Sony CDX-GT201 Instructions for use [sr]

2-651-185-21 (1)

Dobrodošli!

Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog Sony auto
radio CD plejera. Na ovom uređaju možete da
uživate u sledećim funkcijama:

• Reprodukcija diska:

Možete da reprodukujete CD-DA (i one koji
sadrže CD TEXT*), CD-R/CD-RW-diskove
(MP3/WMA zapise snimljene u Multi Session
formatu (str. 12)) i ATRAC CD (formati
ATRAC3 i ATRAC3plus (str. 12)).

Vrsta diska Oznaka na disku

Upozorenje prilikom ugradnje u
automobile kod kojih brava za paljenje
nema ACC položaj na kontaktu

Posle gašenja automobila obavezno pritisnite
i zadržite
displeja.

U suprotnom displej se neće isključiti i
prouzrokovaće potrošnju energije
akumulatora.

na uređaju za isključivanje

FM/MW/LW

CD-DA

Auto radio CD plejer

Uputstvo za upotrebu

Za uključivanje DEMO funkcije, pogledajte str. 9.

___________________________

RS

MP3

WMA

ATRAC CD

• Radio prijem:
– Možete da memorišete najviše 6 stanica

prema talasnom području (FM1, FM2, FM3,
MW i LW).

– Funkcija BTM (Best Tuning Memory): uređaj

bira stanice jačih signala i memoriše ih.

• Usluge RDS:

Možete da koristite FM stanice sa sistemom
podataka RDS.

• Podešavanje zvuka
– EQ3: Možete da izaberete krivu ekvilajzera

za 7 muzičkih žanrova.

• Mogućnost povezivanja dodatnih
uređaja

Priključak AUX na prednjoj strani uređaja
omogućava povezivanje prenosivog audio
uređaja.

* CD TEXT je CD-DA disk koji sadrži informacije kao

što su naziv diska i zapisa i imena izvođača.

Detalje o ugradnji i povezivanju potražite u
posebnom uputstvu za ugradnju i povezivanje.

Ova nalepnica se nalazi na donjoj strani kućišta
uređaja.

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da ovaj
proizvod ne sme da se odla\e kao kućni otpad. On treba da
bude odložen na za to predviđeno mesto za reciklažu
električne ili elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem
starog proizvoda čuvate okolinu i brinete za zdravlje
svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda
ugrožava se okolina i zdravlje ljudi.
Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih
izvora. Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo Vas da kontaktirate Vašu lokalnu upravu,
deponiju otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

SonicStage i oznaka su zaštitni znakovi firme
Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus i njihove
oznake su zaštitni znakovi firme Sony
Corporation.

Microsoft, Windows media i logotip Windows
su zaštićeni ili registrovani znakovi Microsoft

Odlaganje starih električnih i
elektronskih uređaja (primenjuje se u
Evropskoj uniji i ostalim evropskim
zemljama sa posebnim sistemima
odlaganja)

Corporation u SAD-u i/ili
drugim zemljama.

CDX-GT200S
CDX-GT200/201

© 2005 Sony Corporation

2

Sadržaj

Početak

Resetovanje uređaja.......................................... 4

Podešavanje tačnog vremena............................ 4

Odvajanje prednjeg panela ............................... 4

Postavljanje prednjeg panela....................... 4

Položaj komandi i osnovne radnje

Glavni uređaj............................................... 5

CD

Prikaz podataka ........................................... 6

Ponavljanje reprodukcije i reprodukcija

slučajnim redosledom.................................. 6

Radio prijemnik

Memorisanje i prijem stanica............................ 6

Automatska memorisanje stanica — BTM.. 6

Ručno memorisanje stanica......................... 6

Prijem memorisanih stanica ........................ 6

Automatsko podešavanje............................. 6

RDS.................................................................. 7

Pregled ........................................................ 7

Podešavanje AF i TA/TP............................. 7

Izbor vrste programa (PTY) ........................ 8

Podešavanje tačnog vremena (CT).............. 8

Ostale funkcije

Promena zvučnih parametara ............................9

Podešavanje zvučnih karakteristika

— BAL/FAD/SUB ......................................9

Podešavanje krive ekvilajzera

— EQ3.........................................................9

Podešavanje opcija — SET...............................9

Upotreba dodatne opreme ............................... 10

Dodatna audio oprema...............................10

Daljinski upravljač RM-X114....................10

Dodatne informacije

Mere predostrožnosti.......................................11

Napomene o diskovima..............................11

O MP3/WMA fajlovima ............................12

O ATRAC CD-u........................................12

Održavanje......................................................13

Vađenje uređaja ..............................................13

Tehnički podaci...............................................14

U slučaju problema ......................................... 14

Prikaz/poruke grešaka................................15

Početak

Resetovanje uređaja

Pre prvog korišćenja uređaja ili posle zamene ili
prepovezivanja kontakata akumulatora, treba da
resetujete uređaj.
Uklonite prednji panel i pritisnite taster RESET
šiljatim predmetom, npr. hemijskom olovkom.

Taster
RESET

Napomena

Pritisak na taster RESET obrisaće podešenje
časovnika i neke memorisane informacije.

Podešavanje tačnog vremena

Sat koristi 24-časovni sistem prikaza vremena.

1 Pritisnite i zadržite taster za izbor.

Pojavljuje se prikaz za podešavanje.

2 Više puta pritisnite taster za izbor dok

se ne pojavi "CLOCK-ADJ".

3 Pritisnite .

Trepće indikator časova.

4 Okrenite regulator jačine zvuka za

podešavanje časova i minuta.

Za pomeranje digitalnog indikatora pritisnite

.

5 Pritisnite taster za izbor.

Podešavanje je završeno i časovnik se
aktivira.

Za prikaz tačnog vremena pritisnite
Ponovo pritisnite
prethodni prikaz.

Savet

Tačno vreme možete da podesite automatski
pomoću funkcije RDS (str. 8).

Na daljinskom upravljaču

U koraku 4 za podešavanje časova i minuta pritisnite

ili .

za povratak na

.

Odvajanje prednjeg panela

Možete da odvojite prednji panel plejera da
biste sprečili krađu.

Alarm

Ako okrenete ključ u položaj OFF bez skidanja
prednjeg panela, alarm će se oglasiti na nekoliko
sekundi. Alarm će se oglasiti samo ako koristite
ugrađeno pojačalo.

1 Pritisnite .

Plejer se isključuje.

2 Pritisnite , zatim povucite prednji

panel prema sebi.

Napomene

●

Nemojte jako da pritiskate panel i displej.

●

Ne izlažite prednji panel vrućini/visokim
temperaturama ili vlazi. Izbegavajte ostavljanje
panela u parkiranom automobilu na
prednjoj/zadnjoj ploči.

Postavljanje prednjeg panela

Prislonite deo ! prednjeg panela na deo ∀
uređaja, kao na slici i gurnite levu stranu dok ne
klikne.

3

Napomene

Ne stavljajte ništa na unutrašnji deo prednjeg panela.

4

Položaj komandi i osnovne radnje

CD

Radio prijemnik

Glavni uređaj

Za detalje pogledajte navedenu stranicu.

Taster OFF

Isključivanje uređaja/zaustavljanje reprodukcije
izvora.

Regulator jačine zvuka/taster za izbor 9

Za podešavanje jačine zvuka (okrenite); izbor
opcija za podešavanje (pritisnite i okrenite).

Taster EQ3 (ekvilajzer) 9

Za izbor zvučnog doživljaja (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM ili OFF).

Ležište diska

Ubacite disk (sa nalepnicom okrenutom prema
gore). Posle toga počinje reprodukcija.

Displej
Taster

Za izbacivanje diska.

Taster AF (alternativne frekvencije)/TA

(saobraćajna obaveštenja) 7

Za podešavanje funkcije TA/TP u RDS-u.

Taster DSPL (displej)/DIM (podešavanje

osvetljenosti displeja) 4, 6

Za promenu prikaza na displeju (pritisnite);
podešavanje osvetljenosti displeja (pritisnite i
zadržite).

Tasteri GP*1/ALBM*2 +/–

Za preskakanje grupa/albuma (pritisnite);
preskakanje više grupa/albuma (pritisnite i
zadržite).

Taster (skidanje prednjeg panela) 4
Tasteri SEEK –/+

CD:
Za preskakanje zapisa (pritisnite); preskakanje
više zapisa (pritisnite, pritisnite ponovo u roku
od 1 sekunde i zadržite); brzo pretraživanje
zapisa unapred ili unazad (pritisnite i zadržite).

Radio:

Za automatsko podešavanje stanica

(pritisnite); za ručno pretraživanje stanica

(pritisnite i zadržite).

Taster SOURCE

Za uključivanje plejera/promenu izvora

(Radio/CD/AUX).

Taster PTY (vrsta programa) 8

Za izbor vrste programa u RDS-u.

Taster MODE 6

Za izbor talasnog područja (FM/MW/LW).

Taster RESET (iza prednjeg panela) 4
Numerički tasteri

CD:

: REP 6
: SHUF 6

: PAUSE

Za pauzu reprodukcije. Za nastavak

pritisnite ponovo.
Radio:
Pritisnite za prijem memorisanih stanica;
pritisnite i zadržite za memorisanje radio
stanice.

Taster SENS/BTM

Pritisnite za poboljšanje prijema:
LOCAL/MONO; pritisnite i zadržite za
pokretanje funkcije BTM.

Senzor daljinskog upravljača 10
AUX ulaz 10

Za povezivanje prenosivog audio uređaja.

*1 Tokom reprodukcije ATRAC CD-a.
*2 Tokom reprodukcije MP3/WMA CD-a.

Prikaz podataka

δ WMA/MP3/ATRAC CD indikator
ε Broj zapisa/proteklo vreme reprodukcije,

naziv diska/ime izvođača, broj
albuma/grupe*
zapisa, tekstualni podaci*

φ Izvor

*1 Broj albuma/grupe prikazuje se samo prilikom

promene albuma/grupe.

*2 Prilikom reprodukcije MP3 zapisa prikazuju se ID3

podaci, a prilikom reprodukcije ATRAC CD-a
prikazuju se tekstualni podaci SonicStage-a itd.,
dok se prilikom reprodukcije WMA zapisa
prikazuju WMA podaci.

Da biste promenili opciju u polju

, za pomeranje indikatora na displeju ε

podesite "A.SCRL-ON" (str. 9).

Savet

Prikazani podatak će se razlikovati zavisno od vrste
diska, formata snimanja i podešenja. Za detalje o
MP3/WMA zapisima pogledajte str. 12; ATRAC CD,
pogledajte str. 12.

1

, naziv albuma/grupe, naziv

2

, tačno vreme

ε, pritisnite

Ponavljanje reprodukcije i
reprodukcija slučajnim
redosledom

1 Tokom reprodukcije više puta

pritisnite
se ne pojavi željeni parametar.

Izaberite Za reprodukciju

REP-TRACK

REP-ALBM*1

REP-GP*2

SHUF-ALBM*1

SHUF-GP*2

SHUF-DISC

*1 Tokom reprodukcije MP3/WMA CD-a.
*2 Tokom reprodukcije ATRAC CD-a.

Za povratak na uobičajenu reprodukciju
izaberite "REP-OFF" ili "SHUF-OFF".

(REP) ili (SHUF) dok

zapisa više puta.

albuma više puta.

grupe više puta.

albuma slučajnim
redosledom.

grupe slučajnim
redosledom.

diska slučajnim
redosledom.

Memorisanje i prijem stanica

Pažnja

Prilikom podešavanja stanica za vreme vožnje,
koristîte funkciju "Best Tuning Memory" (BTM)
da biste sprečili eventualnu saobraćajnu nezgodu.

Automatsko memorisanje stanica
— BTM

1 Pritisnite više puta dok se

ne pojavi "TUNER".

Da biste promenili talasno područje pritisnite

više puta. Možete da birate između

FM1, FM2, FM3, MW ili LW.

2 Pritisnite i zadržite dok ne

zatrepće "BTM".

Uređaj memoriše stanice redosledom
njihovih frekvencija. Kada je stanica
memorisana, začuje se zvučni signal.

Ručno memorisanje stanica

1 Dok slušate stanicu koju želite da

memorišete, pritisnite i zadržite
numerički taster (od
na displeju ne pojavi “MEM”.

Na displeju se pojavljuje oznaka numeričkog
tastera.

Napomena

Ako pokušate da memorišete drugu stanicu pod istim
numeričkim tasterom, prethodno memorisana stanica
se briše.

Savet

Kada memorišete RDS stanicu, memorisaćete i
podešenje alternativne stanice (AF) i saobraćajnih
vesti (TA) (str. 7).

Prijem memorisanih stanica

1 Izaberite talasno područje, zatim

pritisnite numerički taster (od

).

Automatsko podešavanje

1 Izaberite talasno područje i zatim

pritisnite

Pretraživanje se zaustavlja kada uređaj ostvari
prijem stanice. Ponovite opisani postupak dok se
ne ostvari prijem željene stanice.

Savet

Ako znate frekvenciju stanice koju želite da slušate,
pritisnite i zadržite
frekvencije ne pojavi na displeju, a zatim više puta
pritisnite
frekvencije (ručno podešavanje).

–/+

–/+ dok se oznaka željene

–/+ za precizno podešavanje

do ) dok se

do

za traženje stanice.

5

6

RDS

Pregled

"Radio Data System" (RDS) je sistem
emitovanja koji FM stanicama omogućava
slanje dodatne digitalne informacije zajedno sa
radio signalom.

Podaci koji se prikazuju

δ Talasno područje, funkcija
ε Frekvencija*

RDS podaci

φ TA/TP*

*1 Tokom prijema RDS stanice, levo od oznake

frekvencije pojavljuje se "*".

*2 "TA" trepće tokom saobraćajnih obaveštenja. "TP"

svetli prilikom prijema stanice sa saobraćajnim
programom.

Za promenu prikazanih parametara

.

RDS usluge

RDS vam nudi i druge pogodnosti kao što su:

AF (alternativne frekvencije)

Izbor i podešavanje stanice najjačeg signala.
Pomoću ove funkcije možete stalno da slušate
isti program tokom dugotrajnih putovanja bez
potrebe ručnog podešavanja iste stanice.

TA (saobraćajna obaveštenja)/TP (saobraćajni

program)

Pruža trenutne informacije o saobraćaju u vidu
obaveštenja ili programa. U slučaju prijema
bilo kakve saobraćajne vesti/programa,
trenutno izabrani izvor se prekida.

PTY (vrste programa)

Prikazuje trenutno izabranu vrstu programa.
Takođe traži izabranu vrstu programa.

CT (tačno vreme)

Podaci o tačnom vremenu dobijeni RDS
prijemom podešavaju časovnik.

Napomene

●

U zavisnosti od zemlje ili područja, neke RDS
funkcije neće biti dostupne.

●

RDS funkcija možda neće moći ispravno da radi ako je
signal slab ili stanica ne emituje RDS podatke.

1

(naziv stanice), tačno vreme,

2

ε pritisnite

Podešavanje AF (alternativnih
frekvencija) i TA (saobraćajnih
obaveštenja)/TP (saobraćajnog
programa)

1 Više puta pritisnite dok se ne

pojavi željeni parametar.

Izaberite Za

AF-ON

TA-ON

AF, TA-ON

AF, TA-OFF

Memorisanje RDS stanica sa
funkcijama AF i TA

RDS stanice možete da memorišete tako da
istovremeno memorišete i funkcije AF/TA. Ako
koristite funkciju BTM, samo RDS stanice se
memorišu sa istim AF/TA podešenjima.
Prilikom ručnog memorisanja možete da
memorišete RDS stanice i one koje to nisu sa
funkcijama AF/TA za svaku.

1 Podesite funkciju AF/TA, zatim memorišite

stanicu pomoću BTM ili ručno.

Podešavanje jačine zvuka
saobraćajnih obaveštenja

Možete da podesite jačinu zvuka saobraćajnih
obaveštenja tako da ih ne propustite.

1 Pritisnite i zadržite

"TA".

2 Okrenite regulator jačine zvuka za podešavanje.

Prijem hitnih obaveštenja

Ako je uključena funkcija AF ili TA, uređaj se
automatski prebacuje na prijem hitnih saobraćajnih
vesti i prekida trenutno izabran izvor.

Slušanje lokalnog programa — REG

Kada je uključena funkcija AF: fabrička
podešenja ovog uređaja ograničavaju prijem na
određeno područje, zato nije moguć prelaz na
drugu lokalnu stanicu sa jačom frekvencijom.

Ako napustite područje prijema tog lokalnog
programa, podesite opciju "REG-OFF" (str. 10).

Napomena

Ova funkcija ne radi u Velikoj Britaniji i nekim drugim
područjima.

uključinje AF i isključenje TA.

uključenje TA i isključenje AF.

uključenje AF i TA.

isključenje AF i TA.

dok se ne pojavi

nastavlja se na sledećoj strani

Izbor vrste programa (PTY)

1 Tokom FM prijema pritisnite .

Podešavanje tačnog vremena (CT)

1 Podesite "CT-ON" u meniju

(str. 9).

Napomene

●

Funkcija CT možda neće funkcionisati, čak ni

Ako stanica emituje PTY podatke, pojavljuje
se oznaka trenutne vrste programa.

prilikom prijema RDS stanice.

●

Između vremena podešenog funkcijom CT i
stvarnog vremena možda će postojati razlika.

2 Više puta pritisnite dok se ne

pojavi željena vrsta programa.

3 Pritisnite –/+.

Plejer počinje da traži stanicu koja prenosi
izabranu vrstu programa.

Vrste programa

NEWS (novosti), AFFAIRS (vesti), INFO

(informacije),
(obrazovni program),
program),
(nauka),
muzika),
(lagana muzika),
muzika),

OTHER M (druge vrste muzike), WEATHER

(vremenska prognoza),

CHILDREN (dečji programi), SOCIAL A

(društvene teme),

PHONE IN (telefonska javljanja), TRAVEL

(putovanja),
muzika),

M

(narodna muzika), OLDIES (evergrin), FOLK
(folklorna muzika), DOCUMENT

M

(dokumentarni program)

Napomena

Ovu funkciju ne možete da koristite u nekim
zemljama u kojima PTY (vrsta programa) podaci nisu
dostupni.

SPORT (sport), EDUCATE

DRAMA (dramski

CULTURE (kultura), SCIENCE

VARIED (razno), POP M (popularna

ROCK M (rok muzika), EASY M

LIGHT M (lagana klasična

CLASSICS (klasična muzika),

FINANCE (ekonomija),

RELIGION (verski program),

LEISURE (zabava), JAZZ (džez

COUNTRY (kantri muzika), NATION

7

8

Ostale funkcije

Promena zvučnih parametara

Podešavanje zvučnih karakteristika
— BAL/FAD/SUB

Možete da podesite balans između levog i
desnog i između zadnjih i prednjih zvučnika
(fader) i jačinu zvuka subwoofera.

1 Više puta pritisnite taster za izbor dok

se ne pojavi "BAL", "FAD" ili "SUB".

Parametri se smenjuju na sledeći način:

1

MID*1 HI*1

LOW*
BAL (levi-desni zvučnici)

(prednji-zadnji zvučnici)
zvuka subwoofera)*

*1 Kada je uključena funkcija EQ3 (str. 9).
*2 Kada je audio izlaz podešen na "SUB" (str. 9)

prikazan je "ATT" sa najnižim podešenjem i
može da se podesi u najviše 20 koraka.

*3 Kada je aktivan AUX izvor (str. 10).

2

AUX*3

2 Okrenite regulator jačine zvuka za

podešavanje izabranog parametra.

Posle tri sekunde podešavanje je završeno, a
na displej se vraćaju indikatori uobičajene
reprodukcije/prijema.

Na daljinskom upravljaču

U koraku 2 podesite izabranu opciju pritiskom na

, , ili .

Podešavanje krive ekvilajzera — EQ3

Podešenje "CUSTOM" u okviru EQ3
omogućava memorisanje Vašeg podešavanja
ekvilajzera.

1 Izaberite izvor, zatim više puta

pritisnite
"CUSTOM".

da biste izabrali

2 Više puta pritisnite taster za izbor dok

se ne pojavi "LOW", "MID" ili "HI".

3 Okrenite regulator jačine zvuka za

podešavanje izabranog parametra.

Nivo zvuka može da se podesi u rasponu od
–10 dB do +10 dB u koracima po 1 dB.

Ponovite korake 2 i 3 za podešavanje krive.
Za povratak na fabričko podešenje krive
ekvilajzera, pritisnite taster za izbor pre
završetka podešavanja.
Posle 3 sekunde podešavanje je završeno i na
displej se vraćaju indikatori uobičajene
reprodukcije/prijema.

FAD

SUB (jačina

Savet

Drugi parametri ekvilajzera takođe mogu da se podese.

Na daljinskom upravljaču

U koraku 3 podesite izabranu opciju pritiskom na

, , ili .

Podešavanje opcija — SET

1 Pritisnite i zadržite taster za izbor.

Pojavljuje se prikaz za podešavanje.

2 Više puta pritisnite taster za izbor dok

se ne pojavi željena opcija.

3 Okrenite regulator jačine zvuka za

izbor parametra (na primer "ON" ili
"OFF").

4 Pritisnite i zadržite taster za izbor.

Podešavanje je završeno i na displej se vraća
prikaz uobičajene reprodukcije/prijema.

Napomena

Prikazane opcije se razlikuju zavisno od izvora i
podešenja.

Na daljinskom upravljaču

U koraku 3 podesite izabranu opciju pritiskom na

ili .

Možete da podesite sledeće parametre
(pogledajte odgovarajuću stranicu za više
informacija): "

CLOCK-ADJ (podešavanje sata) (str. 4)

CT (tačno vreme)

Za podešavanje "CT-ON" ili "CT-OFF"
(str. 8).

BEEP

Za podešavanje "BEEP-ON" (
"BEEP-OFF".

AUX-A*1 (AUX audio)

Za uključivanje indikatora AUX izvora "AUX­A-ON" (

SUB/REAR*

Za promenu audio izlaza.

– "SUB-OUT" (
– "REAR-OUT": za izlaz preko pojačala.

DIM (osvetljenost displeja)

Za podešavanje osvetljenosti displeja.

– "DIM ON": zatamnjenje displeja.
– "DIM-OFF" (

displeja.

DEMO*1 (prikaz mogućnosti uređaja)

Za podešavanje "DEMO-ON" ( ) ili
"DEMO-OFF".

nastavlja se na sledećoj stranici

" označava fabrička podešenja.

) ili

) ili"AUX-A-OFF" (str. 10).

1

): za izlaz preko subwoofera.

): uobičajena osvetljenost

( )

9

A.SCRL (Auto Scroll)

Za automatsko skrolovanje dugih naziva posle
promene diska/grupe/zapisa/albuma.

– "A.SCRL-ON": za skrolovanje
– "A.SCRL-OFF" (

skrolovanja.

REG*2 (lokalni prijem)

Za podešavanje "REG-ON" (
"REG-OFF" (str. 7).

LPF*3 (niskopropusni filter)

Za izbor prekidne frekvencije subwoofera:
"LPF OFF" (

*1 Kada je uređaj isključen.
*2 Prilikom FM prijema.
*3 Kada je audio izlaz podešen na "SUB".

): za isključivanje

) ili

), "LPF125Hz" ili "LPF 78Hz".

Podešavanje jačine zvuka

Pre reprodukcije obavezno podesite jačinu
zvuka svakog povezanog audio uređaja.

1 Smanjite jačinu zvuka auto radija.
2 Više puta pritisnite

pojavi "AUX FRONT IN".

3 Pokrenite reprodukciju povezanog audio

uređaja uz umerenu jačinu zvuka.

4 Podesite uobičajenu jačinu zvuka na auto

radiju.

5 Više puta pritisnite taster za izbor dok se ne

pojavi "AUX" i regulatorom jačine zvuka
podesite glasnoću.

dok se ne

Daljinski upravljač RM-X114

Položaj tastera

Upotreba dodatne opreme

Odgovarajući tasteri na daljinskom upravljaču
imaju iste funkcije kao i tasteri na uređaju.

Dodatna audio oprema

Na AUX ulaz (stereo minipriključak) ovog
plejera možete da povežete dodatni prenosivi
audio uređaj, da ga izaberete kao izvor i da ga
slušate pomoću auto zvučnika. Razlika u jačini
zvuka između auto radija i dodatnog uređaja
može da se podesi. Sledite postupak opisan u
nastavku:

Povezivanje prenosivog audio
uređaja

1 Isključite prenosivi audio uređaj.
2 Smanjite jačinu zvuka auto radija.
3 Povežite prenosivi audio uređaj sa auto radiom.

Kabl za
povezivanje*
(opcija)

* Koristîte isključivo kabl sa ravnim priključkom.

Sledeći tasteri na daljinskom upravljaču se razli­kuju i imaju različite funkcije od onih na uređaju.

• Taster SOUND

Isto kao i taster za izbor na uređaju.

• Tasteri

Za upravljanje CD-om/radiom (isto kao
–/+ na uređaju. (Detalje o drugim funkcijama
potražite u odeljcima pod naslovom "Na
daljinskom upravljaču" na svakoj stranici.)

• Tasteri

Za upravljanje CD-om, isto kao i tasteri GP/
ALBM +/– na uređaju. (Detalje o drugim
funkcijama potražite u odeljcima pod naslovom
"Na daljinskom upravljaču" na svakoj stranici.)

• Taster ATT

Za isključivanje zvuka. Pritisnite ponovo za
uključivanje.

• Taster LIST

Za upravljanje radiom, isto kao taster
na uređaju.

* Nije dostupno za ovaj uređaj.

/ (SEEK –/+)

/ (DISC*/PRESET +/–)

10

Napomena

Ako je uređaj isključen i nestane prikaz displeja, ne
možete da rukujete daljinskim upravljačem ako ne
pritisnete taster
da biste uključili uređaj.

na uređaju ili ubacite disk

Zamena litijumske baterije

U normalnim uslovima baterije traju oko godinu
dana. (Trajanje može da bude i kraće, zavisno
od uslova rada.) Kada baterija oslabi, domet
daljinskog upravljača se smanjuje. Zamenite
bateriju novom CR2025 litijumskom baterijom.
Korišćenje druge baterije može da dovede do
požara ili do eksplozije.

+ strana gore

Napomene o litijumskoj bateriji

●

Držite litijumsku bateriju izvan dohvata dece. Ako
dođe do gutanja baterije, odmah potražite pomoć
lekara.

●

Obrišite bateriju suvom krpom zbog boljeg
kontakta.

●

Proverite polaritet baterije pre stavljanja.

●

Ne dodirujte bateriju metalnom pincetom, jer može
da dože do kratkog spoja.

UPOZORENJE

Baterija može da eksplodira usled
nepravilnog rukovanja.
Bateriju nemojte da punite, rastavljate, niti
da je bacate u vatru.

Dodatne informacije

Mere predostrožnosti

• Ako je Vaše vozilo parkirano direktno na suncu,

pustite da se uređaj malo ohladi pre korišćenja.

• Ako je Vaš automobil opremljen električnom

antenom, ona se automatski izvlači kada uređaj
radi.

Napomene o kondenzaciji vlage

Kada pada kiša ili u vrlo vlažnom prostoru, na
staklu unutar uređaja i na displeju može da se
nakupi vlaga i tada uređaj neće moći pravilno da
radi. U tom slučaju izvadite disk i sačekajte
otprilike jedan sat dok vlaga ne ispari.

Za održavanje visokog kvaliteta zvuka

Pazite da po plejeru ili diskovima ne prospete sok
ili neko drugo piće.

Napomene o diskovima

• Uvek držite disk za ivice i nemojte da dodirujete

njegovu površinu.

• Držite diskove u kutijama kada nisu u upotrebi.

• Ne izlažite diskove direktnom suncu ili izvorima

toplote. Ne ostavljajte ih na prednjoj ili zadnjoj
ploči u vozilu parkiranom na suncu.

• Ne lepite nalepnicu ili samolepljivu traku na

disk, jer može da dođe do zaustavljanja rotacije i
do kvara uređaja ili oštećivanja diska.

• Ne koristite diskove sa nalepnicom ili etiketom.

Zbog upotrebe takvih diskova može da dođe
do sledećih nepravilnosti u radu:

– Nemogućnost izbacivanja diska (zbog

odlepljene nalepnice koja može da zapne u
mehanizmu za izbacivanje diska).

– Nemogućnost ispravnog čitanja audio

podataka (na primer, preskakanje zvuka ili
nemogućnost reprodukcije) usled skupljanja
nalepnice izložene toploti i savijanja diska.

• Diskovi nestandardnog oblika (oblik srca,

kvadrata, zvezde) ne mogu da se reprodukuju na
ovom uređaju jer bi moglo da dođe do kvara.
Nemojte da koristite takve diskove.

• Ne mogu da se reprodukuju CD-i prečnika 8 cm.

nastavlja se na sledećoj strani

• Pre upotrebe obrišite diskove

krpom za čišćenje. Brišite ih
ravnim potezima od sredine
prema ivici. Nemojte da
koristite sredstva kao što su
benzin, razređivač,
komercijalna sredstava za

Redosled reprodukcije MP3/WMA
zapisa

MP3/WMA

Folder
(album)

MP3/WMA
fajl (zapis)

čišćenje ili antistatički sprej
namenjen za čišćenje vinilnih ploča.

Napomene o CD-R/CD-RW-diskovima

• Reprodukcija nekih CD-R/CD-RW diskova

(zavisno od opreme na kojoj su snimljeni i od
njihovog stanja) nije moguća na ovom uređaju.

• U ovom uređaju nije moguća reprodukcija

nefinalizovanih CD-R/CD-RW diskova.

Muzički diskovi sa zaštitom od
kopiranja

Ovaj uređaj može da reprodukuju diskove koji podležu
CD standardu. U poslednje vreme pojedine firme
proizvode diskove sa zaštitom od kopiranja. Neki
od tih diskova možda ne mogu da se reprodukuju u
ovom uređaju jer ne podležu CD standardu.

Napomena o DualDisc diskovima

DualDisc je dvostrani disk kod kojeg su na jednoj
strani snimljeni DVD podaci, a na drugoj audio
podaci. Treba da znate da se audio podaci možda
neće reprodukovati na ovom uređaju zato što ne
odgovaraju CD standardu.

O MP3/WMA fajlovima

MP3 je skraćenica od MPEG-1 Audio Layer 3, a
radi se o formatu kompresije koji audio podatke
sažima na približno 1/10 originalne veličine.
WMA je skraćenica od Windows Media Audio, a
to je još jedan format kompresije audio podataka
koji audio podatke sažima na približno 1/22*
originalne veličine.

* Samo uz brzinu od 64 kbps

• Uređaj je kompatibilan sa formatima ISO 9660

level 1/level 2, Joliet/Romeo ekspanzionim
formatima i Multi Session.

• Maksimalan broj:
– foldera (albuma): 150 (uključujući korenski i

prazne foldere).

– MP3/WMA dokumenta (zapisa) i foldera na

disku: 300 (ako naziv foldera/zapisa sadrži
mnogo znakova, broj može da bude manji od

300).

– prikazanih znakova po nazivu foldera/ zapisa

je 32 (Joliet) ili 64 (Romeo).

• ID3 podaci verzije 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 i 2.4 odnose
se samo na MP3. ID3 podaci mogu da sadrže
15/30 (1.0 i 1.1) ili 63/126 znakova (2.2, 2.3 i

2.4). WMA oznaka može da sadrži 63 znaka.

Napomene

●

Prilikom dodeljivanja naziva ne zaboravite da
dodate ekstenziju ".mp3"/".wma".

●

Tokom reprodukcije MP3 fajla VBR (promenljive
brzine bita) ili ubrzane reprodukcije unapred ili
unazad, proteklo vreme reprodukcije možda se
neće ispravno prikazati.

●

Ako je disk snimljen u Multi Session formatu
prepoznaje se i reprodukuje samo prvi zapis prve
sesije (svaki drugi format se preskače). Prioritet
formata je CD-DA, ATRAC CD i MP3/WMA.
– Kada je prvi zapis CD-DA, reprodukuje se samo

CD-DA na prvoj sesiji.

– Kada prvi zapis nije CD/DA, reprodukuje se

ATRAC CD ili MP3/WMA sesija. Ako disk nema
podataka ovih formata, prikazuje se poruka "NO
MUSIC".

Napomene o MP3 fajlovima

●

Pre upotrebe diska u uređaju obavezno ga finalizujte.

●

Ako reprodukujete MP3 disk velike brzine bita, na
primer 320 kbps, zvuk može da bude isprekidan.

Napomene o WMA fajlovima

●

Fajlovi snimljeni uz "lossless" kompresiju ne mogu
da se reprodukuju.

●

Fajlovi zaštićeni autorskim pravima ne mogu da se
reprodukuju.

O ATRAC CD-u

Format ATRAC3plus

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3)
je tehnologija komprimovanja audio podataka koja
audio CD podatke sažima na približno 1/10
originalne veličine.
ATRAC3plus je prošireni format ATRAC3 i može
da komprimuje audio CD podatke na otprilike 1/20
originalne veličine. Ovaj uređaj podržava ATRAC3
i ATRAC3plus format.

ATRAC CD

ATRAC CD je snimljeni audio disk komprimovan
na ATRAC3 ili ATRAC3plus format pomoću
ovlašćenog softvera, na primer SonicStage 2.0 ili
noviji ili SonicStage Simple Burner.

• Maksimalan broj:
– foldera (grupa): 255
– fajlova (zapisa): 999

11

12

• Prikazuju se znakovi u nazivu foldera/ fajlova i

tekstualni podaci SonicStage-a.

Za detalje o ATRAC CD-u, pogledajte uputstvo za
upotrebu SonicStage ili SonicStage Simple Burner-a.

Napomena

ATRAC CD snimite pomoću autorizovanog softvera,
na primer SonicStage 2.0 ili kasniji ili SonicStage
Simple Burner 1.0 ili 1.1 isporučeni sa Sony Network
proizvodima.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema u
vezi sa plejerom i posle čitanja uputstva,
posavetujte se sa prodavcem Sony opreme.

Održavanje

Promena osigurača

Prilikom promene osigurača
koristîte osigurače iste
vrednosti. Ako osigurač pregori,
proverite priključak napajanja i
zamenite osigurač. Ako
osigurač ponovo pregori, možda
je reč o kvaru na uređaju. U tom
slučaju obratite se najbližem
prodavcu Sony opreme.

Čišćenje priključaka

Uređaj možda neće moći dobro raditi ako spojevi
između uređaja i prednjeg panela nisu čisti. Da ne
bi došlo do toga, skinite prednji panel (str. 4) i
očistite spojeve štapićem od vate natopljenim
alkoholom. Ne pritiskajte suviše jer bi moglo da
dođe do oštećenja priključaka.

Glavni uređaj Zadnja strana

Napomene

●

Iz sigurnosnih razloga pre čišćenja ugasite vozilo i
izvadite ključ iz kontakt-brave.

●

Nikada ne dodirujte priključke prstima ili metalnim
predmetima.

Osigurač (10 A)

prednjeg panela

Vađenje uređaja

1 Skinite zaštitni okvir.

Izvadite prednji panel (str. 4).
Zakačite ključeve za vađenje na zaštitni

okvir.

Pomoću ključeva za vađenje izvucite

zaštitni okvir.

2 Izvadite uređaj

Istovremeno stavite oba ključa za vađenje

dok ne kliknu.

Povucite ključeve za vađenje da biste

oslobodili uređaj.

Izvucite uređaj iz ležišta.

Okrenite ključ
kao na slici.

Okrenite kukicu
prema unutra

Tehnički podaci

CD uređaj

Odnos signal/šum: 120 dB
Frekvencijski odziv: 10 – 20 000 Hz
Zavijanje i podrhtavanje: Ispod merljivog nivoa

Radio prijemnik

MPEG Layer-3 tehnologija audio kodiranja i
patenti su licenca firmi Fraunhofer IIS i
Thomson.

Dizajn i tehničke karakteristike uređaja podložni su
promenama bez prethodne najave.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štamparske greške.

FM

Opseg podešavanja: 87,5 – 108,0 MHz
Priključak antene: Spoljni antenski priključak
Međufrekvencija: 10,7 MHz/450 kHz
Korisna osetljivost: 9 dBf
Selektivnost: 75 dB na 400 kHz
Odnos signal/šum: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Harmonijska distorzija na 1 kHz: 0,5 % (stereo)

0,3 % (mono)

Odvajanje: 35 dB na 1 kHz
Frekvencijski odziv: 30 – 15 000 Hz

MW/LW

Opseg podešavanja:

MW: 531 – 1602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Priključak antene: Spoljni antenski priključak
Međufrekvencija: 10,7 MHz/450 kHz
Osetljivost: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Pojačalo

Izlazi: Izlazi zvučnika (sigurni zapečaćeni spojevi)
Impedanca: 4 – 8 oma
Maksimalna izlazna snaga: 50 W x 4 (na 4 oma)

Uopšteno

Izlazi:

Audio izlazi (sporedni/zadnji, mogućnost izbora)
Kontrolni izlaz releja za automatsko izvlačenje
antene
Kontrolni izlaz pojačala snage

Ulazi:

Antenski ulaz
AUX ulaz (stereo minipriključak)

Tonske komande:

Niski tonovi: ± 10 dB na 60 Hz (XPLOD)
Srednji tonovi: ± 10 dB na 1 kHz (XPLOD)
Visoki tonovi: ± 10 dB na 10 kHz (XPLOD)

Napajanje:

12 V DC akumulator (negativni pol na
uzemljenje)

Dimenzije: Približno 178 x 50 x 179 mm (š/v/d)
Dimenzije za ugradnju:

Približno 182 x 53 x 161 mm (š/v/d)

Masa: Približno 1,2 kg
Isporučeni pribor:

Delovi za instalaciju i povezivanje (1 komplet)

Dodatna oprema:

Daljinski upravljač RM-X114

Vaš prodavac možda neće imati sav navedeni
pribor. Zatražite detaljne informacije.

Američki i strani patenti su licenca Dolby
Laboratories.

●

●

●

●

●

Sledeća tabela će Vam pomoći da rešite problem
koji može da se pojavi u radu sa uređajem. Pre
pregleda donje tabele, proverite spojeve uređaja i
postupke za korišćenje.

Uopšteno

Nema napajanja uređaja.

• Proverite spojeve. Ako je sve u redu, proverite

• Ako je uređaj isključen i nestane prikaz displeja, ne

Automatska antena se ne izvlači.

Antena nema relej.

Nema zvuka.

• Jačina zvuka je suviše mala.

• Uključena je funkcija ATT.

• Komanda fader (FAD) nije postavljena u srednji

Nema zvučnog signala.

• Zvučni signal je isključen (str. 9).

• Povezano je dodatno pojačalo i ne koristi se

Sadržaj memorije je izbrisan.

• Pritisnuli ste taster RESET.

• Kabl za napajanje ili akumulator su izvučeni.

• Kabl za napajanje nije ispravno povezan.

Memorisane stanice i prikaz tačnog vremena
su izbrisani.
Osigurač je pregoreo.
Buka prilikom okretanja ključa u kontakt-bravi.

Kablovi prema konektoru automobila nisu dobro
povezani.

Bezolovni lem se koristi za lemljenje određenih
delova (više od 80%).
Halogenizovani usporivači vatre nisu korišćeni u
određenim odštampanim programskim pločama.
Halogenizovani usporivači vatre nisu korišćeni u
kućištima.
Za tekst na ambalaži korišćeno je mastilo na bazi
biljnog ulja bez isparljivih organskih jedinjenja.
Jastučići za pakovanje nisu izrađeni od
polistirenske pene.

U slučaju problema

osigurač.

možete njime da upravljate daljinskim upravljačem.

Uključite uređaj.

položaj za dvozvučnički sistem.

ugrađeno.

Ponovo memorišite podešenja.

13

14

Indikatori nestaju/ne pojavljuju se na displeju.

• Podesili ste "DIM-ON" (str. 9).

• Oznake na displeju se isključe ako pritisnete i

zadržite taster .

Ponovo pritisnite i zadržite pritisnut taster

dok se prikaz ponovo ne uključi.

• Priključci su zaprljani (str. 13).

Reprodukcija diska

Ne možete da stavite disk.

• Već je stavljen drugi CD.

• CD je nasilno stavljen naopako ili nepravilno.

Reprodukcija ne počinje.

• Oštećen ili zaprljan CD.

• Pokušali ste da reprodukujete CD-R/CD-RW koji

nije audio (str. 12).

Nije moguća reprodukcija MP3/WMA fajlova.

Disk nije kompatibilan sa MP3 formatom i verzijom
(str. 12).

Za početak reprodukcije MP3/WMA zapisa
treba duže vreme nego za ostale diskove.

Sledećim diskovima treba duže vreme za početak
reprodukcije:

– diskovi komplikovane strukture.
– diskovi snimljeni u Multi Session formatu.
– diskovi kojima možete da dodate podatke.

Nije moguća reprodukcija ATRAC CD-a.

• Disk nije snimljen u ovlašćenom softveru, na primer

SonicStage ili SonicStage Simple Burner-om.

• Zapisi koji nisu sadržani u grupi ne mogu da se

reprodukuju.

Prikazani podaci se ne skroluju na displeju.

• Kod diskova sa mnogo znakova može da nastane taj

problem.

• Funkcija "A.SCRL" je podešena na "OFF".

Podesite "A.SCRL-ON" (str. 9).

Zvuk preskače.

• Niste dobro ugradili uređaj.

Plejer ugradite pod uglom manjim od 45º u

stabilan deo automobila.

• Neispravan ili zaprljan disk.

Ne rade tasteri.
Disk se ne izbacuje.

• Pritisnite taster RESET (str. 4).

Prijem radio stanica

Nije moguć prijem stanica.
Zvuk je pun šumova.

• Povežite kabl aktivne antene (plavi) ili izvora napajanja

(crveno) na izvor napajanja antenskog pojačala u
automobilu (samo ako Vaš automobil ima ugrađenu
FM/MW/LW antenu na zadnjem/ bočnom staklu).

• Proverite spoj antene.

• Antena se ne izvlači.

Proverite spoj na kablu za kontrolu antene.

• Proverite frekvenciju.

Slušanje podešenih stanica nije moguće.

• Memorišite tačnu frekvenciju.

• Signal sa odašiljača je suviše slab.

Nije moguće automatsko pretraživanje.

• Nije ispravno podešena funkcija pretraživanja

lokalnih stanica.

Pretraživanje se suviše često zaustavlja:

Pritisnite dok se ne pojavi "LOCAL­ ON".

Pretraživanje se ne zaustavlja na stanici:

Više puta pritisnite dok se ne pojavi
"MONO-ON" ili "MONO-OFF" (FM) ili
"LOCAL-OFF" (MW/LW).

• Emitovani signal je suviše slab.

Izvršite ručno pretraživanje.

Tokom FM prijema trepće indikator "ST".

• Podesite tačnu frekvenciju.

• Signal odašiljača je suviše slab.

Pritisnite za uključivanje mono

prijema stanica "MONO-ON".

FM stereo program se čuje mono.

Uređaj je podešen na mono prijem.

Pritisnite dok se ne pojavi "MONO-

OFF".

RDS

Posle nekoliko sekundi slušanja počinje
pretraživanje.

Stanica nije TP ili ima slab signal.

Isključite funkciju TA (str. 7).

Nema saobraćajnih informacija.

• Uključite funkciju TA (str. 7).

• Stanica ne emituje saobraćajne informacije iako je TP.

Podesite drugu stanicu.

PTY prikazuje "- - - - - - - -".

• Trenutna stanica nije RDS stanica.

• RDS podaci nisu primljeni.

• Stanica ne emituje signal vrste programa.

Prikaz/poruke grešaka

ERROR

• Disk je zaprljan ili stavljen naopako.

Očistite ga ili stavite pravilno.

• Disk je prazan.

• Disk ne može da se reprodukuje zbog nekog

problema.

Stavite drugi disk.

FAILURE

Neispravno su povezani zvučnici/pojačalo.

Pogledajte uputstvo za ugradnju/povezivanje.

L. SEEK –/+

Uključena je funkcija traženja lokalnih stanica tokom
automatskog pretraživanja.

nastavlja se na sledećoj strani

NO AF

Izabrana stanica nema alternativnu frekvenciju.

Pritisnite –/+ dok trepće naziv stanice.

Plejer počinje da traži drugu frekvenciju istih
podataka o programu PI (pojavljuje se "PI
SEEK").

NO ID3

MP3 fajl ne sadrži ID3 podatke.

NO INFO

ATRAC3/ATRAC3plus ili WMA fajl ne sadrži
tekstualne podatke.

NO MUSIC

Disk nema muzičke fajlove.

Stavite muzički disk u uređaj.

NO NAME

Disk ne sadrži naziv zapisa/albuma/grupe/diska.

NO TP

Uređaj nastavlja pretraživanje dok ne pronađe
dostupnu TP stanicu.

OFFSET

Možda je posredi interni kvar.

Proverite spojeve. Ako poruka greške ostane

prikazana, obratite se ovlašćenom Sony servisu.

READ

Plejer učitava sve podatke zapisa i grupa sa diska.

Sačekajte dok se završi postupak učitavanja i

reprodukcija će početi automatski. Zavisno od
strukture diska, možda će biti potrebno više od
minuta.

RESET

CD uređajem ne možete da upravljate zbog nekih
problema.

Pritisnite taster RESET (str. 4).

" " ili " "

Disk je tokom pretraživanja napred/nazad došao do
početka ili do kraja i nije moguće dalje pretraživanje.

" "

Oznaka ne može da se prikaže kod ovog uređaja.

AkoVam ovi postupci ne pomognu da otklonite
problem, obratite se ovlašćenom Sony servisu. Ako
auto radio nosite na popravku zbog CD uređaja,
molimo Vas da ponesete i disk koji ste koristili
kada ste uočili problem.

Sony Overseas S.A.

Predstavništvo u Beogradu

Bulevar Mihajla Pupina 10b/II/V

11070 Novi Beograd

www.sony.co.yu

15