores al dispositivo USB.

• Apague el sistema y, a continuación, vuelva a conectar el dispositivo USB.

• Transfiera los archivos al ordenador, formatee el dispositivo USB en formato FAT12, FAT16 o FAT32 y transfiera los archivos al dispositivo USB de nuevo.*

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos sistemas FAT. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante.

• Está introduciendo el dispositivo USB al revés. Conecte el dispositivo USB en la dirección correcta.

• Es posible que se hayan realizado grabaciones en un formato no compatible. En tal caso, primero tome la precaución de realizar una copia de seguridad de los archivos importantes del dispositivo USB en el disco duro del ordenador. A continuación, formatee el dispositivo USB en el sistema de archivos FAT12, FAT16 o FAT32 y transfiera la copia de seguridad de los archivos de audio al dispositivo USB de nuevo.*

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

• El proceso de lectura puede tardar mucho tiempo en los siguientes casos.

– Si existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB. – Si la estructura de archivos es extremadamente compleja. – Si la capacidad de la memoria es excesiva. – Si la memoria interna se encuentra fragmentada.

• Sony recomienda seguir las siguientes directrices.

– Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.”

y “..”).

– Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”).

los datos transferidos al mismo se hayan dañado.

• Los códigos de carácter que se pueden visualizar en este sistema son únicamente números y letras. Los demás caracteres no se mostrarán correctamente.

• Pulse N para iniciar la reproducción.

Información complementaria

Page 88

Síntoma Solución

El dispositivo USB (archivo de audio/archivo de imagen JPEG) no se puede reproducir.

Los archivos de audio o los archivos de imagen JPEG tardan más tiempo en reproducirse que los demás.

• Los dispositivos USB formateados en sistemas de archivos distintos de FAT12, FAT16 o FAT32 no son compatibles.*

• Los archivos cifrados o protegidos mediante contraseñas, etc., no se pueden reproducir.

• El archivo MP3 no dispone de la extensión “.MP3”.

• El archivo WMA no dispone de la extensión “.wma”.

• Los datos no se han transferido en el formato deseado.

• Los archivos MP3 de formato distinto a MPEG 1 Audio Layer 3 no pueden reproducirse.

• El archivo de imagen JPEG no dispone de la extensión “.JPG” o “.JPEG”.

• El tamaño del archivo de imagen JPEG es mayor de 2.048 (anchura) × 1.536 (altura) en modo normal, o tiene más de 2.000.000 de píxeles en modo JPEG progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.

• Los archivos de imagen JPEG que disponen de una elevada relación de anchura y altura no se pueden reproducir.

• Los archivos WMA en formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO no se pueden reproducir.

* El sistema admite los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32, pero es

• Una vez que el sistema ha leído todos los archivos del dispositivo USB, es posible que la reproducción tarde más tiempo de lo normal si:

– El número de carpetas o archivos es muy elevado. – La estructura de organización de carpetas o archivos es muy compleja. – La capacidad de la memoria es muy elevada. – El tamaño del archivo es muy grande. – La estructura física de la memoria está fragmentada.

• Sony recomienda seguir las siguientes directrices.

– Total de carpetas del dispositivo USB: Un máximo de 300 carpetas (con “.”

y “..”).

– Total de archivos por carpeta: 648 archivos (carpetas incluidas) y 2 carpetas

predeterminadas (“.” y “..”).

Page 89

Especificaciones

Generales

Requisitos de alimentación

de 220 V a 240 V AC, 50/60 Hz

Consumo de energía Encendido: 53 W

En espera: < 0,3 W

Sección del amplificador

Modo estéreo (nominal) 35 W + 35 W (a 3 ohmio,

1 kHz, 1% THD)

Potencia de salida RMS (referencia)

Frontal izquierdo (L)/ Frontal derecho (R): 70 W (por canal a 3 ohmio, 1 kHz) Altavoz potenciador de graves: 140 W (a 6 ohmio, 100 Hz)

Entradas (analógicas) TV (AUDIO IN) Sensibilidad: 1,5 V

Sistema DVD

Láser: Propiedades del díodo

láser

• Duración de la emisión: continua

• Salida del láser*: menos de 1.000 µW

* Esta salida corresponde

al valor medido a una distancia de 200 mm desde la superficie de la lente del objetivo en el bloque de captación óptica con una apertura de 7 mm.

Láser semiconductor (DVD: l=650 nm, CD: l=790 nm)

Sistema de formato de señal

PAL/NTSC

Sección USB

Velocidad de bits compatible MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

de 32 kbps a 320 kbps

WMA: de 48 kbps a 192 kbps

Frecuencias de muestreo MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz WMA: 44,1 kHz Puerto (USB): Corriente máxima: 500 mA

Sección del sintonizador

Sistema Sintetizador digital

bloqueado con cuarzo PLL Sección del sintonizador de FM Rango de sintonización: de 87,5 MHz a 108,0 MHz

(intervalo de 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmio, no equilibrado Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección de vídeo

Salidas VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmio

COMPONENT:

Y: 1 Vp-p 75 ohmio

Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p

75 ohmio

HDMI OUT: Tipo A

(19 contactos)

Unidad principal (HBD-F300/HBD-F310)

Dimensiones (aprox.) 450 mm × 198 mm ×

103 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) 3,1 kg

Altavoces Altavoz frontal (SS-TSF300/SS-TSF310)

Sistema de altavoces Reflejo de graves de rango

completo Altavoz 65 mm, tipo cónico Impedancia nominal 3 ohmio Dimensiones (aprox.) 85 mm × 260 mm ×

90 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) 0,5 kg

Altavoz potenciador de graves (SS-WSF300)

Sistema de altavoces Reflejo de graves del

altavoz potenciador de

graves Altavoz 160 mm, tipo cónico Impedancia nominal 6 ohmio Dimensiones (aprox.) 169 mm × 300 mm ×

320 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) 5,3 kg

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Información complementaria

Page 90

Glosario

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI es una interfaz que admite vídeo y audio en una sola conexión digital, y que le permitirá disfrutar de un sonido y una imagen digitales de alta calidad. La especificación HDMI admite HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), una tecnología de protección contra copias que incorpora tecnología de codificación para señales de vídeo digitales.

Formato entrelazado (exploración entrelazada)

El formato entrelazado es el método estándar de NTSC para mostrar imágenes de televisión a 30 fotogramas por segundo. Cada fotograma se escanea dos veces y de forma alternativa entre las líneas de exploración pares e impares, 60 veces por segundo.

Reproducción prohibida

Función del DVD que permite limitar la reproducción del disco según la edad de los usuarios de acuerdo con el nivel de limitación de cada país. La limitación varía según el disco; cuando está activada, la reproducción está completamente prohibida, las escenas de violencia se omiten o sustituyen por otras, etc.

Formato progresivo (exploración secuencial)

A diferencia del formato entrelazado, el formato progresivo es capaz de reproducir todas las líneas de exploración a una velocidad de 50 - 60 fotogramas por segundo (525 líneas para el sistema NTSC). Aumenta la calidad global de la imagen y las imágenes fijas, líneas de texto y líneas horizontales se muestran con mayor nitidez. Este formato es compatible con el formato progresivo 525 ó 625.

Page 91

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Unidad de control

Vista superior

Vista frontal Vista derecha

A Sensor de control remoto B Botón N (reproducción) C Botón x (detener) D Botón FUNCTION E Botones VOL +/–

F Visor del panel frontal G Botón "/1 (encendido/en espera)

H Botón Z (expulsar) I Puerto (USB) J Ranura para discos

Información complementaria

Page 92

Mando a distancia

ORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS

A – L M – Z

ANGLE 5 (16) AUDIO qh (16) AUDIO IN ws (11, 12) DVD/CD ql (12, 14, 21) DVD MENU wf (17, 20, 22) DVD TOP MENU EQ 4 (23) FM e; (8, 12, 24, 25) FUNCTION 3

qg (20)

(12, 14, 21, 24, 28)

MUTING 6 (14, 15, 23) ONE-TOUCH PLAY ea (26, 27) PRESET +/– 8qd (24) REPEAT/PGM wk (24) SETUP wk (12, 29) SHIFT qa (14, 17, 18, 20, 21, 22,

24, 29, 32, 33) SLEEP 5 (32) SUBTITLE wl (14, 16) SURROUND wd (23) TIME wg (33) TUNING +/– 9qs (24) TV/CABLE qk (11, 27) TV INPUT w; (26) USB 2 (28) VOLUME +/– 7 (14, 15, 23)

BOTONES

Botones numéricos

qle;2qkws3qjwd4wl (14, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 32,

33)

[/1 (encendido/en espera) 1 (14) TV [/1 (encendido/en espera) wa C/X/x/c/ qf (12, 18, 20, 21,

24, 28, 29, 32)

./> qd8 (15) m/M qs9 (15)

/ qs9 (15)

N (reproducción) wh (15, 22) x (detener) q; (15, 22) X (pausar) wj (15, 22)

DISPLAY wg (

29)

* Los botones N, AUDIO,

AUDIO IN y VOLUME +/– disponen de puntos táctiles. Utilice los puntos táctiles como referencia al usar el sistema.

* Pulse SHIFT + los botones

numéricos, SLOW o SLOW y al utilizar sus funciones.

Los botones TV INPUT,

12, 20, 21, 25,

ONE-TOUCH PLAY,

[/1 solo funcionan

TV con los televisores Sony.

Page 93

Page 94

VARNING

Att utsätta enheten för dropp eller stänk, och att placera kärl med vätska, t.ex. blomvaser, på enheten medför risk för elektriska stötar och fara för brand. Utsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand och elektriska stötar. Att täcka över enheten m ed t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande medför risk för överhettning och brand. Placera inte tända stearinljus eller liknande ovanpå enheten. Nätkontakten används för att koppla bort enheten från elnätet, och du bör därför ansluta enheten till ett lättåtkomligt vägguttag. Koppla omedelbart bort enheten från elnätet om du upptäcker någonting onormalt med enheten. Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda. Batterier eller batterier inuti apparater ska inte utsättas för hög värme som t.ex. solsken, brand eller liknande. Enheten är inte bortkopplad från växelströmmen så länge som nätkabeln sitter insatt i ett vägguttag, även om du har slagit av strömmen på själva enheten.

FÖRSIKTIGT

Om optiska instrument används tillsammans med denna produkt ökar risken för att ögonen skadas.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Användbara tillbehör: Fjärrkontroll.

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly. Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser. När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt.

Den här apparaten är klassad som en CLASS 1 LASER-produkt. Denna märkning finns på baksidan av kontrollenheten.

Information för kunder: följande information gäller endast utrustning som sålts i länder som tillämpar EUdirektiv.

Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vä nlig att titta I separat service och garanti dokument.

Page 95

Innehållsförteckning

Om denna

Om denna bruksanvisning.......................3

Spelbara skivor........................................4

Komma igång

Steg 1: Placering av systemet....... 9

Steg 2: Ansluta systemet............. 10

Skiva

Spela en skiva .......................................13

Använda spelläge..................................17

Söka/välja en skiva ...............................18

Spela upp MP3/JPEG/DivX

-filer .......19

Ljudjusteringar

Välja Ljudläge.......................................21

Tuner

Förinställa radiostationer ......................22

Välja en förinställd radiostation............22

Använda RDS (Radio Data System)..... 23

Kontroll för HDMI/extern ljudenhet

Använda funktionen för Kontroll för

HDMI för ”BRAVIA” Sync...........24

Spela upp från en USB-enhet................26

Andra åtgärder

Använda inställningsdisplayen .............27

Använda insomningstimern ..................30

Visa skivinformation.............................31

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder.............................32

Om skivor..............................................33

Felsökning.............................................34

Specifikationer......................................40

Ordlista..................................................41

bruksanvisning

• Den här bruksanvisningen beskriver fjärrkontrollens reglage. Du kan också använda kontrollerna på kontrollenheten om de har samma eller liknande namn som de på fjärrkontrollen.

• Vad som visas i kontrollmenyn varierar beroende på området.

• ”DVD” kan användas som en allmän term för DVD-VIDEO, DVD+RW/DVD+R, och DVD-RW/DVD-R.

• Standardinställningen är understruken.

Systemet ställer sig automatiskt i standby-läge

När systemet är i lägena paus, stopp, öppen, ingen skiva med DVD/CD som källa, kommer systemet att automatiskt gå in i standby-läge efter 30 minuter.

Beskrivningen i denna handbok kan skilja sig från visningen på skärmen (OSD) på grund av visningsbegränsningar.

Page 96

Spelbara skivor

Typ Skivlogotyp Egenskaper Ikon

DVD-VIDEO • DVD-VIDEO

• DVD-R/DVD-RW i DVDVIDEO-format eller videoläge

• DVD+R/DVD+RW i DVDVIDEO-format

VIDEO-CD • VIDEO-CD-skivor (Vers. 1.1

och 2.0)

• Super-VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM i videoCD-format eller Super-VCDformat

CD • Audio-CD

• CD-R/CD-RW i audio-CD-format

DATA-CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM i

DATA-CD-format, med MP3filer1), JPEG-bildfiler2) och DivX-

videofiler 9660

som uppfyller ISO

nivå 1/nivå 2 eller Joliet

(utökat format)

DATA-DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW i DATADVD-format med MP3-filer JPEG-bildfiler videofiler

och DivX-

som uppfyller UDF

(Universal Disk Format)

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) är ett standardformat för komprimering av ljudinformation som definierats av ISO/

MPEG. MP3-filer måste vara i MPEG1 Audio Layer 3-format.

JPEG-bildfiler måste vara i överensstämmelse med DCF-bildfilsformat. (DCF ”Design rule for Camera File

system”: Bildstandarder för digitalkameror styrda av Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

DivX® är en videofilskomprimeringsteknik som utvecklats av DivX, Inc. Denna produkt är en officiell DivX® Certified produkt.

Ett logiskt format för filer och mappar på CD-ROM-skivor definierade av ISO (International Organization for

Standardization).

”DVD-RW”, ”DVD+RW”, ”DVD+R”,”DVD VIDEO”, och ”CD”-logotyper är varumärken.

Page 97

Exempel på skivor som inte kan spelas på detta system

Följande skivor kan inte spelas på detta system:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW andra än de som är inspelade i de format som anges på sidan 4

• CD-ROM inspelat i PHOTO CD-format

• Data del av CD-extra

• CD Graphics-skiva

• DVD ljud

• DVD-RAM

• Super Audio CD-skivor

Systemet kan dessutom inte spela följande skivor:

• En DVD-VIDEO med en annan områdeskod (sidan 6)

• En skiva som inte är av standardformat (t.ex. kort- eller hjärtformade skivor)

• En skiva med påklistrade papper eller etiketter

• En skiva där rester av självhäftande tejp eller dekaler finns kvar

• DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW i läge VR (Video Recording)

Anmärkning om CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/DVD-RW-/DVD+R-/DVD+RWskivor

I vissa fall kan inte CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/DVD-RW-/DVD+R-/DVD+RW-skivor spelas i detta system. Det kan bero på skivans inspelningskvalitet eller fysiska tillstånd, eller på inspelningsenhetens och redigeringsprogramvarans egenskaper. Skivan kan inte spelas om den inte har slutbehandlats på rätt sätt. Mer information finns i inspelningsenhetens bruksanvisning. Observera att vissa uppspelningsfunktioner eventuellt inte fungerar med vissa DVD+RW-/DVD+Rskivor, även om de har slutbehandlats på ett riktigt sätt. I detta fall spelar du upp skivan med normal uppspelning. Dessutom kan vissa DATA-CD-/DATA-DVD-skivor som skapats i Packet Write-format inte spelas upp.

Ljud-CD-skivor som kodats med teknik för skydd av upphovsrätt

Den här produkten har tillverkats för uppspelning av skivor som följer standarden Compact Disc (CD). Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med teknik för skydd av upphovsrätt. Tänk på att vissa av dessa skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte kan spelas upp av den här produkten.

Notering om DualDisc-skivor

En DualDisc är en tvåsidig skiva med DVD-inspelning på en sida och digital ljudinspelning på andra sidan. Eftersom sidan med ljudmaterialet inte följer Compact Disc (CD)-standarden kan det dock hända att den inte går att spela i den här brännaren.

Page 98

Om Multi Session-CD-skivor

• Det här systemet kan spela en Multi Session-CD-skiva när den första bränningen innehåller en MP3-fil. Alla efterföljande MP3-filer som spelats in under senare bränningar kan också spelas upp.

• Det här systemet kan spela en Multi Session-CD-skiva när den första bränningen innehåller en JPEGbildfil. Alla efterföljande JPEG-bildfiler som spelats in under senare bränningar kan också spelas upp.

• Om MP3-filer och JPEG-bildfiler i musik-CD-format eller video-CD-format har spelats in under den första bränningen, kan bara filer från den första bränningen spelas upp.

Områdeskod

Ditt system har en områdeskod som står tryckt på enhetens baksida och kommer endast att spela en DVD-skiva märkt med samma områdeskod.

En DVD-VIDEO-märkt kan också spelas upp på det här systemet. Om du försöker spela upp andra DVD-VIDEO-skivor visas meddelandet [Fel region] på TV-skärmen. På vissa DVD-VIDEO-skivor anges eventuellt ingen områdeskod även om uppspelning av DVDVIDEO-skivan begränsas av områdesrestriktioner.

ALL

Att observera beträffande användning av en DVD-skiva eller VIDEOCD-skiva

Programvarutillverkaren kan avsiktligen ha ställt in vissa uppspelningsfunktioner på en DVD-skiva eller VIDEO-CD-skiva. Eftersom det här systemet kommer att spela en DVD-skiva eller VIDEO-CDskiva enligt det skivinnehåll som programvarutillverkaren har skapat är det möjligt att vissa uppspelningsfunktioner inte är tillgängliga. Läs även DVD- eller VIDEO-CD-skivornas medföljande bruksanvisningar.

Upphovsrätter

I denna produkt ingår teknik för upphovsrättskydd som omfattas av patent i USA och annan immateriell egendomsrätt. Användning av denna teknik för skydd av upphovsrätt måste auktoriseras av Macrovision och gäller för användning i hemmet och andra begränsade visningsmiljöer såvida inte Macrovision godkänt någonting annat. Baklängeskonstruktion och nedmontering är förbjuden.

I det här systemet ingår Dolby* Digital och DTS** Digital Surround System.

* Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

** Tillverkad under licens under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 samt andra

utfärdade och ansökta patent i USA och i övriga världen. DTS och Symbolen är registrerade varumärken samt logotyperna DTS Digital Surround och DTS är varumärken som ägs av DTS, Inc. I produkten ingår programvara. © DTS, Inc. Med ensamrätt.

Page 99

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® är ett digitalt videoformat som är skapat av DivX, Inc. Detta är en officiell DivX-certifierad enhet som spelar upp DivX-video. Besök www.divx.com för mer information och programverktyg för att konvertera dina filer till DivX-video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denna DivX Certified

-enhet måste registreras för att det ska gå att spela upp innehåll enligt DivX Video-on-Demand (VOD). För att generera registreringskoden, sök upp avsnittet DivX VOD i inställningsmenyn device. Gå till www.divx.com/vod med denna kod för att fullfölja registreringsprocessen och lära dig mer om DivX VOD.

är ett registrerat varumärke som ägs av DivX, Inc., och används under licens.

DivX

Detta system är utrustat med HDMITM-teknik (High-Definition Multimedia Interface). HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken för HDMI Licensing LLC.

”BRAVIA” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. MPEG Layer-3 ljudkodningsteknik och patent under licens från Fraunhofer IIS och Thomson.

Windows Media är ett registrerat varumärke som ägs av Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

OM MPEG-4 VISUAL: DENNA PRODUKT ÄR LICENSIERAD UNDER LICENSEN FÖR MPEG-4 VISUAL-PATENTPORTFÖLJEN, FÖR PERSONLIG OCH ICKE-KOMMERSIELL ANVÄNDNING AV EN KONSUMENT FÖR AVKODNING AV VIDEO I ENLIGHET MED DEN MPEG-4 VISUAL-STANDARD (”MPEG-4-VIDEO”) SOM KODATS AV EN KONSUMENT INBLANDAD I PERSONLIG OCH ICKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OCH/ELLER SOM ERHÅLLITS FRÅN EN VIDEOLEVERANTÖR SOM LICENSIERATS AV MPEG LA FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA MPEG-4-VIDEO. DET HÄR MEDFÖR INTE ATT LICENS FÖR ANNAN ANVÄNDNING HAR BEVILJATS. YTTERLIGARE INFORMATION INKLUSIVE SÅDAN SOM RELATERAR TILL MARKNADSFÖRING, INTERN OCH KOMMERSIELL ANVÄNDNING OCH LICENSIERING KAN ERHÅLLAS FRÅN MPEG LA, LLC. SE http://www.mpegla.com/

Page 100

Komma igång

Kontrollera de medföljande komponenterna

• Kontrollenhet (1)

• Främre högtalare (2)

• Fjärrkontroll (1)

Komma igång

1 [/

• Subwoofer (1)

• FM-antennsladd (1)

• R6-batterier (storlek AA) (2)

• FOOT (subwoofer) (1)

• Videokabel (1)

• Bruksanvisning (denna handbok)

Förbereda fjärrkontrollen

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) (medföljer) genom att matcha 3 och # på batterierna med märkena i batterifacket.

Obs

• Lägg inte fjärrkontrollen på en mycket varm eller fuktig plats.

• Använd inte ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt.

• Tappa inga främmande föremål innanför fjärrkontrollens hölje, så var noggrann när du byter batterier.

• Om du inte har för avsikt att använda fjärrkontrollen under en längre tid ska du ta ut batterierna för att undvika att de skadas p.g.a. batteriläckage och korrosion.