Sony CCD-TR820E, CCD-TR825E User Manual

Алфавитный указатель

А

Авт. Фокусировка ................. 43

Автомобильная батарея ....... 31

Б, В

Батарейка InfoLITHIUM ........ 78

Ветер ......................................33

Видеозапись .......................... 13

Введение/выведение

видеоизображения ............ 36

Выключатель извлечения

кассеты ............................... 12

Г. Д

Гнездо LANC .......................... 69

Гнездо MIC (микрофона) ....101

Гнездо дист. управления

(LANC) ................................. 69

Демонстрация ................ 34, 104

Дата/время ...................... 27, 53

З, И

Задание часов ....................... 72

Зарядка батарейного

источника ..............................8

Звуковоспроизведение AFM

HiFi ....................................... 74

Зуммер ................................... 15

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ

ЭФФЕКТ .............................. 40

Источники питания ............... 28

Индекс ................................... 61

К, Л

Код времени .................... 34, 66

Код времени RC ....................66

Код даты ................................26

Литиевая батарейка ............. 70

Н, О, П

Нанесение титра ................... 49

Очистка видеоголовок ......... 82

Память нуля ..................... 54, 60

Пауза при

воспроизведении................25

Перемотка видеоленты

назад ................................... 24

Плечевой ремешок ............. 107

Поиск даты ............................ 58

ПРОГРАММНАЯ АВТ.

ЭКСПОЗИЦИЯ ....................44

Проверка неисправностей ... 93

Проверка видеозаписи ......... 21

Р

Рег. уровня сигнала .............. 36

Регулировка видоискателя

............................................. 14

Редактирование .................... 68

РЕДАКТ ..................................35

РЕДАКТ. ПОИСК ...................21

Режим пуска/останова ......... 18

Режим готовности ................. 14

Режим записи ........................33

Режим широкого изображения

............................................. 38

Режимы воспроизведения

............................................. 25

Ручная фокусировка ............ 42

Рычаг трансфокации ............ 17

С

Сброс счетчика ......... 15, 54, 60

Система меню ....................... 32

Скип-сканирование .............. 25

Сканирование даты ..............58

Соединения ........................... 22

Счетчик длины

ленты ..................... 15, 33, 104

Т, У, Ф

Трансфокация ....................... 16

Установка на штативе .......... 19

Фоновый свет ........................ 46

Функция самодиагностики ... 97
Фукция ANTI GROUND

SHOOTING .......................... 18

Функция AUTO DATE ............16

Функция ТВС ......................... 34

Функция ORC ........................ 56

Функция STEADY SHOT ....... 57

Ц, Ш

Цифровая трансфокация .....17

Шумоподавитель................... 34

Э, Я

Электросеть .......................... 28

Экспозиция ............................45

Sony Corporation Printed in Japan

3-859-496-33 (1)

Video Camera
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.

Руководство по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата рекомендуется внимательно
изучить настоящее руководство и сохранить его у себя для
дальнейших справок.

CCD-TR825E

CCD-TR820E/TR825E

©1997 by Sony Corporation

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam® camcorder. With your Handycam
you can capture life’s precious moments with
superior picture and sound quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @
mark) must be used.

От фирмы
изготовителя

Благодарим за Вашу покупку видеокамеры
марки “Handycam”® производства фирмы
“Sony”. С использованием этого аппарата Вы
можете зафиксировать важные и ценные
моменты в Вашей жизни с отличным
качеством изображения и звучания.
Обладающий рядом достоинств, аппарат
выгодно отличается простотой и удобством в
эксплуатации. С помощью этой бытовой
видеотехники можно долгое время
наслаждаться снятой аппаратом
видеозаписью.

ВНИМАНИЕ !

Для предотвращения пожара и
электрического удара надо предохранить
аппарат от дождя и влаги.

Во избежание поражения электрическим
током не следует открывать корпус
аппарата.
К техническому. обслуживанию аппарата
допускаются одни квалифицированные
радиомеханики.

If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.

2

English

Table of contents

Before you begin

Using this manual................................................... 5

Checking supplied accessories ............................. 7

Getting started

Charging and installing the battery pack ........... 8

Inserting a cassette ............................................... 12

Basic operations

Camera recording ................................................. 13

Using the zoom feature..................................... 16

Selecting the START/STOP mode .................. 18

Hints for better shooting ..................................... 19

Checking the recorded picture ........................... 21

Connections for playback .................................... 22

Playing back a tape............................................... 24

Advanced operations

Using alternative power sources ........................ 28

Using the mains ................................................. 29

Using alkaline batteries..................................... 30

Using a car battery............................................. 31

Changing the mode settings ............................... 32

— for camera recording —

Fade-in and fade-out ............................................ 36

Using the wide mode function ........................... 38

Enjoying picture effect ......................................... 40

Focusing manually ............................................... 42

Using the PROGRAM AE function .................... 44

Shooting with backlighting ................................. 46

Adjusting the exposure........................................ 47

Superimposing a title ........................................... 49

Making your own titles ....................................... 52

Recording with the date/time ............................ 53

Re-recording a picture in the middle of a

recorded tape (CCD-TR825E only) ................. 54

Optimizing the recording condition .................. 56

Releasing the STEADY SHOT function............. 57

— for playback/editing —

Searching the boundaries of recorded date

(CCD-TR825E only) ........................................... 58

Returning to a pre-registered position

(CCD-TR825E only) ........................................... 60

Locating the marking position (CCD-TR825E

only) ..................................................................... 61

Writing the RC time code on a recorded tape

(CCD-TR825E only) ........................................... 66

Editing onto another tape.................................... 68

Additional information

Changing the lithium battery in the

camcorder ........................................................... 70

Resetting the date and time................................. 72

Usable cassettes and playback modes ............... 73

Tips for using the battery pack ........................... 75

Maintenance information and precautions....... 81

Using your camcorder abroad ............................ 87

Trouble check ........................................................ 88

Self-diagnosis function...................................... 92

Specifications......................................................... 98

Identifying the parts........................................... 100

Warning indicators............................................. 110

Index ..................................................................... 111

Before you begin / Перед эксплуатацией аппара

3

Русский язык

Содержание

Перед эксплуатацией аппарата

О руководстве к аппарату ............................. 5

Проверка комплектности поставки .............. 7

Подготовка к эксплуатации аппарата

Зарядка и установка батарейного источника

........................................................................ 8

Вставка видеокассеты ................................. 12

Основные операции

Запись на видеокамере ................................ 13

Использование функции трансфокации .. 16
Выбор режима START/STOP

(Пуска/останова) ........................................ 18

Советы по лучшей видеосьемке ................. 19

Проверка качества записанного

изображения ............................................... 21

Соединения дпя воспроизведения ............. 22

Воспроизведение видеозаписи ................... 24

Дополнительные операции

Использование альтернативных источников

питания ........................................................ 28

Питание от электросети ............................ 29

Использование щелоцных батареек ........ 30

Питание от автомобильной батареи ........ 31

Переключение задания режимов ............... 32

— Для записи на видеокамере —

Плавный выход из затемнения и уход в него

...................................................................... 36

Использование функции режима широкого

изображения ............................................... 38

Наслаждение разными изобразительными

зффектами.................................................. 40

Фоксировка в ручном режиме ..................... 42

Использование функции PROGRAM AE

(Программная автоматическая

экспозиция) ................................................. 44

Сьемка при фоновом свете ......................... 46

Регулировка зкспозиции .............................. 47

Нанесение титра ........................................... 49

Составление оригинальных титров............. 52

Запись с указанием даты/времени ............. 53

Перезапись изображения в середине ленты с

записью (Только для моделей

CCD-TR825E) .............................................. 54

Проверка состояния ленты перед

записью ....................................................... 56

Выключение функции STEADY SHOT

(Устойчивая съемка) .................................. 57

— Для воспроизведения/редактирование —

Поиск границ даты записи (только для

моделией CCD-TR825E) ............................ 58

Возврат к предварительно

зарегистрированному положению

(только для моделией CCD-TR825E) ....... 60

Обнаружение положения отметки (только

для моделией CCD-TR825E) ..................... 61

Ввод временного кода RC в видеозапись

(только для моделей CCD-TR825E) ......... 66

Редактирование записи на другую

ленту ............................................................ 68

Дополнительная информация

Замена литиевой батарейки в

видеокамере ............................................... 70

Установка даты и времени .......................... 72

Применяемые кассеты и режимы

воспроизведения ........................................ 73

Рекомендации по применению батарейного

источника .................................................... 75

Указания по техобслуживанию и

предосторожности ..................................... 81

Использование видеокамеры за

рубежом....................................................... 87

Проверка неисправностей ........................... 93

Функция самодиагностики ........................ 97

Технические характеристики ...................... 99

Список деталей и узлов видеокамеры ..... 100

Предупредительные индикации ................ 110

Алфавитный указатель ........... Задняя облока

4

Before you begin

Using this manual

Перед эксплуатацией аппарата

О руководстве к
аппарату

The instructions in this manual are for the two
models listed below. Before you start reading this
manual and operating the unit, check your model
number by looking at the bottom of your
camcorder. The CCD-TR825E is the model used
for illustration purposes. Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TR825E only.” As
you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with ≥ in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.

Type of differences

CCD­RC time code
Data code
Auto Date
Zero memory
Intelligent

accessory shoe

TR820E TR825E

— r
— r

r —

— r
— r

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Приведенные в руководстве инструкции
распространяются на указанные ниже две
модели аппарата. Перед прочитанием
руководства, прежде чем приступить к
эксплуатации аппарата, надо проверить
модель Вашего аппарата, указанную в его
нижней части. Все инструкции в руководстве
даются условно для модели CCD-TR825E; в
противном случае, указывается отдельная
модель на иллюстрациях руководства. В
случае, если требуется оговорить различие
модели, указывается об этом ясно в тексте
руководства, например “Только для CCD­TR825Е”. В руководстве указаны кнопки и
др. органы управления прописными буквами,
например “Установить выключатель POWER
(Питание) в положение CAMERA (Камера).
Как показано знаком ≥ на иллюстрациях, Вы
можете убедиться в правильности
выполнения операции по звуковому сигналу.

Различие по моделям

CCD-

Код времени RC
Индекс
Автомат. датиров.
Запоминание нуля
Башмак

интеллектуальной
принадлежности

TR820E TR825E

— r
— r

r —

— r

— r

Примечание к системам цветного
телевидения

Before you begin / Перед эксплуатацией аппара

В странах мира приняты разные системы
цветного телевидения. Снятые аппаратом
видеозаписи воспроизводятся только на
телевизорах системы PAL.

5

Using this manual

О руководстве к аппарату

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Precautions on camcorder care

•Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight

[b].

[a] [b]

Об авторском праве

Телевизионные программы, телефильмы,
видеоленты и др. видеоматериалы могут
быть защищены авторским правом.
Надо помнить, что запись таких
видеоматериалов может нарушать авторское
право на эти видеоматериалы.

Об уходе за аппаратом

• Надо быть осторожным, чтобы видеокамера

не быа увлажнена. Следует предохранять
видеокамеру от попадания дождя и
морской воды. Надо соблюдать
осторожность, чтобы избежать попадания
влаги, поскольку это может вызывать
неисправности в работе аппарата, которые
не всегда могут быть исправимы [a].

• Не следует оставлять аппарат при

температуре окружающего воздуха свыше
60оС (140oF), например в автомобиле при
стоянке на солнце или под прямыми
солнечными лучами [b].

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.

6

Содержание записи не может
компенсироваться, если запись или
воспроизведение не выполнено из-за
неисправности самого аппарата,
видеоленты и т.д.

Checking supplied
accessories

Проверка комплектности
поставки

Check that the following accessories are supplied
with your camcorder.

RMT-717

12

∗

or/или

RMT-708

Проверить следующие принадлежности,
поставляемые е Вашей видеокамерой.

3

4567

89

1 Wireless Remote Commander (1) (p.105)

∗ for CCD-TR825E

2 AC power adaptor AC-V316/V326 (1)

(p.8, 28)

3 NP-F330 Battery pack (1) (p.8, 28)
4 CR2025 Lithium Battery (1) (p.70)

The lithium battery is already installed in
your camcorder.

5 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p.102)

6 A/V connecting cable (1) (p.22)
7 21 pin adaptor (1) (p.23)
8 Shoulder strap (1) (p.107)
9 Battery case (1) (p.30)

1 Пульт дистанционного управления (1)

(стр. 105)
∗ для модели CCD-TR825E

2 Сетевой адаптер перем. тока AC-V316/

V326 (1) (стр. 8, 28)

3 Батарейный источник питания NP-F330

(1) (стр. 8, 28)

4 Литиевая баратейка CR2025 (1) (стр. 70)

Литиевая батартейка заранее встроена в
аппарат.

5 Батарейка типа R6 (разм. АА) для

пульта дистанционного управления (2)

(стр. 102)

6 Аудио/видео соединительный кабель

(1) (стр. 22)

7 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 23)

Before you begin / Перед эксплуатацией аппара

8 Плечевой ремень (1) (стр. 107)

9 Батарейный футляр (1) (стр. 30)

7

Getting started

Подготовка к эксплуатации

Charging and installing
the battery pack

Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge the
battery pack, use the supplied AC power adaptor.

This camcorder operates with the
“InfoLITHIUM” battery. If you use any other
battery to operate your camcorder, the camcorder
may not operate or the battery life may be
shortened.

“InfoLITHIUM” is a trade mark of Sony
Corporation.

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat surface without
vibration.

(1)Connect the mains lead to mains.
(2)Align the surface of the battery pack indicated

by the z mark with the edge of the terminal
shutter of the AC power adaptor. Then fit and
slide the battery pack in the direction of the
arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up.
Charging begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal
charge is completed. For full charge, which
allows you to use the battery longer than usual,
leave the battery pack in place for approximately
one hour. Unplug the unit from the mains, then
remove the battery pack and install it into the
camcorder. You can also use the battery pack
before it is completely charged.

Зарядка и установка
батарейного источника

Перед употреблением аппарата надо зарядить
батарейный источник и установить его в аппарат.
Для зарядки батарейного источника применяется
сетевой адаптерперем. тока, поставляемый с
аппаратом.

Настоящая видеокамера работает от батарейного
источника “InfoLITHIUM’. При применении другой
марки источника питания, аппарат, может не
работать или срок службы батарейного источника
может сокращаться значительно.

“InfoLITHIUM” является зарегистрированной
торговой маркой фирмы “Sony Корпорейшн”.

Зарядка батарейного источника

Зарядка батарейного источника должна
производиться на ровном месте, не подвергаемом
вибрации и тряскам.

(1)

Подключить сетевой адаптер перем. тока к
электросети.

(2)

Совместить отмеченную знаком z плоскость
батарейного источника с краем терминальной
шторки адаптера перем. тока, затем
переместить батарейный источник в
направлении стрелочки. Загорается лампочка
CHARGE (Зарядка) (оранжевого цвета).
Начнется зарядка батарейного источника
питания.

Нормальная зарядка кончится с погашением
лампочки CHARGE (Зарядка). Для полной
зарядки, позволяющей продлить срок службы
батарейного источника, зарядка последнего
должна производиться примерно в течение часа.
Отсоединив сетевой адаптер перем. тока от
электросети, снять батарейный источник с
адаптера перем. тока и установить заряженный
источник в аидеокамеру. Заряженный
неполностью батарейный источник может
применяться для питания аппарата.

12

8

Charging and installing the
battery pack

Зарядка и установка
батарейного источника

Charging time

Battery pack

NP-F330 (supplied)
NP-F530
NP-F730
NP-F930

The time required for a normal charge is
indicated in parentheses.
∗Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power
adaptor (full charge). (Lower temperatures
require a longer charging time.)

Charging time∗ (min.)

160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)

Battery life

CCD-TR820E/TR825E

Battery pack

NP-F330
(supplied)

NP-F530
NP-F730
NP-F930

Continuous
recording
time∗ (min.)

70 (65)
150 (135)

305 (275)
480 (435)

Numbers before the parentheses indicate the
time when you use a fully charged battery.
Numbers in the parentheses indicate the time
when you use a normal charged battery.
∗ Approximate continuous recording time

indoors.

∗∗ Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming and
turning the power on/off. The actual battery
life may be shorter.

Typical recording
time∗∗ (min.)

40 (35)
85 (75)

170 (155)
270 (245)

Время зарядки

Батарейный источник

NP-F330 (поставляется)
NP-F530
NP-F730
NP-F930

В скобках показано время, необходимое для
нормальной зарядки батарейного источника
питания аппарата.
∗Время в минутах дается при условии

зарядки разряженного батарейного
источника при помощи сетевого адаптера
перем. тока (до полной зарядки). (С
понижением температуры окружающего
воздуха увеличивается время зарядки.)

Время зарядки
(мин)

160 (100)
170 (110)
250 (190)
330 (270)

Срок службы батарейного источника

CCD-TR820E/TR825E

Батарейный
источник

NP-F330
(поставляется)

NP-F530
NP-F730
NP-F930

При
непрерывной
записи∗(мин)

70 (65)

150 (135)
305 (275)
480 (435)

Цифрами без скобок указано время работы
полностью заряженного источника питания.
Цифрами в скобках указано время работы
нормально заряженного источника питания.
∗ Ориентировочное время в режиме

непрерывной записи в помещениях.

∗∗ Ориентировочное время в минутах при

записи с повторением пуска/останова,
трансфокации и включения-отключения
питания аппарата. Действительный срок
службы батарейного источника может
быть короче указанного в таблице.

При
нормальной
записи∗∗(мин)

40 (35)

85 (75)
170 (155)
270 (245)

∗

Getting started / Подготовка к эксплуатации

9

Charging and installing the
battery pack

Зарядка и установка
батарейного источника

Note on remaining battery time indication
during recording

Remaining battery time is displayed in the
viewfinder. It may not be displayed properly,
however, depending on the conditions and
circumstances of use.

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the
arrow.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the battery pack is removed and the
mains lead is unplugged after charging the
battery pack. This is normal.

•If the CHARGE lamp does not light, disconnect
the mains lead. After about one minute,
reconnect the mains lead again.

•You cannot operate the camcorder using the
AC power adaptor while charging the battery
pack.

•When a fully charged battery pack is installed,
the CHARGE lamp will light once, then go out.

Об индикации остаточного времени
работы батарейного источника при записи

Оставшееся время заряда батарейного блока
отображается в видоискателе. Однако, оно
может отображаться неточно в зависимости
от условий и обстоятельств использования.

Снятие батарейного источника

Переместить батарейный источник в
направлении стрелочки.

Общие указания по зарядке батарейного
источника

• Лампочка CHARGE (Зарядка) может гореть
некоторое время даже при снятии
батарейного источника, а также при
отсоединении сетевого адаптера перем.
тока после зарядки батарейного источника.
Это нормально, не является признаком
неисправности.

• В случае, если лампочка CHARGE (Зарядка)
не горит, то отключить электропитание и,
спустя около минуты, снова подключить
электропитание.

• Аппарат не может работать на сетевого
адаптере перем. тока во время зарядки
батарейного источника питания.

• При установке полностью заряженного
батарейного источника лампочка CHARGE
(Зарядка) загорится и сразу гаснет.

10

Charging and installing the
battery pack

Зарядка и установка
батарейного источника

Installing the battery pack

Align the grooves of the battery pack with the
receptacles of the camcorder and slide the battery
pack down until it catches on the battery release
lever and clicks.
Attach the battery pack to the camcorder
securely.

Note on installing the NP-F930 battery pack

Use the camcorder while lifting up the
viewfinder slightly.

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the
battery pack.

To remove the battery pack

While pressing the BATT (battery) RELEASE
(PUSH) button, slide the battery pack in the
direction of the arrow.

Установка батарейного
источника

Совмещая вилки батарейного источника с
розетками аппарата, переместить
батарейный источник вниз до ручки его
освобождения, до щелчка.
Присоедините надежно батарейный блок к
видеокамере.

Примечание относительно установки
батарейного блока NP-F930

Используйте видеокамеру, слегка приподняв
видоискатель.

Примечание относительно батарейного
блока

Не переносите видеокамеру путем захвата ее
за батарейный блок.

Снятие батарейного источника

Нажимая на кнопку ВАТТ (батарея) RELEASE
(PUSH), переместить батарейный источник в
направлении стрелочки.

Getting started / Подготовка к эксплуатации

You can look at the demonstration of the
functions available with this camcorder (p.34).

BATT RELEASE (PUSH)

Вы можете взглянуть на демонстрацию
функций, имеющихся в данной видеокамере
(стр. 34)

11

Inserting a cassette

Вставка
видеокассеты

Make sure that the power source is installed.
When you want to record in the Hi8 system, use
Hi8 video cassette H.
(1)While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow. The cassette compartment
automatically lifts up and opens.

(2)Insert a cassette with the window facing out.
(3)Close the cassette compartment by pressing

the PUSH mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.

Перед загрузкой видеокассеты надо
убедиться в наличии батарейного источника
в аппарате. Для записи по системе “Hi8”
следует применять видеокассету “H”.
(1) Нажимая на синюю кнопочку

выключателя EJECT (Извлечь),
переместить его в направлении стрелочки.
Кассетоприемник аппарата автоматически
поднимается и открывается.

(2) Вставить видеокассету окошком наружу.
(3) Закрыть кассетоприемник, нажимая на

метку PUSH (Нажать) на
кассетоприемнике. Кассетоприемник при
этом опускается вниз автоматически.

123

PUSH

To eject the cassette

While pressing the small blue button on the
EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red
mark. If you insert the cassette with the red mark
exposed and close the cassette compartment, the
beeps sound for a while. If you try to record with
the red mark exposed, the L and 6 indicators
flash in the viewfinder, and you cannot record.
To re-record on this tape, slide the tab back out
covering the red mark.

Извлечение видеокассеты

Нажимая на синюю кнопочку выключателя
EJECT (Извлечь), переместить его в
направлении стрелочки.

Предотвращение случайного
стирания записи

Переместить петельку видеокассеты до
появления красной отметки. В случае, если
вставляется видеокассета с выявленной
красной отметкой и закроется
кассетоприемник, издается гудение на
некоторое время. При проведении записи с
выявленной красной отметкой мигают
индикаторы L и 6 в видоискателе аппарата
и запись не осуществляется. Для выполнения
записи на данной видеоленте надо
переместить петельку назад до такого
положения, чтобы перекрыть красную
отметку.

12

Basic operations

Основные операции

Camera recording

Make sure that the power source is installed, a
cassette is inserted and that the START/STOP
MODE switch is set to . Before you record
one-time events, you may want to make a trial
recording to make sure that the camcorder is
working correctly.
When you use the camcorder for the first time,
power on it and reset the date and time to your
time before you start recording. (p.72)
The date is automatically recorded for 10 seconds
after you start recording (AUTO DATE feature
—CCD-TR820E only). This feature works only
once a day.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up.
(3)Press START/STOP. The camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears and
the red lamp lights up in the viewfinder. The
camera recording/battery lamps located on
the front light up. The AUTO DATE indicator

appears (CCD-TR820E only).
You can also select Recording mode, SP
(standard play) mode or LP (long play) mode.
Set REC MODE in the menu system according to
the length of your planned recording before you
start.

Запись на видеокамере

Перед съемкой надо убедиться, что аппарат
заряжен источником питания и
видеокассетой, а переключатель START/
STOP MODE (режим пуск/останов) поставлен
в положение . При записи одноразовых
эпизодов вы можете произвести пробную
запись для того, чтобы убедиться в
исправной работе аппарата.
При первой эксплуатации аппарата нужно
включить батарейное питание и установить
дату и время в Ваше время перед началом
записи. (стр. 72)
Дата регистрируется автоматически в
течение 10 секунд после начала записи
(функция AUTO DATE (Авт. детирование) -
только для модели CCD-TR820E). Данная
функция работает только один раз в день.
(1) Нажимая зеленую кнопку на выключателе

POWER (Питание), поставить
выключатель в положение САМЕRА
(видеокамера).

(2) Переместить кнопку STANDBY

(Готовность) вверх.

(3) Нажать на кнопку START/STOP (Пуск/

останов). Запись начнется. Индикация
“REC” (Запись) появляется и красная
лампочка загорается в поле
видоискателя. При этом загораются
лампочки видеозаписи/батарейного
питания с фронта аппарата. Появляется
индикатор AUTO DATE (только CCD-

TR820E)
Вы можете выбрать режим записи, режим SP
(стандартного воспроизведения) или режим
LP (удлиненного воспроизведения).
Установить REC MODE в системе меню в
соответствии с длиной Вашей планируемой
записи перед ее началом.

Basic operations / Основные операции

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

2

L

S

T

A

N

D

B

START/STOP

3

L

S

T

A

N

D

B

START/STOP

K

C

O

Y

K

C

O

Y

SP

STBY

0:00:00

40 min.

AUTO DATE

REC

0:00:01

40 min

.

13

Camera recording

Запись на видеокамере

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “STBY” indicator
appears in the viewfinder (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again. Turn STANDBY
down and set the POWER switch to OFF. Then,
eject the cassette and remove the battery pack.

[a] [b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

STBY

0:35:20

40 min.

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder
clearly, or after someone else has used the
camcorder, focus the viewfinder lens. Turn the
viewfinder lens adjustment ring so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.

Кратковременный останов записи [a]

Снова нажать на START/STOP (Пуск/
останов). Индикация -STBY” появляется в
видоискателе (режим готовности).

Окончание записи [b]

Снова нажать на START/STOP (Пуск/
останов). Переместить STANDBY
(Готовность) вниз и поставить выключатель
POWER (Питание) в положение OFF
(Выключено). Затем, извлечь видеокассету и
снять батарейный источник питания.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Фокусировка видоискательной линзы

В случае, если четкая индикация не дается в
видоискателе, или после того, как другие
люди пользовали Вашим аппаратом, то нужно
фокусировать видоискательную линзу.
Поворачивая кольцо регулировки объектива
видоискателя, добиться четкой индикации в
видоискателе.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5
minutes while the cassette is inserted, the
camcorder turns off automatically. This prevents
wearing down the battery and wearing out the
tape. To resume Standby mode, turn STANDBY
down and up again. To start recording, press
START/STOP.

14

Примечание по режиму готовности

В случае, если заряженный кассетой аппарат
оставляют в режиме готовности больше 5
минут, то происходит автоматическое
выключение питания аппарата. Это
позволяет предотвратить преждевременный
разряд батарейного источника и износ
видеоленты. Для восстановления режима
готовности следует переместить кнопку
STANDBY (Готовность) вниз и снова вверх, а
для включения режима записи нажать на
START/STOP (Пуск/останов).

Camera recording

Запись на видеокамере

Notes on recording mode

•This camcorder records and plays back in SP
(standard play) mode and in LP (long play)
mode. However, the playback quality in LP
mode will not be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP
mode is played back on other types of 8mm
camcorders or VCRs, the playback quality may
not be as good as that on this camcorder.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape,
run the tape for about 15 seconds before starting
the actual recording. This will ensure that you
won’t miss any start-up scenes when you play
back the tape.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or
playback time. Use it as a guide. There will be a
time lag of several seconds from the actual
time. To set the counter to zero, press
COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes
mixed, the tape counter shows incorrect
recording time. When you intend to edit the
tape using the tape counter as a guide, record in
same (SP or LP) mode.

Note on the beep sound

As indicated with ≥ in the illustration, a beep
sounds when you turn the power on or when
you start recording, and two beeps sound when
you stop recording, confirming the operation.
Several beeps also sound as a warning of any
unusual condition of the camcorder.
Note that the beep sound is not recorded on the
tape. If you do not want to hear the beep sound,
select “OFF” in the menu system.

Примечание по режиму записи

• Настоящий аппарат имеет возможность
записи и воспроизведения в режимах SP
(стандартном) и LP (долгоиграющем).
Качество воспроизведения в режиме LP
отличается от качества при режиме SP.

• В случае воспроизведения видеозаписи,
выполненной на этом аппарате в режиме
LP, на др. типах 8-миллиметровых
видеокамерах или видеомагнитофонах,
качество воспроизведения может
отличаться от полученного при применении
данного аппарата.

Примечание по записи

При записи с самого начала видеоленты
рекомендуется прогнать видеоленту
вхолостую примерно 15 секунд перед
началом действительной записи, что
исключает возможность пропустить
начальные картины при воспроизведении
видеозаписи.

Примечание по счетчику длины
видеоленты

• Счетчик метража видеоленты показывает
время записи или воспроизведения.
Счетчик можно использовать для
определения ориентировочного расхода
ленты, при этом надо учесть выдержку
времени в несколько секунд от
фактического времени. Для возврата
счетчика к нулю нажать кнопку COUNTER
RESET (Сброс счетчика).

• В том случае, когда запись на ленту
сделана в режимах SP и LP, счетчик
показывает неправильное время записи.
Для редактирования видеозаписи с
помощью счетчика ленты, принятого за
основу, необходимо выполнить запись в
одинаковом режиме (SP или LP).

Basic operations / Основные операции

Примечание по звуковой сигнализации

Как указано знаком ≥ на иллюстрации,
звуковая сигнализация дается при
включении питания или при запуске
аппарата, а два звуковых сигнала издаются
при отключении записи. При возникновении
каких-либо неисправностей в работе
аппарата издаются несколько звуковых
сигналов.
Это звуковая сигнализация не записывается
на видеокассете. Чтобы звуковой сигнал не
был слышен, следует выбрать “OFF” в
системе меню.

15

Camera recording

Запись на видеокамере

Note on the AUTO DATE feature
—CCD-TR820E only

The clock is set at the factory to London time for
United Kingdom and to Paris time for the other
European countries. You can reset the clock in
the menu system. You can change the AUTO
DATE settings by selecting ON or OFF in the
menu system. The AUTO DATE feature shows
the date automatically once a day.
However, the date may automatically appear
more than once a day when:
– you reset the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
– you set AUTO DATE to OFF once and set it to

ON again in the menu system.

When moving from indoors to outdoors (or
vice versa)

Turn STANDBY up and point the camcorder at a
white object for about 15 seconds so that the
white balance is properly adjusted.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene.
For more professional-looking recordings, use
the zoom function sparingly.
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Примечание по функции AUTO DATE
—Только модель CCD-TR820Е

Встроенные часы настроены на стандартное
лондонское время при поставке в
Великобританию или на парижское время
при поставке в другие европейские страны.
Встроенные часы можно перестроить по
системе меню. Задания AUTO DATE (Авт.
датирования), можно изменить, выбрая ON
или OFF в системе меню. По функции AUTO
DATE осуществляется показание даты дин
раз в день.
Однако, дата показывается автоматически
не менее раза в день при следующих случаях:
– сброса даты и часов на нуль;
– повторного извлечения и вставления

кассеты;
– останова записи в течение 10 секунд,
– установки AUTO DATE на OFF с

последующим переключением на ON в

системе меню.

Перестановка аппарата с помещения на
воздух (или наоборот)

Переместив кнопку STANDBY вверх,
направить аппарат на белый объект
примерно на 15 секунд, чтобы правильно
сбалансировать белизну.

Использование функции

трансфокации

При помощи функции трансфокации можно
изменить масштаб изображения в снимаемой
видеозаписи.
Для получения профессионального качества
записи можно использовать функцию
изменения масштаба изображения.
Положение “Т” – для трансфокации на плюс
(объект приходит ближе к себе.)
Положение ‘W” – для трансфокации на минус
(объект отходит дальше от себя.)

16

W

T

W

W

T

T

Camera recording

Запись на видеокамере

Zooming speed (Variable speed
zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto
zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the “W” side until the focus is sharp. You can
shoot a subject that is at least about 80cm (about
2 5/8 feet) away from the lens surface in the
telephoto position, or about 1cm (about 1/2 inch)
away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•More than 15x zoom is performed digitally
(x30), and the picture quality deteriorates as
you go toward the “T” side. If you do not want
to use the digital zoom, set the D ZOOM
function to OFF in the menu system.

•The right side [a] in the power zoom indicator
shows the digital zooming zone, and the left
side [b] shows the optical zooming zone. If you
set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone
disappears.

Скорость трансфокации
(трансфокация с переменной
скоростью)

Перемещайте слегка рычаг приводного
трансфокатора для медленного наезда
видеокамеры и перемещайте его сильнее для
более быстрого наезда видеокамеры.

При съемке объекта с трансфокацией на
плюс

В случае невозможности получения четко
фокусированного изображения при крайней
трансфокации на плюс надо повернуть ручку
трансфокации в сторону “W”, чтобы
изображение было в правильном фокусе.
Аппарат позволяет снять объект,
находящийся на расстоянии примерно 80 см
(около 2-5/8 фута) от объектива в положении
“Т” или примерно 1 см (около 1/2 дюйма) в
положении “W”.

Примечание по цифровой трансфокации

• Трансфокация с увеличением больше 15х
осуществляется по цифровой системе (до
х30), и качество получаемого изображения
ухудшается по мере поворота ручки
трансфокации в сторону “T”. Если не
требуется использовать цифровую
трансфокацию, надо перевести функцию D
ZOOM на OFF в системе меню.

• Правая сторона [a] индикатора
трансфокации-зона цифровой
трансфокации, а левая сторона [b]-зона
оптической трансфокации. При переводе
функции D ZOOM на OFF исчезает зона [a].

Basic operations / Основные операции

TW

TW

[a][b]

17

Camera recording

Запись на видеокамере

Selecting the START/STOP mode

Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to take
a series of quick shots resulting in a lively video.
(1)Set the START/STOP MODE switch to the

desired mode.

: Recording starts when you press
START/STOP, and stops when you press it
again (normal mode).
ANTI GROUND SHOOTING : The
camcorder records only while you press down
START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5 SEC: When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.

(2)Turn STANDBY up and press START/STOP.

Recording starts.

If you selected 5 SEC, five dots appear in the
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second. When five seconds elapse and all the
dots disappear, the camcorder switches to
Standby mode automatically.

1

ANTI GROUND SHOOTING

START/STOP MODE

2

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

Выбор режима START/STOP (пуска/останова)

Кроме режима пуска/останова в Вашей
видеокамере имеется два других режима.
Эти режимы позволяют Вам выполнять
серию быстрых съемок для получения
оживленного видеосюжета.
(1) Перевести переключатель START/STOP

MODE (Режим пуска/останова) в
требуемое положение.

: Запись включается при нажатии на
кнопку START/STOP (Пуск/Останов), а
выключается при повторном нажатии на
кнопку. (Нормальный режим)

ANTI GROUND SHOOTING :
Видеокамера выполняет запись только
при нажатии Вами кнопки START/STOP,
поэтому Вы сможете избежать записи

ненужных сцен.
5 SEC: При нажатии на кнопку START/
STOP (Пуск/Останов) видеокамера
осуществляет запись только в течение 5
сек, и затем остановится автоматически.

(2) Повернуть переключатель STANDBY

(Готовность) вверх и нажать на кнопку
START/STOP (Пуск/Останов). В
результате, начнется запись.

Если Вы выбрали режим 5 SEC, в
видоискателе появятся пять точек. Точки
будут исчезать по одной за секунду. По
истечении пяти секунд все точки исчезнут, и
видеокамера автоматически переключится в
режим готовности.

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

REC

40min.

REC

40min.

To extend the recording time in 5
SEC mode

Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you pressed START/
STOP.

To return to normal recording

Set the START/STOP MODE switch to . If
you set the switch while recording, recording
continues.

Note on 5-SEC and ANTI GROUND SHOOTING

mode

You cannot use FADER if you select 5 SEC or
ANTI GROUND SHOOTING .

18

Удлинение времени записи в режиме
5 SEC (5 сек)

Нажать на кнопку START/STOP (Пуск/
Останов) повторно перед исчезновением
всех точек. Запись продолжается примерно в
течение 5 сек с момента нажатия на кнопку
START/STOP.

Возврат к нормальному режиму записи

Перевести переключатель START/STOP
MODE (Режим пуска/останова) в положение

. Если перевести его во время записи, то

запись продолжается.

Примечания к режимам 5 SEC (5 сек) и
ANTI GROUND SHOOTING

Вы не сможете использовать FADER, если Вы
выбрали 5SEC или ANTI GROUND SHOOTING

.

Hints for better
shooting

Советы по лучшей
видеосъемке

For hand-held shots, you’ll get better results by
holding the camcorder according to the following
suggestions:

[a] [b]

1

2

3

•Hold the camcorder firmly and secure it with
the grip strap so that you can easily manipulate
the controls with your thumb [a].

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to
support it. Be sure not to touch the built-in
microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder
eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to
determine the horizontal plane.

•You can also record in a low position to get an
interesting recording angle. Lift the viewfinder
up to record from a low position [b].

Place the camcorder on a flat surface or use a
tripod

Try placing the camcorder on a table top or any
other flat surface of suitable height. If you have a
tripod for a still camera, you can also use it with
the camcorder.
When attaching a non-Sony tripod, make sure
that the length of the tripod screw is less than

6.5 mm (9/32 inch). Otherwise, you cannot attach

the tripod securely and the screw may damage
the camcorder.

Для обеспечения лучшего качества
изображения при съемке объектов нужно
соблюдать следующие указания:

Basic operations / Основные операции

• Держать аппарат крепко и надежно за
ручной ремешок так, чтобы могли легко
манипулировать органами управления
большим пальцем. [a].

• Прижимать локоть правой руки к боку.

• Поддерживать аппарат снизу левой рукой.
Будьте осторожны, чтобы не касаться
встроенного микрофона аппарата.

• Приложить ваш глаз плотно к глазной
манжете видоискателя.

• Использовать рамку видоискателя в
качестве ориентира для определения
горизонтальной плоскости.

• С нижнего положения можно снять объект
под интересным углом записи. Для этого
приподнять видоискатель вверх для записи
из низкого положения [b].

Установить аппарат на ровное место или
применить штатив.

Аппарат рекомендуется установить на стол и
др. подобный плоский предмет
соответствующей высоты. При наличии
штатива для фотоаппарата, можно
использовать штатив и для видеокамеры.
При прикреплении штатива производства
других фирм, надо убедиться, что длина
резьбы винта штатива не превышает 6,5 мм
(9/32 дюйма). В противном случае, Вы не
сможете надежно подсоединить штатив и
винт может повредить видеокамеру.

19

Hints for better shooting

Советы по лучшей видеосъемке

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder [c].

•Do not place the camcorder so as to point the
viewfinder toward the sun. The inside of the
viewfinder may be damaged. Be careful when
placing the camcorder under sunlight or by a
window [d].

[c] [d]

Общие указания по видоискателю

• Аппарат нельзя переносить, захватывая за

его видоискатель [c].

• Аппарат не следует оставлять в таком
положении, при котором прямые солнечные
лучи попадают на видоискатель, чтобы не
повредить внутренние устройства
видоискателя. Это необходимо помнить при
расположении аппарата под солнцем или у
окна. [d]

20

Checking the
recorded picture

Проверка качества
записанного изображения

Using EDITSEARCH, you can review the last
recorded scene or check the recorded picture in
the viewfinder.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up.
(3)Press the – (Œ) side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the
recorded portion play back (Rec Review).
You can monitor the sound from the
headphones.
Hold down the – side of EDITSEARCH until
the camcorder goes back to the scene you
want. The last recorded portion is played
back. To go forward, hold down the + side
(Edit Search).

1

POWER
CAMERA

OFF

PLAYER

3

EDITSEARCH

Используя кнопку EDITSEARCH, (Редакт. поиск)
Вы можете просмотреть последнюю запись или
проверить качество записанного изображения
через видоискатель.
(1) Нажимая на зеленую кнопочку на

выключателе POWER (Питание),
переместить его в положение CAMERA
(Видеокамера).

(2) Переместить кнопку STANDBY (Готовность)

вверх.

(3) Кратковременно нажать кнопку

EDITSEARCH со стороны – (Œ); последняя
часть записи на несколько секунд
воспроизводится (пересмотр записи).
Вы можете прослушивать звук через
головные телефоны.
Продолжительно нажимать на кнопку
EDITSEARCH cо стороны “–” для перемотки
до появления требуемой картины
видеозаписи. Последняя часть видеозаписи
воспроизводится. Для проверки дальнейшей
части продолжительно нажимать на кнопку
со стороны “+” (Редакт. поиск).

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Basic operations / Основные операции

To stop playback

Release EDITSEARCH.

To begin re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. Provided
you do not eject the cassette, the transition
between the last scene you recorded and the next
scene you record will be smooth.

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Для останова воспроизведения

Отпустить кнопку EDITSEARCH (Редакт. поиск).

Для повторного начала записи

Нажать на кнопку START/STOP (Пуск/останов).
Снова начнется запись с момента освобождения
кнопки EDITSEARCH. Переход с последней на
следующую картину записи происходит плавно,
если записанная видеокассета оставлена в
аппарате.

21

Connections for
playback

Соединения для
воспроизведения

Connect the camcorder to your VCR or TV to
watch the playback picture on the TV screen.
There are some ways to connect the camcorder to
your TV. When monitoring the playback picture
by connecting the camcorder to your TV, we
recommend you to use house current for the
power source.

Connecting directly to a VCR/TV
with Video/Audio input jacks

Open the jack cover. If your TV is already
connected to a VCR, connect the camcorder to the
LINE IN inputs on the VCR by using the
supplied A/V connecting cable. Set the input
selector on the VCR to LINE. Set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.
If your VCR or TV has an S video jack, connect
using the S video cable (not supplied) [a] to
obtain a high quality picture.

(not supplied)/(не прилагается)

Подсоедините видеокамеру к Вашему КВМ
или телевизору для просмотра
воспроизводимого изображения на
телевизионном экране. Имеется несколько
способов подсоединения видеокамеры к
Вашему телевизору. При контролировании
воспроизводимого изображения путем
подсоединения видеокамеры к Вашему
телевизору мы рекомендуем Вам
использовать в качестве источника
электропитания домашнюю электросеть.

Прямое подключение
видеомагнитофона/телевизора к
гнездам ввода аудио/видео

Откройте гнездовую крышку. Если Ваш
телевизор уже подсоединен к КВМ,
подсоедините видеокамеру к входным
гнездам LINE IN на КВМ, используя
прилагаемый соединительный аудио/
видеошнур. Установите селектор TV/VCR на
телевизоре в положение VCR.
Если Ваш КВМ или телевизор имеет гнездо
S-видео, то выполнить соединение с
использованием кабеля S-видео (не
поставляется) [а] для получения высокого
качества изображения.

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

: Signal flow/Направление сигналов

If you are going to connect the camcorder using
the S video cable (not supplied) [a], you do not
need to connect the yellow (video) plug of the A/
V connecting cable [b].

22

[a]

[b]

IN

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

В случае подключения аппарата с помощью S
видео кабеля (не поставляется) [a], не
требуется присоединить желтый (видео)
штепсель аудио/видео соединительного
кабеля [b].

Connections for playback

Соединения для
воспроизведения

If your VCR or TV is a monaural type

Connect only the white plug for audio on both
the camcorder and the VCR or the TV. With this
connection, the sound is monaural even stereo
mode.

If your TV/VCR has a 21-pin connector
(EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

To connect to a VCR or TV without
Video/Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

При применении монофонического
видеомагнитофона или телевизора

Присоединить одни белые штепселя для
аудиосигналов для аппарата и
видеомагнитофона или телевизора. При
таком подсоединении звук будет
монофоническим даже в стереофоническом
режиме.

В случае, если ваш телевизор/
видеомагнитофон имеет 21­штырьковый соединитель
(Евросоединитель)

Надо применять поставляемый с аппаратом
21-штырьковый адаптер.

TV

Подключение аппарата к
видеомагнитофону или телевизору,
не имеющему гнезда ввода аудио/
видеосигналов

Надо применять адаптер RFU (не
поставляется).

Basic operations / Основные операции

23

Playing back a tape

Воспроизведение
видеозаписи

You can monitor the playback picture in the
viewfinder. You can also monitor a picture on a
TV screen, after connecting the camcorder to a
TV or VCR.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER. The video
control buttons light up.

(2)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3)Press 0 to rewind the tape.
(4)Press · to start playback.

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

REW

3

Воспроизводимое изображение можно
контролировать через видоискатель.
Видеозапись можно контролировать и на
экране телевизора, подключив аппарат к
телевизору или видеомагнитофону.
(1) Нажимая на зеленую кнопочку

выключателя POWER (Питание),
поставить последний в положение
PLAYER (Воспроизведение). Высветятся
кнопки видеоконтроля.

(2) Вставить записанную кассету окошком

снаружи.

(3) Нажмите кнопку 0 для обратной

перемотки ленты.

(4) Нажамите на кнопку · для включения

режима воспроизведения.

2

3

4

PLAYREW FF

REW

PLAY

PLAY

4

To stop playback, press π.
To rewind the tape, press 0.
To fast-forward the tape rapidly, press ).

Using the remote commander

You can control playback using the supplied
Remote Commander. Before using the Remote
Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

24

STOP

PAUSE SLOW

DISPLAY

× 2

Для отключения режима воспроизведения

нажать на кнопку π.
Для перемотки видеоленты назад нажать
на кнопку 0.

Для ускоренной перемотки видеоленты
вперед нажать на кнопку ).

С пульта дистанционного управления

С помощью поставляемого с аппаратом
пульта дистанционного управления можно
контролировать воспроизведение
видеозаписи. Перед использованием пульта
дистанционного управления необходимо
заправить пульт батарейками типа R6 (разм.
АА).

Playing back a tape

Воспроизведение
видеозаписи

To display the viewfinder screen
indicators on the TV

Press DISPLAY on the Remote Commander. To
erase the indicators, press DISPLAY again.

To monitor the sound while viewing the
playback picture in the viewfinder

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack.

Note on the lens cover

The lens cover does not open when the POWER
switch is set to PLAYER. Do not open the lens
cover manually. It may cause malfunction.

Various playback modes

To view a still picture (playback
pause)

Press P during playback. To resume playback,
press P or ·.

To locate a scene (picture search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To
resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture
while advancing the tape or
rewinding (skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while
advancing the tape. To resume normal playback,
press ·.

To view the picture at 1/5 speed
(slow playback)

Press & on the Remote Commander during
playback. To resume normal playback, press ·.
If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts
to normal speed automatically.

To view the picture at double speed
—CCD-TR825E only

For double speed playback in the reverse
direction, press '<, then press x2 on the
Remote Commander during playback. For
double speed playback in the forward direction,
press >7, then press x2 during playback. To
resume normal playback, press (.

Для отображения индикаторов
видоискателья на экране телевизора

Нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления. Для удаления
индикаторов нажмите кнопку DISPLAY.

Контроль звукозаписи при воспроизве­дении видеозаписи через видоискатель

Для этого подключить наушник (не
поставляется с аппаратом) гнезду 2.

Примечание по крышке объектива

Крышка объектива не открывается при
установке выключателя POWER (Питание) в
положение PLAYER (Воспроизведение). Не
следует открывать крышку объектива
вручную. Несоблюдение этого указания
вызывает неисправность аппарата.

Режимы воспроизведения

Просмотр стоп-кадра (режим паузы
при воспроизведении)

Нажать на кнопку P во время воспроизве­дения записи. Для восстановления режима
воспроизведения нажать на кнопку P или ·.

Обнаружение нужного видеокадра
(Поиск изображения)

Продолжительно нажимать на кнопку 0
или ) в режиме воспроизведения. Для
восстановления нормального режима
воспроизведения отпустить кнопку.

Контроль изображения с высокой
скоростью при перемотке вперед или
назад (Скип-сканирование)

Продолжительно нажать на кнопку 0 при
перемотке назад или на кнопку ) при
перемотке вперед. Для восстановления
нормального режима воспроизведения
нажать на кнопку ·.

Просмотр изображения при 1/5 скорости
(Замедленное воспроизведение)

Нажать на кнопку & на пульте дистанционного
управления в режиме воспроизведения. Для
восстановления нормального режима
воспроизведения нажать на кнопку ·. Если
замедленное воспроизведение продолжается
больше 1 минуты, скорость воспроизведения
автоматически переключается на нормальную.

Просмотр изображения при двойной
скорости —Только модель CCD-TR825Е

Для воспроизведения с двойной скоростью в
обратном направлении нажать на кнопку
'<, затем на кнопку х2 на пульте
дистанционного управления в режиме
воспроизведения. Для воспроизведения с
двойной скоростью в прямом направлении
нажать на кнопку >7, затем на кнопку х2 в
режиме воспроизведения. Для
восстановления нормального режима
воспроизведения нажать на кнопку (.

Basic operations / Основные операции

25

Playing back a tape

Воспроизведение
видеозаписи

To view the picture frame-by-frame
—CCD-TR825E only

Press '< or >7 on the Remote
Commander in playback pause mode. If you
keep pressing the button, you can view the
picture at 1/25 speed. To resume normal
playback, press (.

To change the playback direction
—CCD-TR825E only

Press '< on the Remote Commander for
reverse direction or >7 on the Remote
Commander for forward direction during
playback. To resume normal playback, press (.

To select the playback sound

Change the “HiFi SOUND” mode setting in the
menu system.

Notes on playback

•Streaks appear and the sound is muted in the
various playback modes.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes,
the camcorder automatically enters stop mode.

•Horizontal noise appears at the center of the
screen when you play back a tape in reverse or
in various speed if the RC time code or the Data
Code is displayed on the screen (CCD-TR825E
only). This is normal.

Displaying the date or time
when you recorded — data code
function

—CCD-TR825E only

Even if you did not record the date or time when
you were recording, you can display the date or
time when you recorded (Data Code) on the TV
during playback or editing. The Data Code is also
displayed in the viewfinder and the display
window.

Просмотр покадрового изображения
—Только модель CCD-TR825Е

Нажать на кнопку '< или >7 на пульте
дистанционного управления в режиме
кратковременной паузы. При
продолжительном нажатии кнопки можно
просмотреть изображение при скорости 1/25.
Для восстановления нормального режима
воспроизведения нажать на кнопку (.

Изменение направления перемотки
при воспроизведении —Только
модель CCD-TR825Е

Для перемотки назад нажать на кнопку

'<, а для перемотки вперед — на кнопку
>7 на пульте дистанционного управления

в режиме вос-произведения. Для
восстановления нормального режима
воспроизведения нажать на кнопку (.

Выбор звучания при воспроизведении

Для этого следует изменить режим “HiFi
SOUND” в системе меню.

Примечания по воспроизведению

• В отдельных режимах воспроизведения
бывают случаи появления полос и
отсутствия звука.

• В случае, если режим паузы
воспроизведения продолжается 5 минут,
аппарат переключается автоматически в
режим остановки.

• Горизонтальные помехи появляются на
середине экрана при воспроизведении
видеозаписи в обратном направлении в том
случае, когда временной код или код
данных отображается на экран (Только
CCD-TR825Е). Это не является признаком
неисправности.

Индикация даты или времени при
видеозаписи — функция кода данных

—

Только модель CCD-TR825Е

Даже при условии, что дата или время записи
не регистрируется при проведении
видеозаписи, можно отображать дату или
время при регистрации (кода данных) на
телевизоре во время воспроизведения или
редактирования. Код данных индицируется
также в видоискателе и дисплейном окошке.

26

Playing back a tape

Воспроизведение
видеозаписи

To display the date or time when you
recorded

Press DATE or TIME on the camcorder. To make
the date or time disappear, press it again.
To display the date and time when you recorded,
press TIME (or DATE) after pressing DATE (or
TIME). To make the date and time disappear,
press DATE and TIME again.

To display simultaneously the data
and time when you recorded

Press DATA CODE on the Remote Commander.
To make the date and time disappear, press it
again.

DATA CODE

4 7 1997
17:30:00

Для отображения даты или времени
при записи

Нажмите кнопку DATE или кнопку TIME на
видеокамере. Для того, чтобы дата или
время исчезли, нажмите ее опять.
Для отображения даты или времени при
записи нажмите кнопку TIME (или кнопку
DATE) после того, как нажмете кнопку DATE
(или кнопку TIME). Для того, чтобы дата и
время исчезли, нажмите кнопку DATE и
кнопку TIME опять.

Для одновременного отображения
даты и времени при записи

Нажмите кнопку DATA CODE на пульте
дистанционного управления. Для того, чтобы
дата и время исчезли, нажмите ее опять.

DATE

4 7 1997

Basic operations / Основные операции

When bars (––:––:––) appear

•A blank portion of the tape is being played
back.

•The tape was recorded by a camcorder without
the Data Code function.

•The tape was recorded by a camcorder without
having date and time set.

•The tape is unreadable due to tape damage or
noise.

•An index signal is marked, the RC time code is
written, or PCM after recording is made on the
tape.

TIME

17:30:00

При появлении столбиков (––:––:––)

• Воспроизводится незаписанная часть
видеоленты.

• Видеолента записана видеокамерой без
включения функции кода данных.

• Видеолента записана видеокамерой без
задания даты и времени записи.

• Видеолента не воспроизводится из-за
повреждения ленты или помех.

• Индексный сигнал отмечен, временной код
RС введен или импульсно-кодовая
модуляция выполнена после записи на
ленту.

27

Advanced operations

Дополнительные операции

Using alternative
power sources

You can choose any of the following power
sources for your camcorder: battery pack, the
mains, alkaline battery and 12/24 V car battery.
Choose the appropriate power source depending
on where you want to use your camcorder.

Place
Indoors

Outdoors

In the car

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens, restore
the power supply again immediately.

When purchasing Sony video products, Sony
recommends that you purchase accessories with
this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Power source

Mains

Battery pack

LR6 (Size AA)
Alkaline
Battery

12 V or 24 V
car battery

This mark indicates that this
product is a genuine accessory for
Sony video products.

Accessory to be used

Supplied AC power
adaptor

InfoLITHIUM battery
NP-F330 (supplied),
NP-F530, NP-F730,
NP-F930

Battery case (supplied)

Sony car battery charger
DC-V515A

Использование альтерна­тивных источников питания

Для питания Вашего аппарата можно
применять любой из следующих источников:
батарейный блок, электросеть переменного
тока, шелочные батарейки и автомобильную
батарею 12/24 В. Выбрать оптимальный
источник питания в зависимости от места
пользования видеокамерой.

Место

В
помещении

Вне
помещения

В
автомобиле

Примечание по источникам питания

Отсоединение аппарата от источника
питания или снятие батарейного источника
во время записи или воспроизведения может
повредить видеоленту. При отсоединении
или снятии надо восстановить питание
незамедлительно.

Источник
питания

Электросеть
перем. тока

Батарейный
источник

LR6 (Размер АА)
Щелочная
батарейка

Аккумуляторная
батарея на 12
или 24 В

Необходимые
принадлежности

Сетевой адаптер
перем. тока,
поставляемый с
аппаратом

Батарейный
источник
“InfoLITHIUM”
типа NP-F330
(прилагается),
NP-F530, NP-F730,
NP-F930

Батарейный
футляр
(прилагается)

Зарядное
устройство
DC-V515A

28

Данный знак означает, что зто
изделие является
принадлежностью для

видеоизделий фирмы Sony.
При покупке видеоизделий фирмы Sony мы
рекомендуем, чтобы Вы покупали
принадлежности со знаком “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

Using alternative power sources

Использование альтерна­тивных источников питания

Using the mains

To use the supplied AC power adaptor:

(1)Connect the AC mains lead to the mains.
(2)Slide the connecting plate down into the

guides at the rear of the camcorder until it
clicks.

Питание от электросети

С применением поставляемого с аппаратом
адаптера перем. тока:
(1) Подключить адаптер перем. тока к

электросети переменного тока.

(2) Ввести соединительную пластинку в

направляющие с задней стороны
аппарата, до отказа.

12

To remove the connecting plate

The connecting plate is removed in the same way
as battery pack.

WARNING

The mains lead must only be changed at a
qualified service shop.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
mains, even if the set itself has been turned off.

Notes on the VTR/CAMERA lamp

•The VTR/CAMERA lamp will remain lit for a
while even if the unit is unplugged after use.
This is normal.

•If the VTR/CAMERA lamp does not light,
disconnect the mains lead. After about one
minute, reconnect the mains lead.

Удаление соединительной пластинки

Вынуть соединительную пластинку,
захватывая за самую пластинку. Не следует
вынимать соединительный шнур, захватывая
за самый шнур.

Предупреждение

К ремонту проводов адаптера перем. тока
допускается только квалифицированный
электромеханик.

Предосторожность

Аппарат не следует отсоединять от
подключенного к нему сетевого адаптера
перем. тока (от электросети) даже при
выключении питания самого аппарата.

Примечания по лампочке VTR/CAMERA
(КВМ/КАМЕРА)

• Лампочка VTR/CAMERA (КВМ/КАМЕРА)
может гореть некоторое время даже после
выключения питания. Это не является
признаком неисправности.

• Если лампочка VTR/CAMERA (КВМ/
КАМЕРА) не загорается, то отсоединить
сетевого адаптера перем. тока и, спустя
минуту, подключить его снова.

Advanced Operations / Дополнительные операции

29

Using alternative power sources

Использование альтерна­тивных источников питания

Using alkaline batteries

Use the battery case (supplied) and six LR6 (size
AA) Sony Alkaline batteries (not supplied).
(1)Remove the battery holder from the battery

case.

(2)Insert six new alkaline batteries into the

battery holder, following the marking on the
holder to be sure the batteries are installed in
the correct direction.

(3)Insert the battery holder with the alkaline

batteries.

(4)Insert the battery case with the alkaline

batteries to the battery mounting surface of
the camcorder in the same way as the battery
pack.

Использование щелочных
батареек

Применять батарейный футляр
(поставляется с аппаратом) и шесть
щелочных батареек типа LR6 (разм. АА)
производства фирмы Sony (не поставляются
с аппаратом).
(1) Снять держатель батарейного блока с

аппарата.

(2) Вставить шесть новых щелочных батареек

в батарейный держатель соблюдая их
полярность подключения по маркировке,
нанесенной на батарейном держателе.

(3) Вставить батарейный держатель с

щелочными батарейками в аппарат.

(4) На аппарат установить батарейный блок

из щелочных батареек в таком же
порядке, что и для установки батарейного
источника питания.

123

30

Using alternative power sources

Использование альтерна­тивных источников питания

Battery Life

Using alkaline batteries at 25°C (77°F).

Model
CCD-TR820E

CCD-TR825E

Notes

•You may not use the battery case in cold
environment.

•The battery life may be shorter depending on
the using environment.

•The above battery lives are estimates. The
battery life may be shorter depending on the
storage condition of the battery before being
purchased and temperature.

When the battery case is installed

Slightly raise the viewfinder when you use the
camcorder.

To remove the battery case

The battery case is removed in the same way as
the battery pack.
When you replace the batteries, be sure to
remove the battery case from the camcorder to
prevent malfunction.

Continuous
recording time

95 min.

100 min.

Typical recording
time

55 min.
55 min.

Using a car battery

Use Sony DC-V515A car battery charger (not
supplied). Connect the car battery charger and to
the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V).
Connect the car battery charger and the
camcorder in the same way as you connect the
AC power adaptor.

To remove the car battery charger

The car battery charger is removed in the same
way as the AC power adaptor.

Срок службы батарейного блока

При применении щелочных батареек при
температуре 25oC (77oF).

При

Модель

CCD-TR820E
CCD-TR825E

Примечание:

• Не рекомендуется использовать
батарейный блок в условиях мороза.

• Срок службы батарейного источника
устанавливается в зависимости от рабочих
условия.

• Выше в таблице дано ориентировочное
значение срока службы батарейного
источника. Долговечность устанавливается
в зависимости от условий хранения, а также
от температуры работы.

Если установлен батарейный футляр

Слегка приподнимите видоискатель, когда
используется видеокамера.

Снятие батарейного блока

Батарейный блок снимается таким же
образом, как и для батарейного источника
питания.
При замене батареек следует снять целый
батарейный блок из аппарата, чтобы
исключить возможность появления
неисправностей.

непрерывной
записи

95 мин.

100 мин.

При
нормальной
записи

55 мин.
55 мин.

Питание от автомобильной
батареи

Используйте зарядный выпрямитель
автомобильного аккумулятора DC-V515A
фирмы Sony (не прилагается). Соедините
зарядный выпрямитель автомобильного
аккумулятора с гнездом сигаретного
прикуривателя автомобиля (12 В или 24 В).
Подсоедините зарядный выпрямитель
автомобильного акккумулятора к
видеокамере таким же способом, как и
сетевой адаптер.

Advanced Operations / Дополнительные операции

Для снятия зарядного выпрямителя
автомобильного аккумулятора

Зарядный выпрямитель автомобильного
аккумулятора снимается таким же способом,
как и сетевой адаптер.

31

Changing the mode
settings

Переключение
задания режимов

You can change the mode settings in the menu
system to further enjoy the features and
functions of the camcorder.

(1)Press MENU to display the menu.
(2)Turn the control dial to select the desired

item, then press the dial.

(3)Turn the control dial to select the desired

mode, then press the dial. If you want to
change the other modes, repeat steps 2 and 3.

(4)Press MENU to erase the menu display.

1

MENU

CAMERA PLAYER

MENU
WIND OFF

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU] : END

MENU
COMMANDER ON

EDIT
HiFi SOUND
COUNTER
NTSC PB
TBC
DNR

[MENU] : END

Для обеспечения всех возможностей с
использованием всех функций аппарата
можно выбрать различные режимы в системе
меню.
(1) Нажать на кнопку MENU (Меню) для

отображения меню.

(2) Поверните диск управления для выбора

желаемого пункта, а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск управления для выбора

желаемого режима, а затем нажмите диск.
Если Вы хотите изменить другие режимы,
повторите пункты 2 и 3.

(4) Нажать на кнопку MENU для стирания

индикации меню.

2

1

2

MENU
WIND OFF

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU] : END

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

MENU
WIND

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU] : END

MENU

BEEP

[MENU] : END

ON

MENU
TITLE POS

TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
BEEP
REC LAMP

[MENU] : END

ON

ON

OFF

4

MENU

Selecting the mode setting of
each item

Items for both CAMERA and PLAYER
modes

COMMANDER <ON/OFF>

•Select ON when using the supplied Remote
Commander for the camcorder.

•Select OFF when not using the Remote

32

Commander.

3

MENU

1

BEEP

ON

[MENU] : END

MENU
TITLE POS

TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
BEEP
REC LAMP

[MENU] : END

OFF

OFF

SEL/PUSH EXEC

2

SEL/PUSH EXEC

Выбор отдельных позиций
задаваемых режимов

Позиции для режимов CAMERA
(Видеокамера) и PLAYER (Воспроизведение)

COMMANDER <ON/OFF> (Дист. управление
<ВКЛ/ВЫКЛ>

• Выбрать ON при дистанционном управлении
аппаратом с поставляемого с ним пульта.

• Выбрать OFF если не используется пульт
дистанционного управления.

Changing the mode settings

Переключение задания
режимов

COUNTER∗ <NORMAL/TIME CODE>
—CCD-TR825E only

•Normally select NORMAL.

•Select TIME CODE to display the RC time code
in order to edit more precisely. Even if the
battery is disconnected from the camcorder, the
RC time code is not canceled.

BEEP∗ <ON/OFF>

•Select ON so that beeps sound when you start/
stop recording, etc.

•Select OFF when you do not want to hear the
beep sound.

Items for CAMERA mode only

WIND <ON/OFF>

•Select ON to reduce wind noise when recording
in strong wind.

•Normally select OFF.

ORC TO SET∗ <ORC ON>

Select this item and press the START/STOP
button to automatically adjust the recording
condition to get the best possible recording. If
you have already perform this function, “ORC
ON” is displayed.

REC MODE∗ <SP/LP>

•Select SP when recording in SP (standard play)
mode.

•Select LP when recording in LP (long play)
mode.

TITLE COL∗ <WHITE/YELLOW/VIOLET/RED/
CYAN/GREEN/BLUE>

Select the colour of the title.

TITLE POS∗ <CENTER/BOTTOM>

•Select CENTER to centre the title in the picture.

•Select BOTTOM to position the title at the
bottom of the picture.

TITLE LANG∗ <ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL/
PORTUGUÊS/DEUTSCH/NEDERLANDS/
ITALIANO>

Select the language of the preset titles.

TITLE 1 SET∗ TITLE 2 SET

Select to store your own original titles.

∗

COUNTER∗ <NORMAL/TIME CODE>
—Только модель CCD-TR825E

• Обычно выбрать NORMAL.

• Выбрать TIME CODE для отображения
временного кода RС при более точном
редактировании. Даже при отсоединении
батарейки от пульта дистанционного
управления не отменяется выбранный
временной код RC.

BEEP∗ <ON/OFF> (Зуммер <ВКЛ/ВЫКЛ>)

• При выборе ON дается звуковой сигнал при
пуске/останове записи.

• При выборе OFF не дается звуковой сигнал.

Позиции только для режима САМЕRА
(видеокамера)

WIND <ON/OFF> (Ветер <ВКЛ/ВЫКЛ>)

• Выбрать ON для уменьшения уровня шума
при записи в сильный ветер.

• Обычно выбрать OFF.

ORC TO SET∗ <ORC ON>

При выборе этой позиции осуществляется
автоматическое регулирование условий
записи с обеспечением лучшего качества
записи. Если данная функция выполнена
заранее, то отображается “ORC ON”.

REC MODE∗ <SP/LP> (Режим записи
<Стандарт/Долгоигр.>)

• Выбрать SP при записи в режиме SP
(стандартного воспроизведения).

• Выбрать LP при записи в режиме LP
(долгоиграющего воспроизведения).

TITLE COL∗ <WHITE/YELLOW/VIOLET/RED/
CYAN/GREEN/BLUE> (Цвет титра <Белый/
желтый/фиолетовый/красный/циановый/
зеленый/синий>)

Выбрать нужный цвет заголовки.

TITLE POS∗ <CENTER/BOTTOM> (Место титра
<Центр/низ>)

• Выбрать CENTER для размещения титра в
середине изображения.

• Выбрать BOTTOM для размещения титра в
нижней части изображения.

TITLE LANG∗ <ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO> (Язык титра

<Английский/французский/испанский/
португальский/немецкий/голландский/
итальянский>)

Выбрать нужный язык для титра видеозаписи.

TITLE 1 SET∗ TITLE 2 SET∗ (Задать титру 1
Задать титру 2)

Выбрать ваш оригинальны титр.

Advanced Operations / Дополнительные операции

33

Changing the mode settings

Переключение задания
режимов

D ZOOM∗ <ON/OFF>

•Select ON to activate digital zooming.

•Select OFF not to use the digital zoom. The
camera goes back to 15x zoom.

REC LAMP∗ <ON/OFF>

•Select OFF when you do not want the camera
recording/battery lamp at the front of the unit
to light up.

•Normally select ON.

AUTO DATE∗ <ON/OFF> —CCD-TR820E only

•Select ON to record the date for 10 seconds
after recording has started.

•Select OFF not to record the date.

CLOCK SET

Select this item to reset the date or time.

DEMO MODE∗ <ON/OFF>

•Select ON to make the demonstration appear
without cassette.

•Select OFF to deactivate the demonstration
mode.

Notes on DEMO MODE

•DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the

•You cannot select DEMO MODE when a

•If you insert a cassette during the

To look at the demonstration at once

Eject the cassette, if inserted. Select ON of
DEMO MODE and erase the menu display.
The demonstration will begin.
When you turn off the camcorder once, DEMO
MODE automatically returns to STBY.

∗

factory and the demonstration starts about 10
minutes after you set the POWER switch to
CAMERA without inserting a cassette.
Note that you cannot select STBY of DEMO
MODE in the menu system.

cassette is inserted in the camcorder.

demonstration, the demonstration stops. You
can start recording as usual. DEMO MODE
automatically returns to STBY.

34

D ZOOM∗ <ON/OFF> (Цифровая
трансфокация <ВКЛ/ВЫКЛ>)

• Выбрать ON для включения цифровой
трансфокации.

• Выбрать OFF если не требуется цифровой
трансфокации. Видеокамера при этом
возвращается на трансфокацию 15х.

REC LAMP∗ <ON/OFF> (Лампочка записи
<ВКЛ/ВЫКЛ>)

• Выбрать OFF, если не требуется зажигать
лампочку записи/батареи с фронта аппарата.

• Обычно выбрать ON.

AUTO DATE∗ <ON/OFF> (Авт. дата <ВКЛ/
ВЫКЛ>) — Только модель CCD-TR820E

• Выбрать ON для записи даты через 10
секунд после начала видеозаписи.

• Выбрать OFF, если не требуется записи
даты.

CLOCK SET∗ (Установка часов)

Выбрать эту позицию для установки даты или
времени.

DEMO MODE* <ON/OFF>
(Демонстрационный режим <ВКЛ/ВЫКЛ>)

• Выберите ON, чтобы появилась
демонстрация, если не вставлена кассета с
лентой.

• Выберите OFF, чтобы выключить режим
демонстрации.

Примечания относительно режима
DEMO MODE

• На заводе-изготовителе режим DEMO
MODE установлен в положение STBY
(готовности), и демонстрация начнется
примерно через 10 минут после того, как
Вы установите переключатель POWER в
положение CAMERA без установки
кассеты с лентой. Имейте ввиду, что Вы
не можете выбрать STBY режима DEMO
MODE в системе меню.

• Вы не можете выбрать режим DEMO
MODE, если кассета с лентой вставлена в
видеокамеру.

• Если Вы вставили кассету во время
демонстрации, то демонстрация
остановится. Вы можете начать запись
как обычно. Режим DEMO MODE
автоматически вернется в положение
STBY.

Для того, чтобы немедленно взглянуть
на демонстрацию

Извлеките кассету, если она вставлена.
Выберите ON режима DEMO MODE и
удалите индикацию меню. Начнется
демонстрация.
Когда Вы выключите видеокамеру, режим
DEMO MODE автоматически переключится
на режим STBY.

Changing the mode settings

Переключение задания
режимов

Items for PLAYER mode only

EDIT <ON/OFF>

•Select ON to minimize picture deterioration
when editing.

•Normally select OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

•Normally select STEREO.

•Select 1 or 2 to play back a dual sound track
tape.

NTSC PB∗ <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normally select ON PAL TV.

•Select NTSC 4.43 when playing back a tape
recorded in the NTSC colour system. When you
play back on a Multi System TV, select the best
mode while watching the picture on the TV.

TBC∗ <ON/OFF>

•Select ON to correct for jitter.

•Select OFF not to correct for jitter.
The picture may not be steady when played
back.

Note on TBC setting

Set TBC to OFF when:

•Playing back a tape you have dubbed over.

•Playing back a tape on which you recorded
the signal of a TV game or similar machine.

•The playback picture fluctuates.

DNR∗ <ON/OFF>

•Select ON to reduce noise.

•Select OFF to not reduce noise.

The following settings work only during
playback

EDIT, HiFi SOUND, TBC, and DNR.
∗ These settings are retained even when the

battery is removed, as long as the lithium
battery is in place.

Позиции только для режима PLAYER
(Воспроизведения)

EDIT <ON/OFF> (Редактирование <ВКЛ/
ВЫКЛ>)

• Выбрать ON для максимального повышения
качества записи при видеомонтаже.

• Обычно выбрать OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2> (Выс. точность
звуковоспроизведения <Стерео/1/2>)

• Обычно выбрать STEREO.

• Выбрать 1 или 2 для воспроизведения
двухканальной ленты.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

• Обычно следует выбирать ON PAL TV.

• Выберите NTSC 4.43 при воспроизведении
ленты, записанной в системе цветного
телевидения NTSC. Если Вы выполняете
воспроизведение на мультисистемном
телевизоре, выберите наилучший режим
при просмотре изображения на телевизоре.

TBC* <ON/OFF>

• Выберите ON для устранения дрожания
изображения.

• Выберите OFF, если не требуется
устранение дрожания изображения.

Воспроизводимое изображение в данном

случае может быть неустойчивым.

Примечание относительно установки
TBC

Установить ТВС в положение OFF при:

• Воспроизведении ленты, на которой Вы
сделали запись повторно.

• Воспроизведении ленты, на которой Вы
записали сигнал телеигры или от похожей
аппаратуры.

• Флуктуациях воспроизводимого
изображения.

DNR* <ON/OFF>

• Выберите ON для уменьшения шума.

• Выберите OFF, если не требуется
уменьшение шума.

Advanced Operations / Дополнительные операции

Следующие установки функционируют
только во время воспроизведения

EDIT, HiFi SOUND, TBC и DNR.
∗ Вышеуказанные задания остаются

неизменными даже при снятии батарейного
источника питания, пока литьевые
батарейки не сняты с пульта управления.

35

Fade-in and fade-out

Плавный выход из
затемнения и уход в него

You can fade in or out to give your recording a
professional appearance.
When fading in, the picture gradually fades in
from black or mosaic while the sound increases.
When fading out, the picture gradually fades to
black or mosaic while the sound decreases.

When fading in [a]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER. The fade indicator starts
flashing.

(2)Press START/STOP to start recording. The

fade indicator stops flashing.

When fading out [b]

(1)During recording, press FADER. The fade

indicator starts flashing.

(2)Press START/STOP to stop recording. The

fade indicator stops flashing, and then
recording stops.

[a]

Можно увеличивать и уменьшать уровень
сигнала плавно для того, чтобы получать
запись профессионального уровня.
При плавном увеличении уровня сигнала
изображение появляется постепенно из
затемнения или мозаики в то время, как звук
увеличивается. А при плавном уменьшении
уровня сигнала изображение уходит пос­тепенно в затемнение, или мозаику,
сопровождаясь уменьшением звука.

Выход из затемнения [a]

(1) При видеокамере, установленной в

режиме Standby( Готовность), нажать на
кнопку FADER (Регулятор уровня сигнала).
Индикация затемнения начинает мигать.

(2) Нажать на кнопку START/STOP (Пуск/

Останов) для включения записи.
Индикация затемнения перестанет мигать.

Уход в затемнение [b]

(1) Нажать на кнопку FADER (Регулятор

уровня сигнала) во время записи.
Индикация затемнения начнет мигать.

(2) Нажать на кнопку START/STOP (Пуск/

Останов) для выключения записи.
Индикация затемнения перестанет мигать
и затем запись остановится.

RECSTBY

36

M.FADER

1

FADER

FADER

[b]

FADER

M.FADER

RECSTBY

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Fade-in and fade-out

Плавный выход из
затемнения и уход в него

To cancel the fade-in/fade-out
function

Before pressing START/STOP, press FADER
until the fade indicator disappears.

When the date or time indicator is displayed

The date or time indicator does not fade in or
fade out.

Notes on titles

•While fading in or fading out, you cannot
superimpose a title.

•While a title is displayed, the picture does not
fade in or out.

When START/STOP MODE is set to 5 SEC or
ANTI GROUND SHOOTING

You cannot use the fader function.

Отмена функции выхода из
затемнения/ухода в затемнение

Перед нажатием на кнопку START/STOP
(Пуск/Останов) нажать на кнопку FADER
(Регулятор уровня сигнала), пока не исчезнет
индикация затемнения.

Когда дается индикация даты или
времени

Индикация даты или времени не
подвергается выходу из затемнения или
уходу в затемнение.

Примечания относительно титров

• В режиме введения или выведения
изображения Вы не сможете наложить
титр.

• Во время отображения титра изображение
не может ни вводиться, ни выводиться.

Когда переключатель START/STOP MODE
поставлен в положение 5 SEC (5 сек) или
ANTI GROUND SHOOTING

Нельзя использовать функцию FADER
(Регулятор уровня сигнала).

Advanced Operations / Дополнительные операции

37

Using the wide mode
function

Использование функции
режима широкого изображения

Selecting the desired mode

You can record a cinemalike picture (CINEMA)
or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide­screen TV (16:9 FULL).

[b]

CINEMA

[a]

16:9 FULL

[d]

CINEMA

[c]

[e]

16:9 FULL

[f]

Выбор требуемого режима

Можно записывать изображение такое, как
кинематическое (CINEMA (Кино)) или
широкое изображение 16:9 для
воспроизведения на широком телевизионном
кинескопе 16:9 (16:9 FULL).

CINEMA

Black bands appear at the top and the bottom of
the screen, and the viewfinder [a] and a normal
TV screen [b] look wide. You can also watch the
picture without black bands on a wide-screen TV
[c]. When you select the CINEMA mode, DATE,
TIME and the battery indicators are displayed
above.

16:9 FULL

The picture in the viewfinder [d] or on a normal
TV [e] is horizontally compressed. You can
watch the picture of normal images on a wide­screen TV [f].

38

CINEMA (Кино)

Черные полосы появляются у верха и низа
экрана, и видоискатель [a] и изображение на
нормальном экране телевизора [b] выглядят
шире. Также можно смотреть изображение
без черных полос на телевизоре с широким
экраном кинескопа [c]. При выборе режима
CINEMA (Кино) индикация DATE (Дата), TIME
(Время) и индикация батарейки даются
вверху.

16:9 FULL (Полное изображение 16:9)

Изображение на видоискателе [d] или на
телевизоре нормального размера [e]
сжимается по горизонтали. Вы можете
смотреть нормальное изображение на
телевизоре с широким экраном [f].

Using the wide mode function

Использование функции
режима широкого
изображения

Using the wide mode function

While the camcorder is in Standby mode, press
16:9 WIDE repeatedly so that the desired mode
indicator appears in viewfinder. While recording,
you cannot change the mode.

To cancel wide mode

Press 16:9 WIDE repeatedly until the wide mode
indicator disappears.

To watch the tape recorded in wide
mode

To watch the tape recorded in CINEMA mode,
set the screen mode of the wide-screen TV to
zoom mode. To watch the tape recorded in 16:9
FULL mode, set it to full mode. For details, refer
to the instruction manual of your TV.
Note that the picture recorded in 16:9 FULL
mode looks compressed on a normal TV.

Notes on wide mode

•If wide mode is set to 16:9 FULL, the Steady
Shot function does not work and the “ ”
indicator flashes.

•When you record in 16:9 FULL mode, the date
or time indicator will be widened on the wide­screen TV.

•If you dub a tape, the tape is copied in the same
mode as the original recording.

•The wide mode is canceled automatically 5
minutes after you remove the power source.

•When recording, you cannot change the mode.

Использование функции режима
широкого изображения

Когда видеокамера находится в режиме
Standby (готовность), нажимать на кнопку
16:9 WIDE (Широкое изображение 16:9)
повторно до тех пор, пока индикация нужного
режима не появится на видоискателе.
Невозможно изменить режим во время
записи.

CINEMA

16:9 FULL

16:9 WIDE

Отмена режима широкого изображения

Нажимать на кнопку 16:9 WIDE (Широкое
изображение16:9) повторно, пока не пропадет
индикация режима широкого изображения.

Воспроизведение записи, осуществ­ленной в режиме широкого изображения

Для воспроизведения записи,
осуществленной в режиме CINEMA (Кино),
поставить режим работы телевизора с
широким экраном в режим трансфокации. А
для воспроизведения записи,
осуществленной в режиме 16:9 FULL (Полное
изображение 16:9) — в режим полного
изображения. Подробности смотреть в
Инструкции по эксплуатации вашего теле­визора. Надо помнить, что изображение,
записанное в режиме 16:9 FULL, выглядит
сжатым на телевизоре с экраном нор­мального размера.

Примечания к режиму широкого
изображения

• Если установлен режим 16:9 FULL, функция
STEADY SHOT (устойчивая съемка) не
выполняется и индикация “ ” мигает;

• Для записи, осуществленной в режие 16:9
FULL, индикатор даты или времени
растягивается на телевизоре с широким
экраном;

• Перезапись осуществляется в одном и том
же режиме, что и у первоначальной записи;

• Режим широкого изображения отменяется
автоматически через 5 мин после
выключения питания;

• Во время записи нельзя изменить режим.

39

Advanced Operations / Дополнительные операции

Enjoying picture
effect

Наслаждение разными
изобразительными эффектами

Selecting picture effect

You can make pictures like those of television
with the Picture Effect function.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

PASTEL [a]

Emphasize contrast and gives picture animation­like colours.

NEG. ART [b]

The colour and brightness of the picture is
reversed.

SEPIA

The picture is sepia.

B&W

The picture is monochrome (black and white).

SOLARIZE [c]

The light intensity is more clear, and the picture
looks like an illustration.

MOSAIC [d]

The picture is mosaic.

SLIM [e]

The picture expands vertically.

STRETCH [f]

The picture expands horizontally.

Выбор вида изобразительных
эффектов

Можно получать изображение уровня
телевизионной программы благодаря
функции изобразительных эффектов.

PASTEL (Пастель) [a]

Повышается контрастность, и изображение
приобретает цвета, похожие на цвета
мультфильма.

NEG. ART (Негативное) [b]

Цвет и яркость изображения будут
перевернутыми.

SEPIA (Сепия)

Получается сепия.

B&W (Черно-белое)

Получается монохроматическое (черно­белое) изображение.

SOLARIZE (Солнечно) [c]

Повышается освещенность и получается
изображение как будто иллюстрация.

MOSAIC (Мозаика) [d]

Изображение становится мозаичным.

SLIM (Узкое) [e]

Изображение растягивается по вертикали.

STRETCH (Растягивание) [f]

Изображение растягивается по горизонтали.

40

Enjoying picture effect

Наслаждение разными
изобразительными
эффектами

Using picture effect function

(1)Press PICTURE EFFECT.
(2)Turn the control dial to select the desired

picture effect mode.

12

To turn off picture effect

Press PICTURE EFFECT. The indicator in the
viewfinder goes out.

PICTURE
EFFECT

Использование функции
изобразительных эффектов

(1) Нажать на кнопку PICTURE EFFECT

(Изобразительные эффекты).

(2) Повернув переключатель, выбрать

желаемый режим изобразительных
эффектов.

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B & W

SOLARIZE

SEL/PUSH EXEC

Отмена изобразительных эффектов

Нажать на кнопку PICTURE EFFECT. Из
видоискателя исчезнет индикация.

MOSAIC

SLIM

STRETCH

Advanced Operations / Дополнительные операции

Note on the picture effect

When you turn the power off, the camcorder
returns automatically to normal mode.

Примечание к изобразительным
эффектам:

При выключении питания видеокамера
возвратится автоматически в нормальный
режим.

41

Focusing manually

Фокусировка в
ручном режиме

When to use manual focus

In the following cases you should obtain better
results by adjusting the focus manually.

Когда фокусировать вручную

Функция фокусировки вручную обеспечивает
лучший результат в следующих случаях:

[a] [b] [c] [d]

•Insufficient light [a]

•Subjects with little contrast — walls, sky, etc. [b]

•Too much brightness behind the subject [c]

•Horizontal stripes [d]

•Subjects through frosted glass

•Subjects beyond nets, etc.

•Bright subject or subject reflecting light

•Shooting a stationary subject when using a
tripod

• Не хватает света [a];

• Снимаемый предмет обладает меньшей
контрастностью, например, стены, небо и
т.д. [b];

• Яркость за снимаемым предметом слишком
высока [c];

• Горизонтальные линии [d];

• Снимаемый предмет находится за матовым
стеклом;

• Снимаемый предмет находится за сеткой
или т.п.;

• Яркий предмет или предмет, отражающий
свет;

• При съемке стационарного предмета с
применением треножника.

42

Focusing manually

Фокусировка в ручном
режиме

Focusing manually

When focusing manually, first focus in telephoto
before recording, and then reset the shot length.
(1)Set FOCUS to MANUAL. The f indicator

appears in the viewfinder.

(2)Move the power zoom lever to the “T” side

until the lever reaches the end.

(3)Turn the NEAR/FAR dial to achieve a sharp

focus. Be sure not to touch the built-in
microphone when you turn the NEAR/FAR
dial.

(4)Set the desired shot length using the power

zoom lever.

FOCUS

1

AUTO

MANUAL
INFINITY

3

NEAR

FAR

Фокусировка в ручном режиме

При ручной фокусировке сначала
осуществить фокусировку с применением
телеобъектива перед записью, а затем
сбросить расстояние съемки.
(1) Поставить переключатель FOCUS

(Фоксировка) в положение MANUAL (Ручн.).
В видоискателе появится индикация f.

(2) Переместить рукоятку трансфокации

электроприводом в сторону “T” до отказа.

(3) Поверните диск NEAR/FAR (близко/

далеко) для получения резкой
фокусировки. Будьте осторожны, чтобы не
прикоснуться к встроенному микрофону,
когда Вы поворачиваете диск NEAR/FAR.

(4) Установить требуемое расстояние съемки

при помощи рукоятки трансфокации
электроприводом.

2

4

T

W

T

W

TW

TW

Advanced Operations / Дополнительные операции

To return to autofocus mode

Set FOCUS to AUTO. The f indicator in the
viewfinder disappears.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the
telephoto position.

To record a very distant subject

Push FOCUS down to INFINITY. The lens
focuses on the most distant subject while FOCUS
is held down. When it is released, manual focus
mode is resumed. Use this function when
shooting through a window or a screen, to focus
on a most distant subject.

Note on manual focusing

The following indicators may appear:

: When recording a very distant subject.
: When the subject is too close to focus on.

Возврат в режим автоматической
фоксировки

Поставить переключатель FOCUS
(Фоксировка) в положение AUTO (Автомат.).
Из видоискателя исчезнет индикация f.

Съемка в относительно темных местах

Съемку произвести широкоугольно после
фоксировки в положении телеобъектива.

Запись предмета, находящегося на
большом расстоянии

Перевести переключатель FOCUS
(Фоксировка) вниз в положение INFINITY
(Бесконечная дальность). Когда
переключатель FOCUS переведен в нижнее
положение, линзы фокусируются по самому
далекому предмету. При отпускании
переключателя восстанавливается режим
ручной фокусировки. Использовать эту
функцию при съемке через окно или сетку
или при фокусировке по самому далекому
предмету.

Примечание к фокусировке в ручном режиме:

Могут появиться следующие индикаторы:

: при съемке очень удаленного объекта.
: если объект расположен слишком близко

для фокусировки.

43

Using the PROGRAM
AE function

Использование функции
PROGRAM AE (Программная
автоматическая экспозиция)

Selecting the best mode

You can select one of six PROGRAM AE (Auto
Exposure) modes to suit your shooting situation,
referring to the following.

a

Spotlight mode

For subjects in spotlight, such as at the theatre or
a formal event.

A

a Soft portrait mode

For zooming in on a still subject in telephoto
mode, or for a subject behind an obstacle such as
a screen. Creates a soft background for subjects
such as people or flowers, and faithfully
reproduces skin colour.

A Sports lesson mode

For recording fast-moving subjects such as in
tennis or golf games.

Beach & ski mode

For people or faces in strong light or reflected
light, such as at a beach in midsummer or on a
snowy winter mountain.

Sunset & moon mode

For recording subjects in dark environments such
as sunsets, fireworks, neon signs, or general night
views.

Landscape mode

For distant subjects such as mountains or when
recording a subject behind an obstacle such as a
window or screen.

Выбор оптимального режима

Можно выбрать один из шести режимов
PROGRAM AE (Программная автоматическая
экспозиция) в зависимости от условий съемки
согласно нижеследующему:

Режим подсветки прожектором

Для предметов, подсвеченных прожектором,
в том числе и в театрах и при церемониях.

a Режим съемки портрета с нежным

фоном

Для трансфокации по недвижущемуся
предмету в режиме работы с теле­объективом или для съемки предметов за
препятствием, таким как сетка.
Обеспечивает создание нежного фона для
людей и цветов и точное воспроизведение
цвета человеческой кожи.

A Режим спортивного урока

Для записи быстро движущихся предметов, в
том числе людей, играющих в теннис или
гольф.

Режим съемки на берегу или на лыжах

Для съемки людей или их лиц при сильном
или отраженном свете, в том числе и летом
на берегу и в снежных зимних горах.

Режим съемки на закате или лунной
ночью

Для записи предметов на темном фоне, в том
числе и на закате, на фоне с фейерверком,
неоновой рекламой или другими ночными
пейзажами.

44

Пейзажный режим

Для съемки предметов, находящихся на
большом расстоянии, в том числе и гор и для
записи предмета, находящегося за
препятствием, таким как окно и сетка.

Using the PROGRAM AE
function

Использование функции
PROGRAM AE (Программная
автоматическая экспозиция)

Using the PROGRAM AE function

(1)Press PROGRAM AE.
(2)Turn the control dial to select the desired

PROGRAM AE mode.

1

PROGRAM

Использование функции
программной автоматической
экспозиции

(1) Нажать на кнопку PROGRAM AE

(Программная автоматическая
экспозиция).

(2) Повернув переключатель, выбрать

требуемый режим программной
автоматической экспозиции PROGRAM
AE.

Advanced Operations / Дополнительные операции

2

SEL/PUSH EXEC

To turn off program AE

Press PROGRAM AE.

Notes on focus setting

•In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski
modes, you cannot take close-ups because the
camcorder is set to focus only on subjects in the
middle to far distance.

•In the Sunset & Moon and Landscape modes,
the camcorder is set to focus only on distant
subjects.

Note on PROGRAM AE

You can adjust the exposure while recording
using PROGRAM AE mode.

Выключение режима AE
(Автоматическая экспозиция)

Нажать на кнопку PROGRAM AE
(программная автоматическая экспозиция).

Примечания относительно установки
фокуса

• В режиме прожекторного освещения,
спортивных состязаний, а также в пляжном
и лыжном режимах Вы не сможете
выполнить съемку крупным планом,
поскольку видеокамера установлена на
фокусировку объектов только на среднем и
дальнем расстоянии.

• В режиме захода солнца и луны, а также в
ландшафтном режимах видеокамера
установлена для фокусировки только на
удаленные объекты.

Примечание относительно режима
PROGRAM AE

Bы можете отрегулировать экспозицию во
время записи, используя режим PROGRAM
AE.

45

Shooting with
backlighting

Съемка при фоновом
свете

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the BACK LIGHT function.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears in
the viewfinder.

[a] Subject is too dark because of backlight.
[b]Subject becomes bright with backlight

compensation.

After shooting

Be sure to release this adjustment condition by
pressing BACK LIGHT again. The c indicator
disappears. Otherwise, the picture will be too
bright under normal lighting condition.

This function is also effective under the
following conditions:

•On snow, e.g. at a ski resort

•At the beach under strong sunshine

•A subject with a light source nearby or a mirror
reflecting light

•A white subject against a white background.
Especially when you shoot a person wearing
shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his
or her face tends to become dark if you do not
use this function.

To make a fine adjustment

You can adjust the exposure manually.
However, when you adjust the exposure
manually, BACK LIGHT does not operate.

46

При съемке предмета с источником
излучения за ним или при фоновом свете
использовать функцию BACK LIGHT
(Фоновый свет).

Нажать на кнопку BACK LIGHT (Фоновый
свет). В видоискателе появится индикация c.

[a]

BACK LIGHT

[a] Предмет слишком темный из-за фонового

света.

[b] Предмет становится ярким за счет

компенсации фонового света.

[b]

c

После съемки

Обязательно надо выключить эту функцию,
нажав на кнопку BACK LIGHT (Фоновый свет)
еще раз. Индикация c исчезнет.
Если функция не выключена, то получается
слишком яркое изображение в нормальных
условиях свечения.

Эта функция также эффективна в
следующих условиях:

• На снегу, т.е. на лыжном курорте;

• На берегу с сильным солнечным
излучением;

• Предмет находится близко к источнику
света или свету, отраженному зеркалом;

• Белый предмет на белом фоне. В частности,
когда вы снимаете человека, одетого в
глянцевую одежду из шелковой
синтетической ткани, его лицо склонно
темнеть, если не используется эта функция.

Для выполнения тонкой регулировки

Вы можете отрегулировать экспозицию
вручную. Однако при регулировке экспозиции
вручную функция BACK LIGHT не работает.

Adjusting the
exposure

Регулировка
экспозиции

When to adjust the exposure

Adjust the exposure manually under the
following cases.

[a][b]

[a]

•The background is too bright (back lighting)

•Insufficient light: most of the picture is dark

[b]

•Bright subject and dark background

•To record the darkness faithfully

Adjusting the exposure

(1)Press EXPOSURE.
(2)Turn the control dial to adjust the brightness.

Когда отрегулировать
экспозицию

Выполните регулировку экспозиции вручную
в следующих случаях.

Advanced Operations / Дополнительные операции

[a]

• высокоя яркость фона (При фоновом
свете);

• недостаточная освещенность; Почти все
изображение темное.

[b]

• яркий предмет и темный фон:

• запись темноты, как есть.

Регулировка экспозиции

(1) Нажать на кнопку EXPOSURE

(Экспозиция).

(2) Поворачивая регулировочный диск,

отрегулировать яркость.

To return to automatic exposure
mode

Press EXPOSURE again.

1

EXPOSURE

2

SEL/PUSH EXEC

Возврат к режиму автоматической
экспозиции

Нажать на кнопку EXPOSURE (Экспозиция).

47

Adjusting the exposure

Регулировка экспозиции

Shooting with the sun behind you

If the light source is behind your subject, or in the
following situations, the subject will be recorded
too dark.

•The subject is indoors and there is a window
behind the subject.

•Bright light sources are included in the scene.

•When shooting a person wearing white or
shiny clothes in front of a white background,
the face will be recorded too dark.

Shooting in the dark

We recommend you to use a video light (not
supplied). To get the best colour, you must
maintain a sufficient light level.

When you adjust the exposure manually

•BACK LIGHT does not appear.

•If you press PROGRAM AE, the camcorder
automatically returns to automatic exposure
mode.

Съемка в случае, когда солнце находится
за предметом

Предмет становится слишком темным в
случае, если источник света находится за
предметом, а также в случае:

• когда предмет находится в здании и за ним
есть окно;

• когда кадр включает в себя источник
яркого света.

• При съемке человека, одетого в белую или
глянцевую одежду, на белом фоне лицо
записывается слишком темно.

Съемка в темноте

Рекомендуется применить видеолампу (не
поставляемую вместе с аппаратом). Для
обеспечения оптимальных цветов должен
быть выдержан достаточный уровень
освещенности.

При регулировке экспозиции в ручном
режиме

• Индикация BACK LIGHT (Фоновый свет)
появится.

• Если Вы нажмете кнопку PROGRAM AE,
видеокамера автоматически вернется в
режим автоматической экспозиции.

48

Superimposing a title

Нанесение титра

You can select one of eight preset titles. You can
also select the language, position, and colour of
titles in the menu system.

Selecting the language

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE LANG,

then press the dial.

(3)Turn the control dial to select the desired

language, then press the dial.

(4)Press MENU to erase the menu display.

1

MENU

2

3

SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC

Можно выбирать любой из 8 предварительно
установленных титров. Также можно
выбирать язык, место нанесения и цвет титра
при помощи системы меню.

Выбор языка

(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), индицировать меню,
нажав на кнопку MENU (Меню).

(2) Выбрать TITLE LANG (Язык титра),

поворачивая дисковый переключатель, и
затем нажать на него.

(3) Выбрать требуемый язык титра,

поворачивая дисковый переключатель, и
затем нажать на него.

(4) Погасить меню, нажав на кнопку MENU

(Меню).

MENU
COUNTER

ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET

[MENU] : END

MENU

TITLE LANG

[MENU] : END

ENGLISH

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO

SEL/PUSH EXECSEL/PUSH EXEC

MENU

TITLE LANG

[MENU] : END

MENU
COUNTER

ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET

[MENU] : END

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO

ITALIANO

Advanced Operations / Дополнительные операции

Using titles

To add the title from the beginning

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press TITLE repeatedly until the desired title
appears.
Each time a new title appears, it flashes. When
the desired title appears, wait for it to stop
flashing.

(2)Press START/STOP to start recording.
(3)When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Использование титров

Добавление титра с самого начала

(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), нажимать на кнопку
TITLE (Титр) повторно, пока не появится
требуемый титр.
Каждый титр мигает, когда он появится.
Когда появится требуемый титр,
подождать до того, как он перестанет
мигать.

(2) Начать запись, нажав на кнопку START/

STOP (Пуск/Останов).

(3) В момент, когда понадобится остановить

записывание титра, нажать на кнопку
TITLE (Титр).

49

Superimposing a title

Нанесение титра

To add the title while you are
recording

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press TITLE repeatedly until the desired title
appears.
Each time a new title appears, it flashes.

(2)When the desired title appears, wait for it to

stop flashing, and press TITLE again to erase
the title from the display.

(3)Press START/STOP to start recording.
(4)When you reach the point where you want to

add the title, press TITLE.

(5)When you want to stop recording the title,

press TITLE again.

Titles cycle as follows:

Original title 1 n Original title 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n WEDDING n VACATION n THE END
After “THE END” the title indicator goes off once
and returns to Original title 1 again.
The titles are displayed in the language you
selected in the menu system.

Notes on superimposing a title

•If you have not made any original titles, they
are not displayed.

•You cannot select a title while you are
recording.

•FADER does not work while the title is
displayed.

•A title, a date and time cannot be recorded at
the same time.

•When fading in or out you cannot display a
title.

•If you display the menu while superimposing a
title, the title is not recorded while the menu is
being displayed.

50

Добавление титра во время записи

(1) Когда видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), нажимать на кнопку
TITLE (Титр) повторно, пока не появится
требуемый титр.

(2) При появлении требуемого титра

подождать, пока он не перестанет мигать,
и нажать на кнопку TITLE еще раз для
стирания титра с дисплея.

(3) Начать запись, нажав на кнопку START/

STOP (Пуск/Останов).

(4) При наступлении момента, в который

требуется добавить титр, нажать на
кнопку TITLE.

(5) Для прекращения записи титра нажать на

кнопку TITLE.

TITLE

Титры появляются циклически в
следующем порядке:

Оригинальный титр 1 n Оригинальный титр 2
n HELLO! (Здравствуйте!) n HAPPY

BIRTHDAY (с днем рождения!) n HAPPY
HOLIDAYS (с праздником!) n
CONGRATULATIONS! (Поздравляю!) n OUR
SWEET BABY (Наш хорошенький ребенок) n
WEDDING (Cвадьба) n VACATION
(Каникулы) n THE END (Конец)
После “THE END” индикация титра раз
гаснет, а потом вернется к Оригинальному
титру №1 еще раз.
Титры отображаются на языке, который Вы
выбрали в системе меню.

Примечания к нанесению титра:

• Если Вы не создали каких-либо
оригинальных титров, они не будут
отображаться.

• Нельзя выбрать титр во время записи;

• FADER (Регулятор уровня сигнала) не
функционирует во время индикации титра;

• Титр, дата и время не могут записываться
одновременно;

• Во время выхода из затемнения или ухода в
него невозможно индицировать титр;

• Если вызвать меню во время нанесения
титра, то титр не может записываться, пока
меню индицируется.

Superimposing a title Нанесение титра

To select the colour of the title

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE COL,

then press the dial.

(3)Turn the control dial to select the desired

colour, then press the dial.
You can choose from the following 7 colors:
WHITE ˜ YELLLOW ˜ VIOLET ˜ RED
˜ CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE

(4)Press MENU to erase the menu display.

To select the position of the title

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE POS,

then press the dial.

(3)Turn the control dial to select the desired

position (CENTER or BOTTOM), then press
the dial.

(4)Press MENU to erase the menu display.

1

MENU

2

1

2

Выбор цвета титра

(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовноть), вызвать меню, нажав
на кнопку MENU (Меню).

(2) Поверните диск управления, чтобы

выбрать TITLE COL, затем нажмите диск.

(3) Поверните диск управления, чтобы

выбрать желаемый цвет, а затем нажмите
диск.
Вы можете выбрать один из следующих 7
цветов:
WHITE (белый) ˜ YELLOW (желтый) ˜
VIOLET (фиолетовый) ˜ RED <красный>
CYAN (лазурный) ˜ GREEN (зеленый)
˜ BLUE (синий)

(4) Погасить меню, нажав на кнопку MENU

(Меню).

Выбор места нанесения титра

(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), индицировать меню
в видоискателе, нажав на кнопку MENU
(Меню).

(2) Поверните диск управления, чтобы

выбрать TITLE POS, а затем нажмите
диск..

(3) Поверните диск управления, чтобы

выбрать желаемое положение титра
(CENTER (центральное) BOTTOM
(нижнее)), а затем нажмите диск.

(4) Погасить меню, нажав на кнопку MENU

(Меню).

TITLE COL TITLE POS

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

MENU

WIND
COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU]: END

MENU

TITLE COL

[MENU]: END

WHITE

WHITE
YELLOW
VIOLET
RED
CYAN
GREEN
BLUE

MENU

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG

[MENU]: END

MENU

TITLE POS

[MENU]: END

CENTER

CENTER
BOTTOM

Advanced Operations / Дополнительные операции

3

1

2

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

MENU

TITLE COL

[MENU]: END

MENU

WIND
COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU]: END

WHITE
YELLOW
VIOLET
RED
CYAN
GREEN
BLUE

GREEN

MENU

TITLE POS

[MENU]: END

MENU

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG

[MENU]: END

CENTER
BOTTOM

BOTTOM

51

Making your own
titles

Составление
оригинальных титров

You can make up to two titles and store them in
the camcorder. Eject the cassette before you
begin. Your title can have up to 22 letters.
(1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE1 SET or

TITLE2 SET, then press the dial.

(3)Turn the control dial to select the desired

character, then press the dial.
To move the cursor to the character on the left
side, select M.

(4)Repeat step 3 until you finish the title.
(5)When you are finished, turn the control dial to

select , then press the dial.

(6)Press MENU to erase the menu display.

1

MENU

2

MENU
ORC TO SET

REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET

SEL/PUSH EXEC

TITLE2 SET
[MENU]: END

Вы можете составлять два титра и хранить
их в видеокамере. Перед приступлением к
составлению титров снять кассету. Ваш титр
может иметь не более 22 букв.
(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), вызвать меню,
нажав на кнопку MENU (Меню).

(2) Поверните диск управления, чтобы

выбрать TITLE 1 SET или TITLE 2 SET,
затем нажмите диск.

(3) Поверните диск управления, чтобы

выбрать желаемый знак, а затем нажмите
диск.
Для того, чтобы передвинуть курсор к
знаку с левой стороны, выберите M.

(4) Повторите пункт 3, пока Вы не закончите

титр.

(5) Когда Вы закончите, поверните диск

управления, чтобы выбрать , а затем
нажмите диск.

(6) Погасить меню, нажав на кнопку MENU

(Меню).

MENU

Â

L
M
N

– – – – – – –

O
P

µ

– – – – – –

>

SEL/PUSH EXEC

TITLE1 SET

[MENU]: END

>

35

MENU

TITLE1 SET

[MENU]: END

To edit the title you have stored

In step 2, select TITLE 1 SET or TITLE 2 SET,
whichever title you want to edit is stored in.
Then change the title.

If you do nothing more than 5 minutes while
a cassette is in the camcorder

The power goes off automatically. Turn
STANDBY down once, turn it again up and
proceed from step 1.

When you enter 22 letters in step 4

The title is stored automatically. (You do not
need to got to step 5.)

52

Â

C
D

N

E
F
G

µ

– – – – – –

MENU

Â

–

>

TITLE1 SET NEW YORK

[MENU]: END

•

>

A

µ

Редактирование запомненного титра

При операции по п. (2) выбрать одно из TITLE
1 SET (Задание титра 1) и TITLE 2 SET
(Задание титра 2), по которому запомнен
титр, подлежащий редактированию. Затем
изменить титр.

Если вы не выполняете ни какой операции
более 5 мин

Питание выключится автоматически.
Повернуть переключатель STANDBY
(Готовность) вниз, а затем повернуть его
вверх еще раз, и начать операцию с п. (1).

Если введены 22 буквы при операции по п.
(4)

Титр запомнится автоматически. (Выполнять
операцию по п. (5) не требуется.)

Making your own titles

Составление оригинальных
титров

To delete a title

At the leftmost character position, select and
press the control dial. Do not erase the title by
selecting empty spaces. If you do so, a title full of
empty spaces is stored.

Recording with the
date/time

Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder with the
picture. Press DATE (or TIME), then press TIME
(or DATE) to display date and time together.
The clock is already set at the factory, to London
time for United Kingdom and to Paris time for
the other European countries. You can reset the
clock in the menu system.

DATE

4 7 1997

TIME

Исключение титра

В положении крайнего левого знака выбрать

и нажать на кнопку TITLE (Титр). Нельзя
гасить титр путем выбора пробелов. В про­тивном случае запомнится титр состоящий из
пробелов полностью.

Запись с указанием
даты/времени

Перед тем, как Вы начнете запись или во
время записи нажмите кнопку DATE или
кнопку TIME. Вы можете записывать дату
или время, отображаемые в видоискателе,
вместе с изображением. Нажать DATE (или
TIME), а зтем нажать TIME (или DATE) для
одновременного отображения даты и
времени.
Часы уже установлены на заводе­изготовителе на лондонское время для
Соединенного Королевства и на парижское
время для других европейских стран. Вы
можете выполнить повторную установку
часов в системе меню.

Advanced Operations / Дополнительные операции

TIME

17:30:00

DATE

To stop recording with the date and/
or time

Press DATE and/ or TIME again. The date and/
or time indicator disappears. The recording
continues.

Note on the date or time indicator

If you press DATE or TIME while you are
recording in CINEMA mode, the indicators in the
viewfinder move upwards.

4 7 1997
17:30:00

Для прекращения записи даты и/или
времени в записи

Нажать на кнопку DATE (Дата) и/или TIME
(Время) еще раз. Исчезнет индикация даты и/
или времени. А запись продолжится.

Примечание относительно индикатора
даты или времени

Если Вы нажмете кнопку DATE или кнопку
TIME во время записи в режиме CINEMA,
индикаторы в видоискателе переместятся
вверх.

53

Re-recording a
picture in the middle
of a recorded tape

Перезапись изображения
в середине ленты с
записью

—CCD-TR825E only

You can insert a scene in the middle of a
recorded tape by setting the starting and ending
points. The previous recorded portion will be
erased. If the RC time code appears in the
viewfinder, set COUNTER to NORMAL in the
menu system to display the tape counter.
(1)While the camcorder is in Standby mode,

keep pressing the + (forward playback) or –
(reverse playback) side of EDITSEARCH, and
release the button where you want to end the
insertion [b]. The camcorder enters Standby
mode again.

(2)Press COUNTER RESET. The counter resets to

zero.

(3)Keep pressing the – side of EDITSEARCH and

release the button at the point where you
want to start the insertion [a].

(4)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator
flashes.

(5)Press START/STOP to start recording. The

recording stops automatically at the counter
zero point.

[a]

– Только модель CCD-TR825E

Можно вставить сцену в середине ленты с
записью, задавая начальную и конечную
точки. Имевшаяся запись сотрется.
Когда появится код времени записи в
видоискателе, установить COUNTER
(Счетчик) в NORMAL (Нормальный режим) в
системе меню для вызова счетчика ленты.
(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), удерживать кнопку
+ (Воспроизведение с перемоткой вперед)
или – (Воспроизведение с перемоткой
назад) переключателя EDIT SEARCH
(Редакционный поиск) в нажатом
состоянии, и отпустить ее в точке, где
вставка должна закончиться [b].
Видеокамера перейдет в режим Standby
(Готовность) обратно.

(2) Нажать на кнопку COUNTER RESET

(Сброс счетчика). Счетчик сбросится в
нуль.

(3) Удерживать кнопку – переключателя EDIT

SEARCH (Редакционный поиск) в нажатом
состоянии и отпустить ее в точке, где
вставка должна начаться [a].

(4) Нажать на кнопку ZERO MEM (Память

нуля) на пульте дистанционного
управления. В результате, мигает
индикация ZERO MEM (Память нуля).

(5) Включить запись, нажав на кнопку START/

STOP (Пуск/Останов). Запись выключится
автоматически при сбросе счетчика на
нуль.

[b]

54

1

EDITSEARCH

COUNTER

2

RESET

ZERO MEM

4

STBY

-0:01:23

ZERO MEM

3

5

STBY

-0:01:22

ZERO MEM

Re-recording a picture in the
middle of a recorded tape

Перезапись изображения в
середине ленты с записью

To change the end point

Press ZERO MEM to erase the ZERO MEM
indicator, then repeat steps 2 to 5.

Notes on re-recording

•The picture and the sound may be distorted at
the end of the inserted portion when it is
played back.

•If you re-record on the portion which contains
non-recorded section, the zero memory
function may not work correctly.

•When the START/STOP switch is set to 5 SEC
or ANTI GROUND SHOOTING , you
cannot use the zero memory function.

Для изменения точки конца

Погасить индикацию ZERO MEM (Память
нуля), нажав на кнопку ZERO MEM (Память
нуля), и затем повторить операцию по п.п.
(2) – (5).

Примечания к перезаписи

• Изображение и звук могут искажаться в
конце вставленного участка при
воспроизведении.

• Если Вы выполняете перезапись на участке,
который содержит незаписанные места,
функция запоминания нуля может работать
неправильно.

• Если переключатель START/STOP
установлен в положение 5 SEC или ANTI
GROUND SHOOTING , Вы не сможете
использовать функцию запоминания нуля.

Advanced Operations / Дополнительные операции

55

Optimizing the
recording condition

Проверка состояния
ленты перед записью

Use this feature to check the tape condition
before recording, so that you can get the best
possible picture (ORC).
(1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the control dial to select ORC TO SET,

then press the dial.
“START/STOP KEY” starts flashing.

(3)Press START/STOP.

The ORC indicator starts flashing. The
camcorder takes about 5 seconds to check the
tape condition and then returns to Standby
mode.

1

MENU

2

12

MENU
WIND

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

SEL/PUSH EXEC

[MENU] : END

3

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Эта функция используется для проверки
состояния ленты перед записью с целью
получить оптимальное изображение (ORC).
(1) Пока видеокамера находится в режиме

Standby (Готовность), вызвать меню,
нажав на кнопку MENU (Меню).

(2) Поверните диск управления, чтобы

выбрать ORC TO SET, а затем нажмите
диск.
Начнет мигать индикация “START/STOP
KEY”

(3) Нажмите кнопку START/STOP.

Начнет мигать индикатор ORC.
Потребуется 5 секунд для проверки
состояния ленты, после чего видеокамера
вернется в режим готовности.

START/STOP

SEL/PUSH EXEC

ORC

KEY

40 min.

STBY

0:00:00

If the cassette has been ejected

Every time you eject the cassette, ORC is
canceled. Set ORC again.

To check if you have performed ORC

If the ORC indicator lights up in the display
window, the tape condition has been checked.

Notes on the ORC function

•When you set ORC TO SET, the recording on
the tape is erased for about 0.1 second so that
the camcorder can check the tape condition. Be
careful when you use a recorded tape. The 0.1
second blank is erased if you record from the
point where you set ORC TO SET for more than
2 seconds, or if you record over the blank.

•You cannot use this function on a tape with the
red mark on the cassette exposed.

•While the ORC function is turned on, you
cannot operate the power zoom lever.

56

Если кассета извлечена

Каждый раз, когда извлекается кассета,
функция ORC отменяется. Установить ее
повторно.

Проверка на завершение ORC

Если на дисплее индицируется ORC, то это
значит, что завершена проверка состояния
ленты.

Примечания относительно функции ORC

• Если Вы выполните установку ORC TO
SET, на ленте будет стираться запись около
0,1 секунды, так, что видеокамера сможет
проверить состояние ленты. Будьте
осторожны, когда Вы используете
записанную видеоленту. Промежуток в 0,1
секунды сотрется, если Вы будете
выполнять запись с того места, где Вы
выполнили установку ORC TO SET более,
чем на 2 секунды или же, если Вы будете
выполнять запись поверх пустого места.

• Вы не сможете использовать эту функцию с
лентой, на кассете которой установлена
красная метка.

• В то время, когда включена функция ORC,
Вы не сможете управлять рычагом
приводного трансфокатора.

Releasing the
STEADY SHOT
function

Выключение функции
STEADY SHOT
(Устойчивая съемка)

When you shoot, the indicator appears in the
viewfinder. This indicates that the Steady Shot
function is working and the camcorder
compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when
you do not need to use the Steady Shot function.
Do not use the Steady Shot function when
shooting a stationary object with a tripod.

Set STEADY SHOT to OFF. The indicator
goes off.

To activate the Steady Shot function
again

Set STEADY SHOT to ON. The indicator
appears in the viewfinder.

Notes on the Steady Shot function

•The Steady Shot function will not correct
excessive camera-shake.

•When you switch the Steady Shot function on
or off, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate when you select
the 16:9 FULL mode. If you set STEADY SHOT
to ON, the indicator flashes.

При съемке индикация появится в
видоискателе. Это значит, что действует
функция устойчивой съемки и
компенсируются колебания видеокамеры.

Можно выключить функцию устойчивой
съемки при отсутствии ее необходимости. Не
использовать функцию при съемке
недвижущегося предмета с применением
треножника.

Перевести выключатель STEADY SHOT
(устойчивой съемки) в положение OFF
(Выключение). Индикация пропадет.

STEADY SHOT

ON OFF

Повторное включение функции
устойчивой съемки

Перевести выключатель устойчивой съемки в
положение ON (Включение). Индикация
появится в видоискателе.

Примечания к функции устойчивой съемки

• Функция устойчивой съемки не
корректирует слишком интенсивные
колебания видеокамеры;

• При включении или выключении функции
устойчивой съемки может колебаться
экспозиция;

• Функция устойчивой съемки не действует,
когда выбран режим 16:9 FULL (Полное
изображение 16:9). Если Вы установили
функцию устойчивой съемки STEADY SHOT
во включенное положение ON, индикатор
“ ” будет мигать.

Advanced Operations / Дополнительные операции

57

Searching the
boundaries of
recorded date

Поиск границ даты
записи

—CCD-TR825E only

You can search for the boundary between
recording dates using the Date Code
automatically recorded on the tape.
There are two modes:

•Searching for the beginning of a specific date,

and playing back from there (Date Search)

•Searching for the beginning of all days, one
after another, playing back about 10 seconds of
each (Date Scan)

5.7.19974.7.1997 31.12.1997

V

[a]

Each time you press DATE, the mode changes as
follows:

Date Search → Date Scan → nothing

↑ |

To search for the beginning of a
specific date

(1) Set the POWER switch to PLAYER. The video

control buttons light up.

(2) Press DATE on the Remote Commander.
(3) When the current position is [b], press 0 to

search towards [a] or press ) to search
towards [c] .

– Только модель CCD-TR825E

Вы можете найти границы между датами
записи с применением функции кодирования
даты, записанной на видеоленте
автоматически.
Предусмотрены следующие два режима:

• Поиск начала определенной даты и

воспроизведение с данной даты (Поиск
даты)

• Поиск начала всех дней один за другим с
воспроизведением примерно за 10 сек
каждая (Развертка даты)

V

[b]

При каждом нажатии кнопки DATE (Поиск
даты) режим переключится как
нижеследующие:

Поиск даты → Развертка даты → Отсутствие

V

[c]

↑

Поиск начала определенной даты

(1) Установите переключатель POWER в

положение PLAYER. Высветятся кнопки
видеорегулировок.

(2) Нажмите кнопку DATE на пульте

дистанционного управления.

(3) Если текущее положение соответствует

[b], то нажмите кнопку 0 для поиска по

направлению к положению [a] или
нажмите кнопку ) для поиска по
направлению к положению [c].

|

58

Searching the boundaries of
recorded date

Поиск границ даты записи

To scan the beginning of all days

(1) Set the POWER switch to PLAYER.
(2) Press DATE on the Remote Commander

twice.

(3) Press 0 or ). Date Scan starts.

POWER

1

CAMERA

OFF

PLAYER

DATE

2

To stop searching or scanning

Press one of the following buttons: DATE, (, p,
0 or ).

To view pictures during searching or scanning

Press ( and then press 0 or ).

If you do Date Search or Date Scan during
playback

While the camcorder is looking for the date, a fast
forward or rewind picture is displayed. Some
noise is inevitable.

If you have erased or rewritten the index
signal

The point at which the date changes may be out
of position by about 10 seconds of playback.

Notes on Date Search and Date Scan mode

•If a day’s recording is not longer than 2
minutes, the camcorder may not accurately find
its boundaries.

•Date Search and Date Scan do not function on a
tape recorded by a camcorder without the Data
Code function.

•If you write the RC time code on a recorded
tape, Date Search and Date Scan do not
function.

DATE

SEARCH

Развертка начала всех дней

(1) Установить выключатель POWER

(Питание) в положение PLAYER
(Воспроизведение).

(2) Нажать на кнопку DATE (поиск даты) на

пульте дистанционого управления
дважды.

(3) Нажать на кнопку 0 или ).

Развертка даты начнется.

3

REW FF

DATE
SCAN

Останова поиска или развертки

Нажать на одну из следующих кнопок
перемещения ленты: (, p, 0 или ).

Просмотр изображения при поиске или
развертке

Нажать на кнопку (, затем на кнопку 0
или ).

Если Вы выполняете поиск или
сканирование даты во время
воспроизведения

В то время, когда видеокамера выполняет
поиск даты, отображается изображение в
режиме ускоренной перемотки вперед или
назад. При этом неизбежны некоторые
помехи.

Если Вы стерли или перезаписали
индексный сигнал

Место, в котором изменяется дата, может
отклониться от положения примерно на 10
секунд воспроизведения.

Примечания по режимам поиска и
развертки даты

• Если время записи в день не превышает 2
минуты, видеокамера не может найти
границы записи точно.

• Поиск и развертка даты не исполняются на
ленте, записанной видеокамерой, не
имеющей функцию кодирования даты.
Ваша видеокамера снабжена функцией
кодирования даты.

• При записи кода времени RC на предва­рительно записанную ленту поиск даты и
сканирование даты не функционируют.

Advanced Operations / Дополнительные операции

59

Returning to a pre­registered position

Возврат к предварительно
зарегистрированному
положению

—CCD-TR825E only

Using the Remote Commander, you can easily go
back to the desired point on a tape after
playback. Use the tape counter. If the RC time
code appears in the viewfinder, set COUNTER to
NORMAL in the menu system to display the tape
counter.
(1)During playback, press COUNTER RESET at

the point you later want to locate. The counter
shows “0:00:00” in the viewfinder.

(2)Press p when you want to stop playback.
(3)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator
flashes in the viewfinder.

(4)Press 0 to rewind or press ) to fast-

forward the tape to the counter’s zero point.
The tape stops automatically when the
counter reaches approximately zero.

COUNTER

RESET

0:00:00

– Только модель CCD-TR825E

С пульта дистанционного управления Вы
можете без труда перемотать ленту назад до
требуемого фрагмента видеозаписи после
воспроизведения. Для этого пользовать
счетчик длины ленты. Если временной код
RC появится в видоискателе, установить
COUNTER (Счетчик) в положение NORMAL
(Норм.) в системе меню для показания
счетчика длины ленты.
(1) В режиме воспроизведения нажать на

кнопку COUNTER RESET (Сброс счетчика)
в положении, которое вы хотите
обнаружить позже. Счетчик покажет
“0:00:00” в видоискателе.

(2) Нажать на кнопку p тогда, когда вы

хотите остановить воспроизведение.

(3) Нажать на кнопку ZERO MEM (Нет

памяти) на пульте дистанционного
управления. Индикация ZERO MEM мигает
в видоискателе.

(4) Нажать на кнопку 0 для перемотки

назад или на кнопку ) для ускоренной
перемотки вперед до нулевого положения
счетчика. Лента останавливается
автоматически, когда счетчик доходит
приблизительно до нуля.

31

ZERO MEM

0:12:34

ZERO MEM

STOP

2

Notes on the tape counter

•Something must be recorded on the tape in
order for the tape counter to function. Tape
counter does not work on a blank tape.

•There may be a discrepancy of several seconds
from the actual time.

60

4

REW

Примечания по счетчику длины ленты

• Что-то должно быть записано на ленте для
функционирования счетчика. Данный
счетчик не работает на незаписанной
ленте.

• Бывает расхождение с фактическим
временем в несколька секунд.

Returning to a pre-registered
position

Возврат к предварительно
зарегистрированному
положению

Notes on ZERO MEM

•When you press ZERO MEM, the counter’s
zero point is memorized. Press ZERO MEM
again before rewinding to cancel the memory.

•This function is canceled automatically once the
tape is rewound or advanced to the point you
pre-registered.

•ZERO MEM does not function during
recording or playing back.

Locating the marking
position

—CCD-TR825E only

You can locate the beginning of a desired
programme easily by marking an index signal
during recording or playback and searching for it
later.

Примечания по кнопке ZERO MEM (нет
памяти)

• Нажимом на кнопку ZERO MEM нулевое
положение счетчика запомнится. Перед
перемоткой назад для отмены памяти
нажать на кнопку ZERO MEM снова.

• Данная функция отменится автоматически
как только лента перемотана назад или
вперед до положения, которое Вы
регулировали предварительно.

• Кнопка ZERO MEM не действует в режиме
записи или воспроизведения.

Advanced Operations / Дополнительные операции

Обнаружение
положения отметки

– Только модель CCD-TR825E

Вы можете определить начало требуемой
программы без труда с отметкой индексного
сигнала при записи или воспроизведении, а
также и при поиске ее позже.

Marking an index signal

You can mark an index signal during recording
or playback.

When marking at the beginning of
recording or playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander
in recording standby or playback pause mode.
The INDEX MARK indicator appears in the
viewfinder with the MARK indicator flashing.
When recording or playback starts, the MARK
indicator stops flashing. This shows that the
index signal is being marked. Then the INDEX
MARK indicator will disappear.

Отметка индексного сигнала

Вы можете отметить индексный сигнал при
записи или воспроизведении.

Отметка в начале записи или
воспроизведения

Нажать на кнопку INDEX MARK (Отметка
индекса) на пульте дистанционного
управления в режиме готовности или
кратковременной паузы. Индикация INDEX
MARK (отметка индекса) появится в
видоискателе с миганием MARK (Отметка).
Когда начнется запись или воспроизведение,
индикация перестанет мигать. Это означает,
что индексный сигнал отмечен. Затем
индикация INDEX MARK погаснет.

61

Locating the marking position

Обнаружение положения
отметки

When marking during recording or
playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander
at the point you want to locate later.

INDEX

MARK ERASE

INDEX

MARK

Notes on marking

•Make sure you mark index signals at more than
two-minute intervals. Otherwise, you may not
be able to search for them correctly.

•If you stop recording while the index signal is
being marked (the INDEX MARK indicator
lights in the viewfinder), the search may not be
completed correctly.

•If you mark an index signal on the tape with the
Data Code or RC time code recorded, the Data
Code will be erased at the point on which the
index signal is marked. When playing back this
tape, the camcorder keeps displaying the Data
Code immediately before the erased one.

•A black band appears when you mark index
signal during playback, and the sound cannot
be heard. This does not affect the picture and
sound that are already recorded.

•You cannot mark an index signal on a tape with
the red mark on the cassette exposed.

•You cannot mark an index signal on an NTSC­recorded tape.

•You cannot mark an index signal when you are
using 5 SEC, ANTI GROUND SHOOTING
or fading out while the POWER switch is set to
CAMERA.

62

Отметка при записи или
воспроизведении

Нажать на кнопку INDEX MARK (Отметка
индекса) на пульте дистанционного
управления в положении, которое Вы хотите
обнаружить позже.

Примечания по отметке

• Надо помнить, что индексные сигналы могут
быть отмечены с интервалом в более двух
минут. В противном случае, не выполняется
поиск их правильно.

• Если Вы прекратите запись во время
отметки индексного сигнала [индикация
INDEX MARK (Отметка индекса) появится в
видоискателе], то поиск, может быть, не
выполняется правильно.

• Если Вы отметите индексный сигнал на
ленте, на которую записан код данных, код
данных или код времени RC, будет
стираться в положениии отметки
индексного сигнала. При воспроизведении
данной ленты видеокамера показывает код
данных, находящийся прямо перед стертым.

• Черная полоска появится, когда Вы
отмечаете индексный сигнал при
воспроизведении, при этом звук не
слышится. Это не влияет на уже записанное
изображение и звук.

• Невозможно отметить индексный сигнал на
ленте с выявленной красной отметкой на
кассете.

• Невозможно отметить индексный сигнал на
записанной ленте по системе NTSC.

• Невозможно отметить индексный сигнал
когда вы пользуетесь 5 SEC (5 сек), ANTI
GROUND SHOOTING или выведение
изображения производится при
установленном выключателе POWER
(Питание) в положении CAMERA
(видеокамера).

Locating the marking position

Обнаружение положения
отметки

Scanning the beginning of each
marking position — index scan

Use the Remote Commander. To view the picture
on a TV, press DISPLAY.
(1)Press INDEX on the Remote Commander

during normal playback or in stop mode.

(2)Press 0 or ). The tape rewinds or

advances rapidly and plays back for
approximately 10 seconds from the point on
which the index signal was marked. If you
want to continue playback, press (. When
you do not press any button, the tape is
automatically scanned to the next
programme.

SEARCH

1

DATE INDEX

INDEX 00

SCAN

Развертка начала каждого
положения отметки — развертка
индекса

Это осуществляется с пульта дистанционного
управления. Для просмотра изображения на
экране телевизора нажать на кнопку
DISPLAY (дисплей).
(1) Нажать на кнопку INDEX (Индекс) на

пульте дистанционного управления в
нормальном режиме воспроизведения.

(2) Нажать на кнопку 0 или ). Лента

перемотается назад или вперед ускоренно
и будет воспроизводится в течение
приближительно 10 секунд от положения
отметки индексного сигнала. Если Вы
хотите продолжать воспроизведение,
нажать на кнопку (. Когда Вы не
нажмете на никакую кнопку, лента
развертывается автоматически до
следующей программы.

Advanced Operations / Дополнительные операции

To cancel index scan mode

Press (. Normal playback resumes.

2

REW FF

INDEX 00

SCAN

Отмена режима развертки индекса

Нажать на кнопку (. Нормальное
воспроизведение восстановится.

63

Locating the marking position

Обнаружение положения
отметки

Locating the desired marking
position — index search

(1)Press INDEX on the Remote Commander

during stop or playback mode.

(2)Press INDEX repeatedly until the index

number of the desired programme is
displayed in the viewfinder.

(3)Press 0 or ). Playback starts from the

beginning of the desired programme.

[a] the current position
[b] the INDEX number

SEARCH

1

DATE INDEX

2

DATE INDEX

SEARCH

INDEX 00

SCAN

INDEX 02

SEARCH

Обнаружение положения
отметки — поиск индекс

(1) Нажать на кнопку INDEX (индекс) на

пульте дистанционного управления в
режиме остановки или воспроизведения.

(2) Нажать на кнопку INDEX (индекс)

повторно пока номер индекса требуемой
программы не покажется в видоискателе.

(3) Нажать на кнопку 0 или ).

Воспроизведение начнется с начала
требуемой программы.

[a] Текущее положение
[b] Номер индекса

[a][b]

REW FF

3

To stop index search mode

Press (. Normal playback resumes.

Note on the index number

The index number (1, 2, etc.) indicates the
distance from the point you are now viewing [a],
regardless of the direction.

64

Остановка режима поиска индекса

Нажать на кнопку (. Нормальное
воспроизведение восстановится.

Примечание по номеру индекса

Номер индекса (1, 2 и т.д.) показывает
расстояние от положения [a], которое Вы
смотрите сейчас, независимо от
направления.

Locating the marking position

Обнаружение положения
отметки

Erasing an index signal

(1)Locate the index signal to be erased using the

index scan or index search function.

(2)Press INDEX ERASE on the Remote

Commander within 2 to 10 seconds while the
desired programme plays back. After the
index signal is erased, the camcorder returns
to index scan when you used index scan in
step 1. When you used index search, normal
playback resumes.

SEARCH

DATE INDEX

1

INDEX

MARK ERASE

2

Notes on erasing

•Press INDEX ERASE more than 2 seconds after
the playback of the desired programme begins.

•You cannot erase the index signal on a tape
with the red mark on the cassette exposed.

•While the index signal is being erased, the
sound may not be heard and a black band
appears at the bottom of the picture. This will
not affect the recorded sound or picture.

•The camcorder can detect index signals marked
with VCRs, but may not erase them. VCRs with
an index function can detect index signals
marked with this camcorder but may not erase
them.

•An index signal may be erased when making
PCM after recording on another VCR in the
portion where the index signal is marked.

Note on Data Code

When an index signal is erased, Data Code on the
same portion of the tape is also erased.

REW FF

Стирание индексного сигнала

(1) Определить стираемый индексный сигнал

с применением функции развертки или
поиска индекса.

(2) Нажать на кнопку INDEX ERASE

(Стирание индекса) на пульте
дистанционного управления в течение 2 –
10 секунд при воспроизведении требуемой
программы. После того, как индексный
сигнал стерся, видеокамера возвратится к
режиму развертки или поиска индекса,
выбранному в пункте 1. Когда Вы
использовали индексный поиск,
возобновится нормальное
воспроизведение.

Примечания по стиранию

• Нажать на кнопку INDEX ERASE (Стирание
индекса) в течение 2 минут или более после
начала воспроизведения требуемой
программы.

• Невозможно стирать индексный сигнал на
ленте с выявленной красной отметкой на
кассете.

• Когда индексный сигнал стирается, звук не
слышится и черная полоска появится в
нижней части изображения. Это не влияет
на записанный звук или изображение.

• Видеокамера может детектировать
индексные сигналы, отмеченные на
кассетных видеомагнитофонах, а не может
стирать их. Кассетные видеомагнитофоны с
индексной функцией могут детектировать
индексные сигналы, отмеченный на данной
видеокамере, а не могут стирать их.

• Индексный сигнал может стираться при
выполнении РСМ (ИКМ) после записи на
другом видеомагнитофоне в части, где
индексный сигнал отмечен.

Примечание по коду данных

Когда индексный сигнал сотрется, код
данных на той же части, что и на ленте тоже
сотрется.

Advanced Operations / Дополнительные операции

65

Writing the RC Time
code on a recorded
tape

Ввод временного
кода RC в
видеозапись

—CCD-TR825E only

You can write the RC time code on a recorded
tape. Use the Remote Commander.
Before you begin, we recommend to set
COUNTER to TIME CODE in the menu system
so that you can view the RC time code.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER.

(2)Rewind the tape to the beginning and set the

camcorder to playback pause mode.

(3)Press TIME CODE WRITE on the Remote

Commander. The TIME CODE WRITE
indicator appears in the viewfinder with the
WRITE indicator flashing.

(4)Press ( or P to start playback. The WRITE

indicator stops flashing and the RC time code
writing starts from 0:00:00:00.

1

POWER
CAMERA

OFF

PLAYER

—Только CCD-TR825E

Вы можете записать код времени RC на
ленту с записью. Используйте для этого
пульт дистанционного управления. Перед
началом рекомендуется установить
COUNTER в положение TIME CODE в
системе меню, так, чтобы Вы могли видекть
код времени RC.
(1) Установить выключатель POWER

(питание) в положение PLAYER
(воспроизведение) при нажатой зеленой
кнопке на нем.

(2) Перемотать ленту назад до начала и

перевести аппарат на режим
кратковременной паузы при
воспроизведении.

(3) Нажать на кнопку TIME CODE WRITE

(Ввод временного кода) на пульте
дистанционного управления.

Индикация TIME CODE WRITE появится в
видоискателе с миганием индикации
WRITE (Ввод).

(4) Нажать на кнопку ( или P для начала

воспроизведения. Мигание индикации
WRITE (Ввод) прекратится и ввод
временного кода RC начнется с 0:00:00:00.

TIME CODE

3

WRITE

-:--:--:--

TIMECODE

WRITE

REW

2

PLAY

PAUSE

To stop writing the RC time code

Press p (or any video control button).

66

4

PLAY

PAUSE

0:00:00:01

TIMECODE

WRITE

Прекращения ввода временного кода
RC

Нажмите кнопку p (или любую из кнопок
видеорегулировок).

Writing the RC Time code on a
recorded tape

Ввод временного кода RC в
видеозапись

To write the RC time code from the
end of the RC time code recorded
portion

Rewind the tape to the portion on which the RC
time code has been written and set the camcorder
to playback pause mode. Then follow steps 3 and
4 above. The RC time code is written
continuously.

Notes on writing the RC time code

•The RC time code writing stops when:
– you press TIME CODE WRITE again before

starting playback.

– you press INDEX or DATE before starting

playback.

– you change from playback mode to another

mode.

•When you are writing the RC time code from
the middle of a tape without the time code
written, writing starts several frames before the
current picture.

•If you write the RC time code on a recorded
tape, the Data Code is erased.

•You can mark the RC time code on a tape
recorded both in LP mode and SP mode, the RC
time code written in LP mode, however, may
not be read correctly.

•You cannot mark the RC time code on an
NTSC-recorded tape.

•You cannot write the RC time code on a tape
with the red mark on the cassette exposed.

•A black band appears when you mark the RC
time code during playback, and the sound
cannot be heard. This does not affect the picture
and sound that are already recorded.

Note on --:--:--:-- indicator

The --:--:--:-- indicator appears during playback
if:

•nothing is recorded.

•the RC time code is unreadable because of the
damage of the tape or because of the noise.

•you recorded using another VCR without RC
time code function.

•you erase the index signal or make PCM after
recording on another VCR in the portion on
which the RC time code is written.
In this case, we recommend you to rewrite the
RC time code.

Ввод временного кода RC с конца
записанной части кода

Перемотать ленту назад до части, на которой
записан временной код RC, и установить
видеокамеру в режим паузы
воспроизведения. Затем выполнить
вышеуказанные операции по пп.3 и 4.
Временной код RC вводится непрерывно.

Примечания по вводу временного кода RC

• Ввод временного кода RC остановится в
том случае, когда:
– Вы нажмете на кнопку TIME CODE WRITE

(Ввод временного кода) повторно перед
началом воспроизведения;

– Вы нажмете на кнопку INDEX (индекс) или

DATE (Дата) перед началом
воспроизведения;

– Вы переключите режим произведения на

другой.

• При введении временного кода RC с
середины ленты, на которую не введен код,
начнется ввод с нескольких кадров
изображения перед текущим.

• При введении временного кода RC на
записанную ленту код данных сотрется.

• Возможно отметить код времени RC на
ленте, записанной как в режиме LP, так и в
режиме SP, но бывают случаи, когда
записанный в режиме LP код времени RC
не показывается правильно.

• Невозможно отмечать временной код RC на
ленту, записанную по системе NTSC.

• Невозможно ввести временной код RC на
ленту с выявленной красной отметкой на
кассете.

• Черные полоски появляются при отметке
кода времени RC во время
воспроизведения, и звук отсутствует. Но,
это не оказывает влияния на качество
изображения и звучания выполненной
записи.

Примечания по индикации --:--:--:--

Индикация --:--:--:-- появится при
воспроизведении в случае, если:

• Ничего не записано.

• Временной код RC не считывается из-за
повреждения ленты или помех.

• Видеозапись выполнена с применением
другого видеомагнитофона, не имеющего
функции временного кода RC.

• Вы стерли индексный сигнал или выполнили
ипульсно-кодовую модуляцию (ИКМ) после
записи на другом КВМ в месте, на котором
записан код времени RC.
В этом случае рекомендуется выполнить
повторно запись кода времени RC.

Advanced Operations / Дополнительные операции

67

Editing onto another
tape

Редактирование записи
на другую ленту

You can create your own video programme by
editing with any other h 8 mm, H Hi8, j
VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC
or l Betamax VCR that has video/audio inputs.

Before editing

Connect the camcorder to the VCR using the
supplied A/V connecting cable.
Set the input selector on the VCR to LINE, if
available.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to PLAYER.

(2)Set EDIT to ON in the menu system.

1

POWER
CAMERA

OFF

PLAYER

Вы можете создать свою программу с
редактированием записанных с другого
видеомагнитофона h 8 мм, H Hi8 мм, j
VHS, k S-VHS,  VHSC, K
S-VHSC или l Бетамакс, имеющего видео/
аудио входы.

Перед редактированием

Подсоедините видеокамеру к КВМ,
используя прилагаемый соединительный
аудио/видеокабель.
Установите селектор входного сигнала на
КВМ в положение LINE, если такой имеется в
наличии.
(1) Установить выключатель POWER

(питание) в положение PLAYER
(Воспроизведение), нажимая на зеленую
кнопочку на нем.

(2) Установить EDIT (Редактирование) в

положение ON (вкл.) в системе меню.

68

123

2

: Signal flow/Направление сигнала

MENU

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

MENU

EDIT OFF

[MENU]:END

ON

Editing onto another tape

Редактирование записи на
другую ленту

Starting editing

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert your
recorded tape into the camcorder.

(2)Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to
start editing, then press P to set the
camcorder in playback pause mode.

(3)On the VCR, locate the recording start point

and set the VCR in recording pause mode.

(4)Press P on the camcorder and VCR

simultaneously to start editing.

To edit more scenes

Repeat steps 2 to 4.

To stop editing

Press π on both the camcorder and the VCR.

Note on the DISPLAY function

If you have displayed the viewfinder screen
indicators on the TV, erase the indicators by
pressing DISPLAY on the Remote Commander
so that they will not be superimposed on the
edited tape.

Note on Fine Synchro Edit

If you connect a video deck that has the Fine
Synchro Edit feature to the LANC l jack of the
camcorder, using a LANC cable (not supplied),
the edit will be even more precise.

Начало редактирования

(1) Вставить незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите перезаписать) в
видеомагнитофон, а Вашу записанную
ленту — в видеокамеру.

(2) Воспроизвести записанную ленту на

видеокамере до положения, от которого
вы хотите начать редактирование, потом
нажать на кнопку P для установки в
режим паузы воспроизведения.

(3) На видеомагнитофоне найти положение

начала воспроизведения и установить
видеомагнитофон в режим паузы записи.

(4) Нажать на кнопки P на видеокамере и

видеомагнитофоне одновременно для
начала к редактирования.

Редактирование больших кадров

Повторить операции по пп. 2 – 4.

Остановка редактирования

Нажать на кнопки π на видеокамере и
видеомагнитофоне.

Примечание по функции индикации

После отображения индикаций видоискателя
на экран телевизора, стирать индикации
нажатием на кнопку DISPLAY (дисплей) на
пульте дистанционного управления, чтобы
они не были наложены на редактированную
ленту.

Advanced Operations / Дополнительные операции

Примечание относительно функции
точного синхронного монтажа

Если Вы подсоедините видеомагнитофон,
который имеет функцию точного синхронного
монтажа, к гнезду LANC l на видеокамере,
используя шнур LANC (не прилагается),
монтаж будет более точным.

69

Additional Information

Дополнительная информация

Changing the lithium
battery in the camcorder

Your camcorder is supplied with a lithium
battery installed. When the battery becomes
weak or dead, the I indicator flashes in the
viewfinder for about 5 seconds when you set the
POWER switch to CAMERA. In this case, replace

the battery with a Sony CR2025 lithium
battery. Use of any other battery may present
a risk of fire or explosion. Discard used

batteries according to the manufacturer’s
instructions.
The lithium battery for the camcorder lasts for
about 1 year under normal operation. (The
lithium battery that comes installed at the factory
may not last 1 year.)

Замена литиевой
батарейки в видеокамере

Видеокамера поставляется со встроенной
литиевой батарейкой. Когда батарейка
ослаблена или разряжена полностью,
индикация I светится в видоискателе 5
секунд при установке выключателя POWER
(питание) в положение CAMERA
(видеокамера). В этом случае надо заменить

батарейку на новую типа CR2025
производства фирмы Sony. Пользование
другим видом батарейки может привести к
сгоранию или разрыву. Ликвидируйте

использованные батарейки в соответствии с
инструкциями завода-изготовителя.
Литиевая батарейка для видеокамеры
работает в течение 1 года при нормальной
эксплуатации. (Литиевая батарейка,
заряжается на заводе-изготовителе,
работает до 1 года.)

4 7 1997

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of
children.
Should the battery be swallowed, consult a
doctor immediately .

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

•Note that the lithium battery has a positive (+)
side and negative (–) side as illustrated. Be sure

to insert the lithium battery with the
positive side facing out.

(+) (--)-

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not
recharge, disassemble, or dispose of in fire.

70

Примечания по литиевой батарейке

• Хранить литиевую батарейку в месте, не
доступном для детей.
Если ребенок проглотил батарейку,
посоветоваться с врачом немедленно.

• Для обеспечения хорошего контакта
протрите батарейку с помощью сухой ткани.

• Не держите батарейку с помощью
металлического пинцета, иначе может
произойти короткое замыкание.

• Помните, что литиевая батарейка имеет
положительную (+) и отрицательную (–)
стороны. Убедиться, что литиевая

батарейка вставлена положительной
стороной наружу.

Внимание!

Батарейка может взорваться при ошибочном
обращении. Не следует перезаряжать,
разбирать или бросать ее в огонь.

Changing the lithium battery in
the camcorder

Замена литиевой батарейки
в видеокамере

Changing the lithium battery

When replacing the lithium battery, keep the
battery pack or other power source attached.
Otherwise, you will need to reset the date, time
and other items in the menu system retained by
the lithium battery.
(1)Open the lid of the lithium battery

compartment.

(2)Push the lithium battery down once and pull

it out from the holder.

(3)Install the lithium battery with the positive (+)

side facing out. Close the lid.

Замена литиевой батарейки

При замене литиевой батарейки нельзя
снимать батарейный или другой источник
питания.
В противном случае, Вам нужно установить
снова дату, время и другие параметры в
системе меню, питаемой от литиевой
батарейки.
(1) Открыть крышку отсека литиевой

батарейки.

(2) Толкнуть литиевую батарейку вниз раз и

вынуть ее из держателя.

(3) Установить литиевую батарейку

положительной стороной (+) наружу.
Закрыть крышку.

Additional Information / Дополнительная информация

1

2

3

2

R

0

C

2

5

2

R

0

C

2

5

71

Resetting the date
and time

Установка даты и
времени

You can set the date and time in the menu
system.
(1)Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(2)Turn the control dial to select CLOCK SET,

then press the dial.

(3)Turn the control dial to adjust the year, and

then press the dial.

(4)Set the month, day, hour and minutes by

turning the control dial and then pressing the
dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

1

MENU

3

MENU
WIND OFF

COMMANDER
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS

[MENU] : END

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

MENU

MENU

MENU

CLOCK SET

1

2

2

12

1997 1 1

1998 1 1

1997 1 1

12 00

Вы можете установить дату и время в
системе меню.
(1) Нажать на кнопку MENU (меню) для

отображения меню в видоискателе.

(2) Поверните диск управления, чтобы

выбрать CLOCK SET, а затем нажмите
диск.

(3) Поверните диск управления, чтобы

отрегулировать год, а затем нажмите
диск.

(4) Установить месяц, день, час и минуты

поворачиванием и нажатием ручки
регулирования.

(5) Нажать на кнопку MENU для стирания

индикации меню.

SEL/PUSH EXEC

1997 7 1

12 00

1997 7 4

12 00

1997 7 4

17 00

1997 7 4

17 30

MENU

CLOCK SET
[MENU] : END

MENU
TITLE LANG

TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM

BEEP

REC LAMP

SEL/PUSH EXEC

CLOCK SET

[MENU] : END

4

1

2

3

4

1 1 1997

12:00:00

CLOCK SET

SEL/PUSH EXEC

[MENU] : END

CLOCK SET

SEL/PUSH EXEC

[MENU] : END

CLOCK SET

SEL/PUSH EXEC

[MENU] : END

CLOCK SET

SEL/PUSH EXEC

[MENU] : END

1997 1 1

12 00

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC

To correct the date and time setting

Repeat the above procedure.

72

Корректирование уставок даты и
времени

Повторить вышеуказанные операции.

Resetting the date and time

Установка даты и времени

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator in the
viewfinder.
Press TIME to display the time indicator.
Press DATE and TIME to display the date and
time indicators. When you press the same button
again, the indicator goes off.

The year indicator changes as follows:

1997 1998 2029

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on
a 24-hour cycle.

••••

Usable cassettes and
playback modes

Проверка установленной даты и
времени

Нажать на кнопку DATE (дата) для
отображения индикации даты в
видоискателе.
Нажать на кнопку TIME (время) для
индикации времени.
Нажмите кнопку DATE и кнопку TIME для
отображения индикаторов даты и времени.
Когда Вы нажмете ту же кнопку опять,
индикация исчезнет.

Индикатор года изменяется так:

1997 1998 2029

Примечание по индикации времени

Встроенные часы в данной видеокамере
работают в 24-часовом цикле.

••••

Применяемые
кассеты и режимы
воспроизведения

Additional Information / Дополнительная информация

Selecting cassette types

This Hi8 system is an extension of the standard 8
mm system, and was developed for higher­quality pictures.
You can use Hi8 video and standard 8 mm
cassettes. When you use a Hi8 video cassette, the
recording is in the Hi8 system. When you use a
standard 8mm cassette, the recording is in the
standard 8 mm system. You cannot record on
standard 8 mm cassettes in the Hi8 system.
If you are going to play back the tape using a
standard 8mm video recorder/player, you
should use standard 8 mm cassettes.

Выбор типов видеокассеты

Система Hi8 является дальнейшим развитием
стандартной 8-мм системы, и была
разработана для изображений высокого
качества.
Вы можете использовать видеокассеты Hi8 и
стандартные 8-мм кассеты. Если Вы
используете видеокассеты Hi8, запись
выполняется в системе Hi8. Если Вы
используете стандартные 8-мм кассеты,
запись выполняется в стандартной 8-мм
системе. Вы не сможете выполнить запись в
системе Hi8 на стандартную 8-мм кассету.
Если Вы собираетесь воспроизводить запись
на ленте, используя видеомагнитофон/
видеоплейер для стандартной 8-мм ленты,
Вам следует использовать стандартные
кассеты с 8-мм лентой.

73

Usable cassettes and playback
modes

Применяемые кассеты и
режимы воспроизведения

When you play back

The playback mode (SP/LP) and system (Hi8/
standard 8 mm) are selected automatically
according to the format in which the tape has
been recorded. The quality of the recorded
picture in LP mode, however, will not be as good
as that in SP mode.

Note on AFM HiFi stereo

When you play back a tape, the sound will be in
monaural if:

•You record the tape using this camcorder, then
play it back on an AFM HiFi monaural video
recorder/player.

•You record the tape on an AFM HiFi monaural
video recorder, then play it back on this
camcorder.

Foreign 8 mm video

Because the TV colour systems differ from
country to country, you may not be able to play
back foreign pre-recorded tapes. Refer to the list
of “Using your camcorder abroad” to check the
TV colour system of foreign countries.

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC
video system using the SP mode. If the tape is
recorded in the AFM HiFi system, the AFM HiFi
sound is reproduced. However, note that the
following will occur during playback of an
NTSC-recorded tape.

•When playing back a tape on a TV screen, you
may not get the original colour depending on
the TV. When you play back on a Multi System
TV, set NTSC PB to the desired mode in the
menu system.

•The playback picture in the viewfinder will be
shrink.

•During playback, a black band appears on the
lower part of the viewfinder.

При воспроизведении
видеозаписи

Режим воспроизведения (SP/LP) и система
(Hi8/стандартный 8 мм) выбираются
автоматически в соответствии с форматом, в
котором выполнена видеозапись. Но,
качество изображения, записанного в
режиме LP, получается не столько хорошим,
как записано в режиме SP.

Примечания по стереозаписи по
системе AFM HiFi

Звук при воспроизведении будет
монофоническим в случае, если:

• Запись выполнена с применением данной
видеокамеры, а воспроизведение
производится на монофоническом
видеомагнитофоне/проигрывателе по
системе AFM HiFi.

• Запись выполнена на монофоническом
видеомагнитофоне по системе AFM HiFi, а
воспроизведение производится на данной
видеокамере.

Иностранные 8-мм ленты

Поскольку разные страны имеют свои
системы телевидения, Вы, возможно, не
сможете воспроизводить иностранные
предварительно записанные ленты.
Обратитесь к перечню в разделе
“Использование видеокамеры за рубежом”
для проверки системы цветного телевидения
иностранных государств.

Воспроизведение видеоленты, записанной
по системе NTSC

Воспроизводить видеоленту, записанную по
системе NTSC, возможно в режиме SP. Если
на видеоленту записано по системе AFM HiFi,
звук AFM HiFi воспроизведется. Но, надо
помнить, что при воспроизведении ленты,
записанной по системе NTSC;

• При воспроизведении ленты на
телевизионном экране Вы, может быть, не
сможете получить оригинальных цветов в
зависимости от телевизора. При
воспроизведении на мультисистемном
телевизоре установите NTSC PB в
желаемый режим в системе меню.

• Воспроизводимое в видоискателе
изображение будет сжато.

• Во время воспроизведения черная полоса
появляется в нижней части видоискателя.

74

Usable cassettes and playback
modes

Применяемые кассеты и
режимы воспроизведения

•You cannot play back a tape recorded in NTSC
video system with LP mode neither in the
viewfinder nor on a TV screen.

•If a tape has portions recorded in PAL and
NTSC video systems, the tape counter reading
is not correct. This discrepancy is due to the
difference between the counting cycle of the
two video systems.

•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto
another VCR.

Tips for using the
battery pack

This section shows you how you can get the most
out of your battery pack.

Preparing the battery pack

Always carry additional batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3
times as much recording as you have planned.

Battery life is shorter in a cold
environment

Battery efficiency is decreased, and the battery
will be used up more quickly, if you are
recording in a cold environment.

To save battery power

Turn STANDBY down when not recording to
save battery power.
A smooth transition between scenes can be made
even if recording is stopped and started again.
While you are positioning the subject, selecting
an angle, or looking through the viewfinder lens,
the lens moves automatically and the battery is
used. The battery is also used when a tape is
inserted or removed.

• Вы не можете воспроизводить ленты,
записанные в системе NTSC в режиме LP ни
в видоискателе, ни на экране телевизора.

• Если на видеоленте имеются части,
записанные по системам PAL и NTSC,
отсчет счетчика длины ленты будет
неправильным. Это расхождение вызвано
различием цикла счета между двумя
видеосистемами.

• Вы не можете редактировать видеоленту,
записанную по системе NTSC, на другой
КВМ.

Additional Information / Дополнительная информация

Рекомендации по применению
батарейного источника

Ниже приведены рекомендации по
максимальному повышению эффективности
эксплуатации батарейного источника.

Подготовка батарейного
источника

Всегда подготовить дополнительные
батарейки.

Батарейный источник должен иметь емкость
в 2 – 3 раза больше, чем предусмотрено для
видеозаписи.

Срок службы источника будет короче
в холодный сезон

Эффективность батарейного источника
понизится и он разряжается быстрее при
эксплуатации в условии мороза.

Экономия электроэнергии батарейки

Выключить выключатель STANDBY
(Готовность) кроме режимы записи, чтобы
сэкономить электроэнергию батарейки.
Плавный переход между кадрами может
осуществляться, даже если запись
остановится, затем начнется опять. Надо
помнить, что при позиционировании объекта,
выборе угла съемки или просмотре через
объектив видоискателя перемещаются линзы
объектива автоматически, при чем батарейка
разряжается. Батарейка расходуется также
при вставлении и извлечении видеокассеты.

75

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

When to replace the battery
pack

While you are using your camcorder, the
remaining battery indicator in the viewfinder
decreases gradually as battery power is used up.
Remaining time in minutes appears.

When the remaining battery indicator reaches the
lowest point, the i indicator appears and starts
flashing in the viewfinder.
When the i indicator in the viewfinder changes
from slow flashing to rapid flashing while you
are recording, slide the POWER switch to OFF on
the camcorder and replace the battery pack.
Leave the tape in the camcorder to obtain a
smooth transition between scenes after the
battery pack has been replaced.

Notes on the rechargeable
battery pack

Caution

Never leave the battery pack in temperatures
above 60°C (140°F), such as in a car parked in the
sun or under direct sunlight.

The battery pack heats up

During charging or recording, the battery pack
heats up. This is caused by energy that has been
generated and a chemical change that has
occurred inside the battery pack. This is not
cause for concern and is normal.

При замене батарейного
источника

Со временем эксплуатации видеокассеты
указатель заряженности батарейки в
видоискателе уменьшается постепенно по
мере того, как батарейка разряжается.
Отображается оставшееся время в минутах.

Когда указатель заряженности батарейки
дойдет до нижнего предела, индикация i
появится и начнет мигать в видоискателе.
Когда индикация i в видоискателе
изменится с медленного мигания в быстрое
при записи, переместить выключатель
POWER (питание) в положение OFF (выкл.)
на видеокамере и заменить батарейный
источник.
Оставить видеоленту в видеокамере для
получения плавного перехода кадров после
замены батарейного источника.

Примечания по заменяемому
батарейному источнику

Общее указание

Нельзя оставлять батарейный источник при
температуре окружающей среды свыше 60°С
(140°F), например в автомобиле при стоянке
на солнце или под прямыми солнечными
лучами.

Нагрев батарейного источника

При зарядке или записи батарейный
источник нагреется. Это вызывается
энергией, генерированной в батарейном
источнике, и химическим изменением,
происшедшим в источнике. Это нормально,
не является признаком неисправности.

76

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

Battery pack care

•Remove the battery pack from the
camcorder after using it, and keep it in a cool

place. When the battery pack is installed to the
camcorder, a small amount of current flows to
the camcorder even if the POWER switch is set
to OFF. This shortens battery life.

•The battery pack is always discharging even
when it is not in use after charging. Therefore,
you should charge the battery pack right before
using the camcorder.

Be sure to observe the following

•Keep the battery pack away from fire.

•Keep the battery pack dry.

•Do not open nor try to disassemble the battery
pack.

•Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.

The switch on the battery pack

When the switch is supplied with the battery
pack you can use it to find whether the battery
pack is charged or not. Set the switch to the
“green mark” position when charging is
completed. (When removed from the charging
adaptor, the switch exposes the green mark.
When removed from your camcorder, no mark is
indicated.)

Уход за батарейным источником

• Удалить батарейный источник из
видеокамеры и сохранять его в

прохладном месте. При установленном
батарейном источнике небольшое
количество электрического тока течет к
видеокамере, даже если выключатель
POWER (питание) поставлен в положение
OFF (выкл.), что приводит к сокращению
срока службы батареек.

• Данный батарейный источник разряжается
постоянно, даже когда он не используется
после зарядки. Поэтому, его следует
зарядить прямо перед пользованием
видеокамерой.

Надо следить за тем, чтобы:

• Держать батарейный источник подальше от
огня.

• Держать батарейный источник сухим.

• Не открывать и не разбирать батарейный
источник.

• Предохранять батарейный источник от
всякого механического удара.

Выключатель на батарейном
источнике

Если в батарейном источнике имеется
выключатель, Вы сможете использовать его
для определения, заряжен источник или нет.
По окончании зарядки батарейного
источника поставить выключатель в
положение “зеленой метки”. (Когда
батарейный источник удалится из зарядного
адаптера, зеленая метка выявится. Когда он
удалится из Вашей видеокамеры, никакая
метка не выявится.)

Additional Information / Дополнительная информация

The life of the battery pack

If the battery indicator flashes rapidly just after
turning on the camcorder with a fully charged
battery pack, the battery pack should be replaced
with a new fully charged one.

Charging temperature

You should charge batteries at temperatures from
10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower
temperatures require a longer charging time.

Срок службы батарейного источника

Если индикация заряженности батареек
мигает быстро как только включится
видеокамера с полностью заряженным
батарейным источником, батарейный,
источник должен замениться на новый,
полностью заряженный.

Температура зарядки

Батарейки должны заряжаться при
температуре окружающей среды от 10°С до
30°С (от 50°F до 86°F). При пониженной
температуре требуется больше времени для
зарядки.

77

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

Notes on the “InfoLITHIUM”
battery pack

What is the “InfoLITHIUM”

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data with compatible video
equipment about its battery consumption. Sony
recommends that you use the “InfoLITHIUM”
battery pack with video equipment having the

mark.
When you use this battery pack with video
equipment having the mark, the video
equipment will indicate the remaining battery
time in minutes∗. However, if you use it with
video equipment not having this mark, the
remaining battery capacity will not be indicated
in minutes.
∗The indication may not be accurate depending

on the condition and environment which the
equipment is used under.

How the battery consumption is
displayed

The power consumption of the camcorder
changes depending on its use, such as how the
autofocusing is working.
While checking the condition of the camcorder,
the “InfoLITHIUM” battery pack measures the
battery consumption and calculates the
remaining battery power. If the condition
changed drastically, the remaining battery
indication may suddenly decrease or increase by
more than 2 minutes.
Even if 5 to 10 minutes is indicated as the battery
remaining time in the viewfinder, the i
indicator may also flash under some condition.

To obtain more accurate remaining
battery indication

Set the camcorder to recording standby mode
and point towards a stationary object. Do not
move the camcorder for 30 seconds or more.

•If the indication seems incorrect, use up the

battery pack and then recharge it fully (Full
charge1)). Note that if you have used the battery
in a hot or cold environment for long time, or
you have repeated charging many times, the
battery pack may not be able to show the
correct time even after being fully charged.

78

Примечания относительно
батарейного блока “InfoLITHIUM”

Что такое “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” представляет собой литиево­ионный батарейный блок, который может
обмениваться данными с совместимой
видеоаппаратурой о потреблении заряда
батарейным блоком. Фирма Sony
рекомендует использовать батарейный блок
“InfoLITHIUM” для видеоаппаратуры,
имеющей знак <InfoLITHIUM>.
Если Вы используете батарейный блок с
видеоаппаратурой, имеющей знак
<InfoLITHIUM>, видеоаппаратура будет
указывать оставшееся время заряда
батарейного блока в минутах*. Однако при
использовании его с видеоаппаратурой, не
имеющей этого знака, оставшаяся емкость
заряда батарейного блока не будет
указываться в минутах.
* Индикация может быть неточной в

зависимости от условий и окружающей
среды, при которых используется
аппаратура.

Как отображается потребляемый
заряд батарейного блока

Потребляемый видеокамерой заряд зависит
от условий использования, например, от того,
как работает фокусировка.
При проверке состояния видеокамеры
батарейный блок “InfoLITHIUM” измеряет
потребляемый батарейным блоком заряд и
вычисляет оставшийся заряд батарейного
блока. Если состояние существенно
изменилось, индикация оставшегося заряда
батарейного блока может внезапно
уменьшиться или увеличиться более, чем на 2
минуты.
Даже, если на экране ЖКД или в
видоискателе индицируется время
оставшегося заряда от 5 до 10 минут,
индикатоp i также может мигать при
некоторых условиях.

Для получения более точной индикации
оставшегося заряда батарейного блока

Установите видеокамеру в режим готовности
записи и направьте ее на неподвижный
объект. Не передвигайте видеокамеру 30
секунд или более.

• Если индикация покажется Вам неточной,
используйте до конца заряд батарейного
блока и полностью перезарядите его
(Полная зарядка1)). Помните, что если Вы
использовали батарейный блок в холодном
или жарком месте длительное время или же
повторяли зарядку много раз, батарейный
блок может показывать не точное время
даже после полной перезарядки.

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

•After you have used the “InfoLITHIUM”
battery pack with an equipment not having the

battery pack on the equipment having the

mark, make sure that you use up the

mark and then recharge fully.

Why the remaining battery
indication does not match the
continuous recording time in the
operation manual

The recording time is affected by the
environmental temperature and conditions. The
recording time becomes very short in a cold
environment. The continuous recording time in
the operation manual is measured under the
condition of using a fully charged (or normal
charged2)) battery pack in 25°C (77°F). As the
environmental temperature and condition are
different when you actually use the camcorder,
the remaining battery time is not same as the
continuous recording time in the operation
manual.

1)

Full charge: Charging for about 1 hour after the
CHARGE lamp of the AC power adaptor goes
off.

2)

Normal charge: Charging just until the
CHARGE lamp of the AC power adaptor goes
off.

Notes on charging

A brand-new battery pack

A brand-new battery pack is not charged. Before
using the battery pack, charge it completely.

Recharge the battery pack whenever
you like

You do not have to discharge it before
recharging. If you charged the battery pack fully
but you did not use it for a long time, it becomes
discharged. Then recharge the battery pack
before use.

• После того, как Вы использовали
батарейный блок “InfoLITHIUM” с
аппаратурой, в которой нет знака
<InfoLITHIUM>, убедитесь, что Вы
использовали до конца заряд батарейного
блока на аппаратуре со знаком
<InfoLITHIUM>, и затем полностью
перезарядите его.

Почему индикация оставшегося
заряда батарейного блока не
соответствует времени непрерывной
записи в руководстве по
эксплуатации

На время записи влияет температура и
условия окружающей среды. В холодной
окружающей среде время записи становится
очень коротким. Время непрерывной записи,
указанное в руководстве по эксплуатации,
измерено при условии использования
полностью заряженного (или нормально
заряженного2)) батарейного блока при
температуре 25°С (77°F). Поскольку
температура и условия окружающей среды
при использовании видеокамеры могут быть
несколько другими, время оставшегося
заряда может не соответствовать времени
непрерывной записи, указанному в
руководстве по эксплуатации.

1)

Полная зарядка: Зарядка примерно 1 час
после того, как погаснет лампочка CHARGE
на сетевом адаптере.

2)

Нормальная зарядка: Зарядка до момента,
когда погаснет лампочка CHARGE на
сетевом адаптере.

Примечания по зарядке

Батарейный источник новой марки

Батарейный источник новой марки не
заряжен. Перед применением батарейного
источника зарядить его полностью.

Перезарядка батарейного источника
при необходимости

Батарейный источник не требует разрядки
перед перезарядкой.
Если батарейный источник заряжен
полностью, но не исполбзовался длительное
время, батарейный источник будет разряжен.
Поэтому нужно перезарядить батарейный
источник перед применением его.

Additional Information / Дополнительная информация

79

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

Notes on the terminals

If the terminals (metal parts on the back) are
not clean, the battery charge duration will be
shortened.

When the terminals are not clean or when the
battery pack has not been used for a long time,
repeatedly install and remove the battery pack a
few times. This improves the contact condition.
Also, wipe the + and – terminals with a soft cloth
or paper.

Notes on the battery case

•Use only with alkaline batteries. You cannot
use the battery case with manganese
batteries or LR6 (size AA) rechargeable NiCd
batteries.

•Using with Sony alkaline batteries is
preferable.

•Battery life is remarkably shorter in a cold
environment (lower than 10°C/50°F).

•Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe
it with a soft cloth.

•Do not disassemble or convert the battery case.

•Do not expose the battery case to any
mechanical shock.

•During recording, the battery case heats up.
This is not cause for concern.

•Prevent the electrode in the battery case from
coming in contact with a metal object.

•If you will not use the battery case for a long
time, detach the battery case from the
camcorder and remove the batteries from the
battery case.

Примечания по клеммам

Если клеммы (металлические детали с
задней стороны) не чистые,
продолжительность зарядки батарейки
будет укорочена.

Когда клеммы не чистые или батарейный
источник не использовался в течение
длительного времени повторите установку
батарейного источника с последующим
удалением его несколько раз. Это улучшает
состояние контакта. Протрите также полюса
+ и – с помощью мягкой ткани или бумаги.

Примечания по батарейному
футляру

• Использовать только со щелочными
батарейками. Вы не сможете
использовать батарейный футляр с
марганцевыми батарейками или
перезаряжаемыми никель-кадмиевыми
батарейками LR6 (размера АА).

• Использование со щелочными
батарейками фирмы Sony является
предпочтительным.

• Срок службы батарейки значительно
короче на холоде (при температуре
окружающей среды 10°C/50°F или ниже).

• Сохранить металлическую деталь чистой.
Если она загрязнена, вытереть ее мягкой
тряпкой.

• Не разбирать и не переделывать
батарейный футляр.

• Предохранять батарейный футляр от
всякого механического удара.

• Во время записи батарейный футляр
нагреется. Этим можно пренебречь.

• Предохранять электрод в батарейном
футляре от соприкосновения с
металлическим предметом.

• Если батарейный футляр не употребляется
долгое время, отсоединить батарейный
футляр от видеокамеры и удалить
батарейки из него.

80

Tips for using the battery pack

Рекомендации по применению
батарейного источника

If battery leakage occurred

•Wipe off the liquid in the battery case carefully
before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water.

•If the liquid get into your eyes, wash your eyes
with a lot of water and then consult a doctor.

Maintenance information
and precautions

Moisture condensation

If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
unit may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with moisture sensors.
Please, take the following precautions.

Inside the camcorder

If there is moisture inside the camcorder, the
beep sounds and the { indicator flashes. If this
happens, none of the functions except cassette
ejection will work. Open the cassette
compartment, turn off the camcorder, and leave
it about 1 hour. When 6 indicator flashes at the
same time, the cassette is inserted in the
camcorder. Eject the cassette, turn off the
camcorder, and leave also the cassette about 1
hour. The camcorder can be used again if the {
indicator does not appear when the power is
turned on again.

При утечке раствора из батарейки

• Протереть тшательно жидкость в
батарейном футляре перед заменой
батареек.

• Если Вы касались жидкости, то промыть ее
струей воды.

• Если жидкость попала в глаза, промыть
глаза большим количеством воды, затем
проконсультироваться с врачом:

Additional Information / Дополнительная информация

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

Конденсация влаги

Если видеокамера переносится прямо из
холодного места в теплое, влага может
конденсироваться в видеокамере, на
поверхности видеоленты или объектива. В
таком состоянии видеолента может
прилипнуть к барабану видеоголовки и
повредиться или аппарат может не работать
нормально. Во избежание возможного
повреждения в таких условиях видеокамера
оснащена датчиками влаги.
Принять меры предосторожности, как
нижеследующие:

В видеокамере

При конденсации влаги в видеокамере
раздается звуковая сигнализация и мигает
индикация {. В этом случае ни одна из
функций видеокамеры, кроме извлечения
кассеты, не действует. Открыть кассетный
отсек, выключить видеокамеру и оставить ее
примерно на 1 час. Когда индикация 6
мигает одновременно, кассета вставлена в
видеокамеру. Извлечь кассету, выключить
видеокамеру и оставить также кассету
примерно на 1 час. Если индикатор { не
исчезает, видеокамеру можно опять
использовать, если снова включить питание.

81

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

On the lens

If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about 1 hour.

How to prevent moisture
condensation

When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.
(1)Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

(2)Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour).

Video head cleaning

To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads. When the v indicator and
“ CLEANING CASSETTE” message appear
one after another in the viewfinder or playback
pictures are “noisy” or hardly visible, the video
heads may be dirty.

На объективе

При конденсации влаги на объективе
никакая индикация не появится, а
изображение станет тусклым. Выключить
питание и не использовать видеокамеру
примерно 1 час.

Предохранение от конденсации влаги

При переносе видеокамеры из холодного
места в теплое поместить видеокамеру в
полиэтиленовый мешок, чтобы она достигла
температуры помещения через определенное
время.
(1) Полиэтиленовый мешок, содержащий

видеокамеру, должен быть герметичным.

(2) Вынуть видеокамеру из мешка тогда,

когда температура воздуха в нем
достигнет температуры окружающей
среды (примерно через 1 час).

Очистка видеоголовок

Для обеспечения нормальной записи и четких
изображений надо очистить видеоголовки. В
случае, если индикация v и сообщение “
CLEANING CASSETTE” (Очистка кассеты)
будут поочередно появляться в
видоискателе, или изображение при
воспроизведении содержит помехи или
становится нечетким, то это свидетельствует
о загрязнении видеоголовок.

[a] [b]

[a] Slightly dirty
[b] Very dirty

If this happens, clean the video heads with the
Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied).
After checking the picture, if it is still “noisy,”
repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more
than 5 times in one session.)

82

[a] Слегка загрязнены
[b] Очень загрязнены

В этом случае следует очистить
видеоголовки при помощи очистительной
кассеты V8-25CLH фирмы Sony (не
поставляется).
После проверки изображения, если еще
остались помехи, повторить очистку. (Не
повторять очистку более 5 раз за один
прием.)

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

Caution

Do not use a commercially available wet-type
cleaning cassette. It may damage the video
heads.

Note

If the Sony V8-25CLH cleaning cassette is not
available in your area, consult your nearest Sony
dealer.

Removing dust from inside the
viewfinder

(1)Remove the screw with a screwdriver (not

supplied). Then while holding down the
Eyecap RELEASE knob on the viewfinder
barrel, turn the eyecup in the direction of the
arrow and pull it out.

(2)Clean the surface with a commercially

available blower.

Общие указания

Не рекомендуется очистительная кассета
мокрого типа, которая продается в
видеомагазинах. Такая кассета может
повредить видеоголовки.

Примечание

Если очистительнчю кассету Sony V8-25CLH
нельзя приобрести в Вашем районе,
рекомендуется посоветоваться с ближайшим
дилером фирмы Sony.

Очистка видоискателя от пыли

(1) Снимите винт с помощью отвертки (не

прилагается). Затем, держа кнопку
наглазника RELEASE на корпусе
видоискателя, повернуть глазную манжету
в направлении стрелки и вынуть ее.

(2) Очистить поверхность при помощи

воздуходувки, которая продается в
магазинах.

12

Additional Information / Дополнительная информация

Caution

Do not remove any other screws. You may
remove only the screw to remove the eyecup.

Предостережение

Не снимайте какие-либо другие винты. Вы
можете снимать только винт для снятия
окуляра.

To reattach the eyecup

(1)Align the groove on the eyecup with the •

mark on the barrel.

(2)Turn the eyecup in the direction of the arrow.

Then replace the screw.

Крепление глазной манжеты

(1) Совместить канавку на глазной манжете с

отметкой • на корпусе.

(2) Поверните окуляр в направлении стрелки.

Затем установите винт.

12

83

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

Precautions

Camcorder operation

•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)
or 8.4 V (AC power adaptor).

•For DC or AC operation, use the accessories
recommended in this manual.

•Should any solid object or liquid get inside the
casing, unplug the camcorder and have it
checked by a Sony dealer before operating it
any further.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be
particularly careful of the lens.

•Keep the POWER switch set to OFF when not
using the camcorder.

•Do not wrap up the camcorder and operate it
since heat may build up internally.

•Keep the camcorder away from strong
magnetic fields or mechanical vibration.

On handling tapes

Do not insert anything in the small holes on the
rear of the cassette. These holes are used to sense
the type of tape, thickness of tape and if the
recording tab is in or out.

Camcorder care

•When the camcorder is not to be used for a long
time, disconnect the power source and remove
the tape. Periodically turn on the power,
operate the camera and player sections and
play back a tape for about 3 minutes.

•Clean the lens with a soft brush to remove dust.
If there are fingerprints on it, remove them with
a soft cloth.

•Clean the camcorder body with a dry soft cloth,
or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of
solvent which may damage the finish.

•Do not let sand get into the camcorder. When
you use the camcorder on a sandy beach or in a
dusty place, protect it from the sand or dust.
Sand or dust may cause the unit to malfunction,
and sometimes this malfunction cannot be
repaired.

84

Общие указания

По эксплуатации видеокамеры

• Видеокамера должна питаться от тока
напряжением 7,2 В (от батарейного
источника) или 8,4 В (от сетевого адаптера
перем. тока).

• Для эксплуатации на напряжении питания
постоянного или переменного тока следует
применять принадлежности,
рекомендуемые в настоящем руководстве.

• Если твердые тела или жидкость попали
внутрь корпуса, отключить видеокамеру и
отдать ее дилеру на проверку перед
дальнейшей эксплуатацией.

• Избегать грубого обращения или сильного
механического удара. Обратить внимание
особенно на объектив.

• Оставить выключатель POWER (Питание)
установленным в положении OFF (Выкл.) в
нерабочем состоянии видеокамеры.

• Не использовать видеокамеру в обернутом
состоянии, так как температура в ней
может повыситься.

• Держать видеокамеру подальше от сильных
магнитных полей или механической
вибрации.

По обращению с видеолентами

Не вставлять ничего в маленькие отверстия с
задней стороны кассеты. Эти отверстия
служат для детектирования типа и толщины
ленты и положения лепестка записи.

По техническому ухода за
видеокамерой

• При длительном нахождения видеокамеры
в нерабочем состоянии отключить питание
и вынуть видеокассету. Периодически
включать питание, подключить
видеокамеру и проигрывающие части и
воспроизвести видеоленту примерно за 3
минуты.

• Очистить объектив мягкой кистью от пыли.
Если остались следы пальца на объективе,
очистить их мягкой тряпкой.

• Очистить корпус видеокамеры мягкой
тряпкой сухой или слегка смоченной
раствором нейтрального моющего средства.
Нельзя применять растворители, которые
могут повредить покрытие корпуса.

• Не допускайте попадания песка в
видеокамеру. Если Вы используете
видеокамеру на песчаном пляже или же в
пыльном месте, предохраните ее от песка
или пыли. Песок или пыль могут привести к
неисправности аппарата, которую не всегда
можно исправить.

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

AC power adaptor

Charging

•Use only a lithium ion type battery pack.

•Place the battery pack on a flat surface without
vibration during charging.

•The battery pack will get hot during charging.
This is normal.

Others

•Unplug the unit from the mains when not in
use for a long time. To disconnect the mains
lead, pull it out by the plug. Never pull the
mains lead itself.

•Do not operate the unit with a damaged cord or
if the unit has been dropped or damaged.

•Do not bend the AC mains lead forcibly, or put
a heavy object on it. This will damage the cord
and may cause a fire or electrical shock.

•Be sure that nothing metallic comes into contact
with the metal parts of the connecting plate. If
this happens, a short may occur and the unit
may be damaged.

•Always keep the metal contacts clean.

•Do not disassemble the unit.

•Do not apply mechanical shock or drop the
unit.

•While the unit is in use, particularly during
charging, keep it away from AM receivers and
video equipment because it will disturb AM
reception and video operation.

•The unit becomes warm while in use. This is
normal.

•Do not place the unit in locations that are:
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
– Vibrating

Сетевой адаптер перем. тока

Зарядка

• Применять только литиевый батарейный
источник.

• Поставить батарейный источник на плоскую
поверхность, не подвергающуюся вибрации
при зарядке.

• Батарейный источник нагреется при
зарядке. Это нормальное состояние.

Прочие

• Отключить аппарат от электросети когда он
не используется длительное время. Для
отсоединения силового провода вынуть его,
захватывая за его штекер. Категорически
запрещается вынимать его, захватывая за
самый силовой провод.

• Не эксплуатировать аппарат с
поврежденным шнуром или в случае, когда
он упал или поврежден.

• Не изгибать силовой провод принудительно
или не класть тяжелую вещь на него.
Повреждение шнура может привести к
сгоранию или электрическому удару.

• Надо убедиться, что никакие
металлические тела не попали на
металлические части соединительной
пластинки. Попадание металлических тел
на них может привести к короткому
замыканию и повреждению аппарата.

• Всегда сохранять металлические контакты
чистыми.

• Не разбирать аппарат.

• Не наносить механические удары и не
ронять аппарат на пол.

• При нахождении аппарата в эксплуатации,
особенно при зарядке, держать его
подальше от АМ-радиоприемников и
видеоаппаратуры, так как аппарат будет
препятствовать приему волны АМ и
операции видеоаппаратуры.

• Аппарат нагревается при эксплуатации. Это
нормальное состояние.

• Не располагать аппарат в нижеследующих
местах:
– чрезмерно повышенной или пониженной

температуры

– повышенной запыленности или

загрязненности
– высокой влажности окружающей среды
– вибрации и сотрясения

Additional Information / Дополнительная информация

85

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

Notes on dry batteries

To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following.

•Be sure to insert the batteries in the correct
direction.

•Dry batteries are not rechargeable.

•Do not use a combination of new and old
batteries.

•Do not use different types of batteries.

•The batteries slowly discharge while not in use.

•Do not use a battery that is leaking.

If any difficulty should arise, unplug the unit and
contact your nearest Sony dealer.

Примечания относительно сухих
батареек

Во избежание возможного повреждения
вследствие утечки из батареек внутреннего
вещества или коррозии следует соблюдать
следующие меры предосторожности.

• При установке батареек следите за
соблюдением полярности.

• Сухие батарейки нельзя перезаряжать.

• Не используйте новые батарейки вместе со
старыми.

• Не используйте разные типы батареек.

• Батарейки имеют свойство медленно
разряжаться, если они не используются.

• Не используйте батарейки, которые
протекают.

Если какие-либо трудности возникнут,
отключить аппарат и посоветоваться с
ближайшим дилером фирмы Sony.

86

Using your camcorder
abroad

Использование
видеокамеры за рубежом

Each country or area has its own electric and TV
colour systems. Before using your camcorder
abroad, check the following points.

Power sources

You can use your camcorder in any country or
area with the supplied AC power adaptor within
110 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Difference in colour systems

This camcorder is a PAL system-based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be a PAL system-based
TV.
Check the following list.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Denmark,
Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong
Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,
Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system

Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana,
Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,
Slovak Republic, Ukraine, etc.

Каждая страна или область имеет свои
электрическую систему и систему цветного
телевидения. Перед использованием вашей
видеокамеры за рубежом провести проверку
по следующим позициям:

Источник питания

Можно использовать вашу видеокамеру в
любой стране или области при помощи
сетевого адаптера перем. тока,
поставляемого вместе с аппаратом при
сетевом напряжении 110 – 240 В перем. тока,
50/60 Гц.

Additional Information / Дополнительная информация

Различие по системе цветного
телевидения

Настоящая видеокамера выполнена по
системе PAL. При необходимости
воспроизведения изображения должен быть
применен телевизор системы PAL. Смотреть
следующий перечень:

Система PAL

Австралия, Австрия, Белгия, Китай, Дания,
Финляндия, Германия, Великобритания,
Голландия, Гонконг, Италия, Кувейт,
Малайзия, Новая Зеландия, Норвегия,
Португалия, Сингапур, Испания, Швеция,
Швейцария, Таиланд и т.д.

Система PAL-M

Бразилия

Система PAL-N

Аргентина, Парагвай, Ургвай

Система NTSC

Багамские острова, Боливия, Канада,
Центральная Америка, Чили, Колумбия,
Эквадор, Ямайка, Япония, Корея, Мексика,
Перу, Суринам, Таивань, Филиппины, США,
Венесуэла и т.д.

Система SECAM

Болгария, Чешская Республика, Франция,
Гвиана, Венгрия, Иран, Ирак, Монако,
Польша, Россия, Словацкая Республика,
Украина и т.д.

87

English

Trouble check

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.
Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.

Camcorder

Power

Symptom

The power is not on.

The power goes off.

The battery pack is quickly
discharged.

The beep sounds when the battery
is attached.

When you turn off the power, the
lens makes a noise.

Cause and/or Corrective Action

•The battery pack is not installed.
m Install the battery pack. (p.11)

•The battery is dead.
m Use a charged battery pack. (p.8)

•The AC power adaptor is not connected to the mains.
m Connect the AC power adaptor to the mains. (p.28)

•You use other types of battery except an “InfoLITHIUM” battery
pack.
m Use an “InfoLITHIUM” battery pack.

•While being operated in CAMERA mode, the camcorder has
been in Standby mode for more than 5 minutes.
m Turn STANDBY down once and then up again. (p.14)

•The battery is dead.
m Use a charged battery pack. (p.8)

•The ambient temperature is too low. (p.75)

•The battery pack has not been charged fully.
m Charge the battery pack again. (p.8)

•The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.
m Use another battery pack. (p.77)

•You use other types of battery except an “InfoLITHIUM” battery
pack.
m Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 8)

•The battery pack is discharged during a long period of storage.
m Charge the battery pack again. (p.8)

•The camcorder is not malfunctioning.

Operation

Symptom

START/STOP does not operate.

Recording stops in a few seconds.

88

Cause and/or Corrective Action

•The tape is stuck to the drum.
m Eject the tape. (p.12)

•The tape has run out.
m Rewind the tape or use a new one. (p.24)

•The POWER switch is set to PLAYER.
m Set it to CAMERA. (p.13)

•The tab on the cassette is out (red).
m Use a new tape or slide the tab. (p.12)

•The START/STOP MODE switch is set to 5 SEC or ANTI
GROUND SHOOTING .
m Set it to . (p.18)

Trouble check

Symptom

The cassette cannot be removed
from the holder.

{ and 6 indicators flash and no
function except for cassette
ejection works.

The counter, date, or time
indicator is flashing.

The tape does not move when a
video control button is pressed.

The SteadyShot function does not
activate.

The autofocusing function does
not work.

The fader function does not
activate.

No sound or only a low sound is
heard when playing back a tape.

Excessive high-pitched sound is
heard.

Data code becomes “--:--:--”.
(CCD-TR825E only)

The date or time indicator
disappears.

Cause and/or Corrective Action

•The battery is dead.
m Use a charged battery pack or the AC power adaptor. (p.8, 28)

•Moisture condensation has occurred.
m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p.81)

•You pressed DATE and TIME together for more than 2 seconds.
m The camcorder is not malfunctioning. You may start recording.

Flashing will stop soon.

•The lithium battery is weak or dead.
m Replace the lithium battery with a new one. (p.72)

•The POWER switch is set to CAMERA or OFF.
m Set it to PLAYER.

•The tape has run out.
m Rewind the tape or use a new one. (p.24)

•STEADY SHOT is set to OFF.
m Set STEADY SHOT to ON. (p.57)

•The SteadyShot function does not work when the wide mode is
set to 16:9 FULL.

•FOCUS is set to MANUAL.
m Set it to AUTO. (p.43)

•Shooting conditions are not suitable for autofocus.
m Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p.43)

•START/STOP MODE is set to 5 SEC or ANTI GROUND
SHOOTING .
m Set it to . (p.18)

•A title is displayed.
m Stop superimposing the title.

•The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 1 or 2 in
the menu system.
m Set to STEREO in the menu system. (p.35)

•The picture has been recorded with WIND set to ON in the menu
system.
m When there is no wind, set it to OFF. (p.33)

•You are playing back a portion of tape on which you wrote or
erased the index signal. This is not a malfunction. (p. 67)

•Reset the date and time. (p.72)

(to be continued)

Additional Information / Дополнительная информация

89

Trouble check

Picture

Symptom

The image on the viewfinder
screen is not clear.

A vertical band appears when a
subject such as lights or a candle
flame is shot against a dark
background.

A vertical band appears when
shooting a very bright subject.

The playback picture is not clear.

The picture is “noisy”.

An unknown picture is displayed
in the viewfinder.

The five digit code appears.

Cause and/or Corrective Action

•The viewfinder lens is not adjusted.
m Adjust the viewfinder lens. (p.14)

•The contrast between the subject and background is too high. The
camcorder is not malfunctioning.
m Change locations.

•The camcorder is not malfunctioning.

•EDIT is set to ON in the menu system.
m Set it to OFF. (p.35)

•The video heads may be dirty.
m Clean the heads using the Sony V8-25CLH cleaning cassette

(not supplied). (p.82)

•If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to
CAMERA without inserting a cassette, the camcorder
automatically starts the demonstration or DEMO is set to ON in
the menu system.
m Insert the cassette and the demonstration stops. You can

make the demonstration not appear. (p. 34)

•The self-diagnosis function is activated.
m Check the code and solve the problem. (p. 92)

Others

Symptom

The supplied Remote Commander
does not work.

There is dust in the viewfinder.

90

Cause and/or Corrective Action

•COMMANDER is set to OFF in the menu system.
m Set it to ON. (p.32)

•Something is blocking the infrared rays.
m Remove the obstacle.

•The batteries are not inserted with the correct polarity.
m Insert the batteries with the correct polarity. (p.106)

•The batteries are dead.
m Insert new ones. (p.106)

•Detach the eyecup and clean the viewfinder lens. (p.83)

Trouble check

AC power adaptor

Symptom

The VTR/CAMERA or CHARGE
lamp does not light.

The CHARGE lamp flashes.

Corrective Actions

• Disconnect the mains lead. After about 1 minute, reconnect the
mains lead.

• See the following chart.

When the CHARGE lamp flashes

Check through the following chart.

Remove the battery pack from the AC power
adaptor. Then install the same battery pack
again.

$

When the CHARGE lamp flashes again

Install another battery pack.

$

When the CHARGE lamp flashes again

The problem is with the AC power adaptor.

Additional Information / Дополнительная информация

$

When the CHARGE lamp does not flash
again

If the CHARGE lamp lights up and goes out
after a while, there is no problem.*

$

When the CHARGE lamp does not flash
again

If the CHARGE lamp lights up and goes out
after a while, the problem is with the battery
pack installed first.

$

Please contact your nearest Sony dealer in
connection with the problem.

∗If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time,

the CHARGE lamp may flash at the first charging. This does not indicate a problem. Repeat again to
charge with the same battery pack.

91

Trouble check

Self-diagnosis function

If the self-diagnosis function is activated to
prevent the camcorder from operating
abnormally, the five digit service number
(combination of an alphabet and figures) flashes
in the viewfinder or display window. In this case,
check the following table.

First three digits

C21

C22

C23

C31

C32

E61
E62

Cause and/or Corrective Action

•Moisture condensation has occurred.
m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 81)

•The video heads are dirty.
m Clean the heads using the Sony V8-25 CLH cleaning cassette

(not supplied). (p. 82)

•The camcorder does not operate when using a battery that is not
an InfoLITHIUM battery.
m Use an InfoLITHIUM battery. (p. 8)

•To prevent the camcorder from operating abnormally, the self­diagnosis function has come on.
m Remove the cassette and insert it again, and then operate the

camcorder. (p. 12)

•To prevent the camcorder from operating abnormally, the self­diagnosis function has come on.
m Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove

the battery pack. After reconnecting or reattaching the power
source, operate the camcorder.

•To prevent the camcorder from operating abnormally, the self­diagnosis function has come on.
m When you contact your local authorized Sony service facility,

inform the service number with five digits. (example: E:61:10)

C:21:00

If a difficulty persists after checking the problem a few times, contact your local authorized Sony
service facility.

92

Русский

Проверка неисправностей

В случае возникновения какой-либо неисправности при использовании видеокамеры устранить
ее согласно нижеприведенной таблице возможных неисправностей и способов их устранения.
При невозможности устранения неисправности отсоединить видеокамеру от сети и обратиться
к дилеру фирмы Sony или местной ремонтной мастерской, порученной фирмой Sony.

Видеокамера

Питание

Неисправность

Питание не включается.

Питание выключается.

Батарейный источник раз­ряжается быстро.

Звук “бип” слышен при
установке батарейного ис­точника.

Обьектив издает шум при
выключении питания

Операции управления

Неисправность

Кнопка START/STOP (Пуск/
Останов) не действует.

Причина и/или способ устранения

• Батарейный источник не установлен.
m Установить батарейный источник. (Стр. 11)

• Батарейный источник разряжен.
m Применить заряженный батарейный источник. (Стр. 8)

• Сетевой адаптер перем. тока не подключен к сети
m Подключить сетевой адаптер перем. тока к сети (Стр. 28)

• Вы используете другой тип батарейного блока вместо
батарейного блока “InfoLITHIUM”.
m Использовать батарейный блок “InfoLITHIUM”.

• Видеокамера остается в режиме Standby (Готовность) более
5 мин при работе в режиме CAMERA (Видеокамера).
m Повернуть переключатель STANDBY (Готовность) вниз, и

потом повернуть его еще раз вверх. (Стр. 14)

• Батарейка разряжена.
m Применить заряженный батарейный источник. (Стр. 8)

• Температура окружающей среды слишком низка. (Стр. 75)

• Батарейный источник не заряжен полностью.
m Зарядить батарейный источник еще раз. (Стр. 8)

• Батарейный источник разряжен полностью и не может
зарядиться повторно.
m Применить другой батарейный источник. (Стр. 77)

• Вы используете другие типы батарейных блоков, а не
батарейный блок “InfoLITHIUM”.
m Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 8)

• Батарейный источник разряжен в результате длительной
остановки.
m Зарядить батарейный источник повторно. (Стр. 8)

• Зто не является признаком неиспавности.

Причина и/или способ устранения

• Лента прилипла к катушке.
m Снять кассету. (Стр. 12)

• Лента перемотана до заднего конца.
m Перемотать ленту назад или использовать новую кассету.

(Стр. 24)

• Переключатель POWER (Питание) переведен в положение
PLAYER (Плейер).
m Перевести его в положение СAMERA (Видеокамера).

(Стр. 13)

• Лепесток на кассете выставлен (красный).
m Применить новую кассету или переместить лепесток.

(Стр. 12)

(Продолжение следует)

Additional Information / Дополнительная информация

93

Проверка неисправностей

Неисправность

Запись останавливается через
несколько секунд.

Кассета не может извлекаться
из кассетоприемника.

Индикация { и 6 мигает и
никакая функция не действует
за исключением извлечения
кассеты.

Мигает индикация счетчика,
даты или времени.

Лента не перемещается при
нажатии на кнопку
транспортировки ленты.

Функция Steady Shot
(Устойчивая съемка) не
действует.

Функция автофокусировки не
действует.

Функция плавного выхода из
затемнения/ухода в затемнение
не действует.

Нет звука или только звук
низкого уровня слышен при
воспроизведении.

Слышен излишне высокий тон.

Причина и/или способ устранения

• Переключатель START/STOP MODE (Режим пуска/
останова) переведен в положение 5 sec (5 сек) или ANTI
GROUND SHOOTING .
m Перевести его в положение (Стр. 18)

• Батарейка разряжена.
m Применить заряженный батарейный источник или сетевой

адаптер перем. тока. (Стр. 8, 28)

• Выделена влага.
m Извлечь кассету и оставить видеокамеру в выключенном

состоянии более 1 часа. (Стр. 81)

• Вы нажимали кнопки DATE (Дата) и TIME (Время) вместе
более 2 сек.
m Это не означает неполадку видеокамеры. Можно

произвести запись. Мигание вскоре остановится.

• Литиевая батарейка слабо заряжена или разряжена
полностью.
m Заменить литиевую батарейку на новую. (Стр. 72)

• Переключатель POWER (Питание) переведен в положение
CAMERA (Видеокамера) или OFF (Выкл.)
m Перевести его в положение PLAYER (Плейер).

• Лента перемотана до заднего конца.
m Перемотать ленту назад или использовать новую кассету.

(Стр. 24)

• Выключатель STEADY SHOT (Устойчивая съемка)
переведен в положение OFF (Выкл.)
m Перевести выключатель STEADY SHOT в положение ON

(Вкл.) (Стр. 57)

• Функция устойчивой съемки не действует, когда режим
широкого изображения установлен в 16:9 FULL (Полное
изображение 16:9).

• Переключатель FOCUS (Фоксировка) переведен в
положение MANUAL (Ручн.)
m Перевести его в положение AUTO (Автомат.). (Стр. 43)

• Условия съемки не подходят для автофоксировки.
m Перевести переключатель FOCUS в положение MANUAL

для осуществления фокусировки вручную (Стр. 43)

• Переключатель START/STOP MODE (Режим пуска/
останова) переведен в положение 5 SEC (5 сек) или ANTI
GROUND SHOOTING .
m Перевести его в положение . (Стр. 18)

• Индицируется титр.
m Остановить нанесение титра.

• Стереофоническа лента воспроизводится в режиме HiFi
SND, установленном на 1 или 2 в системе меню.
m Установить параметр на STEREO (Стерео) в системе

меню. (Стр. 35)

• Запись была осуществлена при параметре WIND (Ветер),
установленном на ON (Вкл.) в системе меню.
m При отсутствии ветра установить его на OFF (Выкл.).

(Стр. 33)

94

Проверка неисправностей

Неисправность

Код данных имеет вид “--:--:--”.
(Только модель CCD-TR825E)

Исчезает индикация даты или
времени.

Изображение

Неисправность

Нечеткое изображение в
видоискателе.

Вертикальная полоса
появляется при съемке
предметов, таких как свет или
пламя свечи на темном фоне.

Вертикальная полоса
появляется при съемке
слишком яркого предмета.

Воспроизведенное изображение
не четко.

Шум изображения.

Неизвестное изображение
отображается в видоискателе.

Появляется пятизначный код.

Причина и/или способ устранения

• Вы воспроизводите часть ленты, на которой Вы записали
или стерли индексный сигнал. Это не является
неисправностью. (стр. 67)

• Перенастроить дату и время. (Стр. 72)

Причина и/или способ устранения

• Объектив видоискателя не отрегулирован.
m Отрегулировать объектив видоискателя. (Стр. 14)

• Контраст между предметом и фоном слишком велик. Это не
означает неполадку видокамеры.
m Изменить положения.

• Это не означает неполадку видеокамеры.

• Выключатель EDIT (Редактирование) установлен на ON
(Вкл.) в системе меню.
m Установить его на OFF (Выкл.). (Стр. 35)

• Видеоголовки могут быть загрязнены.
m Очистить головки с применением очистной кассеты

модели V8-25CLH (не поставляемой комплектно с
аппаратом). (Стр. 82)

• Если пройдет 10 минут после того, как Вы установили
переключатель POWER в положение CAMERA без
установки кассеты, видеокамера автоматически начнет
демонстрацию или режим DEMO будет установлен в
положение ON в системе меню.
m Вставьте кассету, и демонстрация остановится.
Вы можете выключить демонстрацию. (стр. 34)

• Включена функция самодиагностики.
m Проверьте код и устраните проблему. (стр. 97)

Additional Information / Дополнительная информация

Прочее

Неисправность

Не работает пульт
дистанционного управления,
поставленный вместе с
аппаратом.

Наличие пыли в видоискателе.

Причина и/или способ устранения

• Выключатель COMMANDER (Пульт управления) установлен
на OFF (Выкл.) в системе меню.
m Установить его на ON (Вкл.). (Стр. 32)

• Что-то отсекает инфракрасные лучи.
m Удалить препятствие.

• Батарейки не установлены правильно по полярности.
m Установить батарейки правильно по полярности.

(Стр. 106)

• Батарейки разряжены.
m Установить новые батарейки. (Стр. 106)

• Снять глазное кольцо и очистить линзу видоискателя.
(Стр. 83)

95

Проверка неисправностей

Сетевой адаптер перем. тока

Неисправность

Сигнальная лампа VTR/CAMERA
(Видеомагнитофон/
Видеокамера) или CHARGE
(Зарядка) не загорается.

Мигает сигнальная лампа
CHARGE (Зарядка).

Cпособ устранения

• Отсоединить главный вывод. Примерно через 1 мин.
подсоединить его повторно.

• См. нижеприведенную схему.

Когда мигает сигнальная лампа CHARGE (Зарядка)

Провести проверку по следующей схеме:

Снимите батарейный блок с сетевого
адаптера перем. тока. Затем установите
тот же самый батарейный блок снова.

$

Если лампочка CHARGE мигает опять

Установите другой батарейный блок.

Если лампочка CHARGE больше не
мигает

Если лампочка CHARGE загорится и
погаснет через некоторое время, то
проблемы больше нет.*

$

Если лампочка CHARGE мигает опять

Имеется проблема с сетевым адаптером
перем. тока.

Если лампочка CHARGE больше не
мигает

Если лампочка CHARGE загорится и
погаснет через некоторое время, то
проблема имеется у батарейного блока,
который был установлен сперва.

$

Обратитесь, пожалуйста, к Вашему
ближайшему дилеру Sony в связи с
имеющейся проблемой.

$

$

∗Когда вы используете батарейный источник, только что купленный или неиспользовавшийся

в течение длительного времени, сигнальная лампа CHARGE (Зарядка) может мигать при
первой зарядке. Это не означает возникновение неисправности. Зарядить батарейный
источник еще раз.

96

Проверка неисправностей

Функция самодиагностики

Если сработала функция самодиагностики
для предотвращения видеокамеры от
неправильного функционирования, в
видоискателе или окошке дисплея начнет
мигать пятизначный номер обслуживания
(комбинация из одной буквы и цифр). В этом
случае следует проверить следующую
таблицу.

Первые три знака

C21

C22

C23

C31

C32

E61
E62

Причина и /или действия по устранению

•Произошла конденсация влаги.

m Выньте кассету и оставьте видеокамеру по крайней мере

на один час. (стр. 81)

•Загрязнились видеоголовки.

m Очистите видеоголовки, используя набор для очистки

кассет V8-25 CLH фирмы Sony (не прилагается). (стр. 82)

•Видеокамера не работает при использовании батарейного

блока, не являющегося батарейным блоком “InfoLITHIUM”.
m Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 8)

•Для предотвращения ненормальной рабты видеокамеры

включается функция самодиагностики.
m Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем включите

видеокамеру. (стр. 12)

•Для предотвращения ненормальной рабты видеокамеры

включается функция самодиагностики.
m Отсоедините провод электропитания сетевого адаптера

или выньте батарейный блок. После повторного
подключения или повторного присоединения источника
питания включите видеокамеру.

•Для предотвращения ненормальной рабты видеокамеры

включается функция самодиагностики.
m Если Вы обратитесь в Ваш местный уполномоченный

сервисный центр Sony, сообщите туда информацию о
пятизначном номере обслуживания. (пример: Е:61:10)

C:21:00

Additional Information / Дополнительная информация

Если трудности еще остаются после проверки проблемы в течение нескольких раз, свяжитесь
с Вашим местным уполномоченным сервисным центром Sony.

97

English

Specifications

Video camera
recorder

System

Video recording system

Two rotary heads, Helical scanning
FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8mm video format cassette
(Hi8 or standard 8mm)

Recording / Playback time (using
90 min cassette)

SP mode: 1 hour 30 min.
LP mode: 3 hours

Fastforward/rewind time (using
90 min cassette)

Approx. 4 min.

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

Viewfinder

Electronic viewfinder
(Monochrome)

Lens

Combined power zoom lens
Filter diameter 37 mm (1
15x (Optical)
30x (Digital)

Focal distance

4.1 – 61.5 mm (
47 – 705 mm (1
converted to a 35 mm still camera

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

0.7 lux (F 1.4)

Illumination range

0.7 lux to 100,000 lux

Recommended illumination

More than 100 lux

Input and output connectors

S video output

4-pin mini DIN
Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced, sync negative
Chrominance signal: 0.3 Vp-p,
75 ohms, unbalanced

Video output

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohms,
unbalanced, sync negative

3

7

/16 in.)

/16 – 2 3/8 in.)

7

/8 – 27 7/8 in.) when

Audio output

Phono jacks (2: stereo L and R)
327 mV, (at output impedance
47 kilohms) impedance less than

2.2 kilohms

RFU DC OUT

Special minijack, DC 5 V

Headphone jack

Stereo minijack

LANC control jack

Stereo mini-minijack (ø 2.5 mm)

MIC jack

Minijack, 0.388 mV low impedance
with 2.5 to 3.0 V DC, output
impedance 6.8 kilohms (ø 3.5 mm)
Stereo type

Intelligent accessory shoe (CCD­TR825E only)

8-pin connector

General

Power requirements

7.2 V (battery pack)

8.4 V (AC power adaptor)

Average power consumption

3.5 W during camera recording

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

108 x 107 x 203 mm

3

(4

/8 x 4 1/4 x 8 in.) (w/h/d)

Mass (Approx.)

CCD-TR820E:
780 g (1 lb 11 oz) excluding the
battery pack, lithium battery,
cassette and shoulder strap
930 g (2 lb) including the battery
pack NP-F330, lithium battery
CR2025, cassette and shoulder strap
CCD-TR825E:
790 g (1 lb 11 oz) excluding the
battery pack, lithium battery,
cassette and shoulder strap
940 g (2 lb 1 oz) including the
battery pack NP-F330, lithium
battery CR2025, cassette and
shoulder strap

Microphone

Stereo type

Supplied accessories

See page 7.

AC power adaptor

Power requirements

110 – 240 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

25 W

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.9 A in operating
mode
Battery charge terminal: 8.4 V, 1.4 A
in charge mode

Application

Sony battery packs NP-F330,
NP-F530, NP-F730, NP-F930 lithium
ion type

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

81 x 45 x 163 mm

1

(3

/4 x 1 13/16 x 6 1/2 in.) (w/h/d)
including projecting parts and
controls

Mass (Approx.)

560 g (1 lb 3 oz)

Design and specifications are
subject to change without notice.

98

Русский

Технические характеристики

Видеокамера

Система

Система видеозаписи

ЧМ система с двумя
вращающимися головками,
винтовым сканированием

Система звуковой записи

ЧМ система с вращающимися
головками

Видеосигнал

Цветной сигнал по системе PAL,
по стандартам МККР

Применяемая кассета

Кассета 8-мм видеоформата
(Hi8 или стандартный 8-мм
формат)

Время записи/
воспроизведения (при
использовании кассеты
90 мин.)

Режим SP: 1 часа 30 мин.
Режим LP: 3 часа

Время ускоренной перемотки
вперед/назад (при
использовании кассеты
90 мин.)

Приблиз. 4 мин.

Формирователь сигналов
изображения

ПЗС (Прибор с зарядовой
связью)

Видоискатель

Электронный видоискатель
(монохроматический)

Объектив

Комбинированный объектив с
переменным фокусным
расстоянием с приводным
трансфокатором
Диаметр фильтра 37 мм (1
дюйма)
15 х (Оптич.)
30 х (Цифров.)

Фокусное расстояние

4,1 – 61,5 мм (
47 – 705 мм (1
при пересчете на фотоаппарат
35 мм

Цветовая температура

Авто

Минимальная оствещенность

0,7 лк (F1, 4)

Диапазон освещенности

0,7 – 100.000 лк

Рекомендуемая освещенность

Более 100 лк

3

/16 – 2 3/8 дюйма)

7

/8 – 27 7/8 дюйма)

7

/16

Входные и выходные
соединители

Выход видеосигнала S

4-штекерный, миниатюрный по
DIN
Сигнал яркости: 1 В по двойн.
ампл., 75 Ом, несбаланс.,
убывающий синхросигнал
Сигнал цветности: 0,3 В по
двойн. ампл., 75 Ом, несбаланс.

Выход видеосигнала

Гнездо для подключения, 1 В по
двойн.ампл., 75 Ом, несбаланс,
убывающий синхросигнал

Выход аудиосигнала

Гнезда для подключения
проигрывающего устройства (2:
стереофон., лев. и прав.)
327 мВ (при выходном
импедансе 47 кОм)
Импеданс ниже 2,2 кОм

Выход пост.тока RFU DC OUT

Спец. минигнездо, 5 В пост.тока

Гнездо для подключения
наушников

Стереофоническое минигнездо

Гнездо управляющего сигнала
LANC

Стереофоническое минигнездо
(ø 2,5 мм)

Гнездо для подключения
микрофона MIC

Минигнездо, 0,388 мВ при
низком импедансе, с 2,5 – 3,0 В
пост.тока, выходной импеданс
6,8 кОм (ø 3,5 мм)
Стереофоническое

Держатель для установки
принадлежностей (только
модель ССD-TR825E)

8-штырьковый разъем

Общие данные

Требования к источнику
питания

7,2 В (Батарейный источник)
8,4 В (Сетевой адаптер перем.
тока)

Средняя потребляемая
мощность

3,5 Вт при съемке записи
видеокамерой

Температура окружающей
среды при работе

0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Температура окружающей
среды при хранении

–20°C – +60°C (–4°F – +140°F)

Габариты (ориентировочные)

108 x 107 x 203 мм (Ш/В/Г)

Масса (ориентировочная)

Модель CCD-TR820E:
780 г не включая батарейный
источник, литиевую батарейку,
кассету и наплечный ремешок
930 г включая батарейный
источник NP-F330, литиевую
батарейку СR2025, кассету и
наплечный ремешок
Модель CCD-TR825E:
790 кг, не включая батарейного
блока, литиевой батареки,
кассеты и плечевого ремня
940 г, включая батарейный блок
NP-F330, литиевую батарейку
CR2025, кассету и плечевой
ремень

Микрофон

Стереофонический тип

Прилагаемые принадлежности

См. стр. 7.

Сетевой адаптер
перем.тока

Требования к сети

110 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

25 Вт

Выходное напряжение

Выход пост.тока: 8,4 В, 1,9 А в
рабочем режиме
Выход зарядки батарейки: 8,4 В,
1,4 А в режиме зарядки

Применяемые типы

Батарейные источники Sony
NP-F330, NP-F530, NP-F730,
NP-F930 типа литиевого иона

Температура окружающей
среды при работе

0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Температура окружающей
среды при хранении

–20°C – +60°C (–4°F – +140°F)

Габариты (ориентировочные)

81 х 45 х 163 мм (Ш/В/Г), включая
детали и органы управления

Масса (ориентировочная)

560 г

Конструкция и технические
характеристики могут быть
изменены без уведомления.

Additional Information / Дополнительная информация

99