Sony CDX-GT200, CDX-GT200S User Manual [es, gr, pt]

2-651-185-61 (1)

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Οδηγίεσ Χρήσησ

Para cancelar las imágenes de la demostración (DEMO), consulte la página 9.
Para cancelar o ecrã de demonstração (DEMO), consulte a página 9.

Για να ακυρώσετε την επίδειξη (DEMO), δείτε τη σελίδα 9.

ES

PT

GR

CDX-GT200S
CDX-GT200

© 2005 Sony Corporation

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este Reproductor de Disco
Compacto Sony. Usted puede disfrutar de este
aparato con las siguientes funciones:

•

CD playback

Puede reproducir CD-DA (también
conteniendo CD TEXT*), CD-R/CD-RW
(archivos MP3/WMA también conteniendo
Multi Session (página 12)) y CD ATRAC
(formatos ATRAC3 y ATRAC3plus (página

12)).

Tipo de discos Etiqueta en el disco

Advertencia en caso de que su automóvil
no tenga una posición ACC

Después de apagar el contacto del coche, no se
olvide de pulsar sostenidamente (OFF) en el
aparato, hasta que desaparezca la visualización de
la pantalla.
De lo contrario, la pantalla no se apaga y esto
produce descarga de batería.

CD-DA

MP3

WMA

ATRAC CD

•

Recepción de radio

– Puede memorizar hasta 6 emisoras por banda

(FM1, FM2, FM3, MW y LW).

– BTM (Best Tuning Memory - Memoria de las

mejores sintonías): el aparato selecciona las
emisoras con la señal más fuerte y las
memoriza.

•

Servicios RDS

Puede sintonizar una emisora FM con Radio Data
System (RDS).

• Ajuste del sonido
– EQ3: Usted puede seleccionar curvas de

ecualizador para 7 tipos distintos de música.

• Conexión de un equipo auxiliar
Una toma de entrada AUX en la parte frontal
del aparato, permite la conexión de un portátil
de audio.

* Un disco CD TEXT es un CD-DA que incluye

información tal como el nombre del disco, el nombre
del intérprete y los títulos de las pistas.

Esta etiqueta está situada en el fondo del
bastidor.

Eliminación de viejos equipos
eléctricos y electrónicos (Aplicable
en la Unión Europea y en otros países
europeos, con sistemas de recogida
separados)

Este símbolo en el producto o en su embalaje,

como un desperdicio doméstico. Por el contrario, debe ser
llevado al punto de recogida pertinente, para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Asegurando que este producto
es eliminado correctamente, ayudará a prevenir potenciales
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana, que, de otro modo, podrían ser causados por un trato
inapropiado en su eliminación. El reciclaje de materiales
ayudará a conservar los recursos naturales. Para una información
más detallada acerca del reciclaje de este producto, contacte por
favor con su ayuntamiento local, su servicio de recogida de
desperdicios, o la tienda donde lo compró.

indica que este producto no debe ser tratado

SonicStage y su logotipo son marcas de fábrica
de Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus logotipos
son marcas de fábrica de Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media,
y el logotipo Windows son
marcas de fábrica o marcas
registradas de Microsoft
Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

Para la instalación y conexiones, consulte el
manual de Instalación/Conexiones que se
adjunta.

2

Índice

Puesta en marcha

Reiniciar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Poner el reloj en hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocar el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Situación de los controles y
operaciones básicas

Aparato principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reproducción repetida y reproducción

aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . . 6

Memorizar automáticamente — BTM

(Memoria de las mejores sintonías) . . . . . . . 6

Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recepción de las emisoras memorizadas . . . 6

Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajustar AF (Frecuencia alternativa) y TA/TP
(Anuncio de tráfico / Programa de tráfico). . 7

Seleccionar PTY (Tipo de programa). . . . . . 8

Ajustar CT (Hora local) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Otras funciones

Cambiar los ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustar las características del sonido
— BAL/FAD/SUB (Balance/Potenciómetro-

Fader/Subwoofer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Personalizar la curva del ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configurar los elementos de ajuste — SET. . . 9

Uso de un equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . 10

Equipo auxiliar de audio . . . . . . . . . . . . . . 10

Mando a distancia de tarjeta RM-X114 . . . 10

Información adicional

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sobre archivos MP3/WMA. (Windows Media

Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sobre CD ATRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extraer el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualización de errores/Mensajes . . . . . . 16

3

Puesta en marcha

Extraer el panel frontal

Reiniciar el aparato

Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez, o después de cambiar la batería del coche o
las conexiones, usted debe reiniciarlo.
Extraiga el panel frontal y presione el botón
RESET con un objeto puntiagudo, como por
ejemplo con un bolígrafo.

Botón
RESET

Nota

Al pulsar el botón RESET se borra el ajuste del reloj y
algunos de los contenidos memorizados.

Ajuste del reloj

El reloj utiliza una indicación digital de 24-horas.

1 Pulse sostenidamente el botón Select

(Seleccionar).

Aparece la visualización del menú.

2 Pulse repetidamente el botón Select

hasta que aparezca “CLOCK-ADJ”.

3 Pulse (DSPL).

La indicación horaria centellea.

4 Gire el dial de control del volumen

para ajustar la hora y minutos.

Para desplazar la indicación digital, pulse
(DSPL).

5 Pulse el botón Select (Seleccionar).

El ajuste está completado y el reloj se pone en
marcha.

Para visualizar el reloj, pulse
nuevo (DSPL) para regresar a la visualización
anterior.

Aviso

Puede ajustar automáticamente el reloj utilizando el
sistema RDS (página 8).

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 4, para ajustar la hora y los minutos, pulse
M o m.

(DSPL). Pulse de

Usted puede extraer el panel frontal de este
aparato para protegerse de un posible robo.

Alarma de precaución

Si gira el conmutador de marcha a la posición
OFF sin haber extraído antes el panel frontal, la
alarma de precaución emitirá un pitido durante
unos pocos segundos.
El pitido solamente sonará si se está utilizando el
amplificador incorporado en el aparato.

1 Pulse (OFF).

Se apaga el aparato.

2 Pulse y, seguidamente, tire del

panel hacia usted.

Notas

• No lo deje caer ni ejerza una excesiva presión sobre
el panel frontal y su pantalla.

• No exponga el panel frontal al calor o a altas
temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el
tablero de instrumentos o en la bandeja trasera,
cuando deje el coche aparcado.

Colocar el panel frontal

Acople la parte A del panel frontal en la parte
B del aparato, según se muestra en la figura, y

presione sobre el lado izquierdo en la posición
correcta hasta que suene un chasquido.

A

B

Nota

No ponga nada en la superficie interna del panel
frontal

4

Situación de los controles y operaciones básicas

Aparato principal

CDX-GT200S
CDX-GT200

Para más detalles, consulte las páginas referenciadas.

A Botón OFF

Para apagarlo; para detener la fuente.

B Dial de control del volumen / botón

Select (Seleccionar) 9

Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar
elementos a ajustar (presionar y girar).

C Botón EQ3 (ecualizador) 9

Para seleccionar un tipo de ecualizador
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM u OFF).

D Ranura para disco

Para insertar el disco (el lado etiquetado
hacia arriba); se inicia la reproducción.

E Pantalla
F Botón Z (expulsar)

Para expulsar el disco.

G Botón AF (Frecuencias alternativas) /

TA (Anuncios de tráfico) 7

Para ajustar AF y TA/TP en RDS.

H Botón DSPL (visualizar) / DIM

(dimmer – atenuación luminosa) 4, 6

Para cambiar los elementos visualizados
(púlselo); para modificar la luminosidad de
la pantalla (púlselo sostenidamente).

I Botones GP*

1

/ALBM*2 +/–

Para omitir grupos/álbumes (púlselo); para
omitir grupos/álbumes continuadamente
(manténgalo pulsado).

J

Botón (para liberar el panel frontal) 4

K Botones SEEK –/+ (Buscar)

CD:

Para omitir pistas (púlselo); para omitir pistas
de forma continuada (púlselo y a continuación,
en el transcurso de 1 segundo, púlselo de
nuevo sostenidamente); retroceso/avance
rápido de una pista (púlselo sostenidamente).

Radio:
Para sintonizar emisoras automáticamente
(púlselo); para sintonizar una emisora
manualmente (manténgalo pulsado).

L Botón SOURCE (Fuente)

Para ponerlo en marcha / para cambiar la
fuente (Radio/CD/AUX).

M Botón PTY (Tipo de programa) 8

Para seleccionar PTY en RDS.

N Botón MODE (Modo) 6

Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/
LW) .

O Botón RESET (Reiniciar) (situado debajo

del panel frontal) 4

P Botones numerados

CD:

(3): REP (Repetir) 6
(4): SHUF (Aleatorio) 6
(6): PAUSE (Pausa)

Para hacer una pausa en la reproducción.
Para cancelar, púlselo de nuevo.

Radio:
Para recibir las emisoras memorizadas
(púlselo); para memorizar emisoras (púlselo
sostenidamente).

Q Botón SENS/BTM (Memoria de las

mejores sintonías) 6

Para mejorar una recepción débil: LOCAL /
MONO (púlselo); para iniciar la función
BTM (púlselo sostenidamente).

R Receptor para el mando a distancia

de tarjeta 10

S Toma de entrada AUX (Auxiliar) 10

Para conectar un aparato portátil de audio.

*1 Cuando se está reproduciendo un ATRAC CD.
*2 Cuando se está reproduciendo un MP3/WMA.

5

CD

Radio

Elementos visualizables

A Indicación de WMA / MP3 / CD ATRAC
B Número de pista/Tiempo de reproducción

transcurrido, Nombre del disco/nombre del
intérprete, Número de grupo ó álbum*
Nombre del grupo ó álbum, Nombre de la
pista, Texto informativo*

2

, Reloj

C Fuente

*1 El número de álbum ó grupo se visualiza

únicamente cuando se cambia el álbum o el grupo.

*2 Cuando se está reproduciendo un MP3, se

visualiza la tarjeta ID3, y cuando se reproduce un
CD ATRAC, se visualiza el texto informativo escrito
por SonicStage, etc., y cuando se reproduce un
WMA, se visualiza la tarjeta WMA.

Para cambiar la visualización de los elementos
B, pulse (DSPL); para desplazar la
visualización de los elementos B, configure
“A.SCRL-ON” (página 9).

Aviso

Los elementos visualizados pueden diferir en función
del tipo de disco, del formato de grabación y de los
ajustes. Para detalles sobre MP3 / WMA, consulte la
página 12; para CD ATRAC, consulte la página 12.

Reproducción repetida y
reproducción aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse

repetidamente (3) (REP) (Repetir) o
(4) (SHUF) (Aleatoria) hasta que
aparezca el ajuste deseado.

Seleccionar Para reproducir

REP-TRACK pista repetidamente.
REP-ALBM*
REP-GP*

2

SHUF-ALBM*
SHUF-GP*

2

1

álbum repetidamente.
grupo repetidamente.

1

álbum en orden aleatorio.

grupo en orden aleatorio.

SHUF-DISC disco en orden aleatorio.

*1 Cuando se está reproduciendo un MP3 / WMA.
*2 Cuando se está reproduciendo un CD ATRAC.

Para regresar al modo normal de reproducción,
seleccione “REP-OFF” o “SHUF-OFF.”

6

Memorizar y recibir emisoras

Advertencia

Cuando sintonice emisoras mientras conduce,
utilice Best Tuning Memory (BTM - Memoria de
las mejores sintonías) para prevenir accidentes.

Memorizar emisoras de forma
automática — BTM

1

,

1 Pulse repetidamente (SOURCE) hasta

que aparezca “TUNER”.

Para cambiar de banda, pulse repetidamente
(MODE). Puede seleccionar entre FM1,
FM2, FM3, MW o LW.

2 Pulse sostenidamente (SENS/BTM)

hasta que centellee “BTM”.

El aparato memoriza emisoras en los botones
numerados, en el orden de su frecuencia. Cuando
se ha memorizado un ajuste, suena un pitido.

Memorizar manualmente

1 Mientras está sintonizando la emisora

que quiere memorizar, pulse
sostenidamente un número de botón
((1) al (6)) hasta que aparezca
“MEM”(Memoria).

En la pantalla aparece la indicación del
número de botón.

Nota

Si trata de memorizar otra emisora en el mismo
número de botón, ésta reemplazará a la emisora
previamente memorizada en él.

Aviso

Cuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza
asimismo el ajuste AF/TA (página 7).

Recepción de las emisoras
memorizadas

1 Seleccione la banda y, a continuación,

pulse un número de botón ((1) al (6)).

Sintonización automática

1

Seleccione la banda y, a continuación,
pulse (SEEK) –/+ para buscar la emisora.

El escaneo se detiene cuando el aparato
recibe una emisora. Repita este proceso hasta
que se reciba la emisora deseada.

Aviso

Si conoce la frecuencia de la emisora que desea
escuchar, pulse sostenidamente (SEEK) –/+ para
localizar la frecuencia aproximada, seguidamente pulse
repetidamente (SEEK) –/+ para ajustar exactamente la
frecuencia deseada (sintonización manual).

RDS

Descripción general

Las emisoras FM con servicio Radio Data System
(RDS) envían una información digital inaudible
junto a la señal normal del programa de radio.

Elementos visualizados

A Banda de radio, Funci n
B Frecuencia*

RDS

C TA /TP*

tráfico)

*1 Durante la recepción de la emisora RDS, se

visualiza “ *” a la izquierda de la indicación de
frecuencia.

*2 “TA” centellea durante la información de tráfico.

“TP” se ilumina mientras se está recibiendo esa
emisora.

Para cambiar los elementos B visualizados,
pulse (DSPL).

Servicios RDS

Este aparato proporciona automáticamente
servicios RDS en la forma siguiente:

AF (Frecuencias alternativas)

Selecciona y resintoniza la emisora con la señal
mas fuerte en la red. Utilizando esta función,
puede escuchar continuamente el mismo
programa durante un largo trayecto sin
necesidad de resintonizar la misma emisora de
forma manual.

TA (Anuncios de tráfico)/TP (Programa de
tráfico)

Proporciona información o programas de tráfico
a tiempo real. Cualquier información o programa
que se reciba, interrumpirá momentáneamente la
fuente seleccionada en escucha.

PTY (Tipos de programa)

Visualiza el tipo de programa que se está
recibiendo. Asimismo, busca el tipo de
programa que usted ha seleccionado.

CT (Clock Time - Hora)

Los datos CT de la transmisión RDS ajustan la
hora del reloj.

Notas

• Dependiendo del país o región, puede darse el caso de
que no todas las funciones RDS no estén disponibles.

• RDS no funcionará si la señal es demasiado débil, o
bien si la emisora que está sintonizando no
transmite datos RDS.

1

(Nombre de la emisora), datos

2

(Anuncios de tráfico) / (Programa de

Ajustar AF y TA/TP

1 Pulse repetidamente (AF/TA) hasta

que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para

AF-ON activar AF y desactivar TA.
TA-ON activar TA y desactivar AF.
AF, TA-ON activar ambos AF y TA.
AF, TA-OFF desactivar ambos AF y TA.

Memorizar emisoras RDS con
ajustes AF y TA

Usted puede prefijar emisoras RDS con ajustes
AF/TA. Si utiliza la función BTM, solamente se
memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste
AF/TA. Si las prefija manualmente, puede
memorizar emisoras RDS y no-RDS con el
ajuste AF/TA para cada una de ellas.

1 Ajuste AF/TA; seguidamente memorice la

emisora con BTM o manualmente.

Prefijar el volumen de los anuncios
de tráfico

Puede prefijar el volumen de los anuncios de
tráfico con objeto de no perderse su escucha.

1 Pulse sostenidamente (AF/TA) hasta que

aparezca “TA”.

2 Gire el dial de control del volumen, para

ajustar el nivel del volumen.

Recepción de anuncios de
emergencia

Con AF o TA activados, los anuncios de
emergencia interrumpirán automáticamente la
fuente seleccionada en escucha.

Permanecer sintonizado con un
programa regional — REG

Cuando la función AF está activada: el ajuste en
fábrica de este aparato limita la recepción a una
región específica, por lo tanto no podrá
conectarse a otra emisora regional con una
frecuencia más potente.

Si abandona esa área de recepción del programa
regional, sitúe “REG-OFF” en activo (página

10).

Nota

Esta función no es operativa en el Reino Unido y en
algunas otras zonas.

continúa en la página siguiente t

7

Función de conexión local
(solamente en el Reino Unido)

Esta función le permite seleccionar otras
emisoras locales en la misma área, incluso si no
están memorizadas en sus botones numerados.

1 Durante la recepción FM, pulse un botón

numerado ((1) al (6)) en el cual haya una
emisora local memorizada.

2 En el transcurso de 5 segundos, pulse de nuevo

el botón numerado de la emisora local. Repita
ese proceso hasta que reciba la emisora local
deseada.

Seleccionar PTY (Tipos de
programa)

1 Pulse (PTY) durante la recepción FM.

Si la emisora está transmitiendo datos PTY,
aparece el nombre del tipo de programa en
escucha.

2 Pulse repetidamente (PTY) hasta que

aparezca el tipo de programa deseado.

3 Pulse (SEEK) (Buscar) –/+.

El aparato empieza a buscar una emisora que
esté emitiendo el tipo de programa
seleccionado.

Ajuste CT (Hora)

1 Sitúe “CT-ON” en activo (página 9).

Notas

• La función CT puede no actuar incluso si se está
recibiendo una emisora RDS.

• Puede darse una diferencia entre la hora ajustada
mediante la función CT y la hora exacta real.

Tipos de programa

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de

actualidad), INFO (Información), SPORT
(Deportes), EDUCATE (Educación), DRAMA
(Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE
(Ciencia), VARIED (Variado), POP M (Música
Pop), ROCK M (Música Rock), EASY M
(Música ambiental), LIGHT M (Música clásica
ligera), CLASSICS (Música clásica), OTHER
M (Otros tipos de música), WEATHER (Tiempo
atmosférico), FINANCE (Finanzas),

CHILDREN (Programas infantiles), SOCIAL
A (Temas sociales), RELIGION (Religión),
PHONE IN (Llamada telefónica), TRAVEL
(Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Jazz),
COUNTRY (Música Country), NATION M
(Música nacional), OLDIES (Música retro),
FOLK M (Música folklórica), DOCUMENT

(Documentales)

Nota

Esta función no se puede utilizar en países o regiones
donde no estén disponibles datos PTY.

8

Otras funciones

Cambiar los ajustes del sonido

Ajustar las características del
sonido — BAL/FAD/SUB

Puede ajustar el volumen del balance, del
potenciómetro (fader) y del subwoofer.

1 Pulse repetidamente el botón Select

(Seleccionar) hasta que aparezca
“BAL,” “FAD” o “SUB”.

El elemento visualizado cambia como sigue:

1

LOW*

(bajo)t MID*1 (medio)t HI*1
(alto)t BAL (izquierda-derecha) t FA D
(frontal-posterior) t SUB (volumen del
subwoofer)*

*1 Cuando EQ3 está activado (página 9).
*2 Cuando la salida de audio está situada en

“SUB” (página 9).
“ATT” se visualiza en al ajuste mas bajo y puede
ser configurado en aumento, en hasta 20 pasos.

*3 Cuando la fuente AUX está activada (página 10).

2 Gire el dial de control del volumen,

para ajustar el elemento deseado.

Al cabo de 3 segundos, el ajuste queda
completado y la pantalla regresa al modo
normal de reproducción/recepción.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 2, para ajustar el elemento deseado, pulse
<, M, , o m.

Personalizar la curva del
ecualizador — EQ3

“CUSTOM” (“Personalización”) de EQ3 le permite
configurar sus propios ajustes en el ecualizador.

1 Seleccione una fuente; seguidamente

pulse repetidamente (EQ3) para
seleccionar “CUSTOM”.

2 Pulse repetidamente el botón

Seleccionar hasta que aparezca
“LOW”, “MID” o “HI” (“Bajo”, “Medio”
o “Alto”).

3 Gire el dial de control del volumen,

para ajustar el elemento deseado.

El nivel de volumen es ajustable en pasos de 1
dB, desde –10 dB hasta +10 dB.

Repita los pasos 2 y 3 para configurar la curva
del ecualizador.
Para restaurar la curva fijada en fábrica, pulse
sostenidamente (SEL) antes de completarse
el ajuste.

2

t AUX*

3

Al cabo de 3 segundos, el ajuste queda
completado y la pantalla regresa al modo
normal de reproducción/recepción.

Aviso

También se pueden configurar otros modelos de
ecualizador.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 3, para ajustar el elemento seleccionado,
pulse <, M, , o m.

Configurar los elementos de
ajuste — SET

1 Pulse sostenidamente el botón Select

(Seleccionar).

Aparece la visualización del sistema de
ajuste.

2 Pulse repetidamente el botón Select

(Seleccionar) hasta que aparezca el
elemento deseado.

3 Gire el dial de control del volumen,

para seleccionar el ajuste (ejemplo
“ON” u “OFF”).

4 Pulse sostenidamente el botón Select

(Seleccionar).

El ajuste está completado y la pantalla regresa
al modo normal de reproducción/recepción.

Nota

Los elementos visualizados pueden diferir,
dependiendo de la fuente y del ajuste.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 2, para seleccionar la posición pulse < o
,.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (para
más detalles consulte la página de referencia):
“

z” indica los ajustes por defecto.

CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) (página 4)
CT (Clock Time - Hora)

Para ajustar “CT-ON” o “CT-OFF” (z) (página 8).

BEEP

Para ajustar “BEEP-ON” (

AUX-A*

1

(AUX Audio)

Para convertir la visualización de la fuente AUX en
“AUX-A-ON” (

SUB/REAR*

z

) o “AUX-A-OFF” (página 10).

1

Para cambiar la salida de audio.
– “SUB-OUT” (

z): para salir a un subwoofer.

– “REAR-OUT”: para salir a un amplificador.

DIM (Dimmer - Atenuador de brillo)

Para cambiar la luminosidad de la pantalla.
– “DIM-ON”: para reducir la luminosidad de la

pantalla.

– “DIM-OFF” (

z): para desactivar el dimmer.

continúa en la página siguiente t

z) o “BEEP-OFF.

9

DEMO*1

(Demostración)

Para ajustar “DEMO-ON” (z) o “DEMO-OFF”.

A.SCRL (Auto Scroll - Desplazamiento
automático)

Para desplazar automáticamente elementos
largos visualizados cuando se cambia el disco /
grupo / pista / álbum.
–“A.SCRL-ON”: para desplazar.
–“A.SCRL-OFF” (

2

REG*

(Regional)

z): para no desplazar.

Para ajustar “REG-ON” (z) o “REG-OFF”
(página 7).

LPF*3 (Low Pass Filter – Filtro de paso bajo)

Para seleccionar el corte de frecuencia del
subwoofer: “LPF OFF” (

z), “LPF125Hz” o

“LPF 78Hz”.

*1 Cuando se apaga el aparato.
*2 Cuando se está recibiendo en FM.
*3 Cuando la salida de audio está ajustada a “SUB.”

Uso de un equipo opcional

Ajustar el nivel del volumen

Asegúrese de ajustar el volumen para cada equipo
de audio conectado, antes de iniciar la reproducción.

1 Reduzca el volumen en el aparato principal.
2 Pulse repetidamente (SOURCE) (Fuente)

hasta que aparezca “AUX FRONT IN”
(Entrada auxiliar frontal).

3 Inicie la reproducción del aparato portátil de

audio, a un volumen moderado.

4 Ajuste el volumen que usualmente mantiene

en el aparato principal.

5 Pulse repetidamente el botón Select

(Seleccionar) hasta que aparezca “AUX”, y
gire el dial de control del volumen para ajustar
el nivel del volumen.

Mando a distancia de tarjeta
RM-X114

Situación de los controles

Los botones del mando a distancia controlan las
mismas funciones que los botones
correspondientes en este aparato.

Equipo auxiliar de audio

Si conecta un aparato portátil opcional de audio a
la toma de entrada AUX (mini estéreo) en el
aparato principal y, seguidamente, selecciona la
Fuente, puede escuchar el equipo auxiliar a
través de los altavoces de su coche. El nivel de
volumen es ajustable para cualquier diferencia
existente entre el aparato principal y el equipo
portátil de audio. Siga el procedimiento indicado
a continuación:

Conectar el aparato portátil de audio

1 Apague el aparato portátil de audio.
2 Reduzca el volumen en el aparato principal.
3 Conecte el portátil.

AUX

AUX

Conecte el cable*
(no suministrado)

* Asegúrese de usar el enchufe apropiado.

10

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

*

DSPL MODE

+

PRESET

+

DISC

MENU

SOURCE

–

SEEK

SO

UND

–

DISC

PRESET –

+

VOL

–

LIST

SEEK

ENTER

ATTOFF

MODE

LIST

m/M

*

/

(DISC

+

PRESET
+/–)

*

ENTER
ATT

Los siguientes botones en el mando a distancia
corresponden a diferentes botones o funciones
desde el aparato.

• Botón SOUND (Sonido)

Igual que con el botón Select en el aparato.

• Botones </, (SEEK –/+) (Buscar)

Para controlar CD/radio, igual que con el botón
(SEEK) –/+ en el aparato. (Para detalles de
otras operaciones, vea las notas “Con el mando
a distancia de tarjeta” en diferentes páginas).

• Botones

(DISC*/PRESET +/–)

M/m

Para controlar CD, igual que con los botones
GP/ALBM +/– en el aparato. (Para detalles de
otras operaciones, vea las notas “Con el mando
a distancia de tarjeta” en diferentes páginas).

• Botón ATT (atenuar)

Para atenuar el sonido. Para cancelar, púlselo
de nuevo.

• Botón LIST (Lista)

Para controlar la radio, igual que con (PTY) en
el aparato.

* No está disponible para esta unidad.

Nota

Si se apaga el aparato y desaparece la visualización
en pantalla, no podrá ser manejado con el mando a
distancia de tarjeta, a menos de que se pulse
(SOURCE) en el aparato, o bien que se inserte un
disco para activar previamente el aparato.

Cambiar la batería de litio

En condiciones normales, las baterías duran
aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser
más corta, en función de las condiciones de uso).
Cuando la batería se debilita, se reduce la
distancia operativa del mando a distancia tipo
tarjeta. Reemplace la batería por una nueva de
litio CR2025. El uso de cualquier otro tipo de
batería puede presentar un riesgo de fuego o de
explosión.

Información adicional

Precauciones

• Si su coche ha estado aparcado a pleno sol, deje que
el aparato se enfríe antes de ponerlo en marcha.

• La antena eléctrica se elevará automáticamente
mientras el aparato esté en funcionamiento.

Condensación de humedad

En un día lluvioso o en un área muy húmeda, puede
producirse una condensación de la humedad dentro
de las lentes y de la pantalla del aparato. Si ocurre
esto, el aparato no funcionará correctamente. En ese
caso, extraiga el disco y espere durante
aproximadamente una hora hasta que se haya
evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Cuide de no salpicar zumos o cualquier otro refresco
sobre el aparato o sobre los discos.

x

+ hacia
arriba

Notas con respecto a las baterías de litio

• Mantenga las baterías de litio fuera del alcance de
los niños. Si alguien se traga una batería, debe
consultar inmediatamente un médico.

• Limpie la batería con un paño seco para asegurar
un buen contacto.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando
instale la batería.

• No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que
puede ocasionar un cortocircuito.

ADVERTENCIA

La batería puede explotar si es maltratada.
No la recargue, ni la abra, ni la lance al fuego.

Notas sobre los discos

•Para mantener el disco limpio, no toque la
superficie. Sujete el disco por los bordes.

• Cuando no estén en uso, guarde sus discos en los
estuches o en un archivador de discos.

•No exponga los discos al calor o a altas
temperaturas. Evite dejarlos en el coche aparcado o
en el tablero de instrumentos o la bandeja trasera.

• No adhiera etiquetas a los discos, ni utilice discos
con tinta o residuos pegajosos. Los discos en ese
estado pueden parar el giro, provocando una
disfunción, o bien resultar dañados.

•No utilice ningún disco con etiquetas o pegatinas
adheridas. El uso de esos discos puede provocar un
mal funcionamiento:
– Imposibilidad de expulsar un disco (debido a que

una etiqueta o pegatina se ha despegado,
obstruyendo así el mecanismo de expulsión)

– Incapacidad de leer correctamente los datos de

audio (p.ej. omisión de partes de la reproducción,
o de toda la reproducción) debido a la contracción
de la pegatina o etiqueta por causa del calor, que
provoca un alabeo del disco.

• Los discos con formas que no sean estándar (p.ej.
en forma de corazón, cuadrados, en forma de
estrella) no pueden ser reproducidos en este
aparato. Si intenta hacerlo puede estropear el
aparato. No utilice este tipo de discos.

•

No se pueden reproducir CDs de 8 cm de diámetro.

continúa en la página siguiente t

11

• Antes de usarlos, limpie los discos
con un paño adecuado para este
uso que encontrará en los
comercios especializados. Limpie
cada disco desde el centro hacia
fuera. No utilice disolventes tales
como bencina, diluyentes,
limpiadores domésticos o
pulverizadores de líquido
antiestático para discos analógicos.

Notas sobre discos CD-R/CD-RW

• Algunos CD-Rs/CD-RWs (dependiendo del equipo
utilizado para su grabación o de las condiciones del
disco) pueden no ser reproducibles en este aparato.

• No se puede reproducir un CD-R/a CD-RW que no
ha sido finalizado.

Discos de música codificados con
protección del derecho de
reproducción (Copyright )

Este aparato está diseñado para reproducir discos que
sean conformes al estándar del Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
están comercializando discos de música codificados,
con tecnologías de protección copyright. Por favor,
tenga presente que entre esos discos, hay algunos que
no se corresponden al estándar del CD y pueden no
ser reproducibles en este aparato.

Nota sobre DualDiscs (Discos a dos
caras)

Un DualDisc es un disco a doble cara que comparte
material DVD grabado en una cara, con grabación de
audio digital en la otra cara. No obstante, dado que la
cara con grabación de audio no cumple el estándar de
Compact Disc (CD), no queda garantizada la
reproducción de este producto.

Acerca de los archivos MP3/WMA

MP3, que es el acrónimo para MPEG 1 Audio Layer-3,
es un formato estándar de compresión de un archivo de
música. Comprime los datos de audio de un CD a
aproximadamente 1/10 de su tamaño original.
WMA, que es el acrónimo para Windows Media
Audio, es otro formato estándar de compresión de un
archivo de música. Comprime los datos de audio de un
CD a aproximadamente 1/22* de su tamaño original.

* sólo para 64 kbps

• Este aparato es compatible con el formato ISO
9660 nivel 1 y nivel 2, con Joliet/Romeo en el
formato expansión y con Multi Session.

• El número máximo de:
– carpetas (álbumes): 150 (incluyendo la carpeta

raíz y las carpetas vacías).

– archivos MP3/WMA (pistas) y carpetas

contenidas en un disco: 300 (si los nombres
contenidos en una carpeta o en un archivo
incluyen muchos caracteres, esta capacidad puede
reducirse por debajo de 300).

– el número de caracteres visualizables para el

nombre de una carpeta o para un archivo es de 32
(Joliet), ó 32/64 (Romeo)

12

• Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de etiqueta
ID3, solamente se aplican a MP3. La etiqueta ID es
de 15/30 caracteres (1.0 y 1.1), ó de 63/126
caracteres (2.2, 2.3 y 2.4). La etiqueta WMA es de
63 caracteres.

Orden de reproducción de archivos
MP3/WMA

MP3/WMA

Notas

• Cuando dé nombre a un archivo MP3 / WMA, tenga
en cuenta de añadirle la expansión “.mp3” ó “.wma”
al nombre del archivo.

• Durante la reproducción de un archivo MP3 VBR
(Variable Bit Rate - Velocidad variable de
transferencia de bits) o el avance rápido o el
retroceso, el tiempo de reproducción transcurrido
puede no visualizarse correctamente.

• Cuando el disco está grabado en Multi Session,
solamente se reconoce y se reproduce la primera
pista del formato de la primera sesión (se omite
cualquier otro formato). La prioridad del formato es
CD-DA, CD ATRAC y MP3/WMA.
– Cuando la primera pista es un CD-DA, solamente

se reproduce el CD-DA de la primera sesión.

– Cuando la primera pista no es un CD-DA, se

reproduce un CD ATRAC o una sesión MP3/WMA.
Si el disco no tiene datos en ninguno de esos
formatos, se visualiza “NO MUSIC”.

Notas sobre MP3

• Asegúrese de finalizar el disco antes de utilizarlo en
este aparato.

• Si reproduce un MP3 con alta velocidad de
transferencia de bits, tal como 320 Kbps, el sonido
puede resultar intermitente.

Notas sobre WMA

• Archivos hechos con compresión sin pérdidas, no son
reproducibles.

• Archivos protegidos por derechos de copia
“copyright”, no son reproducibles.

Carpeta
(álbum)

Archivo
MP3/WMA
(pista)

Acerca de los CD ATRAC

Formato ATRAC3plus

ATRAC3, que es el acrónimo para Adaptive
Transform Acoustic Coding3 (Codificación para la
transformación acústica adaptativa3), es una
tecnología de compresión de audio. Comprime los
datos de audio de un CD a aproximadamente 1/10 de
su tamaño original.

ATRAC3plus, que es un formato ampliado del ATRAC3,
comprime los datos de audio a aproximadamente 1/20
de su tamaño original. El aparato acepta ambos formatos
AT RA C3 y ATRAC3plus.

CD ATRAC

Un CD ATRAC contiene datos de CD audio que están
comprimidos a formato ATRAC3 o ATRAC3plus
usando un software autorizado, tal como SonicStage

2.0 o una versión posterior, o bien SonicStage Simple
Burner.

• El número máximo de:
– carpetas (grupos): 255
– archivos (pistas): 999

• Se visualizan los caracteres del nombre de una
carpeta o archivo y el texto informativo escrito por
SonicStage.

Para más detalles sobre CD ATRAC, consulte los
manuales de SonicStage o de SonicStage Simple
Burner.

Nota

Asegúrese de crear el CD ATRAC utilizando un
software autorizado, tal como SonicStage 2.0 ó una
versión posterior, o SonicStage Simple Burner 1.0 ó

1.1.

Si tiene dudas o problemas con respecto a este
aparato que no estén aclaradas en el presente manual,
consulte a su distribuidor Sony más próximo.

Mantenimiento

Cambio del fusible

Cuando cambie el fusible,
asegúrese de usar uno que
corresponda al amperaje de
servicio señalado en el fusible
original. Si el fusible se funde,
compruebe la conexión de
alimentación y reemplácelo. Si
el fusible se vuelve a fundir
después de reemplazarlo, puede
ser que exista un mal
funcionamiento interno. En tal
caso, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Fusible (10 A)

Extraer el aparato

1 Saque el marco de protección.

1Extraiga el panel frontal (página 4).
2Acople ambas llaves extractoras al marco

de protección.

Oriente las llaves extractoras
según se indica.

3Tire de las llaves extractoras para sacar el

marco de protección.

2 Extraiga el aparato.

1Inserte ambas llaves extractoras al mismo

tiempo hasta que oiga un chasquido.

Encare el
gancho hacia
dentro.

Limpiar los conectores

El aparato puede dejar de funcionar correctamente si
los conectores entre la unidad y el panel frontal no
están limpios. Con objeto de prevenir esto, extraiga el
panel frontal (página 4) y limpie los conectores con
un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol. No
lo aplique con excesiva fuerza, porque podría dañar
los conectores.

Unidad principal

Notas

• Para su seguridad, apague el motor del coche antes
de limpiar los conectores y saque la llave del
conmutador de arranque.

• No toque nunca los conectores directamente con los
dedos o con un objeto metálico.

Lado posterior del
panel frontal

2Tire de las llaves extractoras para soltar las

fijaciones del aparato.

3Tire de las llaves extractoras para soltar las

fijaciones del aparato.

13

Características

Sección reproductor de CD

Relación señal-ruido: 120 dB
Respuesta en frecuencia: 10 – 20.000 Hz
Fluctuación y trémolo: Por debajo de límite medible

Sección sintonizador

FM

Alcance de sintonía: 87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena: Conector de antena exterior
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz
Sensitividad utilizable: 9 dBf
Selectividad: 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono)
Distorsión armónica a 1 KHz: 0,5 % (estéreo), 0,3 %

(mono)

Separación: 35 dB a 1 kHz
Respuesta en frecuencia: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Alcance de sintonía:

MW: 531– 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Terminal de antena: Conector de antena exterior
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz / 450 kHz
Sensitividad: MW: 30 mV, LW: 40 mV

Sección amplificador de potencia

Salidas: Salidas para altavoces (conectores con cierre

seguro)

Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ohmios
Potencia máxima de salida: 50 W x 4 (a 4 Ohmios)

General

Salidas:

Terminal de salidas de audio (sub/posterior
conmutable)
Terminal conector de control del relé de la antena
eléctrica
Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminal de entrada para la antena
Toma de entrada AUX (Auxiliar) (clavija estéreo
mini)

Controles de tono:

Bajo: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medio: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Alto: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de potencia: Batería de coche a 12 Vcc

(masa negativa)

Dimensiones: Aproximadamente 178 × 50 × 179 mm

(An. / Alt. / Prof.)

Dimensiones del montante: Aproximadamente 182 ×

53 × 161 mm (An. / Al. / Prof.)

Peso: Aproximadamente 1,2 kg.
Accesorios incluidos:

Piezas para la instalación y para las conexiones
(1 juego)

Accesorios opcionales:

Mando a distancia de tarjeta: RM-X114

Es posible que su distribuidor no disponga de algunos
de los accesorios que aquí se indican. Por favor,
solicite al distribuidor una información detallada.

Patentes USA y de otros países con licencia de Dolby
Laboratories.

14

La tecnología de codificación de audio MPEG Layer­3 y las patentes, con licencia de Fraunhofer IIS and
Thomson.

El diseño y las características pueden ser objeto de
cambios sin notificación previa.

• Se ha utilizado un soldador libre de plomo para soldar

ciertas partes. (más del 80%)

• No se han usado retardantes de llama halogenados en

los paneles cableados por impresión.

• No se han usado retardantes de llama halogenados en

las cajas.

• Para la impresión del cartón se ha usado tinta con base

de aceite vegetal, exenta de VOC (Volatile Organic
Compound – Compuesto orgánico volátil).

• Los almohadillados del embalaje no son de espuma de

poliestireno.

Localización de averías

La siguiente lista de control de averías le ayudará a
remediar problemas que puede llegar a encontrarse en
su radio-reproductor. Antes de consultar la lista
relacionada a continuación, verifique la conexión y
los procesos operativos.

General

El aparato no recibe alimentación de potencia.

• Compruebe la conexión. Si todo está en orden,
verifique el fusible.

• Si se apaga el aparato y desaparece la visualización
en pantalla, no puede ser accionado con el mando a
distancia.

tPonga en marcha el aparato.

La antena eléctrica no se extiende.

La antena eléctrica no tiene caja de relés.

No hay sonido.

• El volumen está demasiado bajo.

• La función ATT (atenuar el sonido) está activada.

• La posición del control del potenciómetro“FAD” no
está ajustada a sistema de 2 altavoces.

No suena el pitido.

• El sonido del pitido ha sido cancelado (página 9).

•Está conectado un amplificador opcional y usted no está
utilizando el amplificador incorporado en el aparato.

Se ha borrado el contenido de la memoria.

• Se ha pulsado el botón RESET.

tGrabe de nuevo en la memoria.

• Ha sido desconectado el cable de alimentación o la
batería.

• El cable de alimentación no está correctamente
conectado.

Se han borrado las emisoras memorizadas y la
hora.
Se ha fundido el fusible.
Hace ruidos cuando la llave de contacto está
conmutada.

Los cables no están correctamente acoplados al
conector de alimentación accesoria del coche.

La visualización desaparece o no aparece en la
pantalla.

• El dimmer (atenuador de luminosidad) está ajustado
en “DIM-ON” (página 9).

• La visualización desaparece si pulsa sostenidamente
(OFF).

tPulse de nuevo sostenidamente (OFF) hasta que

aparezca la visualización.

• Los conectores están sucios (página 13).

Reproducción de CD

No se puede insertar un disco.

• Está ya cargado otro disco.

• El disco se ha insertado forzadamente con la cara al
revés o de forma incorrecta.

El disco no se reproduce.

• Disco defectuoso o sucio.

• Los CD-Rs / CD-RWs no son para uso de audio
(página 12).

Los archivos MP3/WMA no pueden ser
reproducidos.

El disco es incompatible con el formato y versión MP3
(page 12).

Los archivos MP3/WMA tardan más que otros
en iniciar la reproducción.

Los siguientes discos toman más tiempo en iniciar la
reproducción.
– un disco grabado con un árbol de estructura

complicada.
– un disco grabado en Multi Session.
– un disco al que se le pueden añadir datos.

El CD ATRAC no puede ser reproducido.

• El disco no ha sido creado con un software

autorizado, tal como SonicStage o SonicStage
Simple Burner.

• Las pistas que no están incluidas en el grupo, no

pueden ser reproducidas.

Los elementos visualizados no se desplazan.

•Para discos con muchos caracteres, estos pueden no

desplazarse.

•“A.SCRL” está ajustado a “OFF”.

tAjuste a “A.SCRL-ON” (página 9).

El sonido hace omisiones.

• La instalación no es correcta.

tInstale el aparato en un ángulo inferior a 45º, en

una parte sólida del automóvil.

• Disco defectuoso o sucio.

Los botones de manejo no funcionan.
El disco no es expulsado.

Pulse el botón RESET (página 4).

Recepción de radio

No se pueden recibir las emisoras
El sonido está interferido por ruidos

• Conecte un cable de control de antena eléctrica (azul)
o un cable de alimentación auxiliar (rojo), al cable de
alimentación del potenciador de la antena del coche
(solamente si su coche tiene una antena FM / MW /
LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal
lateral).

•Verifique la conexión de la antena del coche.

• La antena automática no se eleva.

tCompruebe la conexión del cable de control de la

antena eléctrica.

•Verifique la frecuencia.

No es posible la sintonización prefijada.

• Archive la frecuencia correcta en la memoria

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible la sintonización automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.

tLa sintonización se detiene con excesiva

frecuencia:
Pulse (SENS) hasta que aparezca “LOCAL­ON”.

tLa sintonización no se detiene en ninguna

emisora:
Pulse repetidamente (SENS) hasta que aparezca
“MONO-ON” o “MONO-OFF” (FM), o
“LOCAL-OFF” (MW/LW).

• La señal de emisión es demasiado débil.

tEfectúe sintonía manual.

Durante la recepción en FM, la indicación
“ST”(Estéreo) centellea.

• Sintonice la frecuencia con mayor precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

tPulse (SENS) hasta que aparezca “MONO-ON.”

Un programa FM emitido en estéreo se
escucha en monoaural.

El aparato está en modo de recepción monoaural.
tPulse (SENS) hasta que aparezca “MONO-OFF.”

RDS

SEEK (Búsqueda) empieza después de unos
segundos de audición.

La emisora no es TP o tiene una señal débil.
tDesactive TA (página 7).

No se reciben anuncios de tráfico.

• Active TA (página 7).

• La emisora no emite anuncios de tráfico a pesar de
ser TP.

tSintonice otra emisora.

PTY visualiza “- - - - - - - -.”

• La emisora que está sintonizando no es una emisora
RDS.

• No se han recibido datos RDS.

• La emisora no especifica el tipo de programa.

continúa en la página siguiente t

15

Error displays/Messages

ERROR

• El disco está sucio o bien está insertado cabeza abajo.

tLímpielo o inserte el disco correctamente.

• Se ha instalado un disco en blanco, sin grabación.

• El disco no puede ser reproducido debido a algún
problema.

tInserte otro disco.

FAILURE (Avería)

La conexión de altavoces o amplificador es incorrecta.
tConsulte el manual Instalación/Conexiones

suministrado, para verificar la conexión.

L.SEEK +/–

El modo de búsqueda local está activado durante la
sintonización automática.

NO AF

No hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora
que se está sintonizando.
tPulse (SEEK) +/– mientras el nombre de la

emisora está centelleando. El aparato empieza a
buscar otra frecuencia con los mismos datos PI
(Identificación de programa) (aparece “PI SEEK”).

NO ID3

La información de la etiqueta ID3 no está escrita en el
archivo MP3.

NO INFO

El texto informativo no está escrito en el archivo
ATRAC3/ATRAC3plus, o WMA.

NO MUSIC

El disco no es un archivo de música.
tInserte un CD de música.

NO NAME

No hay ningún nombre de pista, álbum, grupo o disco,
escritos en la pista.

NO TP

El aparato continuará buscando emisoras TP
disponibles.

OFFSET

Puede haber un mal funcionamiento interno.
tVerifique la conexión. Si se mantiene la indicación

en la pantalla, consulte al distribuidor Sony más
próximo.

READ

El aparato está leyendo en el disco toda la información
sobre pistas y grupo.
tEspere hasta que se complete la lectura y se inicie

automáticamente la reproducción. Dependiendo de
la estructura del disco, esta operación puede tomar
más de un minuto.

RESET

El aparato no puede funcionar por algún tipo de
problema.
tPulse el botón RESET (página 4).

“” o “”

Durante el avance rápido o el retroceso, se ha
alcanzado el principio o el final del disco y no se puede
continuar.

“”

El carácter no se puede visualizar con este aparato.

Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la
situación, consulte al distribuidor Sony más cercano.
Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la
reproducción de CDs, lleve asimismo el disco que se
utilizaba en el momento en que empezó el problema.

16

PT

Bem Vindo!

a
n

o

opea

Obrigado por adquirir este Leitor de Discos
Compactos Sony. Pode desfrutar da sua
condução com as funções a seguir apresentadas.

• Reprodução de CD

É possível reproduzir CD-DA (que também
contenham CD TEXT*), CD-R/CD-RW
(ficheiros MP3/WMA que também contenham
Sessão Múltipla (página 12)) e ATRAC CD
(formato ATRAC3 e ATRAC3plus (página

12)).

Tipo de discos Etiqueta no disco

CD-DA

MP3

WMA

ATRAC CD

• Recepção de Rádio

–É possível guardar até 6 emissoras por banda

(FM1, FM2, FM3, MW e LW).

– BTM (Memória de Emissoras com Melhor

Sintonia): a unidade selecciona emissoras que
possuam sinais fortes e memoriza-as.

• Serviços RDS

É possível utilizar emissoras FM com RDS
(Sistema de Dados de Rádio).

• Ajuste do som
– EQ3: Pode seleccionar uma curva do

equalizador para 7 géneros musicais.

• Ligação do equipamento auxiliar
Uma ficha de entrada AUX na parte anterior da
unidade permite ligar um dispositivo de áudio
portátil.

* Um CD TEXT é um CD-DA que inclui informações,

tais como, o nome de um disco, artista ou faixa.

Para proceder à instalação e ligação do aparelho,
consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.

Tenha em atenção se a ignição do seu
automóvel possui ou não posição ACC

Após ter desligado o motor, certifique-se de que
prime (OFF) sem soltar na unidade até o ecrã se
desligar.
Caso contrário, o ecrã não se desliga, provocando
um desgaste na bateria.

Esta etiqueta está situada na parte inferior da
estrutura.

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no
Final da sua Vida (Aplicável na
União Europeia e em países
europeus com sistema de
recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este produto não deve ser
tratado como resíduo doméstico normal. Deve ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao
assegurar-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente, bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer devido ao
manuseamento incorrecto deste produto. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter mais
informações acerca da reciclagem deste produto,
contacte o município onde reside, os serviços de
recolha da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.

SonicStage e o seu logotipo são marcas
comerciais da Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus e respectivos
logotipos são marcas comerciais da Sony
Corporation.

Dispos
Electro
the Eur
Eur

Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
noutros países.

A Microsoft, Windows
Media e o logotipo do
Windows são marcas
comerciais ou marcas
comerciais registadas da

2

Índice

Introdução

Reiniciar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acertar o relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Retirar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Localização dos controlos e
operações básicas

Unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Elementos do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reprodução repetida e aleatória . . . . . . . . . . 6

Rádio

Memorizar e receber emissoras . . . . . . . . . . . . 6

Memorização automática — BTM . . . . . . . . 6

Memorização manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Receber as emissoras memorizadas . . . . . . . 6

Sintonização automática . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configurar AF e TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . 7

Seleccionar PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configurar CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Outras funções

Alterar as definições do som . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustar o som características

— BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Personalizar a curva do equalizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustar os elementos de configuração — SET 9

Utilizar equipamento opcional . . . . . . . . . . . . 10

Equipamento de áudio auxiliar . . . . . . . . . 10

Telecomando por cartão RM-X114 . . . . . 10

Informações Adicionais

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notas acerca dos discos . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acerca dos ficheiros MP3/WMA . . . . . . . 12

Acerca de ATRAC CD . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Retirar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Resolução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mensagens/Indicações de erro . . . . . . . . . 15

3

Introdução

Retirar o painel frontal

Reiniciar a unidade

Antes de colocar a unidade a funcionar pela
primeira vez, ou após substituir a bateria do
automóvel ou mudar as ligações, deverá reiniciá-la.
Retire o painel frontal e prima o botão RESET
com um objecto pontiagudo como, por exemplo,
uma esferográfica.

Botão
RESET

Nota

Ao premir o botão RESET irá eliminar as definições
do relógio e alguns conteúdos memorizados

Acertar o relógio

O relógio utiliza uma indicação digital de 24
horas.

1 Prima sem soltar o botão de selecção.

É apresentado o ecrã de configuração.

2 Prima repetidamente o botão de

selecção até ser apresentada a
indicação “CLOCK-ADJ”.

3 Prima (DSPL).

A indicação das horas começa a piscar.

4 Rode o regulador de volume para

acertar as horas e os minutos.

Prima(DSPL) para mover a indicação digital.

5 Prima o botão de selecção.

A configuração encontra-se concluída e o
relógio começa a funcionar.

Prima (DSPL) para visualizar o relógio. Prima
novamente (DSPL) para regressar à visualização
anterior.

Sugestão

É possível acertar o relógio automaticamente com a
função RDS (página 8).

Com o telecomando por cartão

No passo 4, prima M ou m para acertar a hora e os
minutos.

É possível retirar o painel frontal desta unidade,
por forma a evitar que este seja roubado.

Alarme de aviso

Se rodar o interruptor de ignição para a posição
OFF sem retirar o painel frontal, o alarme de
aviso irá emitir um aviso sonoro durante alguns
segundos.
O alarme só irá emitir o referido aviso sonoro no
caso de se encontrar a utilizar o amplificador
incorporado.

1 Prima (OFF).

A unidade irá desligar-se.

2 Prima , e em seguida, puxe-o na sua

direcção.

Notas

• Não exerça demasiada pressão no painel frontal e
na janela do ecrã.

• Não exponha o painel frontal ao calor/temperaturas
elevadas ou à humidade. Evite deixá-lo num
automóvel estacionado ou no tablier/chapeleira do
porta-bagagens.

Colocar o painel frontal

Prenda a parte A do painel frontal na parte B da
unidade, conforme apresentado na figura, e
pressione o lado esquerdo até ouvir um estalido.

A

B

Nota

Não introduza nada na superfície interior do painel
frontal.

4

Localização dos controlos e operações básicas

Unidade principal

CDX-GT200S
CDX-GT200

Consulte as páginas relativas a cada controlo
para obter mais informações.

A Botão OFF

Para desligar/parar a fonte.

B Regulador de volume/botão de

selecção 9

Para ajustar o volume (rodar); para seleccionar
elementos de configuração (premir e rodar).

C Botão EQ3 (equalizador) 9

Para seleccionar um tipo de equalizador
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM ou OFF).

D Ranhura do disco

Para introduzir o disco (face da etiqueta
voltada para cima); a reprodução é iniciada.

E Janela do ecrã
F Botão Z (ejectar)

Para ejectar o disco.

G Botão AF (Frequências Alternativas)/

TA (Informações de Trânsito) 7

Para definir AF e TA/TP em RDS.

H Botão DSPL (ecrã)/DIM (regulador de

luminosidade) 4, 6

Para alterar os elementos do ecrã (premir);
para alterar a luminosidade do ecrã (premir
sem soltar).

1

I Botões GP*

/ALBM*2 +/–

Para saltar grupos/álbuns (premir); para
saltar grupos/álbuns continuamente (premir
sem soltar).

Botão (libertação do painel frontal) 4

J
K Botões SEEK –/+

CD:
Para saltar faixas (premir); para saltar faixas
continuamente (premir e, em seguida, premir
novamente passado um segundo); para

avançar/retroceder rapidamente uma faixa
(premir sem soltar).
Rádio:
Para sintonizar emissoras automaticamente
(premir); para localizar uma emissora
manualmente (premir sem soltar).

L Botão SOURCE

Para ligar/mudar a fonte (Rádio/CD/AUX).

M Botão PTY (Tipo de Programa) 8

Para seleccionar PTY em RDS.

N Botão MODE 6

Para seleccionar a banda de rádio (FM/MW/
LW) .

O Botão RESET (localizado atrás do painel

frontal) 4

P Botões numéricos

CD:

(3): REP 6
(4): SHUF 6
(6): PAUSE

Para colocar a reprodução em modo de

pausa. Para cancelar, prima novamente.
Rádio:
Para receber emissoras memorizadas
(premir); para memorizar emissoras (premir
sem soltar).

Q Botão SENS/BTM

Para melhorar uma recepção fraca: LOCAL/
MONO (premir); para iniciar a função BTM
(premir sem soltar).

R Receptor para o telecomando por

cartão 10

S Ficha de entrada AUX 10

Para ligar um dispositivo de áudio portátil.

*1 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD.
*2 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3/WMA.

5

CD

Rádio

Elementos do ecrã

A Indicação de WMA/MP3/ATRAC CD
B Número da faixa/Tempo de reprodução

decorrido, Nome do disco/artista, Número do
álbum/grupo*
da faixa, Informações de texto*

1

, Nome do álbum/grupo, Nome

2

, Relógio

C Fonte

*1 O número do álbum/grupo só será apresentado no

caso de mudar de álbum/grupo.

*2 Sempre que se reproduzir uma faixa MP3, é

apresentada a informação ID3 e sempre que se
reproduzir um ATRAC CD são apresentadas as
informações de texto escritas pela SonicStage,
etc. e sempre que se reproduzirem ficheiros WMA,
é apresentada a informação WMA.

Para alterar os elementos do ecrã B, prima
(DSPL); percorra os elementos B e seleccione
“A.SCRL-ON” (página 9).

Sugestão

Os elementos do ecrã variam consoante o tipo de
disco, formato de gravação e definições. Para obter
mais informações acerca de faixas MP3/WMA,
consulte a página 12; para obter mais informações
acerca de ATRAC CD, consulte a página 12.

Reprodução repetida e aleatória

1 Durante a reprodução, prima

repetidamente (3) (REP) ou (4)
(SHUF) até a definição pretendida ser
apresentada.

Seleccionar Para reproduzir

REP-TRACK a faixa várias vezes.
REP-ALBM*
REP-GP*

1

2

SHUF-ALBM*

SHUF-GP*

2

SHUF-DISC o disco por ordem

*1 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3/WMA.
*2 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD

Para regressar ao modo de reprodução normal,
seleccione “REPOFF” ou “SHUF-OFF.”

6

o álbum repetidamente.
o grupo várias vezes.

1

o álbum por ordem
aleatória.

o grupo por ordem
aleatória.

aleatória.

Memorizar e receber emissoras

Atenção

Para sintonizar uma emissora enquanto conduz,
utilize a função BTM (Memória de Emissoras
com Melhor Sintonia) para evitar acidentes.

Memorização automática — BTM

1 Prima repetidamente (SOURCE) até

ser apresentada a indicação “TUNER”.

Para mudar a banda, prima (MODE)
repetidamente. É possível seleccionar FM1,
FM2, FM3, MW ou LW.

2 Prima (SENS/BTM) sem soltar até a

indicação “BTM” começar a piscar.

A unidade memoriza as emissoras nos botões
numéricos por ordem de frequência.
É emitido um sinal sonoro sempre que a
emissora for memorizada.

Memorização manual

1 Quando se encontrar a receber a

emissora que pretende memorizar,
prima um botão numérico ((1) a (6))
sem soltar até ser apresentada a
indicação “MEM”.

A indicação do botão numérico é apresentada
no ecrã.

Nota

Se tentar memorizar outra emissora no mesmo botão, a
emissora anteriormente memorizada será substituída.

Sugestão

Sempre que memorizar uma emissora RDS, estará
igualmente a memorizar as definições de AF/TA
(página 7).

Receber as emissoras memorizadas

1

Seleccione a banda e, em seguida,
pressione um botão numérico ((1) a (6)).

Sintonização automática

1

Seleccione a banda e, em seguida, prima
(SEEK) –/+ para procurar a emissora.

A procura pára quando a unidade receber a
emissora. Repita este procedimento
até conseguir receber a emissora pretendida.

Sugestão

No caso de saber qual a frequência da emissora que
pretende ouvir, prima (SEEK) –/+ sem soltar para
encontrar a frequência aproximada e, em seguida,
prima repetidamente (SEEK) –/+ para ajustar
convenientemente a frequência pretendida
(sintonização manual).

RDS

Descrição geral

As emissoras FM que dispõem do serviço RDS
(Sistema de Dados de Rádio) enviam
informações digitais inaudíveis juntamente com
o sinal regular do programa de rádio.

Elementos do ecrã

Configurar AF e TA/TP

1 Prima repetidamente (AF/TA) até a

configuração pretendida ser
apresentada.

Seleccionar Para

AF-ON activar AF e desactivar TA.
TA-ON activar TA e desactivar AF.
AF, TA-ON activar AF e TA.
AF, TA-OFF desactivar AF e TA.

A Banda de r dio, Fun o
B Frequência*

informações RDS

C TA /TP*

*1 Sempre que se encontrar a receber uma emissora

RDS, será apresentado “ *” no lado esquerdo da
indicação de frequência.

*2 “TA” mantém-se a piscar durante as informações

de trânsito. “TP” ilumina-se sempre que se efectuar
a recepção da referida emissora.

1

(Nome da emissora),

2

Para alterar os elementos do ecrã B, prima
(DSPL).

Serviços RDS

Esta unidade disponibiliza automaticamente
serviços RDS da seguinte forma:

AF (Frequências Alternativas)

Selecciona e sintoniza novamente a emissora
com o sinal mais forte numa rede. Ao utilizar
esta função, poderá ouvir continuamente o
mesmo programa durante uma viagem de longa
distância, sem ser necessário sintonizar
novamente a mesma emissora manualmente.

TA (Informações de Tráfego)/TP (Programa de
Trânsito)

Disponibiliza programas/informações de
trânsito actuais. Qualquer programa/informação
recebida, irá interromper a fonte actualmente
seleccionada.

PTY (Tipos de programas)

Apresenta o tipo de programa actualmente
recebido. Procura igualmente o seu tipo de
programa seleccionado.

CT (Hora do Relógio)

Os dados CT da transmissão RDS acertam o
relógio.

Notas

• É possível que nem todas as funções RDS se
encontrem disponíveis, dependendo do país/ região
onde se encontra.

• É possível que o RDS não funcione se o sinal for
demasiado fraco ou se emissora sintonizada não
transmitir informações RDS.

Memorizar emissoras RDS com
definição AF e TA

Pode pré-sintonizar emissoras RDS juntamente
com a definição AF/TA. Se utilizar a função
BTM, apenas as emissoras RDS com a mesma
definição AF/TA são memorizadas.
Se as pré-sintonizar manualmente, pode
sintonizar tanto emissoras RDS como não RDS
com a definição AF/TA para cada uma delas.

1 Seleccione AF/TA e, em seguida, memorize a

emissora com BTM ou manualmente.

Programar o volume das
informações de trânsito

É possível programar o nível de volume das
informações de trânsito, para que não deixe de as
ouvir.

1 Prima (AF/TA) sem soltar até ser apresentada

a indicação “TA”.

2 Rode o regulador de volume para ajustar o

nível de volume.

Recepção de informações de
emergência

Sempre que as funções AF ou TA se encontrarem
seleccionadas, as informações de emergência
irão interromper automaticamente a fonte
actualmente seleccionada.

Permanecer com um programa
regional — REG

Sempre que a função AF se encontrar activada:
os valores de origem desta unidade restringem a
recepção a uma região específica, de forma que a
unidade não irá mudar para outra emissora
regional com uma frequência mais forte.

Se abandonar a área de recepção do programa
regional, defina “REG-OFF” na configuração
(página 10).

Nota

Esta função não se encontra disponível no Reino
Unido e em algumas outras áreas.

continuação na página seguinte t

7

Função Local Link (Ligação Local)
(apenas no Reino Unido)

Esta função permite-lhe seleccionar outras
emissoras locais na área, mesmo que estas não se
encontrem memorizadas nos botões numéricos.

1 Durante a recepção em FM, prima um botão

numérico ((1) a (6)) no qual a emissora local
será memorizada.

2 Durante os 5 segundos seguintes, prima

novamente um botão numérico da emissora
local.
Repita este procedimento até conseguir
receber a emissora pretendida.

Seleccionar PTY

1 Prima (PTY) durante a recepção em

FM.

O nome do tipo de programa actual é
apresentado caso a emissora se encontre a
transmitir informações PTY.

2 Prima repetidamente (PTY) até ser

apresentado o tipo de programa
pretendido.

3 Prima (SEEK) –/+.

A unidade começa a procurar uma emissora
que se encontre a emitir o tipo de programa
seleccionado.

Configurar CT

1 Defina “CT-ON” na configuração

(página 9).

Notas

• É possível que a função CT não funcione, mesmo
que se encontre a receber uma emissora com RDS.

• Poderá haver uma diferença entre a hora acertada
pela função CT e a hora real.

Tipo de programas

NEWS (Notícias), AFFAIRS (Actualidade),
INFO (Informações), SPORT (Desporto),
EDUCATE (Educação), DRAMA (Drama),
CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciência),
VARIED (Programas Variados), POP M
(Música Pop), ROCK M (Música Rock),
EASY M (“Easy Listening”), LIGHT M
(Clássica Ligeira), CLASSICS (Clássica),
OTHER M (Outro Tipo de Música),
WEATHER (Meteorologia), FINANCE
(Finanças), CHILDREN (Programas Infantis),
SOCIAL A (Assuntos Sociais), RELIGION
(Religião), PHONE IN (Linha Directa),
TRAVEL (Viagens), LEISURE (Lazer), JAZZ
(Música Jazz), COUNTRY (Música Country),
NATION M (Música Nacional), OLDIES
(Clássicos), FOLK M (Música Folk),
DOCUMENT (Documentários)

Nota

Não é possível utilizar esta função em alguns países /
regiões onde não existam informações PTY
disponíveis

8

Outras funções

Alterar as definições do som

Ajuste das características do som
— BAL/FAD/SUB

Pode ajustar o balanço, o equilíbrio e o volume
da coluna de graves.

1 Prima repetidamente o botão de

selecção até ser apresentada a
indicação “BAL,” “FAD” ou “SUB”

Os elementos alteram-se da seguinte forma:

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t
BAL (esquerda-direita) t FA D (anterior­posterior) t SUB (volume da coluna de

2

graves)*

*1 Sempre que o equalizador EQ3 se encontrar

*2 Sempre que a saída de áudio se encontrar

*3 Sempre que a fonte AUX se encontrar activada

t AUX*

activado (página 9).

definida em “SUB” (página 9). A indicação
“ATT” é apresentada na definição mais baixa, e
pode ser ajustada até 20 níveis.

(página 10).

2 Rode o regulador de volume para

ajustar o elemento seleccionado.

Após três segundos, a configuração estará
concluída e o ecrã regressará ao modo de
recepção/reprodução normal.

Com o telecomando por cartão

No passo 2, para ajustar o elemento seleccionado,
prima <, M, , ou m.

Personalizar a curva do
equalizador — EQ3

A opção “CUSTOM” do EQ3 permite-lhe
regular o equalizador.

1 Seleccione uma fonte e, em seguida,

prima repetidamente (EQ3) para
seleccionar “CUSTOM”.

2 Prima repetidamente o botão de

selecção até ser apresentada a
indicação “LOW,” “MID” ou “HI”.

3 Rode o regulador de volume para

ajustar o elemento seleccionado.

O nível de volume é ajustável em intervalos
de 1 dB, de -10dB a +10dB.

Repita o passo 2 e 3 para ajustar a curva do
equalizador.
Para restaurar a curva original do equalizador,
prima o botão de selecção sem soltar antes da
configuração estar concluída.

3

Após três segundos, a configuração estará
concluída e o ecrã regressará ao modo de
recepção/reprodução normal.

Sugestão

É igualmente possível ajustar outros tipos de
equalizadores.

Com o telecomando por cartão

No passo 3, para ajustar o elemento seleccionado,
prima <, M, , ou m.

Ajustar os elementos de
configuração — SET

1 Prima sem soltar o botão de selecção.

É apresentado o ecrã de configuração.

2 Prima repetidamente o botão de

selecção até o elemento pretendido
ser apresentado.

3 Rode o regulador de volume para

seleccionar a definição (exemplo:
“ON” ou “OFF”).

4 Prima o botão de selecção sem soltar.

A configuração está concluída e o ecrã
regressará ao modo de recepção/reprodução
normal.

Nota

Os elementos do ecrã variam consoante a fonte e a
configuração.

Com o telecomando por cartão

No passo 3, para seleccionar a definição, prima
< ou ,.

É possível configurar os seguintes elementos
(para mais informações, consulte a página de
referência):

z” indica as configurações originais.

“

CLOCK-ADJ (Acertar o Relógio) (página 4)
CT (Hora do Relógio)

Para definir “CT-ON” ou “CT-OFF” (z) (página

8).

BEEP

Para definir “BEEP-ON” (

AUX-A*

1

(AUX Audio)
Para activar o ecrã da fonte “AUX-A-ON” (
“AUX-A-OFF” (página 10).

SUB/REAR*

1

Para mudar a saída de áudio.
– “SUB-OUT” (

z): para ligar a uma coluna de

graves.

–“REAR-OUT”: para ligar a um amplificador

de potência.

DIM (Regulador de Luminosidade)

Para alterar a luminosidade do ecrã.
–“DIM-ON”: para regular a luminosidade do ecrã.
– “DIM-OFF” (

z): para desactivar o regulador

de luminosidade.

continuação na página seguinte t

z) ou “BEEP-OFF.”

z) ou

9

1

DEMO*

(Demonstração)

Para definir “DEMO-ON” (z) ou
“DEMO-OFF”.

A.SCRL (Deslocamento Automático)

Para percorrer automaticamente elementos
longos no ecrã, sempre que o disco/grupo/faixa/
álbum for alterado.
–“A.SCRL-ON”: para efectuar o deslocamento

dos elementos no ecrã.

–“A.SCRL-OFF” (

z): para não efectuar o

deslocamentos dos elementos no ecrã.

2

REG*

(Regional)

Para definir “REG-ON” (

z) ou “REG-OFF”

(página 7).

3

LPF*

(Filtro Passa-baixo)

Para seleccionar a frequência de corte da coluna de
graves: “LPF OFF” (

*1 Sempre que a unidade se encontrar desligada.
*2 Sempre que se receber uma emissora em FM.
*3 Sempre que a saída de áudio se encontrar definida

em “SUB”.

z

), “LPF125Hz” ou “LPF 78Hz.”

Utilizar equipamento opcional

Ajustar o nível de volume

Certifique-se de que regula o volume de todos os
dispositivos de áudio ligados antes de efectuar
qualquer reprodução.

1 Reduza o volume na unidade.
2 Prima repetidamente (SOURCE) até ser

apresentada a indicação “AUX FRONT IN”.

3 Inicie a reprodução a partir do dispositivo de

áudio portátil a um volume moderado.

4 Defina o nível de volume que utiliza

normalmente na unidade.

5 Prima repetidamente o botão de selecção até

ser apresentada a indicação “AUX” e rode o
regulador de volume para ajustar o nível do
volume.

Telecomando por cartão
RM-X114

Localização dos controlos

O botões correspondentes no telecomando por
cartão controlam as mesmas funções que os
botões na unidade.

Equipamento de áudio auxiliar

Poderá ouvir o som do dispositivo de áudio
portátil opcional a partir das colunas do seu
automóvel, ligando-o à ficha de entrada AUX
(mini ficha estéreo) na unidade e, em seguida,
seleccionando a fonte. É possível ajustar
qualquer diferença do nível de volume entre a
unidade e o dispositivo de áudio portátil. Siga o
procedimento abaixo indicado:

Ligar o dispositivo de áudio portátil

1 Desligue o dispositivo de áudio portátil.
2 Reduza o volume na unidade.
3 Ligue-o à unidade.

AUX

AUX

Cabo de ligação*

(não fornecido)

* Certifique-se de que utiliza uma ficha direita.

10

*

SEEK

SOUND

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

SOURCE

–

DISC

PRESET –

+

VOL

–

SEEK

–

N

E

ATTOFF

MODE

LIST

m/M

*

(DISC

+

PRESET
+/–)

R

E

T

ENTER
ATT

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Os seguintes botões no telecomando por cartão
também possuem botões/funções diferentes da
unidade.

• Botão SOUND

Tem a mesma função que o botão de selecção
na unidade.

• Botões </, (SEEK –/+)

Para controlar o CD/rádio, tal como (SEEK)
–/+ na unidade. (Para obter mais informações
acerca de outras operações, consulte “Com o
telecomando por cartão” em cada página).

• Botões

(DISC*/PRESET +/–)

M/m

Para controlar o CD, tal como os botões GP/
ALBM +/– na unidade. (Para obter mais
informações acerca de outras operações,
consulte “Com o telecomando por cartão” em
cada página).

/

*

• Botão ATT (atenuação de som)

Para atenuar o som. Para cancelar, prima
novamente.

• Botão LIST

Para controlar o rádio, tal como (PTY) na
unidade.

* Não se encontra disponível para esta unidade.

Nota

Se a unidade se encontrar desligada e o ecrã se
desligar, não será possível operá-la a partir do
telecomando por cartão, salvo se (SOURCE) se
encontrar premido na unidade ou se primeiro for
introduzido um disco para activar a unidade.

Substituir a pilha de lítio

Em condições normais, a pilha tem uma duração
de cerca de 1 ano. (A duração pode ser inferior,
em função das condições de utilização).
Sempre que a pilha começar a ficar fraca, o
alcance do telecomando por cartão começa a ser
menor. Substitua-a por uma nova pilha de lítio
CR2025. A utilização de qualquer outra pilha
pode apresentar perigo de incêndio ou explosão.

x

para cima

Informações Adicionais

Precauções

• Se o seu automóvel se encontrar estacionado à luz
solar directa, deixe arrefecer a unidade antes de a
utilizar.

•A antena irá esticar-se automaticamente sempre
que a unidade se encontrar a funcionar.

Condensação de humidade

Em dias chuvosos ou em zonas muito húmidas,
poderá ocorrer condensação de humidade dentro das
lentes ou do ecrã da unidade. Se tal ocorrer, a
unidade não irá funcionar correctamente. Nestes
casos, retire o disco e aguarde cerca de uma hora até
a humidade evaporar.

Para manter uma qualidade sonora
elevada

Não derrame quaisquer bebidas sobre a unidade ou
os discos.

Notas acerca dos discos

•Para manter um disco limpo, não toque na sua
superfície. Segure-o pelas extremidades.

•Guarde os discos nas respectivas caixas ou em
carregadores de CD sempre estes que não se
encontrem a ser utilizados.

•Não exponha os discos ao calor ou a temperaturas
elevadas. Evite deixá-los num automóvel
estacionado ou no tablier/chapeleira do porta­bagagens.

•Não cole etiquetas ou utilize discos com tinta
susceptível de se colar a alguma superfície. Os
referidos discos podem parar de rodar, o que
poderá causar uma avaria no aparelho ou danificar
o disco.

Notas acerca da pilha de lítio

• Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das
crianças. No caso de a pilha ser ingerida, consulte
imediatamente um médico.

• Limpe a pilha com um pano seco, por forma a
assegurar bom contacto.

• Certifique-se de que observa correctamente a
polaridade da pilha quando a colocar.

• Não segure a pilha com pinças metálicas, caso
contrário poderá ocorrer um curto-circuito.

ADVERTÊNCIA

A pilha pode explodir se não for utilizada
correctamente.
Não recarregue, desmonte ou queime as
pilhas.

•Não utilize discos com etiquetas ou autocolantes.
Podem ocorrer as seguintes avarias devido à
utilização dos referidos discos:
– Impossibilidade de ejectar um disco (devido ao

facto da etiqueta ou autocolante se ter
desprendido e se encontrar a obstruir o
mecanismo de ejecção).

– Impossibilidade de ler dados de áudio

correctamente (por exemplo, falhas na
reprodução ou impossibilidade de a realizar)
devido à contracção de um autocolante ou de
uma etiqueta causada pelo calor, provocando a
deformação do disco.

•Não é possível reproduzir discos de formas
irregulares (por exemplo, em forma de coração,
quadrado ou estrela) nesta unidade.

continuação na página seguinte t

11

• Se tentar reproduzi-los, poderá danificar a
unidade. Não utilize discos com as referidas
características.

•Não é possível reproduzir CDs de 8 cm.

•Antes de reproduzir um disco,
limpe-o com um pano de limpeza
apropriado, disponível no
mercado. Limpe os discos a partir
do centro para as extremidades.
Não utilize dissolventes, tais como
a benzina, diluente, produtos de
limpeza à venda no mercado ou
vaporizadores anti-estáticos
destinados a discos analógicos.

Notas acerca de CD-R/CD-RW

•Poderá não ser possível reproduzir alguns CD-R/CD­RW (dependendo do equipamento utilizado para a
sua gravação ou do estado do disco) nesta unidade.

•A unidade não reproduz CD-R/CD-RW não
finalizados.

Discos de Música codificados com
tecnologias de protecção de direitos
de autor

Este produto foi concebido para reproduzir discos
em conformidade com a norma de CD.
Recentemente, algumas empresas discográficas
começaram a comercializar vários discos
codificados com tecnologias de protecção de
direitos de autor. Tenha em atenção que, entre os
referidos discos, existem alguns que não se
encontram em conformidade com a norma de CD e
que poderão não ser reproduzidos por este produto.

Nota acerca de DualDiscs

Um DualDisc é um disco de duas faces que combina
material gravado em DVD numa das faces e material
áudio digital na outra face. Contudo, uma vez que a face
do material de áudio não se encontra em conformidade
com a norma de CD, não se poderá garantir a
reprodução deste tipo de discos neste produto.

Acerca dos ficheiros MP3/WMA

MP3, que corresponde a MPEG-1 Audio Layer-3, é
um padrão de formato de compressão de música.
Comprime dados de CD de áudio para cerca de 1/10
do seu tamanho original.
WMA, que corresponde a Windows Media Audio, é
outro padrão de formato de compressão de ficheiros
de música. Comprime dados de CD de áudio para
cerca de 1/22* do seu tamanho original.

* apenas para 64 kbps

•A unidade é compatível com o formato ISO 9660
de nível 1/nível 2, com a extensão Joliet/Romeo e
Sessão Múltipla.

•O número máximo de:
– pastas (álbuns): 150 (incluindo a pasta de raiz e

pastas vazias).

– ficheiros MP3/WMA (faixas) e pastas contidas

num disco: 300 (se o nome da pasta/ficheiro
contiver muitos caracteres, o número máximo
pode ser inferior a 300).

12

– caracteres visualizáveis para o nome da pasta /

ficheiro: 32 (Joliet) ou 64 (Romeo)

•As informações ID3 nas versões 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e

2.4 aplicam-se apenas a ficheiros MP3. Nas
informações ID poderão visualizar-se 15/30
caracteres nas versões 1.0 e 1.1, ou 63/126 caracteres,
nas versões 2.2, 2.3 e 2.4. Nas informações WMA
poderão visualizar-se 63 caracteres.

Ordem de reprodução dos ficheiros
MP3/WMA

MP3/WMA

Notas

• Sempre que atribuir um nome a um ficheiro MP3/
WMA, certifique-se de que adiciona a extensão de
ficheiro “.mp3”/“.wma” ao nome do referido ficheiro.

• Durante a reprodução de um ficheiro MP3 de VBR
(débito binário variável) ou avanço ou retrocesso
rápido, poderá não ser possível apresentar
correctamente o tempo de reprodução decorrido.

• Sempre que o disco for gravado em Sessão
Múltipla, apenas a primeira faixa da primeira sessão
será reconhecida e reproduzida (qualquer outro
formato será omitido). A ordem de prioridade é a
seguinte: CD-DA, ATRAC CD e MP3/WMA.
– Sempre que a primeira faixa for CD-DA, apenas são

reproduzidas faixas CD-DA da primeira sessão.

– Sempre que a primeira faixa não for CD-DA, é

reproduzida uma sessão de ATRAC CD ou MP3/
WMA. Se o disco não possuir dados em quaisquer
destes formatos, é apresentada a indicação “NO
MUSIC”.

Notas acerca de ficheiros MP3

• Certifique-se de que finalizou o disco antes de o
utilizar na unidade.

• Se reproduzir um ficheiro MP3 com um elevado
débito binário como, por exemplo, 320 kbps, o som
pode ficar intermitente.

Notas acerca de ficheiros WMA

• Não é possível reproduzir ficheiros com compressão
sem perda.

• Não é possível reproduzir ficheiros protegidos por
direitos de autor.

Pasta
(álbum)

MP3/WMA
ficheiro (faixa)

Acerca de ATRAC CD

Formato ATRAC3plus

AT RAC3, que corresponde a Adaptive Transform
Acoustic Coding3, é uma tecnologia de compressão de
áudio. Comprime dados de CD de áudio para cerca de
1/10 do seu tamanho original. ATRAC3plus, que é um
formato alargado de ATRAC3, comprime os dados de
CD de áudio para cerca de 1/20 do seu tamanho
original. A unidade aceita tanto o formato ATRAC3
como o ATRAC3plus.

ATRAC CD

AT RAC CD são dados de CD de áudio comprimidos
para formato ATRAC3 ou ATRAC3plus utilizando
software autorizado, tal como SonicStage 2.0 ou
superior, ou SonicStage Simple Burner.

•O número máximo de:
– pastas (grupos): 255
– ficheiros (faixas): 999

•Os caracteres para o nome de uma pasta/ficheiro e
informações de texto escritos pela SonicStage são
apresentados.

Para obter mais informações acerca de ATRAC CD,
consulte o manual do SonicStage ou do SonicStage
Simple Burner.

Nota

Certifique-se de que cria ATRAC CD utilizando software
autorizado, como por exemplo, SonicStage 2.0 ou
superior, ou SonicStage Simple Burner 1.0 ou 1.1.

Caso possua quaisquer questões ou problemas
relativos à sua unidade não tratados neste manual,
consulte o seu agente Sony mais próximo.

Manutenção

Substituição de
fusíveis

Sempre que substituir um fusível,
certifique-se de que este se
encontra de acordo com a
amperagem do fusível original. Se
o fusível se fundir, verifique a
ligação eléctrica e substitua o
fusível. Se o fusível se fundir
novamente após ter sido
substituído, é possível que exista
uma avaria interna. Neste caso, consulte o agente Sony
mais próximo.

Fusível (10A)

Retirar a unidade

1 Retirar o anel de protecção.

1Retire o painel frontal (página 4).
2Fixe as chaves de libertação ao anel de

protecção.

Coloque as chaves de libertação
conforme apresentado.

3Retire as chaves de libertação para

remover o anel de protecção.

2 Retire a unidade.

1Introduza simultaneamente ambas as

chaves de libertação até ouvir um estalido.

Gancho voltado
para dentro.

Limpar os conectores

É possível que a unidade não funcione
correctamente se os conectores que se encontram
entre a unidade e o painel frontal não estiverem
limpos. Por forma a evitar o mau funcionamento da
unidade, retire o painel frontal (página 4) e limpe os
conectores com um cotonete embebido em álcool.
Não exerça demasiada pressão. Caso contrário,
poderá danificá-los.

Unidade principal

Notas

• Por questões de segurança, desligue o motor e
retire a chave da ignição antes de limpar os
conectores.

• Nunca toque nos conectores directamente com os
dedos ou com qualquer outro dispositivo metálico.

Parte anterior do
painel frontal

2Retire as chaves de libertação para

remover a unidade.

3Faça deslizar a unidade para fora da

estrutura.

13

Especificações

Leitor de CD

Relação sinal/ruído: 120 dB
Frequência de resposta: 10 – 20,000 Hz
Oscilação e vibração: Abaixo do limite mensurável

Sintonizador

FM

Gama de sintonia: 87.5 – 108.0 MHz
Terminal de antena: Conector de antena externa
Frequência intermédia: 10.7 MHz/450 kHz
Sensibilidade útil: 9 dBf
Selectividade: 75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono)
Distorção harmónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo),

0,3 % (mono)

Separação: 35 dB a 1 kHz
Frequência de resposta: 30 – 15,000 Hz

MW/LW

Gama de sintonia:

MW: 531 – 1,602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Terminal de antena: Conector de antena externa
Frequência intermédia: 10.7 MHz/450 kHz
Sensibilidade: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Amplificador de potência

Saídas: Saídas das colunas (conectores Sure Seal)
Impedância das colunas: 4 – 8 ohms
Potência máxima de saída: 50 W × 4 (a 4 ohms)

Geral

Saídas:

Terminal de saídas de áudio (sub/rear comutável)
Terminal de controlo de relé da antena motorizada
Terminal de controlo do amplificador de potência

Entradas:

Terminal de entrada da antena
Ficha de entrada AUX (mini ficha estéreo)

Controlos de tonalidade:

Baixo: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Médio: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Alto: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de potência: Bateria de automóvel de

12 V CC (ligação negativa à terra)

Dimensões: Aprox. 178 × 50 × 179 mm (larg./alt./prof)
Dimensões da estrutura: Aprox. 182 × 53 × 161 mm

(larg./alt./prof)

Peso: Aprox. 1.2 kg
Acessório fornecido:

Componentes para instalação e ligações (1
conjunto)

Acessório opcional

Telecomando por cartão: RM-X114

O seu agente poderá não comercializar alguns
dos acessórios acima indicados. Consulte-o para
obter mais informações.

Patentes americanas e estrangeiras licenciadas da
Dolby Laboratories.

14

Tecnologia de codificação de áudio MPEG
Layer-3 e patentes licenciadas da Fraunhofer IIS
e Thomson.

A concepção e as especificações estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.

•É utilizada solda sem chumbo para soldar algumas
peças. (mais de 80 %)

•Não são utilizados retardantes de chama
halogenados nos painéis de circuito impressos.

•Não são utilizados retardantes de chama
halogenados na estrutura.

•É utilizada tinta de óleo vegetal sem composto
orgânico volátil (VOC) na impressão da embalagem.

•O acolchoado da embalagem não utiliza espuma
de poliestireno.

Resolução de Problemas

A seguinte lista de verificação irá ajudá-lo a solucionar
os problemas que podem surgir com a sua unidade.
Antes de consultar a lista abaixo apresentada, verifique
os procedimentos de ligação e funcionamento.

Geral

Não está a ser fornecida alimentação à
unidade.

•Verifique as ligações. Se todos os cabos se
encontrarem correctamente ligados, verifique o
fusível.

• Se a unidade se encontrar desligada e o ecrã se
desligar, não é possível operá-la a partir do
telecomando por cartão.

tLigue a unidade.

A antena eléctrica não se estende.

A antena eléctrica não possui uma caixa de relé.

As colunas não reproduzem som.

•O volume encontra-se demasiado baixo.

•A função ATT encontra-se activada.

•A posição do controlo de equilíbrio “FAD” não se
encontra definida para um sistema de 2 colunas.

Não são emitidos avisos sonoros.

• Os avisos sonoros foram cancelados (página 9).

•Possui um amplificador de potência ligado e não se
encontra a utilizar o amplificador incorporado.

Os conteúdos da memória foram eliminados.

• Premiu o botão RESET.

tGuarde novamente os dados na memória.

•O cabo de alimentação ou a bateria foi desligado.

•O cabo alimentação não se encontra ligado
correctamente.

As emissoras memorizadas e a hora correcta
foram eliminadas.
O fusível fundiu-se.
Ouvem-se ruídos quando a chave se encontra
na posição ON.

Os cabos não se encontram ligados correctamente ao
conector de alimentação auxiliar do automóvel.

Indicações de erro/Mensagens
As indicações desaparecem ou não são
apresentadas no ecrã.

•O regulador de luminosidade está definido em “DIM­ON”(página 9).

•O ecrã desliga-se quando prime (OFF) sem soltar.

tPrima (OFF) sem soltar na unidade até o ecrã se

ligar.

• Os conectores estão sujos (página 13).

Reprodução de CD

Não é possível introduzir o disco.

•O leitor já possui um disco introduzido.

•O disco foi forçado a entrar ao contrário ou de forma
incorrecta.

O disco não é reproduzido.

• Disco defeituoso ou sujo.

• Os CD-R/CD-RW não foram concebidos para
utilização de áudio (página 12).

Não é possível reproduzir ficheiros MP3/WMA.

O disco não é compatível com a versão e formato MP3
(página 12).

A reprodução dos ficheiros MP3/WMA demora
mais tempo do que a de outros ficheiros.

Os discos a seguir descriminados demoram mais
tempo a iniciar a reprodução.
– um disco gravado com uma estrutura em árvore

complexa.
– um disco gravado em Sessão Múltipla.
– um disco ao qual se poderão adicionar dados.

Não é possível reproduzir o ATRAC CD.

•O disco não foi criado com software autorizado como,

por exemplo, SonicStage ou SonicStage Simple Burner.

• Não é possível reproduzir faixas não incluídas no

grupo.

Os elementos do ecrã não se deslocam.

•É possível que a informação de discos com

demasiados caracteres não se desloque.

•“A.SCRL” encontra-se definido em “OFF”.

tSeleccione “A.SCRL-ON” (página 9).

O som regista uma quebra.

•A instalação não foi correctamente efectuada.

tInstale a unidade num ângulo inferior a 45°,

numa parte estável do automóvel.

• Disco defeituoso ou sujo.

Os botões de operação não funcionam.
O disco não é ejectado.

Prima o botão RESET (página 4).

Recepção de rádio

Não é possível receber as emissoras.
O som é de qualidade inferior devido a
interferências.

• Ligue o cabo de controlo da antena eléctrica (azul) ou

o cabo de alimentação auxiliar (vermelho) ao cabo de
alimentação do amplificador de antena do automóvel
(apenas se o automóvel possuir uma antena FM/MW/
LW incorporada no vidro traseiro ou lateral).

•Verifique a ligação da antena do automóvel.

•A antena automática não se estende.

tVerifique a ligação do cabo de controlo da antena

eléctrica.

•Verifique a frequência.

Não é possível utilizar a sintonização
programada.

• Guarde a frequência correcta na memória.

•O sinal de difusão é demasiado fraco.

Não é possível utilizar a sintonização
automática.

•A configuração do modo de procura local não foi
efectuada correctamente.

tA sintonização pára demasiadas vezes:

Prima (SENS) até ser apresentada a indicação
“LOCAL-ON”.

tA sintonização não se detém numa emissora:

Prima repetidamente (SENS) até ser apresentada
a indicação “MONO-ON”, “MONO-OFF” (FM),
ou “LOCAL-OFF” (MW/LW).

•O sinal de difusão é demasiado fraco.

tEfectue a sintonização manual.

A indicação “ST” começa a piscar durante a
recepção em FM.

• Sintonize correctamente a frequência.

•O sinal de difusão é demasiado fraco.

tPrima (SENS) para definir o modo de recepção

monofónico em “MONO-ON.”

Um programa em FM emitido em estéreo ouve­se em modo monofónico.

A unidade encontra-se no modo de recepção
monofónico.
tPrima (SENS) até ser apresentada a indicação

“MONO-OFF”.

RDS

Não é possível ouvir informações de trânsito.

A emissora não possui TP ou tem um sinal fraco.
tDesactive a função TA (página 7).

No traffic announcements.

• Active a função TA (página 7).

•A emissora não emite quaisquer informações de
trânsito apesar de possuir a função TP.

tSintonize outra emissora.

PTY apresenta “- - - - - - - -.”

•A emissora actual não é uma emissora RDS.

• As informações RDS não foram recebidas.

•A emissora não especifica o tipo de programa.

Indicações de erro/Mensagens

ERRO

•O disco está sujo ou foi introduzido ao contrário.

tLimpe-o ou introduza-o correctamente.

• Introduziu um disco sem quaisquer dados gravados.

•O disco não pode ser reproduzido devido a qualquer
problema.

tIntroduza outro disco.

FAILURE

A ligação das colunas/amplificadores não foi
correctamente efectuada.
tConsulte o manual de instalação/ligações fornecido

para verificar as ligações.

continuação na página seguinte t

15

L.SEEK +/–

O modo de procura local encontra-se activado durante
a sintonização automática.

NO AF

Não existe frequência alternativa para a emissora
actual.
tPrima (SEEK) –/+ enquanto o nome da emissora

se encontrar a piscar. A unidade começa a procurar
outra frequência com os mesmo dados PI
(Identificação de Programa). A indicação “PI
SEEK” é apresentada no ecrã.

NO ID3

Não existem informações ID3 no ficheiro MP3.

NO INFO

Não existem informações de texto em ATRAC3/
ATRAC3plus ou no ficheiro WMA.

NO MUSIC

O disco não contém ficheiros de música.
tIntroduza um CD de música.

NO NAME

Não existe nenhum nome de faixa/álbum/grupo/disco
gravado na faixa.

NO TP

A unidade continua à procura de emissoras TP
disponíveis.

OFFSET

É possível que se tenha verificado uma avaria interna.
tVerifique a ligação. Se a indicação de erro

permanecer no ecrã, consulte o agente Sony mais
próximo.

READ

A unidade encontra-se a ler todas as informações das
faixas e grupos contidas no disco.
tAguarde até que a unidade tenha terminado de ler

as informações e a reprodução irá iniciar-se
automaticamente. Esta poderá demorar alguns
minutos, dependendo da estrutura do disco.

RESET

A unidade não funciona devido a qualquer problema.
tPrima o botão RESET (página 4).

“” ou “”

Durante o retrocesso ou o avanço rápido chegou ao
início ou ao final do disco, pelo que não é possível
retroceder ou avançar mais.

“”

O caracter não pode ser apresentado na unidade.

Se as soluções apresentadas não o ajudarem a
solucionar o problema, consulte o agente Sony mais
próximo.
Se necessitar de reparar a sua unidade devido a um
problema de reprodução de um CD, leve consigo o
disco utilizado no momento em que ocorreu o
problema.

16

GR

Καλώς ήρθατε!

Σασ ευχαριστούµε για την αγορά αυτήσ τησ
συσκευήσ αναπαραγωγήσ Compact Disc τησ
Sony. Μπορείτε να απολαύσετε την οδήγηση
µε τισ ακλουθεσ λειτουργίεσ.

• Αναπαραγωγή CD

Μπορείτε να αναπαράγετε CD-DA (περιέχει
επίσησ CD TEXT*), CD-R/CD-RW (αρχεία
MP3/WMA περιέχει επίσησ Multi Session
(σελίδα 12)) και ATRAC CD (µορφτυποσ
ATRAC3 και ATRAC3plus (σελίδα 12)).

Τύποι δίσκων Ετικέτα στον δίσκο

Προειδοποίηση αν το αυτοκίνητο σας δεν
διαθέτει την επιλογή θέσης ACC στον διακπτη
ανάφλεξης της µηχανής

Αφού σβήσετε τη µηχανή, πιέστε και κρατήστε
πατηµένο το (OFF) στη συσκευή µέχρι να
σβήσει η οθνη.
Αντίθετα, η οθνη δεν θα απενεργοποιηθεί και
θα εξασθενίσει η µπαταρία.

CD-DA

MP3

WMA

ATRAC CD

• Ραδιοφωνική λήψη

– Μπορείτε να αποθηκεύσετε 6 σταθµούσ

ανά µπάντα (FM1, FM2, FM3, MW και LW).

– Λειτουργία BTM (Μνήµη Καλύτερησ

Συντονίασ): η συσκευή επιλέγει δυνατά
σήµατα ραδιοφωνικών σταθµών και
αποθηκεύει τουσ σταθµούσ στη µνήµη.

• Υπηρεσίες RDS

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε ραδιοφωνικούσ
σταθµούσ FM µε το Σύστηµα Λήψησ
Ραδιοφωνικών ∆εδοµένων (RDS).

• Ρύθµιση ήχου

– EQ3: Μπορείτε να ρυθµίσετε µια καµπύλη

εξισωτή για 7 µουσικά είδη.

• Βοηθητικς εξοπλισµς σύνδεσης

Μια υποδοχή εισδου AUX στο µπροστιν
µέροσ τησ συσκευήσ επιτρέπει τη σύνδεση
ενσ φορητού µηχανισµού.

* Ένας δίσκος CD TEXT είναι ένα CD-DA που

περιλαµβάνει πληροφορίες πως είναι η ονοµασία του
δίσκου, η ονοµασία του καλλιτέχνη και η ονοµασία των
κοµµατιών.

Σχετικά µε την εγκατάσταση και τισ συνδέσεισ,
δείτε το παρεχµενο εγχειρίδιο εγκατάστασησ/
συνδέσεων.

Η ετικέτα βρίσκεται στο κάτω µέροσ τησ
συσκευήσ.

∆ιάθεση του Παλαιού Ηλεκτρικού
& Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού
(Εφαρµσιµο στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες ευρωπαϊκές
χώρες µε τα συστήµατα ειδικής
συλλογής).

Το σύµβολο στο προϊν ή στη συσκευασία δείχνει τι αυτ
το προϊν δεν θα επεξεργαστεί ωσ οικιακ απβλητο.
Αντιθέτωσ θα παραδοθεί στο εφαρµσιµο σηµείο
συλλογήσ για την ανακύκλωση του ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Με την εξασφάλιση τι αυτ το
προϊν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε να
αποτρέψετε τισ πιθανέσ αρνητικέσ συνέπειεσ για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα
µπορούσαν ειδάλλωσ να προκληθούν µε τον ακατάλληλο
χειρισµ αποβλήτων αυτού του προϊντοσ. Η ανακύκλωση
των υλικών θα βοηθήσει στη συντήρηση των φυσικών
πρων. Για περισστερεσ αναλυτικέσ πληροφορίεσ
σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ,
παρακαλούµε ελάτε σε επαφή µε το τοπικ γραφείο τησ
πλησ σασ, την υπηρεσία διάθεσησ οικιακών αποβλήτων
σασ ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν.

Η SonicStage και το σήµα τησ είναι εµπορικά
σήµατα τησ Sony Corporation.
Τα ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus και τα σήµατα
τουσ είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony
Corporation.

Ο λογτυποσ Microsoft,
Windows Media και
Windows είναι εµπορικά
σήµατα τησ Microsoft
Corporation στισ ΗΠΑ και/ή
άλλεσ χώρεσ.

2

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Έναρξη χρήσης

Επανεκκίνηση τησ συσκευήσ . . . . . . . . . . . . . . 4

Ρύθµιση του ρολογιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Αφαίρεση τησ πρσοψησ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Τοποθέτηση τησ πρσοψησ. . . . . . . . . . . . . 4

Θέση των πλήκτρων χειρισµού και
βασικές λειτουργίες

Κεντρική µονάδα τησ συσκευήσ . . . . . . . . . 5

CD

Προβαλλµενα στοιχεία. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Επαναλαµβανµενη και τυχαία

αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ΡαδιφωνοΑποθήκευση και λήψη
ραδιοφωνικών σταθµώνs

Αποθήκευση και λήψη ραδιοφωνικών

σταθµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Αυτµατη αποθήκευση — BTM. . . . . . . . . . 6

Μη αυτµατη αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . 6

Λήψη των αποθηκευµένων ραδιοφωνικών

σταθµών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Αυτµατοσ συντονισµσ . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Σύνοψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ρύθµιση AF και TA/TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Επιλογή PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ρύθµιση CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Άλλες λειτουργίες

Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου. . . . . . . . . . . . . . 9

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών ήχου

— BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ρύθµιση τησ καµπύλησ του εξισωτή

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Εγκατάσταση των στοιχείων ρύθµισησ

— SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Χρήση προαιρετικού εξοπλισµού . . . . . . . . . 10

Βοηθητικσ εξοπλισµσ ήχου. . . . . . . . . . 10

Κάρτα του χειριστηρίου RM-X114 . . . . . . 10

Επιπρσθετες πληροφορίες

Προφυλάξεισ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Σηµειώσεισ σχετικά µε τουσ δίσκουσ. . . . 11

Σχετικά µε τα αρχεία MP3/WMA . . . . . . . . 12

Σχετικά µε τo ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . 12

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Μετακίνηση τησ συσκευήσ. . . . . . . . . . . . . . . 13

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Λύση προβληµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Εµφάνιση σφαλµάτων/Μηνύµατα. . . . . . . 15

3

Έναρξη χρήσης

Επανεκκίνηση της συσκευής

Πριν να χειριστείτε τη συσκευή για πρώτη
φορά ή αφού έχετε αλλάξει την µπαταρία ή
µετά µια αλλαγή κάποιων συνδέσεων, πρέπει
να κάνετε επανεκκίνηση τησ συσκευήσ.
Βγάλτε την πρσοψη και πιέστε το πλήκτρο
RESET µε ένα αιχµηρ αντικείµενο, πωσ ένα
στυλ.

Πλήκτρο
RESET

Σηµείωση

Πιέζοντας το πλήκτρο RESET θα σβηστεί η ρύθµιση του
ρολογιού και ορισµένα περιεχµενα που ήταν στη µνήµη.

Ρύθµιση του ρολογιού

Το ρολι χρησιµοποιεί την 24-ωρη ψηφιακή
ένδειξη.

1 Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής.

Εµφανίζεται η ένδειξη τησ ρύθµισησ.

2 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “CLOCK-ADJ”.

3 Πιέστε το (DSPL).

Αναβοσβήνει η ένδειξη τησ ώρασ.

4 Περιστρέψτε το πλήκτρο της έντασης για

να ρυθµίσετε την ώρα και τα λεπτά.

Για να κινήσετε την ψηφιακή ένδειξη,
πιέστε το (DSPL).

5 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής.

Η ρύθµιση ολοκληρώθηκε και ξεκινάει το
ρολι.

Για να προβληθεί το ρολι, πιέστε το (DSPL).
Πιέστε το (DSPL) ξανά για να επιστρέψετε
στην προηγούµενη απεικνιση.

Συµβουλή

Μπορείτε να ρυθµίσετε το ρολι αυτµατα µε τη
λειτουργία RDS (σελίδα 8).

Με την κάρτα του χειριστηρίου

Στο βήµα 4, για να ρυθµίσετε την ώρα και τα λεπτά, πιέστε

M ή το m.

το

Αφαίρεση της πρσοψης

Μπορείτε να βγάλετε την πρσοψη αυτήσ τησ
συσκευήσ για να προστατεύσετε τη συσκευή
απ κλοπή.

Συναγερµς προειδοποίησης

Εάν γυρίσετε τον διακπτη ανάφλεξησ τησ
µηχανήσ στη θέση OFF χωρίσ να έχετε βγάλει
την πρσοψη, θα ακουστεί ο συναγερµσ
προειδοποίησησ για λίγα δευτερλεπτα.
Ο συναγερµσ προειδοποίησησ θα ακουστεί
µονάχα αν χρησιµοποιηθεί ο ενσωµατωµένοσ
ενισχυτήσ.

1 Πιέστε το (OFF).

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2 Πιέστε το , και µετά τραβήξτε προς το

µέρος σας.

Σηµειώσεις

• Μην τη ρίξετε κάτω, καθώς επίσης µην ασκείτε
υπερβολική πίεση στην πρσοψη της συσκευής και στο
παράθυρο της οθνης.

• Μην εκθέτετε την πρσοψη σε ζέστη, υψηλή
θερµοκρασία ή υγρασία. Να αποφεύγετε να την
αφήνετε σε σταθµευµένα αυτοκίνητα ή στο ταµπλ
οργάνων ή στο πίσω µέρος του αυτοκινήτου.

Τοποθέτηση της πρσοψης

Τοποθετήστε το µέροσ A τησ µπροστινήσ
πρσοψησ στο µέροσ B τησ συσκευήσ, πωσ
παρουσιάζεται στην εικνα και πιέστε το
αριστερ µέροσ προσ τα µέσα µέχρι να κάνει
κλικ..

A

B

Σηµείωση

Μην τοποθετείτε τίποτα στην εσωτερική επιφάνεια της
πρσοψης.

4

Θέση των πλήκτρων χειρισµού και βασικές λειτουργίες

Κεντρική µονάδα της συσκευής

CDX-GT200S
CDX-GT200

Ανατρέξτε στισ αναγραφµενεσ σελίδεσ για
λεπτοµέρειεσ.

A Πλήκτρο OFF

Γι α να διακψετε/απενεργοποιήσετε την πηγή.

B Πλήκτρο έντασης/πλήκτρο επιλογής 9

Για να ρυθµίσετε την ένταση
(περιστρέψτε)/ επιλέξετε τα στοιχεία
ρύθµισησ (πιέστε και περιστρέψτε).

C Πλήκτρο EQ3 (εξισωτής) 9

Για να επιλέξετε την καµπύλη του εξισωτή
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE,
ROCK, CUSTOM ή OFF).

D Υποδοχή δίσκου

Εισάγετε τον δίσκο (ετικέτα προσ τα
πάνω), η αναπαραγωγή ξεκινάει.

E Παράθυρο οθνης
F Πλήκτρο Z (αποβολή)

Για να αποβάλλετε τον δίσκο.

G Πλήκτρο AF (Εναλλακτικές Συχντητες)/

TA (Οδική Ενηµέρωση) 7

Για να ρυθµίσετε το AF και το TA/TP σε RDS.

H Πλήκτρο DSPL (απεικνιση)/DIM

(ρυθµιστής έντασης φωτισµού) button 4, 6

Για να αλλάξετε τα προβαλλµενα στοιχεία
(πιέστε)/αλλάξετε την προβαλλµενη
φωτειντητα (πιέστε και κρατήστε).

I Πλήκτρα GP*1/ALBM*2 +/–

Για παράλειψη οµάδων/άλµπουµ (πιέστε) /
για συνεχή παράλειψη οµάδων/άλµπουµ
(πιέστε και κρατήστε).

J Πλήκτρο (απελευθέρωση πρσοψης) 4
K Πλήκτρα SEEK –/+

CD:
Για να παραλείψετε κοµµάτια (πιέστε)/
παραλείψετε κοµµάτια συνεχµενα
(πιέστε, και ξαναπιέστε µέσα σε 1
δευτερλεπτο και κρατήστε)/
προχωρήσετε γρήγορα προσ τα εµπρσ­πίσω ένα κοµµάτι (πιέστε και κρατήστε).

Ραδιφωνο:
Για να συντονίσετε ραδιοφωνικούσ
σταθµούσ µε αυτµατο τρπο (πιέστε) /
για να εντοπίσετε έναν ραδιοφωνικ
σταθµ χειροκίνητα.

L Πλήκτρο SOURCE

Για να ενεργοποιήσετε/αλλάξετε πηγή
(Ραδιφωνο/CD/AUX).

M Πλήκτρο PTY (Είδος Προγράµµατος) 8

Για να επιλέξετε PTY σε RDS.

N Πλήκτρο MODE 6

Για να επιλέξετε την µπάντα του
ραδιοφώνου (FM/MW/LW).

O Πλήκτρο RESET (βρίσκεται πίσω απ την

πρσοψη) 4

P Αριθµηµένα πλήκτρα

CD:

(3): REP 6
(4): SHUF 6
(6): PAUSE

Για να κάνετε προσωρινή διακοπή
στην αναπαραγωγή. Πιέστε ξανά, για

να ακυρώσετε.
Ραδιφωνο:
Για τη λήψη αποθηκευµένων
ραδιοφωνικών σταθµών (πιέστε) / για να
αποθηκεύσετε ραδιοφωνικούσ σταθµούσ
(πιέστε και κρατήστε).

Q Πλήκτρο SENS/BTM

Για να βελτιώσετε ένα αδύναµο σήµα
λήψησ: LOCAL/MONO (πιέστε) / για να
ξεκινήσετε τη λειτουργία BTM (πιέστε και
κρατήστε).

R ∆έκτης της κάρτας του χειριστηρίου 10
S Υποδοχή εισδου AUX 10

Για να συνδέσετε έναν φορητ µηχανισµ
ήχου.

*1 &ταν αναπαράγεται ένα ATRAC CD.
*2 &ταν αναπαράγεται ένα MP3/WMA.

5

CD

Ραδιφωνο

Προβαλλµενα στοιχεία

A Ενδειξη WMA/MP3/ATRAC CD
B νοµα κοµµατιού/Παρερχµενοσ χρνοσ

αναπαραγωγήσ, νοµα δίσκου/Καλλιτέχνη,
Αριθµσ οµάδασ/άλµπουµ*
οµάδασ/άλµπουµ, νοµα κοµµατιού,
Πληροφορίεσ Κειµένου*

C Πηγή

*1 Ο αριθµς της οµάδας/άλµπουµ απεικονίζεται µονάχα

ταν η οµάδα/’άλµπουµ έχει αλλάξει

*2 &ταν αναπαράγεται ένα MP3, απεικονίζεται η ετικέτα

ID3 κι ταν αναπαράγεται ένα ATRAC CD,
απεικονίζεται το κείµενο πληροφοριών εγγραµµένο
απ το SonicStage, κλπ., κι ταν αναπαράγεται ένα
WMA, απεικονίζεται η ετικέτα WMA.

Για να αλλάξετε τα στοιχεία που προβάλλονται
B, πιέστε το (DSPL) / για να εµφανίσετε
σταδιακά τα στοιχεία προβολήσ B, ρυθµίστε
το “A.SCRL-ON” (σελίδα 9).

Συµβουλή

Τα προβαλλµενα στοιχεία µπορεί να διαφέρουν,
ανάλογα µε τον τύπο του δίσκου και τον εγγραµµένο
µορφτυπο. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε MP3/WMA,
δείτε τη σελίδα 12/ ATRAC CD, δείτε τη σελίδα 12.

1

, νοµα

2

,Ρολι

Επαναλαµβανµενη και τυχαία
αναπαραγωγή

1 Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το (3)

(REP) ή (4) (SHUF) επανειληµµένα µέχρι
να εµφανιστεί η ρύθµιση που επιθυµείτε.

Επιλέξτε Για να αναπαράγετε

REP-TRACK ένα κοµµάτι

REP-ALBM*

REP-GP*

SHUF-ALBM*

SHUF-GP*

SHUF-DISC έναν δίσκο σε τυχαία

*1 &ταν αναπαράγεται ένα MP3/WMA.
*2 &ταν αναπαράγεται ένα ATRAC CD.

Για να επιστρέψετε στην κανονική
αναπαραγωγή, επιλέξτε το “REP-OFF” ή το
“SHUF-OFF.”

1

2

1

2

επανειληµµένα.

ένα άλµπουµ
επανειληµµένα.

µια οµάδα
επανειληµµένα.

ένα άλµπουµ σε τυχαία
σειρά.

µια οµάδα σε τυχαία
σειρά.

σειρά.

6

Αποθήκευση και λήψη
ραδιοφωνικών σταθµών

Προσοχή

Για να συντονίσετε ραδιοφωνικούσ σταθµούσ
ενώ οδηγείτε, χρησιµοποιήστε τη λειτουργία
Μνήµη Καλύτερησ Συντονίασ (BTM) για να
αποφύγετε τα ατυχήµατα.

Αυτµατη αποθήκευση — BTM

1 Πιέστε το (SOURCE) επανειληµµένα µέχρι

να εµφανιστεί η ένδειξη “TUNER”.

Γι α να αλλάξετε την µπάντα, πιέστε το (MODE)
επανειληµµένα. Μπορείτε να επιλέξετε
µεταξύ των FM1, FM2, FM3, MW ή LW.

2 Πιέστε και κρατήστε το (SENS/BTM) µέχρι

να αναβοσβήσει η ένδειξη “BTM”.

Η συσκευή αποθηκεύει τουσ σταθµούσ µε
τη σειρά των συχνοτήτων τουσ στα
αριθµηµένα πλήκτρα.
ταν αποθηκευτεί η ρύθµιση ακούγεται ο
ήχοσ µπιπ.

Μη αυτµατη αποθήκευση

1 Ενώ λαµβάνετε τον ραδιοφωνικ σταθµ

που επιθυµείτε να αποθηκεύσετε, πιέστε
και κρατήστε πατηµένο το αριθµηµένο
πλήκτρο ((1) ως (6)) µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “MEM”.

Η ένδειξη του αριθµηµένου πλήκτρου
εµφανίζεται στην οθνη.

Σηµείωση

Αν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε έναν σταθµ στο ίδιο
αριθµηµένο πλήκτρο, ττε η προηγούµενη αποθήκευση
σταθµού θα διαγραφεί.

Συµβουλή

&ταν αποθηκεύεται ένας σταθµς RDS, αποθηκεύεται
επίσης και η ρύθµιση AF/TA (σελίδα 7).

Λήψη των αποθηκευµένων
ραδιοφωνικών σταθµών

1 Επιλέξτε την µπάντα, µετά πιέστε ένα

αριθµηµένο πλήκτρο απ ((1) ως (6)).

Αυτµατος συντονισµς

1

Επιλέξτε την µπάντα, µετά πιέστε το
(SEEK) –/+ για την αναζήτηση του σταθµού.

Η αναζήτηση σταµατάει ταν η συσκευή
πετύχει τη λήψη ενσ σταθµού.
Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι να
ληφθεί ο σταθµσ που επιθυµείτε.

Συµβουλή

Εάν γνωρίζετε τη συχντητα του σταθµού που θέλετε να
ακούσετε, κρατήστε πατηµένο το (SEEK) –/+ για να
εντοπίσετε την πλησιέστερη συχντητα και στη συνέχεια
πιέστε το (SEEK) –/+ επανειληµµένα για να ρυθµιστεί µε
περισστερη ακρίβεια η συχντητα που επιθυµείτε (µη
αυτµατος συντονισµς).

RDS

Σύνοψη

Οι ραδιοφωνικοί σταθµοί FM µε τισ υπηρεσίεσ
του Συστήµατοσ Λήψησ Ραδιοφωνικών
∆εδοµένων (RDS) εκπέµπουν ψηφιακέσ
πληροφορίεσ που δεν ακούγονται µαζί µε το
σήµα του ραδιοφωνικού προγράµµατοσ.

Προβαλλµενα στοιχεία

Ρύθµιση AF και TA/TP

1 Πιέστε το (AF/TA) επανειληµµένα µέχρι να

εµφανιστεί η ρύθµιση που επιθυµείτε.

Επιλέξτε Για να

AF-ON ενεργοποιήσετε το AF και για

να απενεργοποιήσετε το TA.

TA-ON ενεργοποιήσετε το TA και για

να απενεργοποιήσετε το AF.

AF, TA-ON ενεργοποιήσετε και το AF και

το TA.

AF, TA-OFF απενεργοποιήσετε και το AF

και το TA.

A Ραδιοφωνική µπάντα, Λειτουργία
B Συχντητα*

δεδοµένα RDS

C TA/TP*

*1 Ενώ γίνεται η λήψη του σταθµού RDS, η ένδειξη “*”

απεικονίζεται στα αριστερά της ένδειξης συχντητας.

*2 Η ένδειξη“TA” αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της

οδικής ενηµέρωσης. Η ένδειξη “TP” φωτίζεται ενώ
γίνεται η λήψη ενς τέτοιου σταθµού.

Για την αλλαγή των προβαλλµενων στοιχείων
B, πιέστε το (DSPL).

1

(νοµα σταθµού), Ρολι,

2

Υπηρεσίες RDS

Η συσκευή προσφέρει αυτµατα υπηρεσίεσ
RDS ωσ εξήσ:

AF (Εναλλακτικέσ Συχντητεσ)

Επιλέγει και συντονίζει πάλι τον σταθµ µε
το πιο δυνατ σήµα στη περιοχήσ σασ.
Χρησιµοποιώντασ αυτήν
τη λειτουργία, µπορείτε να ακούτε το ίδιο
πργραµµα κατά τη διάρκεια οδήγησησ µιασ
µακρινήσ απστασησ, χωρίσ να πρέπει να
συντονίζετε ξανά τον σταθµ µε το χέρι σασ.

TA (Οδική Ενηµέρωση) / TP (Πργραµµα
Οδικήσ Ενηµέρωσησ)

Προσφέρει πληροφορίεσ/προγράµµατα
σχετικά µε την οδική κυκλοφορία.
Οποιαδήποτε πληροφορία/πργραµµα που
έχει ληφθεί, θα διακψει την τρέχουσα
επιλεγµένη πηγή.

PTY (Είδη προγράµµατοσ)

Απεικονίζει το τρέχον είδοσ προγράµµατοσ.
Επιπλέον, αναζητά το δικ σασ επιλεγµένο
είδοσ προγράµµατοσ.

CT Clock Time = Ώρα Ρολογιού)

Τα δεδοµένα CT απ την µετάδοση RDS
ρυθµίζουν το ρολι.

Σηµειώσεις

• Ανάλογα µε τη χώρα/περιοχή, δεν είναι διαθέσιµες
λες οι λειτουργίες RDS.

• Το RDS δεν θα λειτουργήσει αν το σήµα είναι αδύναµο
ή αν ο συντονισµένος σταθµς δεν µεταδίδει δεδοµένα
RDS.

Συντονισµς σταθµών RDS µε ρύθµιση
AF και TA

Μπορείτε να προσυντονίσετε σταθµούσ RDS
µε τη ρύθµιση AF/TA. Αν χρησιµοποιείτε τη
λειτουργία ΒΤΜ, αποθηκεύονται µονάχα οι
σταθµοί RDS µε την ίδια ρύθµιση AF/TA.
Αν θέλετε να συντονιστείτε χειροκίνητα,
µπορείτε να προσυντονίσετε τσο σταθµούσ
RDS σο και σταθµούσ που δεν είναι RDS
αλλά µε τη ρύθµιση AF/TA ο καθένασ.

1 Ρυθµίστε το AF/TA, και στη συνέχεια

αποθηκεύστε τον σταθµ µε τη λειτουργία
BTM ή χειροκίνητα.

Ρύθµιση της έντασης ακρασης των
ειδήσεων οδικής κυκλοφορίας

Μπορείτε να ρυθµίσετε απ πριν τη στάθµη
έντασησ ακρασησ των ειδήσεων οδικήσ
κυκλοφορίασ έτσι ώστε να µην χάσετε την
ακρασή τουσ.

1 Πιέστε και κρατήστε το (AF/TA) µέχρι να

εµφανιστεί η ένδειξη “TA”.

2 Περιστρέψτε το πλήκτρο έντασησ για να

ρυθµίσετε τη στάθµη τησ έντασησ.

Λήψη έκτακτων ανακοινώσεων

Με το AF ή το TA ενεργοποιηµένο, η τρέχουσα
επιλεγµένη πηγή θα διακοπεί απ τισ ειδήσεισ
εκτάκτου ανάγκησ.

Παραµονή σε ένα τοπικ πργραµµα
— REG

ταν η λειτουργία AF είναι ενεργοποιηµένη: η
ρύθµιση απ το εργοστάσιο αυτήσ τησ
συσκευήσ περιορίζει τη λήψη σε µια
συγκεκριµένη περιοχή, έτσι δεν θα
µετατοπιστείτε σε έναν τοπικ σταθµ άλλησ
περιοχήσ µε µια ισχυρτερη συχντητα.

Αν αποµακρυνθείτε απ’ αυτή την περιοχή
λήψησ τοπικών προγραµµάτων, ρυθµίστε το
“RΕG-OFF” (σελίδα 10).

Σηµείωση

Αυτή η λειτουργία δεν υπάρχει στο Ηνωµένο Βασίλειο και
σε ορισµένες άλλες περιοχές.

η συνέχεια στην επµενη σελίδα t

7

Λειτουργία Local Link (Τοπικού
Συνδέσµου) (Μονάχα για το Ηνωµένο
Βασίλειο)

Αυτή η λειτουργία σασ επιτρέπει να επιλέξετε
άλλουσ τοπικούσ σταθµούσ στην περιοχή σασ,
ακµα κι αν δεν βρίσκονται στη µνήµη των
αριθµηµένων σασ πλήκτρων.

1 Κατά τη λήψη των FM, πιέστε ένα

αριθµηµένο πλήκτρο απ το ((1) ωσ (6))
στο οποίο υπάρχει αποθηκευµένοσ ένασ
τοπικσ σταθµσ.

2 Μέσα σε 5 δευτερλεπτα, πιέστε πάλι ένα

αριθµηµένο πλήκτρο απ τον τοπικ
σταθµ.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία µέχρι να
ληφθεί ο τοπικσ σταθµσ που επιθυµείτε.

Επιλογή PTY

1 Πιέστε το (PTY) κατά τη λήψη FM.

Το νοµα του τρέχοντοσ είδουσ
προγράµµατοσ εµφανίζεται αν ο σταθµσ
µεταδίδει δεδοµένα PTY.

2 Πιέστε το (PTY) επανειληµµένα µέχρι να

εµφανιστεί το επιθυµητ είδος
προγράµµατος.

3 Πιέστε το (SEEK) –/+.

Η συσκευή αρχίζει να αναζητά έναν σταθµ
µεταδίδοντασ το επιλεγµένο είδοσ
προγράµµατοσ.

Είδη προγραµµάτων

NEWS (Ειδήσεισ), AFFAIRS (Επίκαιρα

γεγοντα), INFO (Πληροφορίεσ), SPORT
(Αθλητικά), EDUCATE (Eκπαίδευση), DRAMA
(∆ράµα), CULTURE (Πολιτιστικά), SCIENCE
(Επιστήµη), VARIED (Ποικίλα), POP M
(∆ηµοφιλήσ µουσική), ROCK M (Μουσική
Ροκ), EASY M (Μουσική Ελαφράσ ακρασησ),
LIGHT M (Ελαφρά Κλασική), CLASSICS
(Κλασική), OTHER M (Άλλα είδη Μουσικήσ),
WEATHER (Μετεωρολογία), FINANCE
(Οικονοµικά), CHILDREN (Παιδικά
Προγράµµατα), SOCIAL A (Κοινωνικά
Γεγοντα), RELIGION (Θρησκεία), PHONE IN
(Ανοιχτή Γραµµή), TRAVEL (Ταξίδια), LEISURE
(Ελεύθεροσ Χρνοσ), JAZZ (Μουσική Τζαζ),
COUNTRY (Μουσική Κάντρυ, NATION M
(∆ηµοτική Μουσική), OLDIES (Παλαιά
Μουσική), FOLK M (Φολκλορική Μουσική),
DOCUMENT (Ντοκυµαντέρ)

Σηµείωση

∆εν θα µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία σε ορισµένες χώρες που τα στοιχεία PTY δεν
είναι διαθέσιµα.

Ρύθµιση CT

1 Ρυθµίστε το “CT-ON” (σελίδα 9).

Σηµειώσεις

• Η λειτουργία CT ίσως να µη λειτουργεί ακµα κι αν
ληφθεί ένας σταθµς RDS.

• Ίσως να υπάρχει µια διαφορά µεταξύ της ώρας που
ρυθµίζεται απ τη λειτουργία CT και της πραγµατικής
ώρας.

8

Άλλες λειτουργίες
Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών ήχου
— BAL/FAD/SUB

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ισορροπία,
ισορροπία µπροστά και πίσω (fader) και την
ένταση του ηχείου subwoofer.

1 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “BAL,” “FAD” ή “SUB”.

Τα στοιχεία αλλάζουν ωσ εξήσ:

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t

BAL (αριστερ-δεξί)

t SUB (ένταση του ηχείου subwoofer)*

3

AUX*

*1 &ταν το EQ3 είναι ενεργοποιηµένο (σελίδα 9).
*2 &ταν η έξοδος ήχου έχει ρυθµιστεί σε “SUB”

(σελίδα 9). Η ένδειξη “ATT” προβάλλεται στη
χαµηλτερη ρύθµιση και µπορεί να ρυθµιστεί έως
και σε 20 βήµατα.

*3 &ταν η πηγή AUX είναι ενεργοποιηµένη (σελίδα 10).

2 Περιστρέψτε τον διακπτη χειρισµού της

έντασης επανειληµµένα για να ρυθµίσετε
το επιλεγµένο στοιχείο.

Μετά απ 3 δευτερλεπτα, η ρύθµιση έχει
ολοκληρωθεί και η οθνη επιστρέφει στην
κανονική αναπαραγωγή/στον τύπο
λειτουργίασ λήψη.

Με την κάρτα του χειριστηρίου

Στο βήµα 2, για να ρυθµίσετε το επιλεγµένο στοιχείο,

<, M, , ή το m.

πιέστε το

Ρύθµιση της καµπύλης του εξισωτή
— EQ3

To “CUSTOM” του EQ3 σασ επιτρέπει να
κάνετε τισ δικέσ σασ ρυθµίσεισ στον εξισωτή.

1 Επιλέξτε µια πηγή, µετά πιέστε το (EQ3)

επανειληµµένα για να επιλέξετε τον τύπο
λειτουργίας “CUSTOM.”

2 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “LOW,” “MID” ή “HI”.

3 Περιστρέψτε τον διακπτη χειρισµού της

έντασης επανειληµµένα για να ρυθµίσετε
το επιλεγµένο στοιχείο.

Η στάθµη έντασησ ρυθµίζεται σε βήµατα 1
dB, απ –10 dB ωσ +10 dB.

Επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3 για να
ρυθµίσετε την καµπύλη του εξισωτή.
Για να αποθηκεύσετε την καµπύλη εξισωτή
που έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο,
πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογήσ
πριν να ολοκληρωθεί η ρύθµιση.

t FAD (εµπρσ-πίσω)

2

t

Μετά απ 3 δευτερλεπτα, η ρύθµιση έχει
ολοκληρωθεί και η οθνη επιστρέφει στην
κανονική αναπαραγωγή/στον τύπο
λειτουργίασ λήψη.

Συµβουλή

Μπορούν να ρυθµιστούν κι άλλα είδη εξισωτή.

Με την κάρτα του χειριστηρίου

Στο βήµα 3, για να ρυθµίσετε το επιλεγµένο στοιχείο,

<, M ή το m.

πιέστε το

Εγκατάσταση των στοιχείων
ρύθµισης — SET

1 Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής.

Εµφανίζεται η ένδειξη τησ ρύθµισησ.

2 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί το
στοιχείο που επιθυµείτε.

3 Περιστρέψτε το πλήκτρο της έντασης για

να επιλέξετε τη ρύθµιση (παράδειγµα “ON”
ή “OFF”).

4 Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής.

Η ρύθµιση ολοκληρώθηκε και η οθνη
επιστρέφει στην κανονική αναπαραγωγή/
τύπο λειτουργίασ λήψη.

Σηµείωση

Τα στοιχεία που απεικονίζονται θα διαφέρουν, ανάλογα
µε την πηγή και τη ρύθµιση.

Με την κάρτα του χειριστηρίου

Στο βήµα 3, για να επιλέξετε τη ρύθµιση, πιέστε το

,.

το

Μπορούν να ρυθµιστούν τα παρακάτω
στοιχεία (ακολουθήστε τη σελίδα αναφοράσ
για λεπτοµέρειεσ):
Η ένδειξη “
ρυθµίσεισ.

CLOCK-ADJ (Ρύθµιση ρολογιού) (σελίδα 4)
CT (Clock Time= Ώρα Ρολογιού)

Για να ρυθµίσετε το “CT-ON” ή “CT-OFF” (
(σελίδα 8).

BEEP

Για να ρυθµίσετε το “BEEP-ON” (
“BEEP-OFF”.

AUX-A*

Για να θέσετε την πηγή απεικνισησ AUX σε
“A UX-A-ON” (

SUB/REAR*

Για εναλλαγή τησ εξδου ήχου.
– “SUB-OUT” (

subwoofer.

– “REAR-OUT”: για έξοδο σε έναν ενισχυτή

ισχύοσ.

DIM (ρυθµιστήσ έντασησ φωτισµού)

Για να αλλάξετε τη φωτειντητα τησ οθνησ.
– “DIM-ON”: για να φωτίσετε την οθνη.
– “DIM-OFF” (

τον ρυθµιστή έντασησ φωτισµού.

z” επισηµάνει τισ προεπιλεγµένεσ

1

(AUX Audio)

z) ή “AUX-A-OFF” (σελίδα 10).

1

z): για έξοδο σε ένα ηχείο

z): για να απενεργοποιήσετε

η συνέχεια στην επµενη σελίδα t

< ή

z)

z) ή το

9

DEMO*1 (Επίδειξη)

Για να ρυθµίσετε το “DEMO-ON” (

z) ή το

“DEMO-OFF”.

A.SCRL (Αυτµατη προσπέλαση)

Για να εµφανίσετε σταδιακά τα µακρά
προβαλλµενα στοιχεία ταν ο δίσκοσ/οµάδα/
κοµµάτι/άλµπουµ έχει αλλάξει.
–“A.SCRL-ON”: για να εµφανιστούν

σταδιακά.

–“A.SCRL-OFF” (

z): για να µη εµφανιστούν

σταδιακά.

2

REG*

(Τοπικ)

Για να ρυθµίσετε το “REG-ON” (

z) ή το “REG-

OFF” (σελίδα 7).

3

LPF*

(Χαµηλοπερατ Φίλτρο)
Για να ρυθµίσετε την αποκοπή συχντητασ
σε: “LPF OFF” (

*1 &ταν η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί.
*2 &ταν γίνεται η λήψη στα FM.
*3 &ταν η έξοδος ήχου έχει ρυθµιστεί σε “SUB.”

z), “LPF125Hz” ή “LPF 78Hz.”

Χρήση προαιρετικού εξοπλισµού

Βοηθητικς εξοπλισµς ήχου

Με τη σύνδεση ενσ προαιρετικού φορητού
µηχανισµού ήχου στην υποδοχή εισδου AUX
(στερεοφωνική µίνι υποδοχή) στη µονάδα και
έπειτα απλά επιλέγοντασ την πηγή, µπορείτε
να ακούσετε στα ηχεία του αυτοκινήτου σασ.
Η στάθµη τησ έντασησ ρυθµίζεται για
οποιαδήποτε διαφορά µεταξύ τησ συσκευήσ
και του φορητού µηχανισµού ήχου.
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

Σύνδεση του φορητού µηχανισµού ήχου

1 Απενεργοποιήστε τον φορητ µηχανισµ

ήχου.

2 Χαµηλώστε την ένταση στη συσκευή.
3 Συνδέστε στη συσκευή.

AUX

AUX

Καλώδιο σύνδεσης*

(δεν παρέχεται)

* Βεβαιωθείτε πως χρησιµοποιείτε ένα ευθύ βύσµα.

10

Ρύθµιση της στάθµης έντασης

Βεβαιωθείτε τι ρυθµίσατε την ένταση για
κάθε συνδεµένο µηχανισµ ήχου πριν την
αναπαραγωγή.

1 Χαµηλώστε την ένταση στη συσκευή.
2 Πιέστε το (SOURCE) επανειληµµένα µέχρι

να εµφανιστεί η ένδειξη “AUX FRONT IN”.

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή του φορητού

µηχανισµού ήχου σε µια µέτρια ένταση.

4 Ρυθµίστε τη συνήθη ένταση ακρασησ στη

συσκευή.

5 Πιέστε το πλήκτρο επιλογήσ επανειληµµένα

µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη “AUX” και
περιστρέψτε το πλήκτρο τησ έντασησ για να
ρυθµίσετε τη στάθµη τησ έντασησ.

Κάρτα του χειριστηρίου RM-X114

Θέση των πλήκτρων χειρισµού

Τα πλήκτρα τησ κάρτασ του χειριστηρίου
έχουν τισ ίδιεσ λειτουργίεσ µε τα αντίστοιχα
πλήκτρα τησ συσκευήσ.

*

DSPL MODE

+

PRESET

U

+

N

DISC

E

M

SOURCE

–

SEEK

SOUND

–

DISC

PRESET –

+

VOL

–

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Τα ακλουθα πλήκτρα στην κάρτα του
χειριστηρίου έχουν επίσησ διαφορετικέσ
λειτουργίεσ/πλήκτρα απ τη συσκευή.

• Πλήκτρο SOUND

πωσ και µε το πλήκτρο επιλογήσ στη συσκευή.

• </, Πλήκτρα (SEEK –/+)

Για να ελέγχετε το ραδιφωνο/CD, πωσ και
µε το πλήκτρο (SEEK) +/– στη συσκευή.(Για
λεπτοµέρειεσ άλλων ενεργειών, ανατρέξτε
στο τµήµα “Με την κάρτα του χειριστηρίου”
στισ αντίστοιχεσ σελίδεσ).

•

Πλήκτρα (DISC*/PRESET +/–)

M/m

Για να ελέγχετε το CD, οµοίωσ και µε τα
πλήκτρα (GP/ALBM +/– στη συσκευή. (Για
λεπτοµέρειεσ άλλων ενεργειών, ανατρέξτε
στο τµήµα “Με την κάρτα του χειριστηρίου”
στισ αντίστοιχεσ σελίδεσ).

• Πλήκτρο ATT (εξασθένιση)

Για την αποδυνάµωση του ήχου. Πιέστε ξανά,
για να ακυρώσετε.

• Πλήκτρο LIST

Για να ελέγχετε το ραδιφωνο, πωσ και µε
το πλήκτρο (PTY) στη συσκευή.

* ∆εν είναι διαθέσιµο σ’ αυτήν τη συσκευή.

L

IS

SEEK

ENTER

ATTOFF

MODE

LIST

T

m/M

*

/

(DISC

+

PRESET
+/–)

*

ENTER
ATT

Σηµείωση

Αν η συσκευή απενεργοποιηθεί κι εξαφανιστεί η
απεικνιση, δεν θα µπορεί να λειτουργήσει µε τη κάρτα
του χειριστηρίου εκτς κι αν έχει πιεστεί το (SOURCE)
στη συσκευή, ή αν έχει τοποθετηθεί ένας δίσκος για να
ενεργοποιήσει πρώτα τη συσκευή.

Αντικατάσταση της µπαταρίας λιθίου

Σε φυσιολογικέσ συνθήκεσ οι µπαταρίεσ
αντέχουν 1 χρνο περίπου. (Ο χρνοσ
διάρκειασ µπορεί να είναι και µικρτεροσ,
αυτ εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ χρήσησ).
ταν η µπαταρία εξασθενίσει, το πεδίο
δράσεωσ τησ κάρτασ του χειριστηρίου γίνεται
µικρτερο. Αντικαταστήστε την µπαταρία µε
µια καινούργια µπαταρία CR2025 λιθίου. H
χρήση οποιασδήποτε άλλησ µπαταρίασ ίσωσ
δηµιουργήσει κίνδυνο φωτιάσ ή έκρηξησ.

Επιπρσθετες πληροφορίες

Προφυλάξεις

• Εάν το αυτοκίνητ σασ ήταν παρκαρισµένο στον

ήλιο, αφήστε την συσκευή να κρυώσει πριν να
την χρησιµοποιήσετε.

• Ενώ η συσκευή λειτουργεί, η ηλεκτροκίνητη

κεραία επεκτείνεται αυτµατα.

Συµπύκνωση υγρασίας

Σε µια βροχερή ηµέρα ή σε µια πολύ υγρή
περιοχή, ίσωσ εµφανιστεί συµπύκνωση υγρασίασ
µέσα στουσ φακούσ και στην οθνη τησ
συσκευήσ. Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, η συσκευή δεν
θα δουλεύει σωστά. Σε αυτήν την περίπτωση,
βγάλετε τον δίσκο και περιµένετε µια ώρα
περίπου µέχρι να εξατµιστεί η υγρασία.

Για να διατηρήσετε την υψηλή πισττητα
ήχου

Προσέχετε να µη χυθεί χυµσ ή άλλο αναψυκτικ
επάνω στην συσκευή ή στουσ δίσκουσ.

x

η πλευρά +
προς τα
επάνω

Σηµειώσεις σχετικά µε τις µπαταρίες λιθίου

• Κρατήστε την µπαταρία λιθίου µακριά απ τα παιδιά.
Εάν καταπιούν την µπαταρία, συµβουλευθείτε αµέσως
έναν γιατρ.

• Σκουπίστε την µπαταρία µε ένα στεγν πανάκι για να
εξασφαλίσετε µια καλή επαφή.

• Επαληθεύσετε τη σωστή πολικτητα ταν
εγκαταστήσετε την µπαταρία.

• Μην κρατήσετε την µπαταρία µε µεταλλικές τσιµπίδες,
ίσως προκληθεί βραχυκύκλωµα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µπαταρία ίσωσ εκραγεί αν δεν την χειριστείτε
σωστά.
Μην την επαναφορτίσετε,
αποσυναρµολογήσετε ή πετάξετε στην φωτιά.

Σηµειώσεις σχετικά µε τους δίσκους

• Μην αγγίζετε την επιφάνεια στο εσωτερικ του

δίσκου. Κρατάτε τον δίσκο απ την άκρη.

• ∆ιατηρείτε τουσ δίσκουσ στισ θήκεσ τουσ ταν

δεν χρησιµοποιούνται.

• Μην υποβάλετε τουσ δίσκουσ σε ζέστη ή υψηλή

θερµοκρασία. Να αποφεύγετε να αφήνετε τουσ
δίσκουσ σε σταθµευµένα αυτοκίνητα ή στο ταµπλ
οργάνων ή στο πίσω µέροσ του αυτοκινήτου.

• Μην κολλάτε αυτοκλλητα, ή µην

χρησιµοποιείτε δίσκουσ µε κολλητικ µελάνι /
υπολείµµατα. Αυτοί οι δίσκοι µπορεί να
σταµατήσουν να γυρίζουν ταν
χρησιµοποιούνται, προκαλώντασ προβλήµατα
στη λειτουργία, ή ζηµιά στον δίσκο.

• Μη χρησιµοποιείτε δίσκουσ µε κολληµένεσ

ετικέτεσ ή αυτοκλλητα.
Μπορεί να παρατηρηθούν τα ακλουθα
προβλήµατα στη λειτουργία απ την χρήση
αυτών των δίσκων:
– Αδυναµία αποβολήσ ενσ δίσκου (εξαιτίασ

µιασ ετικέτασ ή ενσ αυτοκλλητου που έχει
ξεκολλήσει και µπλοκάρει τον µηχανισµ
αποβολήσ).

– Αδυναµία σωστήσ ανάγνωσησ των ηχητικών

δεδοµένων (π.χ. παράλειψη κατά την
αναπαραγωγή, ή καθλου αναπαραγωγή)
εξαιτίασ τησ ζέστησ που έχει συσσωρεύσει µια
ετικέτα ή ένα αυτοκλλητο, προκαλώντασ την
παραµρφωση ενσ δίσκου.

• ∆εν µπορεί να γίνει η αναπαραγωγή δίσκων µε

µη κανονικ σχήµα (π.χ. καρδιά, τετράγωνο,
αστέρι) σε αυτή τη συσκευή. Αν το κάνετε,
µπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο σύστηµα
Μη χρησιµοποιείτε τέτοιουσ δίσκουσ.

η συνέχεια στην επµενη σελίδα t

11

• ∆εν µπορείτε να παίξετε δίσκουσ CD των 8 εκ.

• Πριν απ την αναπαραγωγή

ήχου, καθαρίστε τουσ δίσκουσ
µε ένα ύφασµα καθαρισµού
που διατίθεται στο εµπριο.
Σκουπίστε τον κάθε δίσκο απ
το κέντρο προσ τα έξω. Μην
χρησιµοποιείτε κανενσ τύπου
καθαριστικ σε σκνη ή
διαλυτικά πωσ ουσίεσ
αραίωσησ, βενζίνη ή οινπνευµα, καθώσ επίσησ
αντιστατικά που πωλούνται για τουσ
αναλογικούσ δίσκουσ.

Σηµειώσεις σχετικά µε τους δίσκους CD­R/CD-RW

• Ορισµένα CD-R / CD-RW (εξαρτάται απ την

συσκευή που χρησιµοποιήθηκε για την
ηχογράφηση τουσ ή απ την κατάσταση του
δίσκου) ίσωσ να µην αναπαράγονται σε αυτή τη
συσκευή.

• ∆εν µπορείτε να αναπαράγετε ένα CD-R / CD-

RW που δεν έχει οριστικοποιηθεί

Κωδικοποιηµένοι δίσκοι µουσικής µε
τεχνολογική προστασία των
συγγραφικών δικαιωµάτων (copyright)

Αυτ το προϊν είναι σχεδιασµένο για την
αναπαραγωγή δίσκων που συµφωνούν µε το
πρτυπο Compact Disc (CD).
Πρσφατα, κάποιεσ δισκογραφικέσ εταιρίεσ
κυκλοφρησαν µουσικούσ δίσκουσ
κωδικοποιηµένουσ µέσω τησ τεχνολογίασ τησ
προστασίασ των συγγραφικών δικαιωµάτων. Πρέπει
να λάβετε υπψη ,τι µεταξύ αυτών των δίσκων,
κάποιοι δεν συµφωνούν µε το πρτυπο CD και
µπορεί να µην αναπαραχθούν απ’ αυτ το προϊν.

Σηµειώσεις σχετικά µε τα DualDiscs

Το Dualdisc είναι ένασ δίσκοσ δύο πλευρών που
κατέγραψαν το υλικ στη µια πλευρά του DVD και
το ψηφιακ ακουστικ υλικ απ την άλλη πλευρά
Εντούτοισ, δεδοµένου τι η ακουστική υλική
πλευρά δεν προσαρµζεται στα πρτυπα compact
disc (CD), η αναπαραγωγή ήχου σε αυτ το προϊν
δεν είναι εγγυηµένη.

Σχετικά µε τα αρχεία MP3/WMA

Το MP3 MPEG-1 Audio Layer-3 είναι ένα πρτυπο
φορµά συµπίεσησ ενσ µουσικού αρχείου.
Συµπιέζει τα δεδοµένα ενσ ακουστικού CD
περίπου κατά 1/10 απ’ το αρχικ του µέγεθοσ.
Το WMA, δηλαδή Windows Media Audio, είναι ένα
άλλο είδοσ φορµά συµπίεσησ πρτυπων µουσικών
αρχείων Συµπιέζει τα δεδοµένα ενσ ακουστικού
CD περίπου κατά 1/22* απ’ το αρχικ του µέγεθοσ.

* µνο για 64 kbps

• Η συσκευή είναι συµβατή µε τον κανονισµ ISO

9660 επίπεδο 1/επίπεδο 2, στον µορφτυπο
επέκτασησ Joliet/Romeo και Multi Session.

• Ο µέγιστοσ αριθµσ των:

– φακέλων (άλµπουµ): 150 (περιλαµβάνοντασ τη

ρίζα και τουσ άδειουσ φακέλουσ).

–αρχείων MP3/WMA (κοµµάτια) και φακέλων

που περιέχονται σε έναν δίσκο: 300 (αν ένασ
φάκελοσ/νοµα αρχείου περιέχει πολλούσ
χαρακτήρεσ, αυτσ ο αριθµσ µπορεί να γίνει

12

µικρτεροσ απ 300).

–χαρακτήρων που απεικονίζονται για έναν φάκελο/

νοµα αρχείου είναι 32 (Joliet), ή 64 (Romeo)

• Οι εκδσεισ ετικέτασID3 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 και 2.4

εφαρµζονται µνο σε ΜΡ3. Η ετικέτα ID έχει
15/30 χαρακτήρεσ (1.0 και 1.1), ή 63/126
χαρακτήρεσ (2.2, 2.3 και 2.4). Η ετικέτα WMA
έχει 63 χαρακτήρεσ.

Σχετικά µε τα αρχεία MP3/WMA

MP3/WMA

Σηµειώσεις

• &ταν εισάγετε ονµατα, βεβαιωθείτε τι προσθέσατε τ ην
επέκταση αρχείου “.mp3”/“.wma” στο νοµα του αρχείου.

• Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενς αρχείου ΜΡ3
VBR (µεταβλητς δυφιρρυθµος) ή κατά την γρήγορη
προώθηση προς τα εµπρς/πίσω, ο παρερχµενος
χρνος αναπαραγωγής µπορεί να µην εµφανιστεί µε
ακρίβεια.

• &ταν ένας δίσκος έχει ηχογραφηθεί σε Multi Session,
αναγνωρίζεται και αναπαράγεται µονάχα ο µορφτυπος
του πρώτου κοµµατιού της πρώτης συνεδρίας. Η
προτεραιτητα του µορφτυπου είναι CD-DA, ATRAC
CD και MP3/WMA.
– &ταν το πρώτο κοµµάτι είναι ένα CD-DA, ττε

αναπαράγεται µνο το CD-DA της πρώτης συνεδρίας.

– &ταν το πρώτο κοµµάτι δεν είναι ένα CD-DA,

αναπαράγεται η συνεδρία ενς ATRAC CD ή MP3/
WMA. Αν ένας δίσκος δεν έχει δεδοµένα σε κανέναν
απ’ αυτούς τους µορφτυπους, ττε θα εµφανιστεί η
ένδειξη “NO MUSIC”.

Σηµειώσεις σχετικά µε τα MP3

• Βεβαιωθείτε τι ο δίσκος έχει οριστικοποιηθεί πριν να
τον χρησιµοποιήσετε στη συσκευή.

• Αν αναπαράγετε ένα αρχείο ΜP3, µε υψηλή ταχύτητα
δυφιρρυθµου (bit), πως είναι τα 320 kbps, ο ήχος
µπορεί να είναι διακοπτµενος.

Σηµειώσεις σχετικά µε τα WMA

• Αρχεία που προέκυψαν µε απώλεια συµπίεσης δεν
αναπαράγονται.

• Αρχεία που προστατεύονται τα πνευµατικά δικαιώµατα
(copyright) δεν αναπαράγονται.

Φάκελος
(άλµπουµ)

MP3/WMA
αρχείο
(κοµµάτι)

Σχετικά µε τo ATRAC CD

Μορφτυπος ATRAC3plus

Το ATRAC3plus, που αντιστοιχεί στη
συντοµογραφία “Adaptive Transform Acoustic
Coding3plus”, είναι η τεχνολογία συµπίεσησ ήχου
εξελιγµένη απ τη µορφή ATRAC3. Συµπιέζει τα
δεδοµένα ενσ ακουστικού CD περίπου κατά 1/10
απ’ το αρχικ του µέγεθοσ.
Το ATRAC3plus, είναι ένασ µορφτυποσ
επέκτασησ του ATRAC3, συµπιέζει τα δεδοµένα
ενσ ακουστικού CD περίπου κατά 1/20 απ’ το
αρχικ του µέγεθοσ. Η συσκευή και τουσ δύο
µορφτυπουσ ATRAC3 και ATRAC3plus.

ATRAC CD

ς

Το ATRAC CD iείναι ένα ηχογραφηµένο
ακουστικών δεδοµένων CD το οποίο έχει
συµπιεστεί σε µορφτυπο ATRAC3 ή ATRAC3plus
χρησιµοποιώντασ το εξουσιοδοτηµένο λογισµικ,
πωσ είναι το SonicStage 2.0 ή µεταγενέστερο, ή
το SonicStage Simple Burner.

• Ο µέγιστοσ αριθµσ των:

– φακέλων (οµάδεσ): 255
–αρχείων (κοµµάτια): 999

• Απεικονίζονται οι χαρακτήρεσ για έναν φάκελο/

νοµα αρχείου κι ένα κείµενο πληροφοριών που
έχουν εγγραφεί απ το SonicStage.

Για τισ λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τα ATRAC CD,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του SonicStage ή του
SonicStage Simple Burner.

Σηµείωση

Βεβαιωθείτε τι δηµιουργήσατε το ATRAC CD έχοντας
χρησιµοποιήσει το εξουσιοδοτηµένο λογισµικ, πως
είναι το SonicStage 2.0 ή µεταγενέστερο, ή το SonicStage
Simple Burner 1.0 ή το 1.

Αν έχετε απορίεσ ή προβλήµατα µε τη
συσκευή σασ που δεν σασ εξηγεί το
εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στον πλησιέστερ
σασ αντιπρσωπο τησ Sony.

Συντήρηση

Μετακίνηση της συσκευής

1 Αφαιρέστε το προστατευτικ πλαίσιο.

1 Αφαιρέστε τη πρσοψη (σελίδα 4).
2 Συνδέστε τα κλειδιά απελευθέρωσησ µε

το προστατευτικ πλαίσιο.

Προσανατολίστε
σωστά τα κλειδιά

3 Τραβήξτε τα κλειδιά απελευθέρωσησ για

να αφαιρέσετε το προστατευτικ
πλαίσιο.

Aντικατάσταση της ασφάλειας

ταν πρέπει να αντικαταστήσετε
την ασφάλεια, σιγουρευτείτε πωσ
χρησιµοποιείτε µια που ταιριάζει
µε την τιµή των αµπέρ που
αναφέρονται στην αυθεντική
ασφάλεια. Αν η ασφάλεια καεί,
ελέγξτε τη σύνδεση µε το ρεύµα
και αντικαταστήστε την. Εάν η
ασφάλεια καεί ξανά µετά απ την
αντικατάστασή τησ, ίσωσ να
υπάρχει µια βλάβη στο εσωτερικ τησ συσκευήσ.
Σε αυτή την περίπτωση, συµβουλευθείτε τον
πλησιέστερ σασ πωλητή τησ Sony.

Ασφάλεια (10A)

Καθαρισµς των συνδετήρων

Αυτή η συσκευή ίσωσ να µην λειτουργεί σωστά
εάν οι συνδετήρεσ µεταξύ τησ συσκευήσ και τησ
πρσοψησ δεν είναι καθαροί. Για να αποφύγετε
κάτι τέτοιο, αφαιρέστε την πρσοψη (σελίδα 4)
και καθαρίστε τουσ συνδετήρεσ µε ένα κοµµάτι
βαµβάκι βουτηγµένο σε οινπνευµα. Μην
εφαρµζετε πολύ δύναµη. Αλλιώσ, οι συνδέτεσ
µπορεί να καταστραφούν.

Κεντρική µονάδα της
συσκευής

Σηµειώσεις

• Για την ασφάλειά σας, σβήστε τη µηχανή πριν να
αρχίσετε να καθαρίζετε τους συνδετήρες και βγάλτε το
κλειδί απ τον διακπτη ανάφλεξης της µηχανής.

• Mην αγγίζετε ποτέ τους συνδετήρες κατευθείαν µε τα
δάχτυλά σας ή µε οποιονδήποτε µεταλλικ µηχανισµ.

Πίσω µέρος της
πρσοψης

2 Αφαιρέστε τη συσκευή.

1 Εισάγετε και τα δυο κλειδιά

απελευθέρωσησ µαζί µέχρι να
εφαρµσουν καλά.

Τοποθετήστε
τον γάντζο προ
τα µέσα.

2 Για να αφαιρέσετε τη συσκευή, τραβήξτε

την απ τα κλειδιά απελευθέρωσησ.

3 Σύρετε τη συσκευή έξω απ το πλαίσιο

τησ.

13

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τµήµα της συσκευής αναπαραγωγής CD

Σχέση σήµατος – θορύβου: 120 dB
Απκριση συχντητας: 10 – 20.000 Hz
Αυξοµείωση και διακύµανση: Κάτω απ το ριο

µέτρησησ

Τµήµα συντονιστή FM

FM

Πεδίο συντονισµού: 87,5 – 108,0 MHz
Τερµατικ κεραίας: Υποδοχή εξωτερικήσ κεραίασ
Ενδιάµεση συχντητα: 10,7 MHz/450 kHz
Χρήσιµη ευαισθησία: 9 dBf
Eπιλεκτικτητα: 75 dB ωσ 400 kHz
Σχέση σήµατος – θορύβου: 67 dB (στέρεο), 69 dB

(µονοφωνικά)

Αρµονική παραµρφωση στο 1 kHz: 0.5 % (στέρεο),

0.3 % (µονοφωνικά)

∆ιαχωρισµς: 35 dB ωσ 1 kHz
Απκριση συχντητας: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Πεδίο συντονισµού:

MW: 531 – 1,602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Τερµατικ κεραίας: Υποδοχή εξωτερικήσ κεραίασ
Ενδιάµεση συχντητα: 10,7 MHz/450 kHz
Ευαισθησία: MW: 30 ΒV, LW: 40 ΒV

Τµήµα ενισχυτή ισχύος

Έξοδοι: Έξοδοι ηχείων (απλυτα σφραγισµένεσ

επαφέσ)

Αντίσταση ηχείων: 4 – 8 Ω
Έξοδος µέγιστης ισχύος: 50 W × 4 (στα 4 Ω)

Γενικά

Έξοδοι:

Τερµατικά εξδου ήχου (πίσω/sub εναλλάξιµο)
Τερµατικ σύνδεσησ µε ρελέ ελέγχου τησ
ηλεκτρικήσ κεραίασ
Τερµατικ ελέγχου του ενισχυτή ισχύοσ

Είσοδοι:

Τερµατικ εισδου για κεραία
Υποδοχή εισδου AUX (στερεοφωνική µίνι
υποδοχή)

Έλεγχοι τνου:

Μπάσα: ±10 dB στα 60 Hz (XPLOD)
Μεσαία: ±10 dB στα 1 kHz (XPLOD)
Πρίµα: ±10 dB στα 10 kHz (XPLOD)

Απαιτήσεις ισχύος: Μπαταρία αυτοκινήτου

εναλλασσµενου ρεύµατοσ 12 V (αρνητική
γείωση)

∆ιαστάσεις: Περ. 178 × 50 × 179 mm (π/υ/β)
∆ιαστάσεις συσκευασίας: Περ. 182 × 53 × 161 mm

(π/υ/β)

Βάρος: Περ. 1.2 κιλ.
Παρεχµενα αξεσουάρ:

Εξαρτήµατα για εγκατάσταση και συνδέσεισ
(1 σετ)

Προαιρετικά αξεσουάρ:

Κάρτα χειριστηρίου: RM-X114

Ο έµπορσ σασ ίσωσ να µην µπορεί να χειριστεί
µερικά απ τα ανωτέρω απαριθµηµένα
εξαρτήµατα Παρακαλούµε, ρωτήστε τον έµπορο
για περισστερεσ πληροφορίεσ.

H ευρεσιτεχνία των Η.Π.Α. κι άλλων χωρών
χρησιµοποιούνται µε την άδεια τησ Dolby
Laboratories.

14

Η τεχνολογία κωδικοποίησησ ήχου MPEG Layer-3
και οι ευρεσιτεχνίεσ που χορηγούνται κατπιν
άδειασ απ τη Fraunhofer IIS και τη Thomson.

Ο σχεδιασµς και οι τεχνικές προδιαγραφές µπορεί να
αλλάξουν δίχως προειδοποίηση.

• Χρησιµοποιήθηκε αµλυβδη συγκλληση. (πάνω απ 80%)

• ∆εν χρησιµοποιούνται αλογονωµένοι φλογοεπιβραδυντές

στους τυπωµένους καλωδιακούς πίνακες.

• ∆εν χρησιµοποιούνται αλογονωµένοι φλογοεπιβραδυντές
στα προστατευτικ περίβληµα της συσκευής.

• Τυπωµένο σε χαρτί 100% ανακυκλωµένο
χρησιµοποιώντας µελάνι απ φυτικ έλαιο απαλλαγµένο
απ πτητική οργανική ένωση (ΠΟΕ).

• Οι συσκευασίες δεν χρησιµοποιούν αφρ πολυστυρολίου.

Λύση προβληµάτων

Ο ακλουθοσ κατάλογοσ θα σασ βοηθήσει να
λύσετε τα προβλήµατα που µπορεί να
συναντήσετε µε την συσκευή σασ.
Πριν να συνεχίσετε να διαβάζετε τον παρακάτω
κατάλογο, επαληθεύστε την σύνδεση και τισ
διαδικασίεσ λειτουργίασ.

Γενικά

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται.

• Επαληθεύστε τη σύνδεση. Αν λα είναι σωστά,

ελέγξτε την ασφάλεια.

• Αν η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη και η

ένδειξη εξαφανιστεί, δεν θα µπορεί να
λειτουργήσει µε το τηλεχειριστήριο.

t Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Η ηλεκτροκίνητη κεραία δεν επεκτείνεται.

Η κεραία δεν διαθέτει ένα κουτί ρελέ.

Χωρίς ήχο.

• Η ένταση είναι πολύ χαµηλή.

• Η λειτουργία ATT είναι ενεργοποιηµένη.

• Η θέση του διακπτη ισορροπίασ εµπρσ / πίσω

“FAD” δεν είναι ρυθµισµένη για ένα σύστηµα 2­ηχείων.

∆εν ακούγεται ο ήχος µπιπ.

• Ο ήχοσ µπιπ έχει ακυρωθεί (σελίδα 9).

• Ένασ προαιρετικσ ενισχυτήσ ισχύοσ είναι

συνδεµένοσ και δεν χρησιµοποιείτε τον
ενσωµατωµένο ενισχυτή.

Τα περιεχµενα της µνήµης έχουν διαγραφεί.

• Έχει πιεστεί το πλήκτρο RESET.

t Αποθηκεύστε πάλι στη µνήµη τισ ρυθµίσεισ.

• Το καλώδιο ρεύµατοσ ή η µπαταρία έχουν

αποσυνδεθεί.

• Το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατοσ δεν είναι καλά

συνδεδεµένο.

Οι αποθηκευµένοι σταθµοί κι η σωστή ώρα έχουν
διαγραφεί.
Η ασφάλεια έχει καεί.
Κάνει θρυβο ταν αλλάξει θέση ο διακπτης
ανάφλεξης της µηχανής.

Τα καλώδια ρεύµατοσ δεν έχουν συνδεθεί σωστά µε
τον βοηθητικ συνδετήρα τροφοδτησησ του
αυτοκινήτου.

Οι ενδείξεις εξαφανίζονται απ την οθνη ή δεν
εµφανίζονται καθλου.

• Ο ρυθµιστήσ έντασησ φωτισµού είναι ρυθµισµένοσ

σε “DIM-ON” (σελίδα 9).

• Η ένδειξη στην οθνη εξαφανίζεται αν κρατήσετε

πατηµένο το (OFF).

t Πιέστε και κρατήστε το (OFF) στη συσκευή

µέχρι να εµφανιστεί η απεικνιση.

• Οι συνδετήρεσ είναι λερωµένοι (σελίδα 13).

Αναπαραγωγή CD

∆εν µπορεί να τοποθετηθεί ο δίσκος.

• Υπάρχει ήδη κάποιοσ άλλοσ δίσκοσ

τοποθετηµένοσ.

• Έχετε τοποθετήσει µε πίεση τον δίσκο ανάποδα ή

σε λάθοσ µέροσ.

Ο δίσκος δεν αναπαράγεται.

• Λερωµένοσ ή ελαττωµατικσ δίσκοσ.

• Τα CD-R/CD-RW δεν είναι για ακουστική χρήση

(σελίδα 12).

∆εν µπορεί να γίνει αναπαραγωγή αρχείων ΜΡ3/
WMA.

Ο δίσκοσ είναι ασύµβατοσ µε τον µορφτυπο και την
έκδοση του MP3 (σελίδα 12).

Η αναπαραγωγή των αρχείων ΜΡ3/WMA αργεί
περισστερο απ άλλα.

Οι παρακάτω δίσκοι θα αργήσουν περισστερο την
αναπαραγωγή τουσ.
– ένασ δίσκοσ εγγραµµένοσ µε µια πολύπλοκη δοµή

δέντρου.
– ένασ δίσκοσ εγγραµµένοσ σε Multi Session.
– ένασ δίσκοσ στον οποίο µπορεί να προστεθούν

δεδοµένα.

∆εν µπορεί να γίνει η αναπαραγωγή του ATRAC CD.

• Ο δίσκοσ δεν έχει δηµιουργηθεί απ ένα

εξουσιοδοτηµένο λογισµικ, πωσ είναι το
SonicStage ή το SonicStage Simple Burner.

• ∆εν µπορεί να γίνει η αναπαραγωγή των κοµµατιών

που δεν εµπεριέχονται στην οµάδα.

Τα προβαλλµενα στοιχεία δεν εµφανίζονται
σταδιακά.

• Γι α δίσκουσ µε πολλούσ χαρακτήρεσ, µπορεί να µην

εµφανιστούν οι χαρακτήρεσ σταδιακά.

• Το “A .SCRL” είναι ρυθµισµένο στη θέση τησ

απενεργοποίησησ “OFF”.

t Ρυθµίστε σε “A.SCRL-ON” (σελίδα 9).

Αναπήδηση ήχου.

• Η εγκατάσταση δεν είναι σωστή.

t Η συσκευή έχει εγκατασταθεί σε ένα

ενισχυµένο σηµείο του αυτοκινήτου µε µια
κλίση µεγαλύτερη των 45°.

• Λερωµένοσ ή ελαττωµατικσ δίσκοσ.

Τα πλήκτρα των ενεργειών δεν λειτουργούν.
Ο δίσκος δεν εξάγεται.

Πιέστε το πλήκτρο RESET (σελίδα 4).

Ραδιοφωνική λήψη

∆εν λαµβάνονται οι σταθµοί.
Ο ήχος παρεµποδίζεται απ θορύβους.

• Συνδέστε έναν αγωγ ελέγχου ηλεκτροκίνητησ

κεραίασ (µπλε) ή βοηθητικ αγωγ παροχήσ ισχύοσ
(κκκινο) στον αγωγ παροχήσ ισχύοσ του
ενισχυτή κεραίασ του αυτοκινήτου (µονάχα ταν
το αυτοκίνητ σασ έχει ενσωµατωµένη κεραία FM/
MW/LW στο πίσω / πλαϊν τζάµι).

• Ελέγξτε τη σύνδεση τησ εξωτερικήσ κεραίασ του

αυτοκινήτου.

• Η εξωτερική κεραία δεν ανεβαίνει.

t Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου ελέγχου τησ

ηλεκτροκίνητησ κεραίασ.

• Ελέγξτε τη συχντητα.

∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τον
προγραµµατισµένο συντονισµ.

• Αποθηκεύστε τη σωστή συχντητα στη µνήµη.

• Το σήµα µετάδοσησ είναι πολύ αδύναµο.

Ο αυτµατος συντονισµς δεν είναι εφικτς.

• Η ρύθµιση τησ τοπικήσ αναζήτησησ δεν είναι

σωστή.

t Ο συντονισµσ σταµατάει συχνά.

Πιέστε το (SENS) µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “LOCAL-ON”.

t Ο συντονισµσ δεν σταµατά σε κάποιο σταθµ:

Πιέστε το (SENS) επανειληµµένα µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “MONO-ON” ή “MONO­OFF” (FM), ή “LOCAL-OFF” (MW/LW).

• Το σήµα µετάδοσησ είναι πολύ αδύναµο.

t Προχωρήστε στον αυτµατο συντονισµ.

Κατά τη διάρκεια της λήψης FM, η ένδειξη “ST”
αναβοσβήνει.

• Συντονιστείτε µε ακρίβεια στη συχντητα.

• Το σήµα µετάδοσησ είναι πολύ αδύναµο.

t Πιέστε το (SENS) για να ρυθµίσετε τη

µονοφωνική λήψη στον τύπο λειτουργίασ
“MONO-ON.”

Ένα πργραµµα που µεταδίδεται στερεοφωνικά
ακούγεται µονοφωνικά.

Η συσκευή είναι στη θέση µονοφωνικήσ λήψησ.

t Πιέστε το (SENS) µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη

“MONO-OFF”.

RDS

Η έρευνα σταθµών SEEK αρχίζει µετά απ λίγα
δευτερλεπτα ακρασης.

Ο σταθµσ δεν είναι ΤΡ ή έχει αδύναµο σήµα.

t Απενεργοποιήστε το TA (σελίδα 7).

∆εν υπάρχουν ειδήσεις οδικής κυκλοφορίας.

• Ενεργοποιήστε το TA (σελίδα 7).

• Ο σταθµσ δεν εκπέµπει καθλου ειδήσεισ οδικήσ

κυκλοφορίασ ακµα κι αν είναι TP.

t Συντονιστείτε σε έναν άλλο σταθµ.

Το ΡΤΥ εµφανίζει την ένδειξη “- - - - - - - -.”

• Ο σταθµσ που ακούτε δεν είναι ένασ σταθµσ

RDS.

• Τα δεδοµένα RDS δεν έχουν ληφθεί.

• Ο σταθµσ δεν προσδιορίζει το είδοσ

προγράµµατοσ.

Εµφάνιση σφαλµάτων/Μηνύµατα

ERROR

• Ο δίσκοσ είναι λερωµένοσ ή έχει τοποθετηθεί

ανάποδα.

t Καθαρίστε ή τοποθετήστε σωστά τον δίσκο.

• Έχει τοποθετηθεί ένα κενσ δίσκοσ.

• Ο δίσκοσ δεν αναπαράγεται λγω κάποιου

προβλήµατοσ.

t Τοποθετήστε έναν άλλο δίσκο.

FAILURE

Η σύνδεση του ηχείου/ενισχυτή είναι λάθοσ.

t ∆είτε το παρεχµενο εγχειρίδιο εγκατάσταση/

συνδέσεισ για να ελέγξετε τη σύνδεση.

L.SEEK +/–

Η θέση τησ τοπικήσ αναζήτησησ είναι
ενεργοποιηµένη κατά τον αυτµατο συντονισµ.

η συνέχεια στην επµενη σελίδα t

15

NO AF

∆εν υπάρχει εναλλακτική συχντητα για τον
τρέχοντα σταθµ.

t Πιέστε το (SEEK) +/– ενώ αναβοσβήνει το νοµα

του σταθµού. Η συσκευή αρχίζει την αναζήτηση
µιασ άλλησ συχντητασ µε τα ίδια δεδοµένα
αναγνώρισησ προγράµµατοσ PI (Αναγνώριση
Προγράµµατοσ) (Εµφανίζεται το “PI SEEK”).

NO ID3

Η πληροφορία τησ ετικέτασ ID3 δεν έχει εγγραφεί
στο αρχείο MP3.

NO INFO

Η πληροφορία του κειµένου δεν έχει εγγραφεί στο
αρχείο ATRAC3/ATRAC3plus.

NO MUSIC

Ο δίσκοσ δεν έχει µουσικά αρχεία.

t Εισάγετε έναν µουσικ δίσκο.

NO NAME

Το νοµα του κοµµατιού/άλµπουµ/οµάδασ/δίσκου
δεν έχει εγγραφεί στο κοµµάτι.

NO TP

Η συσκευή θα συνεχίσει να αναζητά για διαθέσιµουσ
σταθµούσ TP.

OFFSET

Μπορεί να υπάρχει ένα εσωτερικ σφάλµα
λειτουργίασ.

t Ελέγξτε τη σύνδεση. Αν η ένδειξη σφάλµατοσ

παραµένει στην οθνη, συµβουλευτείτε τον
πλησιέστερ προµηθευτή τησ Sony.

READ

Η συσκευή διαβάζει λεσ τισ πληροφορίεσ των
κοµµατιών και των οµάδων του δίσκου.

t Αναµείνατε µέχρι να ολοκληρωθεί και να

ξεκινήσει η αναπαραγωγή αυτµατα. Ανάλογα µε
τη δοµή του δίσκου, µπορεί να πάρει πάνω απ
ένα λεπτ.

RESET

Η συσκευή δεν λειτουργεί εξαιτίασ κάποιου
προβλήµατοσ.

t Πιέστε το πλήκτρο RESET (σελίδα 4).

“” ή “ ”

Κατά τη διάρκεια τησ γρήγορησ προώθησησ,
φτάσατε στην αρχή ή στο τέλοσ του δίσκου.

“”

Ο χαρακτήρασ δεν µπορεί να προβληθεί στη
συσκευή.

Αν αυτέσ οι λύσεισ δεν σασ βοηθούν στο
πρβληµα σασ, απευθυνθείτε στον αντιπρσωπο
τησ Sony.
Αν µεταφέρετε τη συσκευή για επισκευή λγω
κάποιου προβλήµατοσ σχετικά µε την
αναπαραγωγή ενσ CD, δείξτε τον δίσκο που
χρησιµοποιούσατε τη στιγµή του προβλήµατοσ.

16

Sony Corporation Printed in Spain