Sony CMD-J7 User Manual [de]
S
o
n
y
e
s
U
c
i
C
a
o
l
u
m
m
Mobile Telephone
r
e
o
m
M
o
m
b
e
l
i
Bedienungsanleitung
Die Beschreibung in dieser Anleitung gilt
für die beiden Modelle CMD-J7 und
CMD-J70. In den Abbildungen ist in der
Regel das Modell CMD-J7 zu sehen.
t
Andernfalls wird der Modellname in der
o
Abbildung angegeben. Eine unterschiedli-
N
che Bedienung der beid en Modelle wird im
Text deutlich gekennzeichnet, beispiels-
c
weise durch den Hinweis „nur CMD-J7“.
i
r
E
o
f
ss
r
o
C
n
CMD-J7/J70
© 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB
3-233-649-23(1)
t
a
c
i
n
B
A
s
n
o
i
DE
DE
DEDE
CMD-J7
2 DE
Meine Informationen zu CMD-J7/J70
Um ein einfaches Nachschlagen zu ermöglichen, sollten Sie die folgenden Identifikationsnummern Ihres Mobiltelefons und der
SIM-Karte notieren. Diese Informationen
werden Ihnen bei Kundenanfragen bei Ihrem
Händler, dem Hersteller oder dem Netzbetreiber/Serviceanbieter hilfreich sein. Im Falle
eines Verlustes oder Diebstahls Ihres Mobiltelefons und/oder der SIM-Karte sollten Sie
den Netzbetreiber/Serviceanbieter unverzüglich informieren, um einen Missbrauch zu
verhindern.
r
o
r
i
t
c
f
ss
o
o
Meine Mobiltelefonnummer:
___________________________________
Kundendienstnummer des Betreibers:
Meine SIM-Kartennummer:
(Auf Ihre SIM-Karte gedruckt)
o
S
N
___________________________________
E
y
n
___________________________________
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
ID-Nummer meines Mobiltelefons (IMEI):
(Diese Nummer finden Sie auf dem Etikett unter
dem Akku)
___________________________________
Symbolbeschreibung
(Hat nur Hinweischarakter.)
l
a
i
Sym-
c
r
bol
o
C
e
l
e
s
U
Bedeutung
m
m
Wichtig
Hinweise
Weitere Informationen erhalten Sie
bei Ihrem Netzbetreiber/Serviceanbieter
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
Sicherheitsmaßnahmen
m
b
e
i
•
•
c
r
•
e
l
•
•
Verwenden Sie das Telefon nicht in Flugzeugen, in Krankenhäusern, an Tankstellen
oder an Orten, an denen Mobiltelefone verboten sind.
•
Achten Sie darauf, dass es in manchen Ländern nicht gestattet ist, beim Autofahren
ohne Freisprechanlage mit einem Mobiltelefon zu telefonieren.
•
Setzen Sie das Telefon nicht extremen
Bedingungen wie hoher Feuchtigkeit oder
Regen, hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, ätzenden oder aggressiven Chemikalien oder Staub aus.
•
Erlauben Sie Kindern nicht, mit Ihrem
Mobiltelefon zu spielen.
•
Entsorgen Sie den Akku ordnungsgemäß in
den dafür vorgesehenen Annahmestellen.
Der Akku darf nicht beschädigt, verbrannt
oder kurzgeschlossen werden.
•
Halten Sie die Entfernung zwischen dem
Netzanschluss und dem Telefon beim Aufladen gering, um leichten Zugang zu
ermöglichen.
o
S
n
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
o
M
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt oder dem
Hersteller von persönlichen medizinischen
Geräten (Herzschrittmacher, Hörhilfen
usw.) beraten, ob Einschränkungen bei der
Verwendung eines Mobiltelefons vorliegen.
Verwenden Sie ausschließlich von Sony
Ericsson Mobile Communications AB
l
a
genehmigte CMD-J7/J70-Akkus und
i
CMD-J7/J70-Zubehör mit Ihrem Telefon.
Berühren Sie nicht den Anschluss für die
externe Antenne. Verwenden Sie immer
o
Sony Ericsson Mobile Communications
C
AB-Originalzubehör.
Legen Sie das Mobiltelefon nicht auf
Mikrowellenherden ab. Dies könnte zu
Beschädigungen am Mobiltelefon oder
dem Mikrowellenherd führen.
U
m
s
m
e
u
n
t
a
c
i
s
n
o
i
A
B
3 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
4 DE
Warnung
•
Die Verwendung von nicht genehmigten
Akkus, Ladegeräten und Zubehör zieht den
Verlust aller Genehmigungen und der
Garantie für das Telefon nach sich und
kann gefährlich sein.
•
Wenn Sie Ihr GSM-Telefon in einem Kraftfahrzeug verwenden möchten, schließen
Sie es bitte an eine externe Antenne an. Die
externe Antenne kann mit Hilfe von geeignetem Zubehör (z.B. einer Freisprechanlage) an Ihr Telefon angeschlossen werden.
Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres
Kraftfahrzeugs, um die geeignete Position
für die externe Antenne an Ihrem Fahrzeug
zu erfahren.
o
f
t
o
N
ss
c
i
r
S
Die Außenschicht des Kartons besteht zu 85 % aus Recyclingpapier, die Riffelung und
Innenschicht besteht zu 100 % aus Recyclingpapier.
E
Leistungsaufnahme des Netzadapters im nicht geladenen Modus: ≤≤≤≤ 0,7 W.
y
Die Gehäuse enthalten keine halogenhaltigen Flammschutzmittel.
n
Die Leiterplatten enthalten keine halogenhaltigen Flammschutzmittel.
o
Zum Löten bestimmter Teile wurde bleifreies Lot verwendet.
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
Entsorgungshinweis
Für Kunden in Deutschland: Bitte werfen Sie
nur entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen. Entladen
sind Batterien in der Regel dann, wenn das
Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien „nicht mehr einwandfrei
l
funktioniert“. Um sicher zu gehen, kleben Sie
a
i
die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen
c
r
ab oder geben Sie die Batterien einzeln in
einen Plastikbeutel.
o
C
e
l
U
m
s
m
e
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
Inhaltsverzeichnis
Ihr Sony CMD-J7/J70 . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anbringen der Handschlaufe . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wichtige Ausstattungsmerkmale des Telefons . . 8
Jog-Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Integrierte Freisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . 9
Mailbox-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rufton-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Übersicht der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
y
N
E
o
r
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einsetzen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einsetzen der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einschalten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Herstellen einer Verbindung mit dem Netz . . . . 15
S
o
n
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
M
Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tätigen von Anrufen (Speichern von
Telefonbucheinträgen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entgegennehmen und Beenden von Anrufen . . . 18
Während eines Telefongesprächs . . . . . . . . . . . . 19
Eingeben von Text . . . . . . . . . . . . . 21
e
Normale Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
m
T9-Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
e
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
l
i
Aufbau des Telefonbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
b
o
Speichern von Telefonbucheinträgen im
Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tätigen von Anrufen mit dem Telefonbuch . . . . 23
Tel.buchmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bearbeiten des Telefonbuchs . . . . . . . . . . . . . . . 26
l
a
i
c
r
o
C
U
m
s
m
e
u
n
a
c
i
B
A
s
n
o
i
t
5 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
6 DE
Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rückrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Zeitplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
WAP-Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Entsperren der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
y
n
o
S
N
E
o
r
t
c
i
o
f
ss
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
B
A
s
n
o
e
s
U
l
a
i
c
r
m
o
C
e
l
m
u
n
i
t
a
c
i
Ihr Sony CMD-J7/J70
Lieferumfang
Die Packung enthält ein Mobiltelefon, einen
Akku, ein Ladegerät und diese Bedienungsanleitung. Fehlt eines dieser Teile, setzen Sie
sich bitte umgehend mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung.
m
m
o
C
r
o
f
t
o
N
c
i
r
E
o
n
y
Je nach Land wird ein anderer Stecker verwendet.
S
ss
o
n
M
o
b
Anbringen der Handschlaufe
Befestigen Sie die Handschlaufe wie unten
abgebildet am Telefon.
l
a
i
c
r
e
o
C
e
l
i
Die Handschlaufe ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
U
m
s
m
e
u
n
i
t
a
c
i
o
n
s
A
B
7 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
8 DE
t
Kurzübersicht Wichtige Ausstattungs-
1
2
3
4
5
6
1
Hörmuschel
2
Jog-Dial
3
Taste zum Tätigen
von Anrufen
4
Funktionstaste
5
Mailbox-Taste
6
Mikrofon
7
Display
8
Ein-/Aus-Taste,
Taste zum Beenden
o
von Gesprächen
S
n
y
N
E
o
r
i
0
qa
7
qs
8
qd
9
9
Tastenfeld (alphanumerische Tasten)
r
0
Anschluss für
o
f
externe Antenne
t
qa
Anschluss für Headse
o
qx
Integrierte Freisprecheinrichtung
ss
c
qc
Batteriefachdeckel
qf
Befestigung für
Handschlaufe
qg
Fingerstopp
qh
Externer Anschluss
C
n
o
m
M
o
m
b
qf
qg
qh
e
i
l
merkmale des Telefons
Jog-Dial
Der Jog-Dial ermöglicht eine schnelle und
einfache Navigation durch die Menüs mit nur
einer Hand.
l
Aktion
a
i
c
Drehen Durch die Menü-
r
o
C
e
Drücken
(Klicken)
Drücken
und halten
U
m
s
m
e
u
n
i
o
i
t
a
c
Funktion
optionen blättern.
Im Bereitschaftsmodus:
Telefonbuch öffnen.
Im Bereitschaftsmodus:
Menü öffnen.
Eine (markierte) Option
im Display auswählen.
Die ausgewählte Telefonnummer wählen.
n
s
A
B
Funktionstaste
•
Sofern WAP-Einstellungen konfiguriert
sind, können Sie den WAP-Modus aktivieren, indem Sie im Bereitschaftsmodus die
Funktionstaste drücken.
•
Drücken Sie während eines Telefongesprächs die Funktionstaste, um das Menü
Anruf zu aktivieren.
•
Drücken und halten Sie die Funktiosnstaste,
um den netzspezifischen Dienst aufzurufen
(SIM-Toolkit).
(Diese Funktion ist netzabhängig und wird
möglicherweise nicht von allen Netzbetreibern unterstützt.)
Integrierte Freisprecheinrichtung
Drücken Sie während eines Gesprächs die
Funktionstaste, und wählen Sie
um den Integrierte Freisprecheinrichtung einoder auszuschalten.
Mailbox-Taste
Halten Sie gedrückt, um auf Ihre Mailbox zuzugreifen (siehe auch Seite 26).
S
o
n
y
N
E
o
r
i
t
c
o
f
ss
r
o
Lautsprecher
C
n
o
m
o
M
Rufton-Optionen
•
Halten Sie im Bereitschaftsmodus
gedrückt, um die Ruftonumschaltung zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren.
•
Anschließend können
Sie den Rufton umschalten. Die Ruftonsymbole
werden im Display angezeigt. Drehen Sie den
i
c
Jog-Dial, um ein Sym-
r
e
m
b
,
bol auszuwählen:
–
C
e
l
i
–
–
•
Zur Bequemlichkeit können Sie zwischen
den letzten beiden Einstellungen umschalten, indem Sie im Bereitschaftsmodus
gedrückt halten.
s
n
o
i
t
a
c
i
a
e
s
U
l
u
n
m
m
o
Stummschaltung
anderen Töne werden stummgeschaltet.
Einzelton
einzelnen Ton.
Vibra-Alarm
Rufton.
: Rufton und alle
: Rufton besteht aus einem
: Vibra-Alarm ohne
A
B
9 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
10 DE
•
Sie können den Rufton bei einem eingehenden Anruf stummschalten, indem Sie die
Funktionstaste drücken.
•
Bei einem Spiel können Sie den Hintergrundton ein- oder ausschalten, indem Sie
die Funktionstaste gedrückt halten.
Tastatursperre
Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Funktionstaste und , um das Tastenfeld (einschließlich Jog-Dial) zu sperren bzw. zu
entsperren. Wenn das Tastenfeld gesperrt ist,
können Sie weiterhin Notrufe tätigen (112)
sowie eingehende Anrufe entgegennehmen
bzw. abweisen (indem Sie auf / drükken). Nach dem Gesprächsende wird das
Tastenfeld automatisch wieder gesperrt.
n
o
S
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
Symbole
Sym-
Bedeutung
bol
Netz nicht verfügbar
e
Netzsignalstärke (stark)
s
U
Ladezustand des Akkus
l
a
i
c
r
C
e
l
SMS (Briefumschlagsymbol)
m
Mailbox
m
o
Tastenfeld ist gesperrt
Alarm
Stummschaltung
Vib ra-Al arm
Einzelner Rufton
Rufton ist stummgeschaltet
Verpasste Anrufe
Anrufsperre für eingehende Anrufe
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
Sym-
Bedeutung
bol
Anrufsperre für ausgehende Anrufe
Anrufsperre für ein- und ausgehende
Anrufe
Bedingte Rufumleitung
Rufumleitung
Aktiver Anruf
Anruf ist geparkt
Mikrofon ist stummgeschaltet
r
i
i
t
t
c
c
f
f
ss
ss
o
o
r
Headset ist angeschlossen – aktiver Anruf
Freisprecheinrichtung ist angeschlossen
(automatische Rufannahme eingeschaltet)
Integrierte Freisprecheinrichtung ist an
Gesprächsgeheimhaltung (Verschlüsselung) wird nicht unterstützt
n
n
o
o
Weitere Menüs (Funktionstaste drücken)
S
S
y
y
N
N
E
E
o
o
r
r
o
o
C
C
n
n
o
o
m
m
M
M
o
o
Übersicht der Menüs
Drücken Sie im Bereitschaftsmodus den JogDial, um das Hauptmenü anzuzeigen:
e
s
s
Lesen
Verfassen
U
U
Einstellungen
Nachr.dienste
Rufton
m
m
Klang festlegen
m
m
Pers. Einstell.
Sicherheit
Gesprächsdaten
Rufeinstellungen
Alle Anrufe
Unerreichbar
Keine Antwort
Wenn besetzt
Alle Faxe
Alle Daten
Alles abbrechen
Tel.buchmenü
Mailbox
Suchen
e
u
u
n
n
c
c
i
i
m
m
b
b
e
e
i
i
c
c
r
r
e
e
l
l
Nachrichten Seite 28
l
l
a
a
i
i
Töne Seite 33
Einstellungen Seite 35
o
o
C
C
Rufumleitung Seite 42
Telefonbuch Seite 23
s
s
n
n
o
o
i
i
t
t
a
a
WAP Seite 54
Startseite
Favoriten
Einstellungen
Zeitplan Seite 52
Kalender
Extras Seite 45
Uhr
Rechner
Spiele
E-Mail
Rückrufliste Seite 44
Ausg. Anrufe
Eing. Anrufe
Verpass. Anrufe
Alles löschen
A
A
B
B
11 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
12 DE
Erste Schritte
Einsetzen des Akkus
1
Packen Sie den Akku aus.
2
Drücken Sie auf die Vertiefung, und
schieben Sie den Batteriefachdeckel nach
unten ab.
3
Richten Sie die Kontakte am Akku auf die
im Telefon aus, und drücken Sie den
Akku nach unten. (Achten Sie darauf,
dass das Etikett des Akkus nach oben
zeigt.)
4
Richten Sie die Kontakte an der Abdekkung auf die Schlitze im Telefon aus, und
schieben Sie den Deckel wieder auf das
Telefon, bis er einrastet.
y
n
o
S
N
E
o
r
t
c
i
o
f
ss
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
Entfernen des Akkus
Schalten Sie das Telefon zunächst aus, und
warten Sie, bis die Anzeige im Display erlischt und entfernen Sie die Batterie durch
Herausheben am unteren Ende.
l
a
•
i
c
r
•
o
C
e
l
Einsetzen der SIM-Karte
Die SIM-Karte enthält einen Computer-Chip,
auf dem Ihre Servicedetails und Ihre Telefonnummer gespeichert sind. Behandeln Sie die
SIM-Karte wie eine Kreditkarte. Bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf, und gehen
Sie sorgfältig mit ihr um. Die Karte darf nicht
geknickt, zerkratzt oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie außerdem eine
statische Aufladung.
e
s
U
Wenn Sie einen neuen Akku einlegen, stellen Sie
die Uhrzeit neu ein.
m
Entsorgungshinweis: Entsorgen Sie den Akku
m
ordnungsgemäß in den dafür vorgesehenen
Annahmestellen.
u
n
c
i
a
n
o
i
t
s
A
B
Schalten Sie beim Einsetzen oder Entfernen der
SIM-Karte immer das Telefon aus, damit der Kartenspeicher nicht beschädigt wird.
1
Entfernen Sie den Akku.
2
Schieben Sie die SIM-Kartenhalterung
nach rechts, um sie zu entriegeln, und
heben Sie die Halterung an. Schieben Sie
die SIM-Karte in die Halterung (dabei
müssen die Goldkontakte nach unten zeigen, und die abgewinkelte Ecke muss
unten rechts sitzen).
m
o
C
r
o
f
t
o
n
y
N
E
ss
c
i
r
3
Nachdem Sie die SIM-Karte eingelegt
haben, schieben Sie die SIM-Kartenhalterung nach links, um sie zu verriegeln.
4
Setzen Sie den Akku wieder ein.
o
S
o
n
M
o
Entfernen der SIM-Karte
Führen Sie die oben genannten Schritte 1 bis
4 durch. Entfernen Sie dabei in Schritt 3 die
SIM-Karte aus der Kartenhalterung.
Laden des Akkus
Der mit dem Telefon gelieferte Akku ist nicht
vollständig geladen.
l
a
i
1
Stecken Sie das Ladegerät in eine Netz-
c
r
steckdose.
e
2
m
b
Schließen Sie das Ladegerät an die
o
Anschlussbuchse unten am Telefon an.
C
e
l
i
Je nach Land wird ein anderer Stecker verwendet.
U
m
s
m
e
u
n
c
i
a
B
A
s
n
o
i
t
13 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
14 DE
Entfernen des Ladegeräts vom Telefon:
2
•
Der Ladezustand wird durch den Balken im
Akkusymbol auf der Anzeige ersichtlich.
•
Der Akku ist vollständig geladen (0 °C – 45 °C),
wenn im Akkusymbol alle Balken angezeigt werden und das Akkusymbol nicht mehr blinkt.
•
Es kann bis zu 3 Stunden dauern, bis der Akku
vollständig geladen ist. Die Dauer hängt von
bestimmten Bedingungen ab (z. B. ob das Telefon
eingeschaltet ist oder die Temperatur außerhalb
der vorgesehenen Betriebstemperatur liegt).
•
Wenn der Akku vollständig entladen ist, wird das
Akkusymbol beim Laden möglicherweise erst
nach einiger Zeit angezeigt.
•
Als energiesparende Maßnahme wird empfoh-
N
len, das Ladegerät nach dem Ladevorgang von
der Netzsteckdose und vom Telefon zu trennen.
•
Wenn der Akku längere Zeit hohen Temperaturen
ausgesetzt ist, kann er sich etwas ausdehnen. Dies
E
hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf Ihre Sicher-
y
heit oder Gesundheit. Sobald die Temperatur sinkt,
n
wird seine ursprüngliche Größe wiederhergestellt.
o
S
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
M
o
m
b
e
i
•
Verwenden Sie ausschließlich den von Sony
vorgeschriebenen CMD-J7/J70-Akku und das
entsprechende Ladegerät.
•
Entsorgungshinweis: Entsorgen Sie den Akku
ordnungsgemäß in den dafür vorgesehenen
Annahmestellen.
U
m
s
m
e
u
n
c
i
Betriebsdauer
Wenn der Akku fast leer ist, blinkt das Akku-
l
symbol im Display, und ein Ton macht Sie
a
i
darauf aufmerksam, dass eine Gesprächszeit
c
r
von etwa einer Minute verbleibt.
o
C
e
l
a
n
o
i
t
s
A
B
Einschalten des Telefons
Um das Telefon ein- und auszuschalten, halten Sie gedrückt.
Eingeben der PIN (persönliche
Geheimzahl)
Geben Sie Ihre PIN über
die Zifferntasten ein (die
PIN wird als **** angezeigt). Drücken Sie den
Jog-Dial (oder ), um
die Eingabe zu bestätigen.
C
n
o
m
o
M
Wenn Sie keine PIN eingeben, schaltet sich
das Telefon nach einigen Minuten automatisch aus. Obwohl die Möglichkeit besteht,
die Aufforderung zur PIN-Eingabe zu deaktivieren, wird dies nicht empfohlen (siehe
Seite 37).
n
o
S
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
Herstellen einer Verbindung mit dem Netz
Nachdem Sie den PIN-Code eingegeben
haben, sucht das Telefon ein verfügbares
GSM-Netz. Die Netzsuche erfolgt automatisch und kann einige Sekunden dauern.
Das Telefon ist betriebsbereit, wenn der Name des
l
a
Netzbetreibers und das
i
c
Symbol der Netzsignal-
r
e
stärke angezeigt werden.
m
b
l
i
o
C
Die Stärke des empfange-
e
nen Netzsignals wird wie folgt angezeigt.
Wenn das Signal besonders schwach ist,
besteht die Gefahr, dass die Verbindung verloren geht.
Starkes
Signal
U
m
↔
e
s
n
u
m
Schwaches
Signal
c
i
↔
a
t
s
n
o
i
Netz nicht
verfügbar
A
B
15 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
16 DE
Herstellen einer Verbindung mit
dem Netz ist nicht möglich
•
Wenn Sie keine Netzverbindung herstellen
können, ist das Netzsignal möglicherweise
zu schwach. Begeben Sie sich an einen
höher gelegenen Ort, an ein Fenster oder
auf eine freie Fläche. Stellen Sie außerdem
sicher, dass die Antenne nicht abgeschirmt
wird.
•
Wenn Sie das Telefon eingeschaltet haben,
dürfen Sie den Bereich der internen
Antenne über dem Fingerstopp nicht mit
der Hand abdecken.
Roaming
Wenn Sie sich außerhalb des Versorgungsbereichs Ihres eigenen Netzbetreibers (vor allem
im Ausland) befinden, wird je nach Netzsignalstärke und Roaming-Abkommen zwischen
Netzbetreibern möglicherweise automatisch
ein anderer Netzbetreiber ausgewählt.
n
o
S
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
B
A
s
n
o
e
s
U
l
a
i
c
r
m
o
C
e
l
m
u
n
i
t
a
c
i
Grundfunktionen
Tätigen von Anrufen (Speichern von Telefonbucheinträgen)
Wählen einer Nummer
1
Geben Sie die vollständige Nummer ein,
die Sie anrufen möchten (einschließlich der
Ortsnetzkennzahl,
auch wenn Sie ein
Ortsgespräch führen
möchten). Bei Auslandsgesprächen geben
Sie die Landesvorwahl gefolgt von der
Ortsnetzkennzahl (ohne „0“) und der
Teilnehmernummer ein. Bei der Eingabe
der Landesvorwahl kann an Stelle von
„00“, gehalten werden bis „+“ angezeigt wird.
2
Drücken Sie , wenn Sie einen Fehler
berichtigen müssen. Halten Sie
n
o
gedrückt, um die gesamte eingegebene
S
Nummer zu löschen.
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
C
n
o
m
M
o
3
Halten Sie den Jog-Dial gedrückt (oder
drücken Sie ), um die angezeigte
Nummer anzuwählen, oder
4
Drücken Sie den Jog-Dial, und wählen
Sie
l
fonbuch zu speichern.
a
i
c
Wenn die Option
r
e
Seite 41) und die gewählte Nummer besetzt ist, wird
automatisch die Option
m
b
l
i
o
C
Auswählen eines Telefonbuch-
e
eintrags
1
Drehen Sie im Bereitschaftsmodus den
Jog-Dial, um das Telefonbuch zu öffnen.
2
Verwenden Sie den Jog-Dial, um die
alphabetisch sortierte Liste aufzurufen.
(Wenn für eine bestimmte Person mehr
als eine Nummer gespeichert ist, wählen
Sie eine der vorhandenen Nummern mit
dem Jog-Dial aus.)
s
Speichern
U
Auto.Wiederwl
m
m
e
, um die Nummer im Tele-
c
i
n
u
Auto.Wiederwl
n
o
i
t
a
aktiviert (siehe
angezeigt.
s
A
B
17 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
18 DE
3
Halten Sie den Jog-Dial gedrückt (oder
drücken Sie ), um die angezeigte
Nummer anzuwählen.
Um das Telefonbuch zu durchsuchen, drücken Sie
eine alphanumerische Taste auf dem Tastenfeld, um
zum jeweiligen Buchstaben im Telefonbuch zu
gelangen. (Um also z. B. zu den Einträgen zu gelangen, die mit „M“ beginnen, drücken Sie .)
Entgegennehmen und Beenden von Anrufen
Drücken Sie den Jog-Dial (oder ), um
einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen.
Wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, drücken Sie oder die Funktionstaste, und
wählen Sie
Damit wird der Anruf abgewiesen (der Anrufer hört
(netzabhängig) das Besetztzeichen oder wird umgeleitet, wenn eine Umleitung eingestellt wurde).
Wenn ein Anruf nicht entgegengenommen wird,
erscheint in der obersten Zeile des Displays.
Drücken Sie im Bereitschaftsmodus , oder wählen Sie über das Hauptmenü die Option Rückrufliste, um Informationen über den verpassten Anruf
o
zu erhalten. Drücken Sie , um das Symbol aus-
S
zublenden.
n
y
Besetzt
N
E
o
r
r
o
f
, während das Telefon klingelt.
t
o
ss
c
i
C
n
o
m
o
M
m
b
e
i
Drücken Sie , um ein Telefongespräch zu
beenden.
s
A
B
In einigen wenigen Netzen steht keine Verschlüsselung zur Verfügung. Dies bedeutet, dass Dritte Ihre
Telefongespräche abhören können. In diesem Fall
wird angezeigt.
Wenn ein Headset an das Telefon ange-
l
schlossen ist, können Sie einen Anruf
a
i
entgegennehmen, indem Sie die Headset-
c
r
Taste drücken (ein Ton). Halten Sie die
Headset-Taste gedrückt, um den Anruf zu
o
beenden (zwei Töne).
C
e
l
Das Headset darf
schlossen oder von ihm getrennt werden,
wenn das Telefon ausgeschaltet ist oder sich
im Bereitschaftsmodus befindet.
U
m
s
m
e
u
n
i
nur
c
n
o
i
t
a
an das Telefon ange-
Während eines Telefongesprächs
Regeln der Rufton- und Hörerlautstärke
•
Drehen Sie den Jog-Dial, wenn ein Anruf
eingeht, um die Lautstärke des Ruftons zu
regeln.
•
Drehen Sie den Jog-Dial beim Telefonieren, um die Lautstärke des Lautsprechers
zu regeln. (Nach oben drehen = lauter stellen / Nach unten drehen = leiser stellen.)
C
n
o
m
o
M
•
Sie können den Rufton bei einem eingehenden Anruf stummschalten, indem Sie die
Funktionstaste drücken.
Sie können Ihr Telefon beim Telefonieren als Notizbuch verwenden, um Telefonnummern festzuhalten.
Geben Sie eine Nummer ein, und drücken Sie die
Funktionstaste. Nach Beenden des Gesprächs wird
die eingegebene Nummer im Display angezeigt. Mit
dem Jog-Dial können Sie die Nummer im Telefonbuch speichern oder die Nummer anwählen.
n
o
S
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
Menü Anruf
Drücken Sie während eines Gesprächs die
Funktionstaste, um auf die folgenden Optionen zuzugreifen:
Anruf parken
Durch Parken eines Anrufs können Sie zwei
Gespräche gleichzeitig führen.
l
Ein aktives Gespräch
a
i
1
Drücken Sie die Funktionstaste, und wäh-
c
r
len Sie
e
2
m
b
Drücken Sie zur Bestätigung den Jog-
o
Dial.
C
3
Drücken Sie den Jog-Dial erneut, um eine
e
l
i
Nummer aus dem Telefonbuch anzuwählen, oder geben Sie die Nummer direkt
über das Tastenfeld ein.
4
Halten Sie den Jog-Dial oder
gedrückt, um einen Anruf zu tätigen.
Wenn Sie
wenden, um einen zweiten Anruf zu tätigen, wird
das erste Gespräch automatisch geparkt.
Beende alle Anrufe
Wählen Sie
, um alle aktiven Gespräche zu beenden.
e
s
U
m
Anruf parken
u
n
c
i
.
m
drücken oder das Notizbuch ver-
Ende alle Anrufe
s
n
o
i
t
a
, oder drücken Sie
A
B
19 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
20 DE
Sende MFV
Wählen Sie diese Option, um MFV-Töne zu
übermitteln, z. B. bei einer Mailbox oder bei
anderen Diensten.
Halten Sie gedrückt, um die Nummer zu
löschen, und drücken Sie dann erneut , um
diese Option zu beenden.
Lautsprecher
Stellen Sie den Lautsprecher ein bzw. aus. Sie
erzielen die beste Gesprächsqualität, wenn Sie
das Telefon beim Gebrauch des Lautsprechers
in einem Abstand von ca. 50 cm auf einer
ebenen Oberfläche ablegen.
Mikrofon stumm- bzw. freischalten
Über die Option
das Mikrofon aus- und wieder einschalten.
Hauptmenü
Hiermit kehren Sie zum Hauptmenü zurück.
Ein aktives Gespräch (und/oder ein
geparktes Gespräch) und ein neuer
Anrufer klopft an
Wenn Sie durch Ihr Telefon mittels eines
Signaltons darauf hingewiesen werden, dass
y
ein Anrufer anklopft, bestehen die folgenden
n
Möglichkeiten:
o
S
1
Im Display werden automatisch die
Anklopfoptionen angezeigt.
Mik. Aus/Mik. Ein
t
o
N
i
r
E
c
o
f
ss
r
o
C
n
m
o
können Sie
o
M
m
b
e
i
} Makeln
2
l
a
i
c
r
m
Wenn ein Headset an das Telefon angeschlos-
o
sen ist, können Sie einen anklopfenden Anruf
C
entgegennehmen, indem Sie die Headset-
e
l
Taste drücken (ein Ton). Wenn ein Gespräch
aktiv und ein zweites geparkt ist, können Sie
mit der Headset-Taste zwischen dem aktiven
und dem geparkten Anruf makeln (ein Ton).
Konferenzgespräch
Ein Gespräch mit mehr als zwei Teilnehmern.
Wenn Sie ein Konferenzgespräch herstellen
möchten, drücken Sie die Funktionstaste, um
das Menü Anruf zu öffnen, und wählen Sie
Verbinden
Sie können mit höchstens 5 Anrufern
sprechen (netzabhängig).
Sie können das aktive Gespräch
parken und den anklopfenden Anruf entgegennehmen (bei einem aktiven und
einem anklopfenden Anruf).
oder
} Besetzt
len, dass die Leitung besetzt ist.
oder
U
} Ersetzen
Gespräch beenden und den anklopfenden
Anruf entgegennehmen.
Sie können dem Anrufer mittei-
e
s
c
i
Sie können das aktive
n
u
m
aus.
a
n
o
i
t
s
A
B
Eingeben von Text
Sie haben die folgenden Möglichkeiten, um
Textzeichen einzugeben:
•
Normale Texteingabe über das Tastenfeld
•
Normale Texteingabe über den Jog-Dial
•
Vereinfachte Texteingabe mit dem Verfahren T9
m
C
n
o
m
o
M
Normale Texteingabe
Über das Tastenfeld
Drücken Sie mehrmals die jeweilige alphanumerischen Taste, bis das gewünschte Zeichen
angezeigt wird.
Über den Jog-Dial
Drücken Sie eine Taste einmal. Drehen Sie
dann den Jog-Dial, bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird. Drücken Sie zum
Bestätigen den Jog-Dial, oder warten Sie
einen Moment.
S
o
n
y
N
E
o
r
i
t
c
f
ss
o
r
o
Beispiel: So geben Sie den Buchstaben „s“ ein, während Sie eine Kurznachricht erstellen:
1
b
Beginnen Sie mit den unter
beschriebenen Schritten (siehe Seite 30).
2
Drücken Sie dann . Ein Buchstabe
l
oder eine Zahl wird angezeigt.
a
i
c
3
Drehen Sie den Jog-Dial, bis „s“ ange-
r
zeigt wird.
e
4
Drücken Sie zum Bestätigen den Jog-
o
Dial, oder warten Sie einen Moment.
C
e
l
i
•
Drücken Sie , um zwischen den folgenden
Optionen zu wechseln:
ein Großbuchstabe und anschließend
nur Großbuchstaben
Ziffern
•
Halten Sie gedrückt, um die Funktion T9 zu
aktivieren/deaktivieren (siehe Seite 22).
•
Drücken Sie , um das Zeichen direkt vor der
Einfügemarke zu löschen. Um den gesamten Text
zu löschen, halten Sie gedrückt.
e
s
U
u
n
c
i
m
m
nur Kleinbuchstaben
wieder Kleinbuchstaben
a
t
n
Verfassen
o
i
s
A
B
21 DE
Ihr Sony
CMD-J7/J70
Erste
Schritte
Grund-
funktionen
Menü-
funktionen
Anhang
Loading...