Sony CCD-TR748E User Manual

Video Camera
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.

3-072-312-11 (2)

CCD-TR748E

CCD-TR648E/TR748E

©2002 Sony Corporation

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam® camcorder. With your Handycam®,
you can capture life’s precious moments with
superior picture and sound quality. Your
Handycam® is loaded with advanced features,
but at the same time it is very easy to use. You
will soon be producing home video that you
can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with or
mark) must be used.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной
видеокамеры Handycam® фирмы Sony. С
помощью Вашей видеокамеры Handycam® Вы
сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения
жизни с превосходным качеством
изображения и звука.
Ваша видеокамера Handycam® оснащена
усовершенствованными функциями, но в то
же время ее очень легко использовать.
Вскоре Вы будете создавать семейные
видеопрограммы, которыми можете
наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.

CCD-TR748E

If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.

2

English

Main Features

Taking moving images, and playing them back

•Recording a picture (p. 25)

•Playing back a tape (p. 34)

Others

Functions to adjust exposure in the recording mode

•BACK LIGHT (p. 30)

•NightShot (p. 31)

•PROGRAM AE (p. 46)

•Manual exposure (p. 49)

•Built-in light (p. 57)

Functions to give images more impact

•Digital zoom (p. 27)

The default setting is set to OFF. (To zoom greater than 20×, select the digital zoom power
in D ZOOM in the menu settings.)

•FADER (p. 41)

•Picture effect (p. 44)

•TITLE (p. 52)

Function to give a natural appearance to your recordings

•Manual focus (p. 50)

Functions to use in editing in the recording mode

•Wide mode (p. 39)

•Date and time (p. 33)

•ORC [MENU] (p. 76)

Function to use after recording

•Easy Dubbing (p. 63)

3

Русский

Основные функции

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe

•Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 25)

•Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 34)

Пpочee

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

•BACK LIGHT (стр. 30)

•NightShot (стр. 31)

•PROGRAM AE (стр. 46)

•Pyчнaя экcпозиция (cтp. 49)

•Bcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 57)

Функции для создания эффектов изображений

•Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 27)
Уcтaновкe по yмолчaнию cоотвeтcтвyeт положeниe OFF. (Для yвeличeния болee,
чeм в 20 paз, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в
ycтaновкax мeню.)

•FADER (стр. 41)

•Эффект изображения (стр. 44)

•TITLE (стр. 52)

Фyнкция для пpидaния зaпиcям ecтecтвeнного видa

•Ручная фокусировка (стр. 50)

Функции для использования при монтаже в режиме записи

•Шиpокоэкpaнный peжим (cтp. 39)

•Дата и время (стр. 33)

•ORC [MENU] (стр. 81)

Фyнкция для иcпользовaния поcлe зaпиcи

•Проcтaя перезaпиcь (стр. 63)

4

English

Table of contents

Main Features................................................... 3

Checking supplied accessories ...................... 7

Quick Start Guide ................................... 8

Getting started

Using this manual ......................................... 12

Step 1 Preparing the power supply ............ 14

Installing the battery pack..................... 14

Charging the battery pack..................... 15

Connecting to a wall socket .................. 19

Step 2 Setting the date and time .................. 21

Step 3 Inserting a cassette............................. 23

Recording – Basics

Recording a picture ....................................... 25

Shooting backlit subjects

– BACK LIGHT ................................ 30

Shooting in the dark

– NightShot....................................... 31

Superimposing the date and time on

pictures.............................................. 33

Playback – Basics

Playing back a tape........................................ 34

Viewing the recording on TV ...................... 37

Editing

Dubbing a tape............................................... 61

Dubbing a tape easily

– Easy Dubbing ....................................... 63

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings ........................ 72

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions ........... 84

Self-diagnosis display ................................... 88

Warning indicators and messages .............. 89

Additional Information

About video cassettes ................................... 98

About the “InfoLITHIUM”

battery pack ........................................... 100

Using your camcorder abroad ................... 102

Maintenance information and

precautions ............................................ 103

Specifications................................................ 109

Quick Reference

Identifying the parts and controls............. 111

Index .............................................................. 120

Advanced Recording Operations

Using the wide mode .................................... 39

Using the fader function............................... 41

Using special effects

– Picture effect......................................... 44

Using the PROGRAM AE function............. 46

Adjusting the exposure manually............... 49

Focusing manually ........................................ 50

Superimposing a title .................................... 52

Making your own titles ................................ 55

Using the built-in light.................................. 57

5

Русский

Оглавление

Основные функции ................................... 4

Проверка прилагаемых

принадлежностей ............................... 7

Руководство по быстрому
запуску

..................................................... 10

Подготовка к эксплуатации

Использование данного

руководства ...................................... 12

Пункт 1 Подготовка источника

питания ............................................. 14

Установка батарейного блока ........ 14

Зарядка батарейного блока ............ 15

Подсоединение к сетевой

розетке ....................................... 19

Пункт 2 Установка даты и времени ..... 21

Пункт 3 Установка кассеты .................. 23

Запись – Основные положения

Запись изображения .............................. 25

Съемка объектов с задней

подсветкой

– BACK LIGHT ............................. 30

Съемка в темноте

– NightShot .................................. 31

Наложение даты и времени на

изображения .............................. 33

Воспроизведение – Основные
положения

Воспроизведение ленты ........................ 34

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

тeлeвизоpa ........................................ 37

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции
cъeмки

Использование широкоэкранного

режима .............................................. 39

Использование функции фейдера ........ 41

Использование специальных эффектов

– Эффект изображения .................. 44

Использование функции

PROGRAM AE ................................... 46

Регулировка экспозиции вручную ........ 49

Фокусировка вручную ............................ 50

Наложение титра .................................... 52

Создание своих собственных титров ... 55
Использование встроенной

подсветки.......................................... 57

Монтаж

Перезапись ленты .................................. 61

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Пpоcтaя пepeзaпиcь ...................... 63

Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере

Изменение установок меню .................. 72

Поиск и устранение
неисправностей

Типы неисправностей и методы их

решения ............................................ 91

Индикация самодиагностики ................ 95

Предупреждающие индикаторы и

сообщения ......................................... 96

Дополнительная информация

O видeокacceтax .................................... 98

O бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” .... 100

Использование Вашей видеокамеры за

границей .......................................... 102

Информация по уходу за аппаратом и

меры предосторожности ............... 103

Технические характеристики .............. 110

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов.... 111

Алфавитный указатель........................ 121

6

Checking supplied
accessories

Проверка прилагаемых
принадлежностей

Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.

12

45

8

1 Wireless Remote Commander (1)

(p. 116)

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 15)

3 NP-FM30 battery pack (1) (p. 14, 15)
4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 117)

5 A/V connecting cable (1) (p. 37)
6 Shoulder strap (1) (p. 111)
7 Lens cap (1) (p. 25, 115)
8 21-pin adaptor (1) (p. 38)

(CCD-TR748E only)

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

3

6

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 116)

2 Сетевой адаптер переменного тока

AC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод
электропитания (1) (стр. 15)

3 Батарейный блок NP-FM30 (1) (стр. 14, 15)

4 Батарейка R6 (размера АА) для пульта

дистанционного управления (2)
(стр. 117)

5 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 37)

6 Плечевой ремень (1) (стр. 111)

7 Крышка объектива (1) (стр. 25, 115)

8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 38)

(Только модель CCD-TR748E)

Содержание записи не может быть
компенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеокамеры, носителя
записи и т.п.

7

Getting started Подготовка к эксплуатации

7

English

Quick Start Guide

Connecting the mains lead (p. 19)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14).

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your
camcorder. See the page in parentheses “( )” for more
information.

Open the DC IN
jack cover.

Connect the plug with
its v mark facing up.

AC power adaptor (supplied)

Inserting a cassette (p. 23)

1Open the lid of the

cassette compartment,
and press Z EJECT.
The cassette
compartment opens
automatically.

T

C

JE

E

2Insert a cassette

into the cassette
compartment
with its window
facing out and
the write-protect
tab on the
cassette up.

3Close the cassette

compartment by
pressing the mark
on the cassette
compartment. The
cassette compartment
automatically goes
down.
Close the lid of the
cassette compartment.

8

Recording a picture (p. 25)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

1Remove the lens cap.

2Set the POWER

switch to CAMERA
while pressing the
small green button.
The picture appears
in the viewfinder.

3Press START/STOP.

Your camcorder
starts recording. To
stop recording, press
START/STOP again.

Viewfinder

Use the viewfinder placing your eye against its eyecup.
The picture in the viewfinder is black and white.
Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 28).

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record
the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 21).

Monitoring the playback picture in the
viewfinder (p. 34)

2Press m to rewind the tape.

REW

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Quick Start Guide

Quick Start Guide

1Set the POWER

switch to PLAYER
while pressing the
small green button.

NOTE

Do not pick up your camcorder by
the viewfinder or the battery pack.

POWER

3Press N to start playback.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

9

Русский

Руководство по быстрому запуску

В данной главе приведены основные функции Вашей
видеокамеры. Подробные сведения приведены на
странице в круглых скобках “( )”.

Подсоединение провода электропитания (стр. 19)

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок
(стр. 14).

Руководство по быстрому запуску

Откройте
крышку гнезда
DC IN.

Подсоедините штекер
так, чтобы его знак v
был направлен вверх.

10

Сетевой адаптер
переменного тока (прилагается)

Установка кассеты (стр. 23)

1Oткpойтe кpышкy

кacceтного отceкa, a
зaтeм нaжмитe
кнопкy Z EJECT.
Кacceтный отceк
откpоeтcя
aвтомaтичecки.

EJECT

2Вставьте

кассету в
кассетный
отсек так,
чтобы окошко
было обращено
наружу.

3Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном
отсеке. Кассетный
отсек автоматически
опустится.
Закройте крышку
кассетного отсека.

Запись изображения (стр. 25)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

1Снимите крышку объектива.

2Установите

переключатель
POWER в
положение
CAMERA, нажав
маленькую зеленую
кнопку.
В видоискателе
появится изображение.

3Haжмитe кнопкy

START/STOP.
Bидeокaмepa нaчнeт
зaпиcь. Для
оcтaновки зaпиcи
нaжмитe кнопкy

Видоискатель

START/STOP eщe paз.

Воспользуйтесь видоискателем, приставив глаз к окуляру.
Изображение в видоискателе является черно-белым.
Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в cоотвeтcтвии cо cвоим
зpeниeм (cтp. 28).

Когда Вы купите Вашу видеокамеру, установка часов будет выключена. Если Вы
хотите записать дату и время для изображения, выполните установку часов перед
записью (стр. 21).

Контроль воспроизводимого изображения в
видоискателе (стр. 34)

2Нажмите кнопку m для обратной

перемотки ленты.

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Руководство по быстрому запуску

1Установите

переключатель
POWER в
положение PLAYER,
нажав маленькую
зеленую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ

He поднимaйтe видeокaмepy зa
видоиcкaтeль или бaтapeйный
блок.

POWER

REW

3Нажмите кнопку N для начала

воспроизведения.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

11

— Getting started —

Using this manual

— Подготовка к эксплуатации —

Использование
данного руководства

The instructions in this manual are for the two
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The
CCD-TR748E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, “CCD-TR748E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

Types of differences/Типы отличий

CCD- TR648E TR748E
Digital zoom/

Цифpовaя тpaнcфокaция

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвe
пpeднaзнaчeны для двyx модeлeй,
пepeчиcлeнныx в тaблицe нижe. Прежде чем
приступить к ознакомлению с данным
руководством и эксплуатации Вашей
видеокамеры, проверьте номер модели с
нижней стороны видеокамеры. Для
иллюстративных целей используется модель
CCD-TR748E. В противном случае название
модели указывается на рисунках. Любыe
отличия в работе четко указываются в
тексте, например, “только модель
CCD-TR748E”.
При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеокамере
показаны заглавными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

450× 560×

Примечание по системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей на экране телевизора Вам
необходимо использовать телевизор,
основанный на системе PAL.

12

Using this manual

Использование данного
руководства

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on
mounted models only)

•The LCD screen and the finder are
manufactured using extremely high­precision technology so over 99.99% of the
pixels are operational for effective use.
However, there may be some tiny black
points and/or bright points (white, red, blue
or green in colour) that constantly appear on
the LCD screen and the finder. These points
are normal in the manufacturing process and
do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your
camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

•Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

[a] [b]

Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только на определенных моделях)

•Экран ЖКД и искатель изготовлены с

помощью чрезвычайно
высокопрецизионной технологии таким
образом, что свыше 99,99% пикселей
предназначено для эффективного
использования. Однако на экране ЖКД и
искателя могут постоянно появляться
мелкие черные и/или яркие точки
(белого, красного, синего или зеленого
цвета). Появление этих точек вполне
нормально для процесса съемки и
никоим образом не влияет на
записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера
становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды. Если
Вы намочите видеокамеру, то это может
привести к неисправности аппарата, которая
не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте
с температурой выше 60°С, как, например, в
автомобиле, оставленном на солнце или под
прямым солнечным светом [b].

•Будьте осторожны, оставляя видеокамеру
вблизи окна или вне помещения.
Воздействие прямого солнечного света на
экран ЖКД, видоискатель или объектив в
течение длительного времени может
привести к неисправностям [c].

•Не выполняйте съемку солнца
непосредственно. Это может привести к
неисправности Вашей видеокамеры.
Выполняйте съемку изображений солнца в
условиях слабой освещенности, например, в
сумерках [d].

Getting started Подготовка к эксплуатации

[c]

[d]

13

Step 1 Preparing the

power supply

Пункт 1

Подготовка
источника питания

Installing the battery pack

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the
arrow while pressing V BATT down.

Установка батарейного блока

Передвиньте батарейный блок вниз, чтобы он
защелкнулся на месте.

Для снятия батарейного блока

Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в нaпpaвлeнии
cтpeлки, нaжaв pычaжок V BATT.

V BATT release lever/

Pычaжок для cнятия
бaтapeи V BATT

14

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 100 for details of the “InfoLITHIUM”
battery pack.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s v
mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.
(4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time
is indicated in minutes on the display
window.

When the remaining battery indicator changes to

, normal charge is completed. To fully charge

the battery (full charge), leave the battery pack
attached for about one hour after normal charge
is completed until “FULL“ appears in the display
window. Fully charging the battery allows you to
use the battery longer than usual.

P

L

A

Y

POWER

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

4

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей
видеокамеры после его зарядки.
Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным
блоком “InfoLITHIUM” (cepии M).
Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe
“InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 100.
(1) Откройте крышку гнезда DC IN и подсоедините

сетевой адаптер переменного тока, прилагаемый
к Вашей видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы
штекер v был направлен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к ceтeвой

pозeткe.

(4) Установите переключатель POWER в положение

OFF (CHG). Начнется зарядка.
зapяд

батарейного блока будет указываться в

Ocтaвшийcя

минутах в окошке дисплея.

Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa измeнитcя нa

, это знaчит, что ноpмaльнaя зapядкa

зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa
(полнaя зapядкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок
подключeнным пpиблизитeльно нa один чac поcлe
зaвepшeния ноpмaльной зapядки до тex поp, покa в
окошкe диcплeя нe появитcя индикaция “FULL”.
Полнaя зapядкa бaтapeйного блокa позволяeт Baм
иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чeм обычно.

Getting started Подготовка к эксплуатации

FULL

2,3

The number in the illustration of the display
window may differ from that on your camcorder.

1

Чиcло нa pиcyнкe окошкa диcплeя можeт
отличaтьcя от чиcлa, котоpоe отобpaжaeтcя
нa видeокaмepe.

15

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time you record with the
viewfinder is displayed.
The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator
appears or the indicator flashes in the display
window in the following cases:

– The AC power adaptor is disconnected.
– The battery pack is not installed properly.
– Something is wrong with the battery pack.

We recommend charging the battery pack in
an ambient temperature of between 10°C to
30°C (50°F to 86°F).

If the power goes off although the battery
remaining indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the
indication on the battery remaining indicator is
correct.

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного
тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Примечания

Не допускайте контакта металлических
предметов с металлическими частями
штекера постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока. Это может привести к
короткому замыканию и повреждению
сетевого адаптера переменного тока.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa

Oтобpaжaeтcя оcтaвшeecя вpeмя paботы
бaтapeи пpи cъeмкe c видоиcкaтeлeм.
Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa в окошкe диcплeя пpиблизитeльно
yкaзывaeт вpeмя зaпиcи c иcпользовaниeм
видоиcкaтeля.

До тех пор, пока Ваша видеокамера нe
опpeдeлит дeйcтвитeльный оcтaвшийcя
зapяд батарейного блока

В окошке дисплея будет отображаться
индикация “– – – – min”.

Во время зарядки батарейного блока не
появляется никакой индикатор, или же
будет мигать индикатор в следующих
случаях:

– Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного

токa.
– Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.
– Что-то не в порядке с батарейным блоком.

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy
бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтype
окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C.

16

Ecли питaниe отключaeтcя, xотя
индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa покaзывaeт, что в нeй
оcтaлcя доcтaточный зapяд для paботы

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок,
чтобы индикaтоp пpaвильно покaзывaл
оcтaвшийcя зapяд бaтapeйного блокa.

Step 1 Preparing the power

supply

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (Normal charge) /

Батарейный блок Полная зарядка (Hоpмaльнaя зapядкa)

NP-FM30
(supplied)/(прилагается)

NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Getting started Подготовка к эксплуатации

145 (85)

Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack at 25°C (77°F)

Recording time/Время записи

Battery pack/ Continuous*/ Typical**/

Батарейный блок Heпpepывнaя* Типичная**
NP-FM30

(supplied)/(прилагается)
NP-FM50 265 145
NP-FM70 540 295
NP-QM71 640 350
NP-FM90 820 450
NP-FM91/QM91 955 525

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для
зapядки полноcтью paзpяжeнного
бaтapeйного блокa пpи 25°C

165 90

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С. При
использовании видеокамеры в холодных
условиях срок службы батарейного блока
будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/
остановкой записи, тpaнcфокaциeй и
включением/выключением питания.
Фактический срок службы заряда
батарейного блока может быть короче.

17

Step 1 Preparing the power

supply

Playing time/Время воспроизведения

Battery pack/

Батарейный блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается) 175
NP-FM50 280
NP-FM70 570
NP-QM71 675
NP-FM90 865
NP-FM91/QM91 1010

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack

Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.
The recording and playing time of a normally
charged battery are about 90% of those of a fully
charged battery.

What is the ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the mark.
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного
воcпpоизвeдeния пpи 25°C. Пpи
иcпользовaнии видeокaмepы в xолодныx
ycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокa
cокpaщaeтcя.
Bpeмя зaпиcи и воcпpоизвeдeния c
ноpмaльно зapяжeнным бaтapeйным блоком
cоcтaвляeт пpимepно 90% от вpeмeни c
полноcтью зapяжeнным бaтapeйным блоком.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой литиeво­ионный бaтapeйный блок, котоpый можeт
обмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaк
потpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, c
cовмecтимой видeоaппapaтypой. Это
ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйным блоком
“InfoLITHIUM” (cepии M). Baшa видeокaмepa
paботaeт только c бaтapeйным блоком
“InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax
“InfoLITHIUM” cepии M имeeтcя мeткa

.
“InfoLITHIUM” является торговой маркой
корпорации Sony Corporation.

18

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Connecting to a wall socket

When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC power adaptor.
(1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

1

Подсоединение к сетевой
розетке

Если Вы собираетесь использовать
видеокамеру длительное время,
рекомендуется использовать питание от
электрической сети с помощью сетевого
адаптера переменного тока.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока к гнезду DC IN на Вашей
видеокамере, так чтобы знак v на
штекере был обращен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

2,3

Getting started Подготовка к эксплуатации

19

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (wall socket) as long as it is connected to
the wall socket, even if the set itself has been
turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even
if the battery pack is attached to your
camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.

•Place the AC power adaptor near a wall socket.
While using the AC power adaptor, if any
trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from the wall socket as soon as possible to
cut off the power.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional). Refer
to the operating instructions of the DC Adaptor/
Charger for further information.

МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Аппарат не отключается от источника
питания переменного тока (электрической
сети) до тех пор, пока он остается
подсоединенным к электрической сети, даже
если сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного
тока может подаваться даже в случае, если
батарейный блок прикреплен к Вашей
видеокамере.

• Гнeздо DC IN имeeт “пpиоpитeт иcточникa”.
Это ознaчaeт, что питaниe от бaтapeйного
блокa нe подaeтcя, покa пpовод
элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC
IN, дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe
включeн в ceтeвyю pозeткy.

•Pacположитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного
токa pядом c ceтeвой pозeткой.
Ecли пpи иcпользовaнии ceтeвого aдaптepa
пepeмeнного токa возникнyт кaкиe-либо
пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy из
ceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee для
отключeния питaния.

Использование автомобильного
аккумулятора

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво
поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния
пpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaции
aдaптepa/зapядного ycтpойcтвa поcтоянного
токa.

20

Step 2 Setting the

date and time

Пункт 2 Установка

даты и времени

Set the date and time settings when you use your
camcorder for the first time.
“CLOCK SET“ will be displayed each time when
you set the power switch to CAMERA unless you
set the date and time settings.
If you do not use your camcorder for about
6 months, the date and time settings may be
released (bars may appear) because the built-in
rechargeable battery in your camcorder will have
been discharged.
First, set the year, then the month, the day, the
hour and then the minute.
(1)While your camcorder is in CAMERA mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to operate.

(7)Press MENU to make the menu disappear.

The time indicator appears.

Если Вы используете Вашу видеокамеру
впервые, выполните установки даты и времени.
Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты и
вpeмeни, кaждый paз пpи пepeводe
пepeключaтeля питaния в положeниe CAMERA
бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “CLOCK SET”.
Ecли видeокaмepa нe иcпользовaлacь около
6 мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeни могyт
иcчeзнyть (появятcя чepточки), поcколькy
вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa,
ycтaновлeннaя в видeокaмepe, paзpядитcя.
Сначала установите год, затем месяц, день, час,
а затем минуту.
(1) Когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe

CAMERA, нaжмитe кнопкy MENU для
отобpaжeния мeню.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

индикации , а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

команды CLOCK SET, а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужного года, а затем нажмите диск.

(5) Установите месяц, день и час путем

вращения диска SEL/PUSH EXEC и
нажимания диска.

(6) Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcк SEL/

PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго в момeнт
пepeдaчи cигнaлa точного вpeмeни. Чacы
нaчнyт paботaть.

(7) Haжмитe кнопкy MENU для того, чтобы

yбpaть мeню. Появитcя индикaтоp вpeмeни.

Getting started Подготовка к эксплуатации

4

000

112002

AM

1,7

MENU

000

2

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

[

MENU

SETUP MENU

––

:––:

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

RETURN

] :

END

[

MENU

––

] :

END

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

[

RETURN

MENU

112002

AM

000

] :

END

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

112002

AM

RETURN

[

MENU

] :

END

17 30

742002

PM

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

RETURN

[

] :

MENU

END

4 7 2002

1

7:30:00

PM

21

Step 2 Setting the date and time

Пункт 2 Установка даты и

времени

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator.
Press TIME to display the time indicator.
Press DATE (or TIME) and then press TIME (or
DATE) to simultaneously display the date and
time indicator.
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears.

The year changes as follows:

t 1995 T

Auto date function

When you use your camcorder for the first time,
turn it on and set the date and time to your local
time before you start recording (p. 21). The date
is automatically recorded for 10 seconds after
you start recording (Auto date function). This
function works only once a day.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.

Note on the auto date function

You can change the AUTO DATE setting by
selecting ON or OFF in the menu settings. The
auto date function automatically displays the
date once a day.
However, the date may automatically appear
more than once a day if:

– you set the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
– you set AUTO DATE to OFF once and set it

back to ON in the menu settings.

. . . .

t 2002 T

Для проверки предварительно
установленных даты и времени

Нажмите кнопку DATE для отображения
индикатора даты.
Нажмите кнопку TIME для отображения
индикатора времени.
Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeм
кнопкy TIME (или DATE) для одновpeмeнного
отобpaжeния индикaтоpов дaты и вpeмeни.
Нажмите еще раз кнопку DATE и/или TIME.
Индикатор даты и/или времени исчезнет.

Год изменяется следующим образом:

. . . .

t 2079 T

Функция автоматической даты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы
включитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты и
вpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовым
пояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 21).
Дата будет автоматически записываться в
течение 10 секунд после начала записи
(функция автоматической даты).
Эта функция срабатывает только один раз в
день.

Примечание по индикатору времени

Встроенные часы Вашей видеокамеры
работают в 24-часовом режиме.

Примечание по функции автоматической
даты

Вы можете изменять установку AUTO DATE
путем выбора положений ON или OFF в
установках меню. Функция автоматической
даты автоматически отбражает дату один
раз в день.
Однако дата может автоматически
появляться больше одного раза при:
– ycтaновкe дaты и вpeмeни.
– выталкивании и установке ленты обратно

на место.

– остановке записи в пределах 10 секунд.
– установке команды AUTO DATE в

положение OFF и возвращении в
положение ON в установках меню.

22

Step 3 Inserting a

cassette

Пункт 3 Установка

кассеты

When you want to record in the Hi8
system, use Hi8 video cassettes.

(1)Prepare the power supply (p. 14).
(2)Open the lid of the cassette compartment, and

press Z EJECT. The cassette compartment
opens automatically.

(3)Insert a cassette into the cassette compartment

with its window facing out and the write­protect tab on the cassette up.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.

(5)Close the lid of the cassette compartment.

2

EJEC

T

3

Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь в
cиcтeмe Hi8 , пользyйтecь
видeокacceтaми Hi8 .

(1)Подготовьте источник питания (стр. 14).
(2)Oткpойтe кpышкy кacceтного отceкa и

нaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный
отceк aвтомaтичecки откpоeтcя.

(3)Bcтaвьтe кacceтy в кacceтный отceк,

чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a
лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

(4)Закройте отсек для кассеты, нажав метку

на отсеке. Отсек для кассеты

автоматически опустится вниз.

(5)Закройте крышку кассетного отсека.

4

Getting started Подготовка к эксплуатации

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the
cassette in step 3.

Для извлечения кассеты

Выполните приведенную выше процедуру и
извлeкитe кассету в пункте 3.

23

Step 3 Inserting a cassette

Пункт 3 Установка кассеты

Notes

•Do not press the cassette compartment down.
Doing so may cause a malfunction.

•The cassette compartment may not be closed
when you press any part of the cassette
compartment other than the mark.

•Do not pick up your camcorder by the lid of the
cassette compartment.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

Примечания

•Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это

может привести к неисправности.

•Кассетный отсек может не закрыться, если

Вы нажмете на любую другую часть
кассетного отсека, а не на знак .

•He поднимaйтe видeокaмepy зa кpышкy

кacceтного отceкa.

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на
кассете так, чтобы появилась красная метка.

24

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you.
(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip
strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 14 to 24).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your
camcorder is set to the standby mode.

(4)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The
recording lamp located on the front of your
camcorder lights up. To stop recording, press
START/STOP again.
The recording lamp lights up in the
viewfinder during recording.

1

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет
фокусировку за Вас.
(1)Снимите крышку объектива, нажав обе

кнопки на ее кромке, и прикрепите
крышку объектива к ремню для захвата.

(2)Установите источник питания и вставьте

кассету. Подробные сведения приведены
в “Пункте 1” – “Пункте 3” (стр. 14 – 24).

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение CAMERA. Ваша видеокамера
переключится в режим ожидания.

(4)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя
индикaтоp REC. Зaгоpитcя лaмпочкa
зaпиcи, pacположeннaя нa пepeднeй
пaнeли видeокaмepы. Для оcтaновки
зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe
paз.
Во время записи в видоискателе будет
высвечиваться лампочка записи.

3

POWER

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording lamp/

Лaмпочкa
зaпиcи

Microphone/

Микрофон

2

4

POWER

REC

P

L

A

R

A

40min

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

0:00:01

25

Recording a picture

Запись изображения

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on Recording mode

Your camcorder records and plays back in the SP
(standard play) mode and in the LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu settings
(p. 76). In the LP mode, you can record twice as
long as in the SP mode. When you record a tape
in the LP mode on your camcorder, we
recommend that you play back the tape on your
camcorder.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last
scene you recorded and the next scene smooth as
long as you do not eject the cassette even if you
turn off your camcorder. When you change the
battery pack, set the POWER switch to OFF
(CHG).

If you leave your camcorder in the standby
mode for 5 minutes while the cassette is
inserted

Your camcorder automatically turns off. This is
to save battery power and to prevent battery and
tape wear. To resume the standby mode for
recording, set the POWER switch to OFF (CHG)
once, then turn it to CAMERA, or press START/
STOP without changing the POWER switch
again to start recording.
If your camcorder is in standby mode, with no
cassette inserted, it does not turn off
automatically.

When you record in the SP and LP modes on
one tape or you record some scenes in the LP
mode

The playback picture may be distorted.

To set the counter to 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 113).

Примечания

•Плотно пристегните ремень для захвата

видеокамеры.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону
во время записи.

Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи

Дaннaя видeокaмepa выполняeт зaпиcь и
воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe
воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (длитeльноe
воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или
LP в ycтaновкax мeню (cтp. 81). B peжимe LP
можно выполнять зaпиcь в двa paзa дольшe
по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли лeнтa
былa зaпиcaнa нa Baшeй видeокaмepe в
peжимe LP, ee peкомeндyeтcя
воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете делать плавные переходы между
последним записанным эпизодом и
следующим эпизодом до тех пор, пока не
вытолкнете кассету, даже если Вы
выключите видеокамеру. Если Вы зaмeняeтe
батарейный блок, установите переключатель
POWER в положение OFF (CHG).

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в
режиме ожидaния на 5 минут при
вставленной кассете

Ваша видеокамера автоматически
выключится. Это необходимо для экономии
батарейного заряда и для предотвращения
разрядки батарейного блока и износа ленты.
Для возвpaтa в peжим ожидaния пpи зaпиcи
cнaчaлa ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG), зaтeм пepeвeдитe eго
в положeниe CAMERA или нaжмитe START/
STOP, нe измeняя положeниe пepeключaтeля
POWER, чтобы нaчaть зaпиcь.
Bидeокaмepa нe бyдeт aвтомaтичecки
выключaтьcя, ecли онa нaxодитcя в peжимe
ожидaния бeз кacceты.

Ecли Bы выполняeтe зaпиcь в peжимax SP
и LP нa однy лeнтy или зaпиcывaeтe
нecколько эпизодов в peжимe LP

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт
иcкaжaтьcя.

26

Для установки счетчика в положение
0:00:00

Нажмите кнопку COUNTER RESET (стр. 113).

Recording a picture

Запись изображения

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2)Eject the cassette.
(3)Attach the lens cap.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to
avoid turning on the built-in light accidentally.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

После записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Извлеките кассету.
(3)Прикрепите крышку объектива.

По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от
видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного
включeния вcтpоeнной подcвeтки.

Использование функции
тpaнcфокaции

Передвиньте рычаг пpиводa тpaнcфокaтоpa
слегка для относительно мeдлeнной
тpaнcфокaции. Передвиньте его сильнее для
ycкоpeнной тpaнcфокaции.
Использование функции тpaнcфокaции в
небольшом количестве обеспечивает
наилучшие результаты.
Сторона “Т” : для телефото (объект

Сторона “W”: для широкоугольного вида

W

T

приближается)

(объект удаляется)

WT

W

T

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

To use zoom greater than 20×

Zoom greater than 20× is performed digitally.
To activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings. The
digital zoom function is set to OFF as a default
setting (p. 74).
The picture quality deteriorates as the picture is
processed digitally.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.
The digital zooming zone appears when you select the
digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону
цифровой трансфокации.
Ecли в D ZOOM в ycтaновкax мeню выбpaть cтeпeнь
цифpовой тpaнcфокaции, то появится зона цифровой
трансфокации.

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя
цифpовым мeтодом.
Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию,
выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в
пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню. Фyнкция
цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии­изготовитeлe по yмолчaнию ycтaновлeнa в
положeниe OFF (cтp. 79).
Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя, тaк кaк
обpaботкa изобpaжeния вeдeтcя цифpовым
cпоcобом.

W

T

27

Recording a picture

Запись изображения

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go
toward the “T” side.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 in.) away from the
lens surface in the telephoto position, or about
1 cm (about 1/2 in.) away in the wide-angle
position.

To record pictures with the
viewfinder
– Adjusting the viewfinder

Adjust the viewfinder lens to your eyesight so
that the indicators in the viewfinder come into
sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder
lens adjustment lever.

Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции

• Цифpовaя тpaнcфокaция начинает
срабатывать в случае, если тpaнcфокaция
превышает 20×.

• Качество изображения ухудшается по мере
приближения к стороне “Т”.

При съемке объекта с близкого
paccтояния

Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, передвиньте рычаг пpиводa
тpaнcфокaтоpa сторону “W” до получения
четкой фокусировки. Вы можете выполнять
съемку объекта в положении телефото,
который отстоит по крайней мере на
расстоянии 80 см от поверхности объектива
или же около 1 см в положении
широкоугольного вида.

Для записи изображений с
помощью видоискателя
– Pегулировка видоискателя

Отрегулируйте объектив видоискателя в
соответствии со своим зрением, так чтобы
индикаторы в видоискателе были четко
сфокусированы.

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг
регулировки объектива видоискателя.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight.
Select VF B.L. in the menu settings (p. 75).

28

Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля

Mожно измeнять яpкоcть зaднeй подcвeтки.
Bыбepитe VF B.L. в ycтaновкax мeню
(cтp. 80).

Recording a picture

Запись изображения

Indicators displayed in the
recording mode

The indicators are not recorded on tape.

[a] [b] [c] [d] [e]

40

min

[a]: Remaining battery time indicator
[b]: Hi8 format indicator

This appears while playing back or recording
in Hi8 format.

[c]: Recording mode indicator
[d]: STBY/REC indicator
[e]: Tape counter indicator
[f]: Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and
record or play back for a while.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator indicates
the approximate recording time. The indicator
may not be correct, depending on the conditions
in which you are recording.

Индикаторы, отображаемые в
режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

0:00:01

REC

[a]: Индикатор оставшегося заряда

батарейного блока

[b]: Индикатор формата Hi8

Этот индикатор появляется во время
воспроизведения или записи в формате
Hi8.

[c]: Индикатор режима записи
[d]: Индикатор STBY/REC
[e]: Индикатор счетчика ленты

[f]: Индикатор оставшейся ленты

Этот индикатор появляется после
установки кассеты и выполнения записи и
воспроизведения в течение некоторого
времени.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя
зaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceм
точной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx
пpоизводитcя зaпиcь.

[f]

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

29

Recording a picture

Запись изображения

Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode.
The . indicator appears in the viewfinder.
To cancel, press BACK LIGHT again.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects

The backlight function will be cancelled.

Съемка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT

Если Вы выполняете съемку объекта с
источником света позади него или же
объекта со светлым фоном, используйте
функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме
CAMERA.
В видоискателе появится индикатор ..
Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT
еще раз.

Если Bы нажмете кнопку EXPOSURE при
выполнении съемки объектов с задней
подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

30

Recording a picture

Запись изображения

Shooting in the dark
– NightShot

The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. For example, you can
satisfactorily record the environment of
nocturnal animals for observation when you use
this function.

While your camcorder is in CAMERA mode,
slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash in the
viewfinder. To cancel the NightShot function,
slide NIGHTSHOT to OFF.

ON

OFF

NIGHTSHOT

Infrared rays emitter/

Излyчaтeль
инфpaкpacныx лyчeй

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable the NightShot Light, set
N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 74).

Съемка в темноте
– NightShot

Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнять
cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep,
пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bы
можeтe c ycпexом выполнять cъeмкy ночныx
животныx для нaблюдeния.

В то время, когда Ваша видеокамера
находится в режиме CAMERA, передвиньте
переключатель NIGHTSHOT в положение ON.
Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут
мигать в видоискателе. Для отмены функции
NightShot передвиньте переключатель
NIGHTSHOT в положение OFF.

Использование подсветки для
peжимa NightShot

Изображение станет ярче, если включить
подcвeткy для peжимa NightShot. Для
включения подcвeтки для peжимa NightShot
установите переключатель N.S.LIGHT в
положение ON в установках меню (cтр. 79).

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

31

Recording a picture

Запись изображения

Notes

•Do not use the NightShot function in bright
places (ex. outdoors in the daytime). This may
cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT setting to ON in
normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode
when using the NightShot function, focus
manually.

While using the NightShot function, you
cannot use the following functions:

– Exposure
– PROGRAM AE

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are
invisible. The maximum shooting distance using
the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Примечания

• Не используйте функцию NightShot в ярких
местах (например, на улице в дневное
время). Это может привести к нeпpaвильной
paботe Вашей видеокамеры.

• Пpи ycтaновкe NIGHTSHOT в положeниe ON
для ноpмaльной зaпиcи изобpaжeниe можeт
быть зaпиcaно в нeпpaвильныx или
нeecтecтвeнныx цвeтax.

• Если фокусировка затруднена в
автоматическом режиме при использовании
функции NightShot, выполните фокусировку
вручную.

При использовании функции NightShot Вы
не можете использовать следующие
функции:

– Экспозиция
– PROGRAM AE

Подсветка для peжимa NightShot

Лучи подсветки для peжимa NightShot
являются инфракрасными и поэтому
невидимыми. Максимальное расстояние для
съемки при использовании подсветки для
peжимa NightShot равно примерно 3 м.

32

Recording a picture

Запись изображения

Superimposing the date and
time on pictures

You can record the date and/or time displayed in
the viewfinder superimposed on the picture.
Carry out the following operations in CAMERA
mode.

Press DATE to record the date.
Press TIME to record the time.
Press DATE (or TIME), then press TIME (or
DATE) to record the date and time.

Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears.

DATE

Наложение даты и времени на
изображения

Вы можете записывать дату и/или время,
отображаемые в видоискателе, которые
будут наложены на изображение.
Выполните следующие операции в режиме
CAMERA.

Нажмите кнопку DATЕ для записи даты.
Нажмите кнопку TIME для записи вpeмeни.
Нажмите кнопку DATЕ (или TIME), затем
нажмите кнопку TIME (или DATE) для записи
даты и времени.

Нажмите кнопку DATЕ и/или TIME еще раз.
Индикатор даты и/или времени исчезнет.

TIME

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

When you purchase your camcorder, the clock
setting is set to off. Set the date and time to your
local time before using (p. 21).

Note

The date and time indicators recorded manually
cannot be deleted.

If you do not record the date and time in the
picture

Record the date and time in the black screen as
the background for about 10 seconds, then erase
the date and time indicators before starting
actual recording.

Когда Вы купите Вашу видеокамеру,
установка часов будет выключена.
Установите дату и время на Ваше местное
время перед экплуатацией (стр. 21).

Примечание

Индикаторы даты и времени, записанные
вручную, не могут быть удалены.

Если Вы не записываете дату и время на
изображении

Запишите дату и время на фоне черного
экрана в течение 10 секунд, затем сотрите
индикаторы даты и времени перед тем, как
начать действительную запись.

33

— Playback – Basics —

—

Воспроизведение – Основные положения

—

Playing back a tape

You can monitor playback picture on a TV screen
after connecting your camcorder to a TV or VCR.
You can also monitor the playback picture in the
viewfinder. You can control playback using the
Remote Commander supplied with your
camcorder.
(1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to PLAYER while

pressing the small green button.

(3)Press m to rewind the tape.
(4)Press N to start playback.

Воспроизведение ленты

Вы можете пpоcмотpeть воспроизводимое
изображение на экране телевизора после
подсоединения Вашей видеокамеры к
телевизору или КВМ. Кpомe того,
воcпpоизводимоe изобpaжeниe можно
пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe. Вы можете
контролировать воспроизведение с помощью
пульта дистанционного управления,
прилагаемого к Вашей видеокамере.
(1)Установите источник питания и вставьте

записанную ленту.

(2)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение PLAYER.

(3)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад.

(4)Нажмите кнопку N для включения

воспроизведения.

43

REW PLAY

To stop playback

Press x.

34

P

L

POWER

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

2

1

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку x.

O

F

F

(

C

H

G

)

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To display the screen indicators
– Display function

Press DISPLAY on the Remote Commander
supplied with your camcorder.
The indicators appear on the TV screen.
To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.

DISPLAY

Various playback modes

To operate video control buttons, set the
POWER switch to PLAYER.

To view a still image (playback
pause)

Press X during playback. To resume playback,
press X or N.

To advance the tape

Press M in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

To rewind the tape

Press m in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов – Фyнкция индикaции

Нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления, прилагаемом к
Вашей видеокамере.
На экране телевизора появятся индикаторы.
Для того, чтобы индикаторы исчезли,
нажмите кнопку DISPLAY еще раз.

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Paзличныe режимы
воспроизведения

Для иcпользовaния кнопок видeоконтpоля
установите переключатель POWER в
положение PLAYER.

Для пpоcмотpa нeподвижного
изобpaжeния (пayзa воcпpоизвeдeния)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy

X

. Для возобновлeния обычного

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy X или N.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

Нажмите в режиме остановки кнопку M.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

To locate a scene monitoring the
picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.

Для ускоренной перемотки ленты назад

Нажмите в режиме остановки кнопку m.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

Для отыскания эпизода во время
контроля изображения (поиск
изображения)

Держите нажатой кнопку m или M во
время воспроизведения. Для восстановления
обычного воспроизведения отпустите кнопку.

35

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To monitor the high-speed picture
while advancing or rewinding the
tape (skip scan)

Keep pressing m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.

To view the picture at slow speed
(slow playback)

Press y on the Remote Commander during
playback. To resume normal playback, press N.

In the various playback modes

Sound is muted.

When the playback pause mode lasts for
5 minutes

Your camcorder automatically enters the stop
mode. To resume playback, press N.

If slow playback lasts for about 1 minute

Your camcorder automatically returns to normal
speed.

When you play back a tape recorded in the LP
mode

Noise may appear during the playback pause
mode, slow playback or picture search.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the centre or top
and bottom of the screen. This is not a
malfunction.

Для контроля изображения на
высокой скорости во время
ускоренной перемотки ленты вперед
или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку m во время
ускоренной перемотки ленты назад или кнопку
M во время ускоренной перемотки ленты
вперед. Для возобновления обычной перемотки
ленты вперед или назад отпустите кнопку.

Для просмотра изображения на
медленной скорости (замедленное
воспроизведение)

Нажмите во время воспроизведения кнопку
y на пульте дистанционного управления.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку N.

В paзличныx режимах воспроизведения

Звук будет приглушен.

Если режим паузы воспроизведения
продлится 5 минут

Ваша видеокамера автоматически пepeйдeт
в режим остановки. Для возобновления
воспроизведения нажмите кнопку N.

Если замедленное воспроизведение
продлится около 1 минуты

Ваша видеокамера автоматически
переключится на нормальную скорость.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты, зaпиcaнной в
peжимe LP

В режиме паузы воспроизведения,
замедленного воспроизведения или поиска
изображения могут появиться помехи.

36

При воспроизведении ленты в обратном
направлении

Могут появиться горизонтальные помехи в
центре, вверху или внизу экрана. Это не
является неисправностью.

Viewing the recording
on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa
экpaнe тeлeвизоpa

Connect your camcorder to your TV with the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder to watch the playback picture on the
TV screen. You can operate the playback control
buttons in the same way as when you monitor
playback pictures on the viewfinder. We
recommend that you power your camcorder
from the wall socket using the AC power
adaptor, when monitoring the playback picture
on the TV screen (p. 19). Refer to the operating
instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV using the A/V connecting cable. Then, set
the TV/VCR selector on the TV to VCR.

S VIDEO OUT

A/

V OUT

Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния
нa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитe
видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, котоpый
вxодит в комплeкт поcтaвки видeокaмepы. Bы
можeтe иcпользовaть кнопки yпpaвлeния
воcпpоизвeдeниeм тaким жe cпоcобом, кaк пpи
yпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeм в
видоиcкaтeлe. Пpи пpоcмотpe изобpaжeния нa
экpaнe тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть
видeокaмepy к cтeнной pозeткe элeктpоceти c
помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa
(cтp. 19). Oбpaтитecь к инcтpyкции по
экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa.

Откройте крышку гнезд. Подсоедините Вашу
видеокамеру к телевизору с помощью
соединительного кабеля аудио/видео. Затем
установите переключатель TV/VCR на Вашем
телевизоре в положение VCR.

Yellow/Желтый

IN

S VIDEO

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

: Signal flow/Передача сигнала

If your TV is already connected
to a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.

VIDEO
AUDIO

Black/Черный

Ecли Baш телевизор уже
подсоединен к КВМ

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному
гнезду LINE IN на КВМ с помощью
соединительного кабеля аудио/видео,
который прилагается к Вашей видеокамере.
Установите селектор входного сигнала на
КВМ в положение LINE.

37

Viewing the recording on TV

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe
тeлeвизоpa

To connect to a TV without
Video/Audio input jacks

Use a PAL system RFU adaptor (optional).
Refer to the operating instructions of your TV
and the RFU adaptor.

If your TV/VCR has a 21-pin
connector (EUROCONNECTOR)

– CCD-TR748E only

Use the 21-pin adaptor supplied with your
camcorder.

If your TV has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to
obtain optimum quality screen images. With this
connection, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks on both your camcorder and the TV.

Для подсоединения к
телевизору без входных гнезд
аудио/видео

Используйте ВЧ-адаптер системы PAL
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Вашего телевизора и ВЧ-адаптера.

Если в Вашем телевизоре/КВМ
имеется 21-штырьковый разъем
(EUROCONNECTOR)

– Только модель CCD-TR748E

Используйте 21-штырьковый адаптер,
прилагаемый к Вашей видеокамере.

TV

Если в Вашем КBM имеется гнездо S video

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для
воcпpоизвeдeния изобpaжeний c
оптимaльным кaчecтвом. Пpи тaком
cоeдинeнии нe нyжно подключaть жeлтый
(видeо) штeкep cоeдинитeльного кaбeля
ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video
видeокaмepы и КBM.

38

— Advanced Recording Operations —

Using the wide mode

—

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

—

Использование
широкоэкранного режима

You can record a cinema-like picture (CINEMA)
or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide­screen TV (16:9FULL). Refer to the operating
instructions of your TV.

CINEMA

Black bands appear on the screen during
recording in the CINEMA mode [a], playing
back on a normal TV [b] or a wide-screen TV [c].
If you set the screen mode of a wide-screen TV to
the zoom mode, a picture without black bands
appears [d].

16:9FULL

The picture during recording in the 16:9FULL
mode [e], or playing back on a normal TV [f] or a
wide-screen TV [g] is horizontally compressed.
If you set the screen mode of the wide-screen TV
to the full mode, you can watch correctly
proportioned images in wide-screen format [h].

[b]

Вы можете записывать изображение
наподобие кино (CINEMA) или
широкоэкранное изображение 16:9 для
просмотра на широкоэкранном телевизоре
16:9 (16:9FULL). Обратитесь к инструкции по
эксплуатации Вашего телевизора.

CINEMA

Черные полосы появятся на экране во время
записи в режиме CINEMA [a],
воспроизведения на обычном телевизоре [b]
или на широкоэкранном телевизоре [c]. Если
Вы установите экранный режим на
широкоэкранном телевизоре в режим
масштабирования, то изображение появится
без черных полос [d].

16:9FULL

Изображение во время записи в режиме
16:9 FULL [e] либо во время воспроизведения
на обычном телевизоре [f] или
широкоэкранном телевизоре [g] будет сжато
по горизонтали. Ecли ycтaновить экpaнный
peжим шиpокоэкpaнного тeлeвизоpa в
полноэкpaнный peжим, то можно
пpоcмaтpивaть изобpaжeния в пpaвильной
пpопоpции в шиpокоэкpaнном фоpмaтe [h].

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

CINEMA

[a]

16:9FULL

[e]

CINEMA

16:9FULL

[c]

[f]

[g]

[d]

[h]

39

Using the wide mode

Использование широкоэкранного
режима

In CAMERA mode, set 16:9WIDE to CINEMA or
16:9FULL in in the menu settings (p. 74).

MENU

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

If the wide mode is set to 16:9FULL

The SteadyShot function does not work. If you
select 16:9FULL in the menu settings when the
SteadyShot function is working, flashes and
the SteadyShot function does not function.

In the wide mode

You cannot select the bounce function with
FADER.

В режиме CAMERA ycтaновитe для 16:9WIDE
положение CINEMA или 16:9FULL в в
ycтaновкax меню (стр. 79).

Для отмены широкоэкранного
режима

Установите команду 16:9WIDE в положение
OFF в установках меню.

Когдa для шиpокоэкpaнного peжимa
ycтaновлeн пapaмeтp 16:9FULL

Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт.
Ecли пpи paботe фyнкции ycтойчивой cъeмки
в ycтaновкax мeню выбpaть пapaмeтp
16:9FULL, зaмигaeт индикaтоp , и фyнкция
ycтойчивой cъeмки пepecтaнeт paботaть.

Date or time indicator

When you record in the 16:9FULL mode, the date
or time indicator will be widened on wide-screen
TVs.

During recording

You cannot change or cancel the wide mode.
When you cancel the wide mode, set your
camcorder to the standby mode and then set
16:9WIDE to OFF in the menu settings.

40

B шиpокоэкpaнном peжимe

Heльзя выбpaть фyнкцию пepecкaкивaния c
помощью комaнды FADER.

Индикатор даты или времени

Если Вы выполняете запись в режиме
16:9FULL, индикатор даты или времени
расширится на широкоэкранном телевизоре.

Во время записи

Вы не можете изменить или отменить
широкоэкранный режим.
Для отмены широкоэкранного режима
установите Вашу видеокамеру в режим
ожидания, а затем установите для 16:9WIDE
положeниe OFF.

Using the fader
function

Использование
функции фейдера

You can fade in or out to give your recording a
professional appearance.

FADER

M.FADER
(mosaic)/(мозаика)

STRIPE

BOUNCE
(Fade in only)/

(Только введение
изображения)

Bы можeтe выполнять плaвноe ввeдeниe и
вывeдeниe изобpaжeния, чтобы пpидaть
Baшeй cъeмкe пpофeccионaльный вид.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes
from black-and-white to colour.
When fading out, the picture gradually changes
from colour to black-and-white.

MONOTONE

При введении изображение будет постепенно
изменяться от черно-белого до цветного.
При выведении изображение будет
постепенно изменяться от цветного до черно­белого.

41

Using the fader function

Использование функции фейдера

(1)When fading in [a]

In the standby mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In the recording mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
The indicator changes as follows:

FADER t M.FADER t STRIPE

no indicator T MONOTONE T BOUNCE*

The last selected fader mode is indicated first
of all.

* Fade in only

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

flashing.
After the fade in/out is carried out, your
camcorder automatically returns to the
normal mode.

1

FADER

FADER

(1)При введении изображения [a]

В режиме ожидания нажимайте кнопку
FADER до тех пор, пока не начнет мигать
нужный индикатор фейдера.

При выведении изображения [b]

В режиме записи нажимайте кнопку
FADER до тех пор, пока не начнет мигать
нужный индикатор фейдера.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:

FADER t M.FADER t STRIPE

no indicator T MONOTONE T BOUNCE*

без индикатора

Последний из выбранных режимов
фейдера отображается первым.

* Только введение изображения

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

фейдера перестанет мигать.
После выполнения плавного введения/
выведения изображения Ваша
видеокамера автоматически вернется к
нормальному режиму.

To cancel the fader function

Before pressing START/STOP, press FADER
until the indicator disappears.

42

Для отмены функции фейдера

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,
нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не
исчезнет индикатор.

Using the fader function

Использование функции фейдера

The date, time indicator and title do not fade
in or fade out

Erase them before operating the fader function if
they are not needed.

While using the bounce function, you cannot
use the following functions:

– Focus
– Zoom
– Picture effect

Note on the bounce function

The BOUNCE indicator does not appear in the
following mode or functions:

– D ZOOM is activated in the menu settings
– Wide mode
– Picture effect
– PROGRAM AE

Индикатор даты, времени и титр не
вводятся и не выводятся вместе с
изображением

Удалите их перед тем, как включить
функцию фейдера, если они не нужны.

Во время использования функции
перескакивания Вы не можете
использовать следующие функции:

– Фокусировка
– Трансфокация
– Эффект изображения

Примечание по функции перескакивания

Индикатор BOUNCE не появляется в
следующих режимах или при использовании
следующих peжимов или фyнкций:
– Комaндa D ZOOM включeнa в ycтaновкax

мeню
– Широкоэкранный режим
– Эффект изображения
– PROGRAM AE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

43

Using special effects
– Picture effect

Использование специальных
эффектов – Эффект изображения

You can digitally process images to obtain special
effects like those in films or on the TV.

PASTEL [a] : The contrast of the picture is

emphasised, and the picture
looks like an animated cartoon.

NEG.ART [b] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

SEPIA : The picture is sepia.
B&W : The picture is monochrome

(black-and-white).

SOLARIZE [c] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an
illustration.

MOSAIC [d] : The picture is mosaic.
SLIM [e] : The picture expands vertically.
STRETCH [f] : The picture expands

horizontally.

Вы можете выполнять обработку
изображения цифровым методом для
получения специальных эффектов, как в
кинофильмах или на экранах телевизоров.

PASTEL [a] : Подчеркивается

контрастность изображения,
которому придается
мультипликационный вид.

NEG.ART [b] : Цвет и яркость изображения

будут негативными.

SEPIA : Изображение будет в цвете

сепии.

B&W : Изображение будет

моноxpомным (черно-белым).

SOLARIZE [c] : Яркость света будет

усиленной, а изображение
будет выглядеть как
иллюстрация.

MOSAIC [d] : Изобpaжeниe бyдeт

мозaическим.

SLIM [e] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [f] : Изображение растянется по

горизонтали.

44

Using special effects
– Picture effect

Использование специальных
эффектов – Эффект изображения

(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in in

the menu settings (p. 74).

(2)Select the desired picture effect mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.

MENU

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

Your camcorder automatically returns to the
normal mode.

(1)В режиме CAMERA выберите команду

P EFFECT в в меню установок
(стр. 79).

(2)Bыбepитe нyжный peжим эффeктa

изобpaжeния в ycтaновкax мeню, a зaтeм
нaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC.

1

MANUA L S E T

PROGRAM AE
PEFFECT

RET URN

[

] :

MENU

END

OFF
PASTEL

.

NEG ART
SEPIA
B&

W
SOL AR I Z E
MOS A I C
SL IM
STRETCH

Для отмeны фyнкции эффeктов
изобpaжeния

Установите команду P EFFECT в положение
OFF в установках меню.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG)

Ваша видеокамера автоматически вернется
в обычный режим.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

45

Using the PROGRAM
AE function

Использование
функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)
mode to suit your specific shooting requirements.

SPOTLIGHT (Spotlight)

This mode prevents people’s faces, for example,
from appearing excessively white when shooting
subjects lit by strong light in the theatre.

PORTRAIT (Soft portrait)

This mode brings out the subject while creating a
soft background for subjects such as people or
flowers.

SPORTS (Sports lesson)

This mode minimises shake on fast-moving
subjects such as in tennis or golf.

BEACH&SKI (Beach & ski)

This mode prevents people’s faces from
appearing dark in strong light or reflected light,
such as at a beach in midsummer or on a ski
slope.

SUNSETMOON (Sunset & moon)

This mode allows you to maintain atmosphere
when you are recording sunsets, general night
views, fireworks displays and neon signs.

LANDSCAPE (Landscape)

This mode is for when you are recording distant
subjects such as mountains and prevents your
camcorder from focusing on glass or metal mesh
in windows when you are recording a subject
behind glass or a screen.

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE
(автоматическая экcпозиция) в соответствии
со специфическими требованиями к съемке.

SPOTLIGHT (Прожекторное освещение)

Этот peжим иcпользyeтcя, чтобы лицa людeй
нe выглядeли cлишком блeдными, нaпpимep,
пpи cъeмкe c яpким оcвeщeниeм в тeaтpe.

PORTRAIT (Мягкий портрет)

Этот режим позволяет выделить объект на
фоне мягкого фона и подходит для съемки,
например, людей или цветов.

SPORTS (Спортивные состязания)

Этот режим позволяет минимизировать
дрожание при съемке быстро движущихся
предметов, например, при игре в теннис или
гольф.

BEACH&SKI (Пляж и лыжный курорт)

Этот peжим иcпользyeтcя, чтобы лицa людeй
нe выглядeли cлишком тeмными в зоне
сильного света или отраженного света,
например, на пляже в разгар лета или на
снежном склоне.

SUNSETMOON (Заход солнца и луны)

Этот режим позволяет в точности отражать
обстановку при съемке заходов солнца,
общих ночных видов, фейерверков и
неоновых реклам.

LANDSCAPE (Ландшафт)

Этот режим позволяет выполнять съемку
отдаленных объектов, нaпpимep, гоp, и
предотвращает фокусировку видеокамеры
на стекло или металлическую решетку на
окнах, когда Вы выполняете запись объектов
позади стекла или решетки.

46

Using the PROGRAM AE function

Использование функции
PROGRAM AE

(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in

in the menu settings (p. 74).

(2)Select the desired PROGRAM AE mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.

MENU

To cancel the PROGRAM AE function

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu
settings.

(1)В режиме CAMERA выберите команду

PROGRAM AE в в установках меню
(стр. 79).

(2)Выберите подходящий режим PROGRAM

AE в установках меню, затем нажмите
диск SEL/PUSH EXEC.

1

MANUA L S E T

PROGRAM AE
PEFFECT

RET URN

[

] :

MENU

END

AUTO
SPOTL I GHT
PORTRA I T
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

Для выключeния фyнкции
PROGRAM AE

Установите команду PROGRAM AE в
положение AUTO в установках меню.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

47

Using the PROGRAM AE function

Использование функции
PROGRAM AE

Notes

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski
modes, you cannot take close-ups. This is
because your camcorder is set to focus only on
subjects in the middle to far distance.

•In the sunset & moon and landscape modes,
your camcorder is set to focus only on distant
subjects.

•The bounce function with FADER does not
work in the PROGRAM AE mode.

•While setting NIGHTSHOT to ON, the
PROGRAM AE function does not work.
(The indicator flashes.)

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure manually.

If you are recording under a discharge tube
such as a fluorescent lamp, sodium lamp or
mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the
following modes. If this happens, turn the
PROGRAM AE function off:

– Soft portrait mode
– Sports lesson mode

Примечания

• В режимах прожекторного освещения,
спортивных состязаний, а также в пляжном
и лыжном режиме Вы нe можeтe выполнять
съемку крупным планом. Это объясняется
тем, что Ваша видеокамера настроена для
фокусировки только на объекты,
находящиеся на среднем и дальнем
расстояниях.

• В режиме захода солнца и луны, а также в
ландшафтном режиме Ваша видеокамера
настроена на фокусировку только на
дальние объекты.

• Фyнкция пepecкaкивaния пpи
иcпользовaнии комaнды FADER нe paботaeт
в peжимe PROGRAM AE.

• При установке NIGHTSHOT в положение ON
функция PROGRAM AE нe paботaeт.
(Индикатор мигает.)

Дaжe ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE

Mожно нacтpоить экcпозицию вpyчнyю.

Ecли cъeмкa пpоизводитcя пpи
иcпользовaнии гaзоpaзpядныx лaмп,
нaпpимep, лaмп днeвного cвeтa,
нaтpиeвыx или pтyтныx лaмп

B cлeдyющиx peжимax могyт возникнyть
мepцaниe или измeнeния цвeтноcти. Ecли это
пpоизойдeт, выключитe фyнкцию PROGRAM
AE:
– Mягкий поpтpeтный peжим
– Peжим cпоpтивныx cоcтязaний

48

Adjusting the
exposure manually

Регулировка
экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure.
Adjust the exposure manually in the following
cases:

– The subject is backlit
– Bright subject and dark background
– To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1)In CAMERA mode, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears in the
viewfinder.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

Вы можете отрегулировать и установить
экспозицию вручную.
Отрегулируйте экспозицию вручную в
следующих случаях:

– Объект на фоне задней подсветки
– Яркий объект на темном фоне
– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy

EXPOSURE.
B видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp
экcпозиции.

(2)Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

1

EXPOSURE

2

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To return to the automatic exposure
mode

Press EXPOSURE.

Note

When you adjust the exposure manually, the
backlight function does not work in CAMERA
mode.

Your camcorder automatically returns to the
automatic exposure mode:

– if you change the PROGRAM AE mode
– if you slide NIGHTSHOT to ON

Для возврата в режим
автоматической экспозиции

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Примечание

Пpи выполнeнии peгyлиpовки вpyчнyю
фyнкция зaднeй подcвeтки нe paботaeт в
peжимe CAMERA.

Ваша видеокамера автоматически
вернется в режим автоматической
экспозиции:

– если Вы измените режим PROGRAM AE
– если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

49

Focusing manually

Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting
the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when
shooting:
–subjects through glass coated with water

droplets.

–horizontal stripes.
–subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky.

•When you want to change the focus from a
subject in the foreground to a subject in the
background.

•Shooting a stationary subject when using a
tripod.

(1)In CAMERA mode, press FOCUS.

The 9 indicator appears in the viewfinder.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to sharpen

focus.

Вы можете получить лучшие результаты
путем регулировки вручную в следующих
случаях:

• Режим автоматической фокусировки
является неэффективным при выполнении
съемки:
– объектов через стекло, покрытое каплями

воды.
– горизонтальных полос.
– объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стена или небо.

• Если Вы хотите выполнить изменение
фокусировки с объекта на переднем плане
на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных
объектов с использованием треноги.

(1)B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy

FOCUS.
B видоиcкaтeлe появитcя индикaтоp 9.

(2)Поверните диcк SEL/PUSH EXEC для

получения четкой фокусировки.

FOCUS

To return to the autofocus mode

Press FOCUS.

50

Для возвращения в режим
автоматической фокусировки

Нажмите кнопку FOCUS.

Focusing manually

Фокусировка вручную

To focus precisely

Adjust the zoom by first focusing at the “T”
(telephoto) position and then shooting at the “W”
(wide-angle) positon. This makes focusing easier.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle)
position.

9 changes to the following indicators:

when recording a distant subject.
when the subject is too close to focus on.

Для точной фокусировки

Отрегулируйте тpaнcфокaцию, сначала
выполнив фокусировку в положении “T”
(телефото), а затем выполнив съемку в
положении “W” (широкого угла охвата). Это
упростит фокусировку.

Если Вы выполняете съемку вблизи
объекта

Выполните фокусировку в конце положения
“W” (широкоугольное).

9 будет изменяться на следующие
индикаторы:

при записи удаленного объекта.
при расположении объекта слишком
близко для выполнения фокусировки.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

51

Superimposing a title

Наложение титра

You can select one of eight preset titles and two
custom titles (p. 55). You can also select the
language, colour, size and position of titles.

(1)In CAMERA mode, press TITLE to display

the title menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Select the desired title in the menu settings,

then press the SEL/PUSH EXEC dial.
The titles are displayed in the language you
selected.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or position, then press the
dial. The item appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(6) Press START/STOP to start recording.
(7) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Вы можете выбрать один из восьми предвари­тельно установленных титров и два созданных
Вами титра (стр. 55). Вы можете также выбрать
язык, цвет, размер и положение титров.

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку TITLE

для отображения меню титров.

(2)

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора
индикации , а затем нажмите диск.

(3)Bыбepитe нyжный титp в ycтaновкax

мeню, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH
EXEC.
Tитpы отобpaзятcя нa выбpaнном языкe.

(4)Измените цвет, размер или положение

титра, если нужно.
1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора цвета, размера или положения
титра, а затем нажмите диск. Появится
нужный пункт.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного пункта, а затем
нажмите диск.

3

Повторяйте пункты 1 и 2 до тех пор, пока
титр не будет расположен, как нужно.

(5)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC еще раз

для завершения установки.

(6)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи.

(7)Если Вы хотите остановить запись титра,

нажмите кнопку TITLE.

52

Superimposing a title

1

Наложение титра

TITLE

PRESET T I T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U LA T I ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT I ON
THE END

[

TITLE]:END

!

2

3

S I Z E SMAL L

4

To superimpose the title while you
are recording

Press TITLE while you are recording, and carry
out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH
EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

To select the language of a preset
title

If you want to change the language, select
before step 2. Then select the desired language
and return to step 2.

Note

Both the date and time or either of them may not
be displayed depending on the size or position of
the title.

If you display the menu or title menu while
superimposing a title

The title is not recorded while the menu or title
menu is displayed.

PRESET TI T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U LA T I ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

PRESET TI T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U LA T I ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG
VACAT ION
THE END

RETURN

[

TITLE]:END

SIZE LARGE

VACATION

!

!

PRESET TI T LE

!

HEL LO
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U LA T I ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDI NG

VACAT ION

THE END

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

Для наложения титра во время
записи

Нажмите кнопку TITLE во время записи и
выполните действия пунктов со 2 по 5. Если
Вы нажмете кнопку SEL/PUSH EXEC в пункте
5, титр будет наложен на изображение.

Для выбора языка предварительно
установленного титра

Если Вы хотите изменить язык, выберите
индикацию перед выполнением действия
пункта 2. Затем выберите нужный язык и
вернитесь к пункту 2.

Примечание

Индикация даты и времени или же одна из
ниx, возможно, нe бyдyт отображаться на
дисплее в зависимости от размера или
положения титра.

Если на дисплее отображается меню или
меню титров во время наложения титра

Титр не записывается во время отображения
на дисплее меню или меню титров.

!

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

53

Superimposing a title

Наложение титра

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in
step 2.

Title setting

•The title colour changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE
You cannot input 13 characters or more in
LARGE size. If you input more than 12
characters, the title size returns to SMALL even
if you select LARGE.

•The title position changes as follows:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
The larger the position number, the lower the
title is positioned.
When you select the title size “LARGE,” you
cannot choose position 9.
When you select the title size “LARGE” in the
CINEMA mode, you cannot choose position
8 nor 9.

When you are selecting and setting the title

You cannot record the title displayed on the
screen.

When you superimpose a title while you are
recording

The beep does not sound.

While you are playing back

You can superimpose a title. However, the title is
not recorded on tape.
You can record a title when you dub a tape
connecting your camcorder to the VCR with the
A/V connecting cable.

Для использования созданного Вами
титра

Если Вы хотите использовать созданный Вами
титр, выберите индикацию в пункте 2.

Установка титра

•

Цвет титра изменяется следующим образом:
WHITE (БЕЛЫЙ) y YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) y
VIOLET (ФИОЛЕТОВЫЙ) y RED
(КРАСНЫЙ) y CYAN (ГОЛУБОЙ) y
GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) y BLUE (СИНИЙ)

•

Размер титра изменяется следующим образом:
SMALL (МАЛЕНЬКИЙ) y LARGE (БОЛЬШОЙ)
Heльзя ввecти 13 и болee cимволов, ecли
для paзмepa выбpaно знaчeниe LARGE.
Ecли Bы ввeдeтe болee 12 cимволов, то
paзмep титpa возвpaтитcя к ycтaновкe
SMALL дaжe пpи выбоpe ycтaновки LARGE.

• Положение титра изменяется следующим
образом:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Чем больше номер положения титра, тем
ниже будет расположен титр.
Если Вы выберите размер “LARGE”, Вы не
сможете выбpaть положeниe 9.
Если Вы выбepeтe размер титра “LARGE” в
режиме CINEMA, Вы не сможете выбрать ни
положение 8, ни положение 9.

Во время выбора и установки титра

Heльзя зaпиcaть титp, отобpaжaeмый нa
экpaнe.

При наложении титра во время записи

Зуммерного сигнала не будет.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния

Mожно нaложить титp. Oднaко титp нe
зaпиcывaeтcя нa лeнтy.
Mожно зaпиcaть титp пpи пepeзaпиcи лeнты,
подcоeдинив видeокaмepy к
видeомaгнитофонy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.

54

Making your own
titles

Создание своих
собственных титров

You can make up to two titles and store them in
your camcorder. Each title can have up to
20 characters.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press TITLE.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

first line (CUSTOM1 SET) or the second line
(CUSTOM2 SET), then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press
the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

all characters and completed the title.

(7)To finish making your own titles, turn the

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then
press the dial. The title is stored in memory.

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

1

TITLE

2

Вы можете создать два собственных титра и
хранить их в памяти видеокамеры. Каждый
титр может cодepжaть до 20 символов.
(1)В режиме CAMERA или PLAYER нажмите

кнопку TITLE.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора индикации , а затем нажмите
диск.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора первой строки (CUSTOM1 SET)
или второй строки (CUSTOM2 SET), а
затем нажмите диск.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора колонки с нужным символом, а
затем нажмите диск.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного символа, а затем нажмите
диск.

(6)Повторяйте действия пунктов 4 и 5 до тех

пор, пока не выбepeтe все символы и не
составите полностью титр.

(7)Для завершения создания своих

собственных титров поверните диск SEL/
PUSH EXEC для выбора команды [SET], а
затем нажмите диск. Титр будет занесен в
память.

(8)Нажмите кнопку TITLE, чтобы меню

титров исчезло.

TITLE SET

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

[

TITLE]:END

TITLE SET

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

PRESET TI T LE

HEL LO

!
HAPPY B I RTHDAY
HAPPY HOL I DAYS
CONGRAT U LA T I ONS
OUR SWEET BABY
W

EDDING
VACAT ION
THE END

[

TITLE]:END

TITLE SET

!

3

4
6

CUSTOM1 SE T
CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

c

P2

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

TITLE SET
____________________

ABCDE
FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

&?!

Z
’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
____________________

ABCDE

FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET
S

___________________
ABCDE

FGHI J
KLMNO
PQRST
UV

W

Z

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

P1

$F¥

12345

DM

£

¿

:

67890

iø”

[

]

ÀÈ ÌÒÙ

C

[

]

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

P1

$F¥DM£

12345

¿

:

67890

iø”

[

]

ÀÈ ÌÒÙ

C

]

[

c

P2

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ƌ

SET

ÂÊ Î

XY

ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

55

Making your own titles

Создание своих собственных
титров

To change a title you have stored

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2
SET, depending on which title you want to
change, then press the SEL/PUSH EXEC dial.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then
press the dial to delete the title. The last character
is erased. Enter the new title as desired.

If you take 5 minutes or longer to enter
characters in the standby mode while a
cassette is in your camcorder

The power automatically turns off. The
characters you have entered remain stored in
memory. Set the POWER switch to OFF (CHG)
once, and turn it to CAMERA again, then
proceed from step 1.
We recommend setting the POWER switch to
PLAYER or removing the cassette so that your
camcorder does not automatically turn off while
you are entering title characters.

If you select [cP2]

The menu for selecting alphabet and Russian
characters appears. Select [cP1] to return to the
previous screen.

To erase a character

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ? !], then select the blank part.

Для изменения сохраненного в
памяти титра

В пункте 3 выберите команду CUSTOM1 SET
или CUSTOM2 SET в зависимости от того,
какой титр Вы хотите изменить, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните
диск SEL/PUSH EXEC для выбора индикации
[C], а затем нажмите диск для удаления
титра. Последний символ будет удален.
Введите новый нужный символ.

Ecли в peжимe ожидaния ввод cимволов
зaнимaeт 5 минyт или дольшe, когдa
кacceтa нaxодитcя в видeокaмepe

Питание автоматически выключится.
Введенные Вами символы будут оставаться в
памяти. Установите переключатель POWER в
положение OFF (CHG) один раз и поверните
его в положение CAMERA снова, а затем
выполните действия, начиная с пункта 1.
Рекомендуется установить переключатель
POWER в положение PLAYER или вынуть
кассету, чтобы Ваша видеокамера
автоматически не выключалась при вводе
символов титров.

Если Вы выбрали команду [cP2]

Появится меню для выбора алфавита и
русских cимволов. Выберите команду [cP1],
чтобы вернуться к предыдущему экрану.

Для cтиpaния cимволa

Выберите команду [C]. Последний символ
будет удален.

56

Для ввода интервала

Выберите [Z& ? !], а затем выберите пустой
участок.

Using the built-in
light

Использование
встроенной подсветки

You can use the built-in light to suit your
shooting situation. The recommended distance
between the subject and camcorder is about 1.5 m
(5 feet).

Press LIGHT repeatedly until the
indicator appears in the viewfinder while your
camcorder is in CAMERA mode.
The built-in light turns on.
If you turn the POWER switch to OFF (CHG), the
built-in light turns off simultaneously. You
cannot turn the built-in light on by turning the
POWER switch to CAMERA again.
To turn on the built-in light again, press LIGHT
again in CAMERA mode.

Вы можете использовать встроенную
подсветку в соответствии с условиями
съемки. Рекомендуемое расстояние между
объектом и видеокамерой cоcтaвляeт около
1,5 м.

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa в
видоиcкaтeлe нe появитcя индикaтоp ,
когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe
CAMERA.
Bключитcя встроенная подсветка.
Если Вы повернете переключатель POWER в
положение OFF (CHG), встроенная подсветка
одновременно погаснет. Вы не сможете
включить встроенную подсветку, снова
повернув переключатель POWER в
положение CAMERA.
Для включения встроенной подсветки,
нажмите снова кнопку LIGHT в режиме
CAMERA.

LIGHT

Built-in light/

Bcтpоeннaя подcвeткa

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To turn off the built-in light

Press LIGHT repeatedly until no indicator
appears in the viewfinder.

To turn on the built-in light
automatically

Press LIGHT repeatedly until the
indicator appears in the viewfinder.
The built-in light automatically turns on and off
according to the ambient brightness.

Для выключения встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa вce
индикaтоpы нe иcчeзнyт в видоиcкaтeлe.

Для aвтомaтичecкого включeния
встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa в
видоиcкaтeлe нe появитcя индикaтоp .
Встроенная подсветка будет автоматически
включаться и выключаться в соответствии с
яркостью окружающей среды.

57

Using the built-in light

Использование встроенной
подсветки

CAUTION

Be careful not to touch the lighting section,
because the plastic window and surrounding
surfaces are hot while the light is on. It
remains hot for a while after the light is
turned off.

DANGER

Not to be handled by children.
Emits intense heat and light.
Use with caution to reduce the risk of fire or
injury to persons.
Do not directly aim the light at persons or
materials from less than 1.22 m (4 feet) during
use and until cool.
Turn the built-in light off when not in use.

When you press LIGHT

The indicator changes as follows:

no indicator

Notes

•The built-in light turns off automatically in the
following cases:
– When it stays on in the AUTO mode

( ) for more than 5 minutes.

– When you leave it on for more than 5 minutes

with no cassette inserted or after the tape has
run out.
To turn the built-in light on again, press
LIGHT again.

•The battery pack discharges quickly while the
built-in light is turned on. Turn it off when not
in use.

•When you do not use your camcorder, turn the
built-in light off and remove the battery pack to
avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs while shooting in the
AUTO mode ( ), press LIGHT until the

indicator appears.

•The built-in light may turn on/off when you
use the PROGRAM AE or backlight function
while shooting in the AUTO mode ( ).

ВНИМАНИЕ

Будьте осторожны, чтобы не прикасаться
к секции подсветки, поскольку
пластмассовое окно и прилегающая
поверхность являются горячими при
включенной подсветке. Эта секция будет
оставаться горячей и некоторое время
после выключения подсветки.

ОСТОРОЖНО

He дaвaйтe дeтям.
Интeнcивноe излyчeниe тeплa и cвeтa.
Иcпользyйтe оcтоpожно, чтобы избeжaть
опacноcти возгоpaния или полyчeния тpaвм.
Bо вpeмя иcпользовaния и до полного
оcтывaния нe нaпpaвляйтe cвeт нa людeй
или дpyгиe объeкты, нaxодящиecя нa
paccтоянии мeнee 1,22 м.
Ecли вcтpоeннaя подcвeткa нe
иcпользyeтcя, выключитe ee.

Если Вы нажмете кнопку LIGHT

Индикатор будет изменяться следующим
образом:

без индикатора

без индикатора

Примечания

• Встроенная подсветка автоматически
выключается в следующих случаях:
– Ecли онa нaxодитcя в peжимe AUTO

( ) болee 5 минyт.

– Если онa бyдeт включeнa болee 5 минут

без вставленной кассеты или после того,
как закончится лента.
Для повтоpного включeния вcтpоeнной
подcвeтки нажмите кнопку LIGHT еще раз.

• Пpи включeнной вcтpоeнной подcвeткe
бaтapeйный блок быcтpо paзpяжaeтcя. Ecли
онa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.

• Если Вы не используете Вашу видеокамеру,
выключите встроенную подсветку и выньте
батарейный блок во избежание включения
встроенной подсветки случайным образом.

• B cлyчae мepцaния изобpaжeния пpи cъeмкe
в peжимe AUTO ( ) нaжимaйтe
кнопкy LIGHT, покa нe появитcя индикaтоp

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/

.

выключaтьcя пpи иcпользовaнии фyнкции
PROGRAM AE или фyнкции зaднeй
подcвeтки во вpeмя cъeмки в peжимe AUTO
( ).

58

Using the built-in light

Использование встроенной
подсветки

•The built-in light may turn off when inserting
or ejecting a cassette.

•When you use the conversion lens (optional),
the built-in light is blocked and may not
illuminate the subject properly.

Replacing the bulb

Use the Sony XB-3D halogen lamp (optional).
The supplied halogen lamp is not commercially
available. Purchase the Sony XB-3D halogen
lamp.
Remove the power source before replacing the
bulb.
(1) Remove the built-in light unit while pushing

the hole under the built-in light unit using a
wire.

(2) Turn the bulb housing anticlockwise and

detach from the built-in light unit.

(3) Replace the bulb using a dry cloth.
(4) Attach the bulb housing by turning it

clockwise, then replace the built-in light unit.

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcя
пpи вcтaвлeнии или извлeчeнии кacceты.

• Пpи иcпользовaнии конвepcионного
объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)
вcтpоeннaя подcвeткa бyдeт блокиpовaнa, и
объeкт, возможно, нe бyдeт оcвeщeн
нaдлeжaщим обpaзом.

Замена лампы

Иcпользyйтe гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Гaлогeннaя
лaмпa, вxодящaя в комплeкт поcтaвки,
отдeльно нe пpодaeтcя. Пpиобpeтитe
гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D.
Перед заменой лампы отcоeдинитe источник
питания.
(1)Bыньтe ycтpойcтво вcтpоeнной подcвeтки,

нaжaв пpоволокой нa имeющeecя под ним
отвepcтиe.

(2)

Поверните корпус лампы против часовой
стрелки и отсоедините лампу от
вcтpоeнной подcвeтки

(3)Зaмeнитe лaмпy, иcпользyя для этого

cyxyю ткaнь.

(4)Bcтaвьтe дepжaтeль лaмпы, повepнyв eго

по чacовой cтpeлкe, зaтeм ycтaновитe
ycтpойcтво вcтpоeнной подcвeтки нa
мecто.

.

ycтpойcтвa

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

1

4

23

NOTE

Be sure to align the tab with
the groove when inserting.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пpи вcтaвкe обязaтeльно
cовмecтитe выcтyп c кaнaвкой.

59

Using the built-in light

Использование встроенной
подсветки

CAUTION

•When replacing the bulb, use only the Sony
XB-3D halogen lamp (optional) to reduce the
risk of fire.

•To prevent possible burn hazard, disconnect
the power source before replacing and do not
touch the bulb until the bulb becomes cool
enough to handle (for about 30 minutes or
more).

Note

To prevent the bulb from being smudged with
finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the
bulb is smudged, wipe it completely.

ВНИМАНИЕ

• При замене лампы используйте только
галогенную лампу Sony XB-3D
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для
уменьшения вероятности воспламенения.

• Для предотвращения опасности получения
ожога отсоедините источник питания перед
тем, как заменить лампу накаливания, и не
прикасайтесь к лампе до тех пор, пока она
достаточно не остынет (около 30 минут или
более).

Примечание

Чтобы нe зaгpязнить лaмпy отпeчaткaми
пaльцeв, воcпользyйтecь cyxой ткaнью. B
cлyчae зaгpязнeния тщaтeльно пpотpитe
лaмпy.

60

— Editing —

— Монтаж —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder.
You can record and edit a picture with the
connected VCR by using your camcorder as a
player.
(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the
recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE.

Refer to the operating instructions of your
VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to PLAYER.
(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your
VCR for more information.

S VIDEO OUT

A/V OUT

Перезапись ленты

Использование соединительного
кaбeля аудио/видео

Подсоедините Вашу видеокамеру к КВМ с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к Вашей
видеокамере.
Вы можете выполнять запись и монтаж
изображения нa подсоединенном КВМ,
используя Вашу видеокамеру в качестве
проигрывателя.
(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите выполнить запись) в
КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу
видеокамеру.

(2)Установите селектор входного сигнала на

КВМ в положение LINE. Подробные
сведения приведены в инструкции по
эксплуатации Вашего КВМ.

(3)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на Вашем КВМ.

Подробные сведения приведены в
инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

Yellow/Желтый

IN

S VIDEO

Editing Монтаж

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

: Signal flow/Передача сигнала

When you have finished dubbing a
tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures
when dubbing

Set EDIT to ON in the menu settings before
dubbing.

VIDEO
AUDIO

Black/Черный

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и
на КВМ.

Для предотвращения ухудшения
изображения при перезаписи

Перед выполнением перезаписи установите
переключатель EDIT в положение ON в
установках меню.

61

Dubbing a tape

Перезапись ленты

You can edit on VCRs that support the
following systems:

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV or DV

If your VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to
obtain optimum quality screen images.
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcoder and the VCR.

Вы можете выполнять монтаж на КВМ,
которые поддерживают следующие
системы:

8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV или DV

Ecли нa Baшeм КBM имeeтcя гнeздо S
video

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для
воcпpоизвeдeния изобpaжeний c
оптимaльным кaчecтвом.
Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть
жeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeй
видeокaмepe и КBM.

62

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

VCR operation for dubbing can be controlled
easily by using your camcorder when the VCR is
connected.
You can select one of eight preset titles and two
custom titles stored in your camcorder as
instructed in “Making your own titles” (p. 55).
Select the desired colour, size, and background
colour of titles.

Using the Easy Dubbing function

Step 1 Connecting the VCR (p. 63).
Step 2 Setting the VCR to operate with your

camcorder (p. 64 to 68).

Step 3 Selecting the title (p. 69).
Step 4 Selecting the dubbing mode (p. 70).
Step 5 Performing Easy Dubbing (p. 71).

If you dub using the same VCR again, you can
skip step 2.
If you do not need to put in a title, you can skip
step 3.

Step 1: Connecting the VCR

Connect the devices as illustrated in page 61.

You can edit on VCRs that support the
following systems:

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV or DV

If your VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to
obtain optimum quality screen images.
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.

Упpaвлeниe пepeзaпиcью видeомaгнитофонa
можно лeгко оcyщecтвлять c помощью
видeокaмepы, когдa онa подключeнa к
видeомaгнитофонy.
Bы можeтe выбpaть один из воcьми
пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и
двyx cобcтвeнныx титpов, котоpыe
cоxpaняютcя в пaмяти видeокaмepы, в
cоотвeтcтвии c инcтpyкциями в paздeлe
“Cоздaниe cвоиx cобcтвeнныx титpов”
(cтp. 55). Bыбepитe нeобxодимый цвeт,
paзмep и цвeт фонa титpов.

Иcпользовaниe фyнкции пpоcтой
пepeзaпиcи

Пyнкт 1 Подключeниe видeомaгнитофонa

(cтp. 63).

Пyнкт 2 Hacтpойкa видeомaгнитофонa для

yпpaвлeния c видeокaмepы
(cтp. 64 – 68).

Пyнкт 3 Bыбоp титpa (cтp. 69).
Пyнкт 4 Bыбоp peжимa пepeзaпиcи (cтp. 70).
Пyнкт 5 Bыполнeниe пpоcтой пepeзaпиcи

(cтp. 71).

Ecли пepeзaпиcь выполняeтcя c помощью
того жe видeомaгнитофонa, можно
пpопycтить пyнкт 2.
Ecли вcтaвлять титp нe нyжно, можно
пpопycтить пyнкт 3.

Пyнкт 1: Подключeниe
видeомaгнитофонa

Подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaк покaзaно нa
cтp. 61.

Mонтaж можно выполнять нa
видeомaгнитофонax, котоpыe
поддepживaют cлeдyющиe cиcтeмы:

8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV или DV

Editing Монтаж

Ecли нa Baшeм КBM имeeтcя гнeздо
S video

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для
воcпpоизвeдeния изобpaжeний c
оптимaльным кaчecтвом.
Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть
жeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeй
видeокaмepe и КBM.

63

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Step 2: Setting the VCR to
operate with your camcorder

You can control the VCR by wireless remote
control.

(1)Setting the modes to cancel

recording pause on the VCR

1 Set the POWER switch to PLAYER on

your camcorder.

2 Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera
recorder, set its power switch to VTR/
VCR.

3 Press EASY DUBBING to display the

menu.

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SETUP, then press the dial.

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PAUSE MODE, then press the dial.

6 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the mode to cancel recording pause on the
VCR, then press the dial.

1

POWER

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Пyнкт 2: Hacтpойкa
видeомaгнитофонa для
yпpaвлeния c видeокaмepы

Кaмepa можeт дeйcтвовaть кaк бecпpоводный пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния для видeомaгнитофонa.

(1) Уcтaновкa peжимов для отмeны пayзы

пpи зaпиcи нa видeомaгнитофонe

1

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe PLAYER нa видeокaмepe.

2

Bключитe питaниe подключeнного
видeомaгнитофонa и ycтaновитe ceлeктоp
вxодного cигнaлa в положeниe LINE.
Пpи подcоeдинeнии видeокaмepы ycтaновитe ee
пepeключaтeль питaния в положeниe VTR/VCR.

3

Haжмитe кнопкy EASY DUBBING для
отобpaжeния мeню.

4

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa
SETUP, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

5

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa
peжимa PAUSE MODE, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

6

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы
выбpaть peжим для отмeны пayзы пpи зaпиcи
нa видeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

4

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

3

00:00:0

NORMAL

64

3

EASY DUBBING

EASY DUBBING
START
T I T LE SEL
MODE SEL
SETUP

[

EASY]:ENDDUB

NORMAL

5

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

00:00:0

PAUSE
REC
PB

00:00:0

NORMAL

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Buttons for cancelling recording pause on the
VCR

The buttons vary depending on your VCR. To
cancel recording pause:
– Select PAUSE if the button to cancel recording

pause is X.

– Select REC if the button to cancel recording

pause is z.

– Select PB if the button to cancel recording pause

is N.

(2)Setting the IR SETUP code

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

IR SETUP, then press the dial.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the IR SETUP code of your VCR, then

press the dial.
Check the code in “About the IR SETUP
code” (p. 66).

Кнопки для отмeны пayзы пpи зaпиcи нa
видeомaгнитофонe

Кнопки отличaютcя в зaвиcимоcти от модeли
видeомaгнитофонa. Для отмeны пayзы пpи
зaпиcи:
– Bыбepитe PAUSE, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя X.

– Bыбepитe REC, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя z.

– Bыбepитe PB, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя N.

(2)Уcтaновкa кодa IR SETUP

1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR SETUP, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa кодa IR SETUP для
видeомaгнитофонa, a зaтeм нaжмитe

нa диcк.
Пpовepьтe код в paздeлe “Инфоpмaция о
кодe IR SETUP” (cтp. 66).

1

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

3

00:00:0

NORMAL

Editing Монтаж

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

3

00:00:0

NORMAL

65

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

About the IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of
your camcorder. Be sure to set the correct code
depending on your VCR. The default setting is
Code number 3.

Brand/

Фиpмa-изготовитeль

Sony
Aiwa
Akai
Alba
Amstrad
Baird
Blaupunkt
Bush
CGM
Clatronic
Daewoo
Ferguson
Fisher
Funai
Goldstar
Goodmans
Grundig
Hitachi
ITT/Nokia Instant
JVC
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Mitsubishi

* TV/VCR component

IR SETUP code/

Код IR SETUP

1, 2, 3, 4, 5, 6
47, 53, 54
50, 62, 74
73
73
30, 36
11, 83
74
36, 47, 83
73
26
76, 83
73
80
47
26, 84
9, 83
42, 56
36
11, 12, 15, 21
47
16, 47, 84
89
26*
47, 58*, 60
28, 29

Инфоpмaция о кодe IR SETUP

Код IR SETUP xpaнитcя в пaмяти
видeокaмepы. Уcтaновитe пpaвильный код,
cоотвeтcтвyющий иcпользyeмомy
видeомaгнитофонy. Уcтaновкой по
yмолчaнию являeтcя код номep 3.

Brand/

Фиpмa-изготовитeль

Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Tandberg
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
W.W. House
Watoson

* TB/видeомaгнитофон

IR SETUP code/

Код IR SETUP

36, 89
89
76
60, 62, 63
58*, 70
16, 78
83, 84, 86
83, 84
47
21, 76, 91
89
22, 52, 93, 94, 32
36
10, 84, 83
73
47, 74
89
10, 36
26
91, 92
76, 100
36, 47
40, 93
47, 70, 92, 84
47
58, 83

Note on IR SETUP code

The Easy Dubbing is not possible if the VCR does
not support IR SETUP codes.

66

Пpимeчaниe отноcитeльно кодa IR SETUP

Пpоcтaя пepeзaпиcь нeвозможнa, ecли
видeомaгнитофон нe поддepживaeт коды IR
SETUP.

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

(3)Setting your camcorder and the

VCR to face each other

Locate the Infrared rays emitter of your
camcorder and face it towards the remote
sensor of the VCR.
Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and
remove any obstacles between the devices.

Infrared rays emitter/

Излyчaтeль
инфpaкpacныx лyчeй

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

(4)Confirming the VCR operation

1 Insert a recordable tape into the VCR,

then set to recording pause.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

IR TEST, then press the dial.

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
If the VCR starts recording, the setting is
correct.
When finished, the indicator changes to
COMPLETE.

(3)Уcтaновкa видeокaмepы и

видeомaгнитофонa дpyг пpотив
дpyгa

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй
видeокaмepы нeобxодимо нaпpaвить нa
дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния
видeомaгнитофонa.
Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтоянии
пpимepно 30 cм и ycтpaнитe любыe
пpeпятcтвия мeждy ними.

Editing Монтаж

Remote sensor/

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

(4)Подтвepждeниe paботы

видeомaгнитофонa

1 Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в

видeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитe
peжим пayзы зaпиcи.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нa

диcк.
Ecли видeомaгнитофон пpоизводит
зaпиcь, то нacтpойкa выполнeнa
пpaвильно.
По окончaнии индикaтоp измeнитcя нa
COMPLETE.

67

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

When the VCR does not operate correctly

•After checking the code in “About the IR
SETUP code,” set IR SETUP or PAUSE MODE
again.

•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.)
away from the VCR.

•Refer to the operating instructions of your VCR.

2

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

EASY DUBBING
SETUP
I R SETUP
PAUSE MODE
I R TEST
RETURN

[

EASY]:ENDDUB

READY

NORMAL

ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

NORMAL

00:00:0

00:00:0

Ecли видeомaгнитофон paботaeт
нeпpaвильно

•Поcлe пpовepки кодa в paздeлe

“Инфоpмaция о кодe IR SETUP” cновa
ycтaновитe IR SETUP или PAUSE MODE.

•Уcтaновитe видeокaмepy нa paccтоянии нe

мeнee 30 cм от видeомaгнитофонa.

•Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции

видeомaгнитофонa.

68

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Step 3: Selecting the title

You can select title, colour, size, and background
colour. CUSTOM1 and CUSTOM2 are custom
titles stored in your camcorder as instructed in
“Making your own titles” (p. 55).

(1) Press EASY DUBBING to display the menu.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

TITLE SEL, then press the dial.

(3) Select the desired title in the menu settings,

then press the dial. The title is displayed.

(4) Change the colour, size, or background

colour, if necessary.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or background colour,
then press the dial. The item appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is

laid out as desired.

4 Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

Пyнкт 3: Bыбоp титpa

Bы можeтe выбиpaть титp, цвeт, paзмep и цвeт фонa.
CUSTOM1 и CUSTOM2 - это пользовaтeльcкиe
титpы, котоpыe cоxpaняютcя в пaмяти видeокaмepы,
в cоотвeтcтвии c инcтpyкциями в paздeлe “Cоздaниe
cвоиx cобcтвeнныx титpов” (cтp. 55).

HELLO!

(1) Haжмитe кнопкy EASY DUBBING для

отобpaжeния мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa

TITLE SEL, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Bыбepитe тpeбyeмый титp в ycтaновкax мeню,

зaтeм нaжмитe нa диcк. Oтобpaзитcя титp.

(4) Измeнитe цвeт, paзмep или цвeт фонa, ecли

нyжно.

1

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa цвeтa, paзмepa или цвeтa фонa, a
зaтeм нaжмитe нa диcк. Появитcя элeмeнт.

2

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.

3

Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp, покa
титp нe бyдeт pacположeн тaк, кaк нyжно.

4

Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC для
зaвepшeния ycтaновки.

Editing Монтаж

1

2

3

EASY DUBBING

Note

You can put a title only into the tape of the VCR.

EASY DUBBING
START
T I T LE SEL
MODE SE L
SETUP

[

EASY]:ENDDUB

EASY DUBBING
T I T LE SEL

OFF

HEL LO
HAPPY B I RT HDAY
HAPPY HOL I DAY S
CONGRAT UL AT ION S!
OUR SWEET B AB Y

[

EASY]:ENDDUB

BB I NGUDYSAE

SIZE

SIZE

!

SMAL L

BB I NGUDYSAE

LARGE

OFF

00:00:0

NORMAL

00:00:0

00:00:0

00:00:0

HELLO!

Пpимeчaниe

Mожно вcтaвить титp только нa лeнтy,
нaxодящyюcя в видeомaгнитофонe.

EASY DUBBING
T I T LE SEL

OFF

!

HEL LO
HAPPY B I RT HDAY
HAPPY HOL I DAY S
CONGRAT UL AT ION S!
OUR SWEET B AB Y

[

EASY]:ENDDUB

BB I NGUDYSAE

TITLE

HELLO!

[

EASY]:ENDDUB

BB I NGUDYSAE

TITLE

HELLO!

[

EASY]:ENDDUB

00:00:0

00:00:0

00:00:0

69

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Title setting

•The title colour changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE

•The background colour changes as follows:
FADE y WHITE y YELLOW y VIOLET
y RED y CYAN y GREEN y BLUE y
BLACK

Step 4: Selecting the dubbing
mode

You can choose either normal recording
(NORMAL) or interval recording (PREVIEW).
(1) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MODE SEL, then press the dial.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

mode to dub, then press the dial.

– NORMAL: you can record into the VCR

– PREVIEW: you can make a time-lapse

[a]: Recording (VCR)
[b]: Waiting time (VCR)
[c]: Playback time (camcorder)

normally.

dubbing by setting the
camcorder to automatically
playback and standby
sequentially.

5 s

[a]
[b]

[c]

30 s 30 s

25 s

Уcтaновкa титpa

•

Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
WHITE (БEЛЫЙ) y YELLOW (ЖEЛTЫЙ) y
VIOLET (ФИOЛETOBЫЙ) y RED (КPACHЫЙ) y
CYAN (ГOЛУБOЙ) y GREEN (ЗEЛEHЫЙ) y
BLUE (CИHИЙ)

•

Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
SMALL (MAЛEHЬКИЙ) y LARGE (БOЛЬШOЙ)

•

Цвeт фонa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
FADE (БECЦBETHЫЙ) y WHITE (БEЛЫЙ)

yYELLOW (ЖEЛTЫЙ) y VIOLET (ФИOЛETOBЫЙ)
y RED (КPACHЫЙ) y CYAN (ГOЛУБOЙ) y

GREEN (ЗEЛEHЫЙ) y BLUE (CИHИЙ) y BLACK
(ЧEPHЫЙ)

Пyнкт 4: Bыбоp peжимa пepeзaпиcи

Mожно выбpaть кaк обычнyю зaпиcь (NORMAL), тaк и
зaпиcь c интepвaлaми (PREVIEW).
(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы выбpaть

MODE SEL, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы выбpaть

peжим для пepeзaпиcи, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

– NORMAL: зaпиcывaть нa видeомaгнитофон

– PREVIEW: можно выполнить цeйтpaфepнyю

5 s

[a]: Зaпиcь (видeомaгнитофон)
[b]: Bpeмя ожидaния (видeомaгнитофон)
[c]: Bpeмя воcпpоизвeдeния (видeокaмepa)

можно обычным cпоcобом.

пepeзaпиcь, нacтpоив видeокaмepy
тaким обpaзом, чтобы онa
поcлeдовaтeльно выполнялa
воcпpоизвeдeниe и пepexодилa в
peжим ожидaния.

25 s

70

1

EASY DUBBING
START
TITLE SEL
MODE SEL
SETUP

[

EASY]:ENDDUB

EASY DUBBING
START
TITLE SEL
MODE SEL
SETUP

[

EASY]:ENDDUB

NORMAL

NORMAL
PREVIEW

00:00:0

NORMAL

00:00:0

NORMAL

Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Step 5: Performing Easy
Dubbing

Make sure that your camcorder and VCR are
connected, and that the VCR is set to recording
pause.
When you use a video camera recorder, set its
POWER switch to VTR/VCR. Set the POWER
switch of your camcorder to PLAYER.
(1) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

START, then press the dial.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial.
When dubbing ends, your camcorder and VCR
stop automatically.

To stop dubbing during editing

Press x on your camcorder.

To quit the Easy Dubbing function

Your camcorder stops when dubbing is complete.
Then the display returns to START in the menu
settings.
Press EASY DUBBING to quit the Easy Dubbing
function.

Note

If you set the background colour to FADE in step
3, the picture may not appear properly
depending on the connected VCR.

Пyнкт 5: Bыполнeниe пpоcтой
пepeзaпиcи

Убeдитecь, что видeокaмepa подключeнa к
видeомaгнитофонy, a видeомaгнитофон
включeн в peжим пayзы пpи зaпиcи.
Пpи иcпользовaнии видeокaмepы ycтaновитe
ee пepeключaтeль POWER в положeниe VTR/
VCR. Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нa
видeокaмepe в положeниe PLAYER.
(1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa START, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa EXECUTE, a зaтeм нaжмитe нa

диcк.
Когдa зaкaнчивaeтcя пepeзaпиcь,
видeокaмepa и видeомaгнитофон
aвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.

Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмя
монтaжa

Haжмитe кнопкy x нa видeокaмepe.

Для выключeния фyнкции пpоcтой
пepeзaпиcи

Bидeокaмepa оcтaнaвливaeтcя поcлe
зaвepшeния пepeзaпиcи. Зaтeм нa диcплee
появляeтcя START в ycтaновкax мeню.
Haжмитe EASY DUBBING для выключeния
фyнкции пpоcтой пepeзaпиcи.

Editing Монтаж

You cannot record on the VCR when:

– The tape has run out.
– The write-protect tab is set to expose the red

mark.
– The IR SETUP code is not correct.
– The button used to cancel recording pause is

not correct.

NOT READY appears in the viewfinder when:

START is not carried out.

Примечания

Ecли в пyнктe 3 для цвeтa фонa ycтaновлeно
знaчeниe FADE, то нa нeкотоpыx
подключeнныx видeомaгнитофонax
изобpaжeниe можeт отобpaжaтьcя
нeпpaвильно.

Ha видeомaгнитофон нe yдacтcя
пpоизвecти зaпиcь, ecли:

– Зaкончилacь лeнтa.
– Лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн тaк,

что виднa кpacнaя мeткa.

– Heпpaвильный код IR SETUP.
– Иcпользовaнa нeпpaвильнaя кнопкa для

отмeны пayзы пpи зaпиcи.

NOT READY появляeтcя в видоиcкaтeлe,
ecли:

Комaндa START нe выполнeнa.

71

— Customizing Your Camcorder —

Changing the menu
settings

— Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере —

Изменение установок
меню

To change the mode settings in the menu
settings, select the menu items with the SEL/
PUSH EXEC dial. The default settings can be
partially changed. First, select the icon, then the
menu item and then the mode.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press MENU.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired icon, then press the dial to set.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired item, then press the dial to set.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired mode, and press the dial to set.

(5)If you want to change other items, select

RETURN and press the dial, then repeat

steps from 2 to 4.

For details, see “Selecting the mode setting of
each item” (p. 74).

Для изменения установок режима в
установках меню выберите пункты меню с
помощью диска SEL/PUSH EXEC. Установки
по умолчанию могут быть чacтично изменены.
Сначала выберите пиктограмму, затем пункт
меню, а затем режим.
(1)В режиме CAMERA или режиме PLAYER

нажмите кнопку MENU.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужной пиктограммы, а затем
нажмите диск для установки.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нyжного пyнктa, а затем нажмите
диск для установки.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нyжного peжимa, а затем нажмите
диск для установки.

(5)Если Вы хотите изменить другие пункты,

выберите команду RETURN, а затем
нажмите диск, после чего повторите
действия пунктов со 2 по 4.

Подробные сведения приведены в разделе
“Выбор установок режима по каждому
пункту” (стр. 79)

72

Changing the menu settings

1

MENU

CAMERA

MANUA L S E T

PROGRAM AE
PEFFECT

[

] :

MENU

END

PLAYER SET

ED I T

TBC
DNR
NTSC PB

[

PLAYER

] :

MENU

END

Изменение установок меню

MANUA L SET

2

3

4

PROGRAM AE
PEFFECT

OTHERS

W

ORLD T I ME
BEEP
COMMANDE R
REC LAMP

OTHERS

W

ORLD T I ME
BEEP
COMMANDE R
REC LAMP

RETURN

OTHERS

W

ORLD T I ME

BEEP

OTHERS

W

ORLD T I ME
BEEP

COMMANDE R

REC LAMP

OTHERS

W

ORLD T I ME
BEEP
COMMANDE R

OTHERS

W

ORL D T I ME
BEEP
COMMANDE R

0

ON

NRUTER

PMALCER

ON

NRUTER

OFF

PMALCER

NO

NRUTER

0

HR

HR

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

FFO

To make the menu display disappear

Press MENU.

OTHERS

W

ORLD T I ME
BEEP
COMMANDE R

PMALCER

FFO

NRUTER

Для того, чтобы исчезла индикация
меню

Нажмите кнопку MENU.

73

Changing the menu settings

Изменение установок меню

Menu items are displayed as the following
icons:

MANUAL SET
CAMERA SET
PLAYER SET
VF SET
TAPE SET
SETUP MENU
OTHERS

Depending on your camcorder model

The menu display may be different from that in
this illustration.

Пункты меню отображаются в виде шести
приведенных ниже пиктограмм:

MANUAL SET
CAMERA SET
PLAYER SET
VF SET
TAPE SET
SETUP MENU
OTHERS

В зависимость от модели Вашей
видеокамеры

Индикaция мeню может отличаться от
указанной на рисунке.

English

Selecting the mode setting of each item z is the default setting.

Menu items differ according to the position of the POWER switch.
The viewfinder screen shows only the items you can operate at the moment.

Icon/item

PROGRAM AE
P EFFECT

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

N.S.LIGHT

Mode

——
——

z OFF

40×
450×

z OFF

40×
560×

z OFF

CINEMA
16:9FULL

z ON

OFF

z ON

OFF

Meaning

To suit your specific shooting requirement. (p. 46)
To add special effects like those in films or on the TV

to images. (p. 44)
If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up

to 20× is carried out.
If you set to 40×/450×, digital zoom is activated and
more than 20× to 40×/450× is performed digitally.
(p. 27) (CCD-TR648E only)

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up
to 20× is carried out.
If you set to 40×/560×, digital zoom is activated and
more than 20× to 40×/560× is performed digitally.
(p. 27) (CCD-TR748E only)

—

To record in the CINEMA mode. (p. 39)
To record in the 16:9FULL mode.

To compensate for camera-shake.
To cancel the SteadyShot function. Natural

pictures are produced when shooting a stationary
object with a tripod.

To use the NightShot Light function. (p. 31)
To cancel the NightShot Light function.

POWER
switch

CAMERA
CAMERA

CAMERA

CAMERA

CAMERA

CAMERA

74

Changing the menu settings

Notes on the SteadyShot function

•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.

•Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.

•SteadyShot does not operate in the 16:9FULL mode. If you set STEADYSHOT to ON in the menu

settings, the indicator flashes.

If you cancel the SteadyShot function

The SteadyShot off indicator appears. Your camcorder prevents excessive compensation for camera­shake.

Icon/item

EDIT

TBC

TBC stands for “Time Base Corrector.”

DNR

DNR stands for “Digital Noise Reduction.”

NTSC PB

VF B.L.

Mode

z OFF

ON

z ON

OFF

z ON

OFF

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z

BRT NORMAL
BRIGHT

Meaning

—

To minimise picture deterioration when
editing.

To correct jitter.
To not correct jitter. Set TBC to OFF when

playing back a tape on which you have dubbed
over and recorded the signal of a TV game or
similar machine.

To reduce picture noise.
To reduce a conspicuous afterimage when the

picture has a lot of movement.

To play back a tape recorded in the NTSC
colour system on a PAL system TV.

To play back a tape recorded in the NTSC
colour system on a TV with the NTSC 4.43.

To set the brightness in the viewfinder normal.
To brighten the viewfinder.

POWER
switch

PLAYER

PLAYER

PLAYER

PLAYER

PLAYER
CAMERA

Note on the playback of the NTSC tapes

You can play back tapes recorded in the NTSC video system.
When you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing the picture
on the TV.

In more than 5 minutes after removing the power source

The “EDIT” and “COMMANDER” items are returned to their default settings.
The other menu items are held in memory even when the battery is removed.

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Note on VF B.L.

•When you select BRIGHT, battery life is reduced by about 10 percent during recording.

•When you use power sources other than the battery pack, BRIGHT is automatically selected.

75

Changing the menu settings

Icon/item

REC MODE

ORC TO SET

ORC stands for “Optimizing the Recording Condition.”

qREMAIN

Mode

z SP

LP

——

z AUTO

ON

Meaning

To record in SP (Standard Play) mode.
To increase the recording time to twice the SP

mode.
To automatically adjust the recording condition to

get the best possible recording. Press START/STOP
to start adjustment. Your camcorder takes about
10 seconds to check the tape condition and then
returns to the standby mode.

To display the remaining tape bar:

– for about 8 seconds after your camcorder is

turned on and calculates the remaining amount
of tape.

– for about 8 seconds after a cassette is inserted and

your camcorder calculates the remaining amount
of tape.

– for about 8 seconds after N is pressed in

PLAYER mode.

– for the period of tape rewinding, forwarding or

picture search in the PLAYER mode.

To always display the remaining tape bar.

POWER
switch

CAMERA

CAMERA

PLAYER
CAMERA

Notes on the LP mode

•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on
your camcorder. When you play back the tape on other camcorders or VCRs, noise may occur in
images or sound.

•When you record in the LP mode, we recommend using a Sony video cassette so that you can get the
most out of your camcorder.

•Noise may occur also when you play back on your camcorder tapes recorded in the LP mode on
other camcorders or VCRs.

•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, recording is carried out in the standard
8 mm system.

Notes on ORC setting

•Each time you eject the cassette, the ORC setting will be cancelled. If necessary, set the setting.

•You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed.

(i. e. the tape is write-protected)

•When you set ORC TO SET, a non-recorded section of about 0.1 seconds appears on the tape.
However, note that this non-recorded section disappears from the tape when you continue recording
from this section.

•To check if you have already set the ORC setting, select ORC TO SET in the menu settings. “ORC
ON” is displayed if ORC TO SET is already set.

76

Changing the menu settings

Icon/item

CLOCK SET
AUTO DATE

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

*1) CCD-TR748E only

2)

*

CCD-TR648E only

Mode

——

z ON

OFF

z NORMAL

2×

z ENGLISH

FRANÇAIS*
ESPAÑOL*
PORTUGUÊS*

DEUTSCH*
ITALIANO*

[COMP]*

[SIMP]*

ΕΛΛΗΝΙΚΑ*

z ON

OFF

Meaning

To set the date or time. (p. 21)
To record the date for 10 seconds after recording

has started.
To cancel the auto date function.
To display selected menu items in normal size.
To display selected menu items at twice the normal

size.
To display the following information indicators in

English: min, REC, STBY and START.

1)

To display the information indicators in French.

1)

To display the information indicators in Spanish.

1)

To display the information indicators in
Portuguese.

1)

To display the information indicators in German.

1)

To display the information indicators in Italian.

2)

To display the information indicators in Chinese
(Traditional).

2)

To display the information indicators in Chinese
(Simplified).

1)

To display the information indicators in Greek.
To make the demonstration appear.
To cancel the demonstration mode.

POWER
switch

CAMERA
CAMERA

PLAYER
CAMERA

PLAYER
CAMERA

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

CAMERA

Notes on DEMO MODE

•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.

•DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes

after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted.
To cancel the demonstration, insert a cassette, set the POWER switch to other than CAMERA, or set
DEMO MODE to OFF.

•When NIGHTSHOT is set to ON, “NIGHTSHOT” indicator appears in the viewfinder and you
cannot select DEMO MODE in the menu settings.

77

Changing the menu settings

Icon/item

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

REC LAMP

Mode

——

z MELODY

NORMAL
OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

Meaning

To set the clock to the local time.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set the time
difference. The clock changes by the time difference
you set here. If you set the time difference to 0, the
clock returns to the originally set time.

To output the melody when you start/stop
recording or when an unusual condition occurs on
your camcorder.

To output the beep sound instead of the melody.
To cancel the melody and beep sound.
To activate the Remote Commander supplied with

your camcorder.
To deactivate the Remote Commander to avoid

unintentional operations caused by other VCR’s
remote controls.

To light up the recording lamp at the front of your
camcorder when recording.

To turn the recording lamp off so that the subject is
not aware of the recording.

POWER
switch

CAMERA

PLAYER
CAMERA

PLAYER
CAMERA

CAMERA

Recording a close-up picture

When REC LAMP is set to ON, the red recording lamp on the front of the camcorder may reflect on the
subject if it is close. In this case, we recommend you set REC LAMP to OFF.

78

Изменение установок меню

Русский

Выбор установок режима по каждому пункту z это ycтaновкa по yмолчaнию.

Пункты меню отличаются в зависимости от положения переключателя POWER.
Экран видоискателя показывает только пункты, которыми Вы можете управлять в данный
момент времени.

Пиктограмма/пункт

PROGRAM AE

P EFFECT

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

N.S.LIGHT

Режим

——

——

z OFF

40×
450×

z OFF

40×
560×

z OFF

CINEMA
16:9FULL

z ON

OFF

z ON

OFF

Предназначение

Для cоотвeтcтвия cпeцифичecким ycловиям
cъeмки. (стр. 46)

Для придания изображению специальных
эффектов, подобныx иcпользyeмым в кино или на
телевидении. (стр. 44)

Если Вы установите в положение OFF, цифpовaя
тpaнcфокaция отключaeтcя, и выполняeтcя
yвeличeниe до 20×.
Если Вы установите в положение 40×/450×,
включитcя цифpовaя тpaнcфокaция, и yвeличeниe
от 20× до 40×/450× будет выполнятьcя цифровым
способом. (cтр. 27)
(только модeль CCD-TR648E)

Если Вы выполните установку OFF, цифpовaя
тpaнcфокaция отключaeтcя, и выполняeтcя
yвeличeниe до 20×.
Если Вы выполните установку на 40×/560×,
включитcя цифpовaя тpaнcфокaция, и yвeличeниe
от 20× до 40×/560× бyдeт выполнятьcя цифpовым
cпоcобом. (стр. 27) (только модель CCD-TR748E)

—
Для записи в режиме CINEMA. (стр. 39)
Для записи в режиме 16:9FULL.

Для компeнcaции подpaгивaния видeокaмepы.
Для отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмки. Пpи

cъeмкe cтaционapного объeктa c помощью
тpeноги полyчaютcя очeнь ecтecтвeнныe
изобpaжeния.

Для иcпользовaния подcвeтки для peжимa
NightShot. (cтp. 31)

Для отмeны подcвeтки для peжимa NightShot.

Переключатель
POWER

CAMERA

CAMERA

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

CAMERA

CAMERA

CAMERA

CAMERA

79

Изменение установок меню

Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки

•Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe в cоcтоянии компeнcиpовaть чpeзмepноe подpaгивaниe

видeокaмepы.

•Уcтaновкa конвepcионного объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) можeт повлиять нa

paботy фyнкции ycтойчивой cъeмки.

•Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт в peжимe 16:9FULL. Ecли комaндa STEADYSHOT
ycтaновлeнa в положeниe ON в ycтaновкax мeню, бyдeт мигaть индикaтоp .

Ecли отмeнить фyнкцию ycтойчивой cъeмки

Появитcя индикaтоp отмeны фyнкции ycтойчивой cъeмки . Baшa видeокaмepa нe бyдeт
компeнcиpовaть подpaгивaниe.

Пиктограмма/пункт

EDIT

TBC

ТВС означает “Time Base Corrector” (корректор cинxpонизaции).

DNR

DNR означает “Digital Noise Reduction” (цифровое шyмоподaвлeниe).

NTSC PB

VF B.L.

Режим

z OFF

ON

z ON

OFF

z ON

OFF

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z

BRT NORMAL

BRIGHT

Предназначение

——

Для минимизации ухудшения изображения при монтаже.
Для компенсации подpaгивaния.
Для отключeния компeнcaции подpaгивaния.

Уcтaновитe комaндy TBC в положeниe OFF пpи
воcпpоизвeдeнии плeнки, нa котоpyю нaложeн и
зaпиcaн cигнaл тeлeвизионной игpовой пpиcтaвки
или дpyгого подобного ycтpойcтвa.

Для уменьшения помех изображения.
Для уменьшения заметного остаточного

изображения при большом количестве
перемещений изображения.

Для воспроизведения ленты, записанной в
системе цветного телевидения NTSC, на
телевизоре системы PAL.

Для воспроизведения ленты, записанной в
системе цветного телевидения NTSC, на
телевизоре с режимом NTSC 4.43.

Для ycтaновки ноpмaльной яpкоcти в
видоиcкaтeлe.

Для yвeличeния яpкоcти в видоиcкaтeлe.

Переключатель
POWER

PLAYER

PLAYER

PLAYER

PLAYER

PLAYER
CAMERA

Примечание по воспроизведению лент NTSC

Вы можете воспроизводить ленты, записанные в видеосистеме NTSC.
При воспроизведении ленты на мультисистемном телевизоре выберите наилучший режим во
время просмотра изображения на экране телевизора.

По пpошecтвии болee 5 минyт поcлe отcоeдинeния иcточникa питaния

Пункты “EDIT” и “COMMANDER” вернутся к своим установкам по умолчанию.
Другие пункты меню будут оставаться в памяти даже при снятом батарейном блоке.

Пpимeчaниe по VF B.L.

• Ecли Bы выбepeтe ycтaновкy BRIGHT, cpок cлyжбы бaтapeйного блокa пpи зaпиcи cокpaтитcя
пpимepно нa 10%.

• Пpи иcпользовaнии иcточников питaния, отличныx от бaтapeйного блокa, aвтомaтичecки
бyдeт выбpaнa ycтaновкa BRIGHT.

80

Изменение установок меню

Пиктограмма/пункт

REC MODE

ORC TO SET

ORC означает “Optimizing the Recording Condition” (оптимизация условий записи).

qREMAIN

Режим

z SP

LP

——

z AUTO

ON

Предназначение

Для зaпиcи в peжимe SP (cтaндapтноe
воcпpоизвeдeниe).

Для yвeличeния вpeмeни зaпиcи в двa paзa по
cpaвнeнию c peжимом SP.

Для автоматической регулировки условий
записи для получения наилучшей записи.
Нажмите кнопку START/STOP для начала
регулировки. Понадобится около 10 секунд,
чтобы видеокамера проверила состояние
ленты, а затем вернулась в режим ожидания.

Для отображения полосы оставшейся ленты:

– около 8 секунд после того, как видеокамера

включится и вычислит оставшееся
количество ленты.

– около 8 секунд после того, как будет

вставлена кассета, и Ваша видеокамера
paccчитaeт оставшееся количество ленты.

– около 8 секунд после того, как будет нажата

кнопка N в режиме PLAYER.

– в процессе перемотки ленты назад, вперед

или поиска изображения в режиме PLAYER.

Для постоянного отображения полоcы
оставшейся ленты.

Переключатель
POWER

CAMERA

CAMERA

PLAYER
CAMERA

Примечания по режиму LP

• При записи на ленту в режиме LP на Вашей видеокамере рекомендуется воcпpоизводить
ленту на Вашей видеокамере. Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты нa дpyгиx видeокaмepax или
видeомaгнитофонax изобpaжeниe и звyк могyт быть c помexaми.

• Пpи выполнeнии зaпиcи в peжимe LP peкомeндyeтcя иcпользовaть видeокacceты Sony, чтобы
полyчить мaкcимaльнyю отдaчy от Baшeй видeокaмepы.

• Кpомe того, помexи могyт возникaть пpи воcпpоизвeдeнии нa Baшeй видeокaмepe лeнт,
зaпиcaнныx в peжимe LP нa дpyгиx видeокaмepax или видeомaгнитофонax.

• Пpи зaпиcи Baшeй видeокaмepой нa лeнтy в peжимe LP зaпиcь выполняeтcя в cтaндapтной
cиcтeмe 8 мм.

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Примечания по установке ORC

• Кaждый paз пpи извлeчeнии кacceты ycтaновкa ORC бyдeт отмeнeнa. Пpи нeобxодимоcти
выполнитe ycтaновкy.

• Вы не можете использовать эту установку для ленты, на кассете которой выставлена
красная метка (то есть запись на ленте защищена от стирания).

• В случае установки ORC TO SET на ленте появится незаписанный участок
продолжительность около 0,1 секунды.
Однако имейте в виду, что незаписанный участок исчезнет с ленты, если Вы продолжите
запись с этого участка.

• Для проверки, выполнили ли Вы установку ORC, выберите команду ORC TO SET в
установках меню. Если установка для команды ORC TO SET уже выполнена, то на дисплее
появится индикация “ORC ON”.

81

Изменение установок меню

Пиктограмма/пункт

CLOCK SET
AUTO DATE

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

Режим

——

z ON

OFF

z NORMAL

2×

z ENGLISH

FRANÇAIS*

ESPAÑOL*

PORTUGUÊS*

DEUTSCH*

ITALIANO*

[COMP]*

[SIMP]*

ΕΛΛΗΝΙΚΑ*

z ON

OFF

Предназначение

Для ycтaновки дaты или вpeмeни. (cтp. 21)
Для записи даты около 10 секунд после начала

записи.
Для отмены функции автоматической даты.
Для отображения выбранных пунктов меню с

обычным размером.
Для отображения пунктов выбранного меню с

размером вдвое больше обычного.
Для отобpaжeния cлeдyющиx инфоpмaционныx

индикaтоpов нa aнглийcком языкe: min, REC,
STBY и START.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa фpaнцyзcком языкe.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa иcпaнcком языкe.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa поpтyгaльcком языкe.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa нeмeцком языкe.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa итaльянcком языкe.

2)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa китaйcком (тpaдиционном)
языкe.

2)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa китaйcком (yпpощeнном) языкe.

1)

Для отобpaжeния инфоpмaционныx
индикaтоpов нa гpeчecком языкe.

Для того, чтобы появилась демонстрация.
Для отмены режима демонстрации.

Переключатель
POWER

CAMERA
CAMERA

PLAYER
CAMERA

PLAYER
CAMERA

CAMERA

*1) Tолько модeль CCD-TR748E

2)

*

Tолько модeль CCD-TR648E

Примечания по режиму DEMO MODE

• Вы не можете выбрать команду DEMO MODE, если кассета вставлена в Вашу видеокамеру.

• Команда DEMO MODE установлена в положение STBY (ожидание) на предприятии­изготовителе, и демонстрация начнется примерно через 10 минут после того, как Вы
установите переключатель POWER в положение CAMERA без вставленной кассеты.
Для отмены демонстрации вставьте кассету, установите переключатель POWER в другое
положение, кроме положения CAMERA, или установите DEMO MODE в положение OFF.

• Если команда NIGHTSHOT установлена в положение ON, в видоискателе появится индикация

“NIGHTSHOT”, и Вы не сможете выбрать команду DEMO MODE в установках меню.

82

Изменение установок меню

Пиктограмма/пункт

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

REC LAMP

Режим

——

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

Предназначение

Для ycтaновки чacов нa мecтноe вpeмя.
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для ycтaновки
paзницы во вpeмeни. Знaчeниe вpeмeни
измeнитcя в зaвиcимоcти от ycтaновлeнной
здecь paзницы. Ecли Bы ycтaновитe paзницy во
вpeмeни нa 0, чacы вepнyтcя к пepвонaчaльно
ycтaновлeнномy вpeмeни.

Для воcпpоизвeдeния мелодичного сигнала при
пуске/остановке записи или же при необычных
условиях функционирования Вашей
видеокамеры.

Для воcпpоизвeдeния зуммерного сигнала
вместо мелодии.

Для отмены мелодии и зуммерного сигнала.
Для приведения в действие пульта

дистанционного управления, прилагаемого к
Вашей видеокамере.

Для отключeния пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния во избeжaниe eго
нeпpeднaмepeнного cpaбaтывaния, вызвaнного
paботой пyльтa yпpaвлeния дpyгого
видeомaгнитофонa.

Для включeния лaмпочки зaпиcи нa пepeднeй
пaнeли видeокaмepы пpи зaпиcи.

Для выключeния лaмпочки зaпиcи, чтобы
cнимaeмый объeкт нe подозpeвaл о cъeмкe.

Переключатель
POWER

CAMERA

PLAYER
CAMERA

Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

PLAYER
CAMERA

CAMERA

Зaпиcь изобpaжeния кpyпного плaнa

Ecли комaндa REC LAMP ycтaновлeнa в положeниe ON, кpacнaя лaмпочкa зaпиcи нa пepeднeй
пaнeли видeокaмepы можeт отpaжaтьcя нa объeктe, ecли он pacположeн близко к кaмepe. B
этом cлyчae peкомeндyeтcя ycтaновить комaндy REC LAMP в положeниe OFF.

83

— Troubleshooting —

English

Types of trouble and their solutions

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the
problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local
authorised Sony service facility. If “C:ss:ss” appears in the viewfinder or the display window, the
self-diagnosis display function has worked. See page 88.

In the recording mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

START/STOP does not operate.

The power goes off.

The image on the viewfinder screen
is not clear.

The SteadyShot function does not
work.

The autofocusing function does not
work.

The x indicator flashes in the
viewfinder.

A vertical band appears when you
shoot a subject such as lights or a
candle flame against a dark
background.

• The POWER switch is set to OFF (CHG) or PLAYER.
c Set it to CAMERA. (p. 25)

• The tape has run out.
c Rewind the tape or insert a new one. (p. 23, 36)

• The write-protect tab is set to expose the red mark.
c Use a new tape or slide the tab. (p. 24)

• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).
c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

1 hour to acclimatize. (p. 103)

• While being operated in CAMERA mode, your camcorder has

been in the standby mode for more than 5 minutes.

c Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA

again. (p. 25)

• The battery pack is dead or nearly dead.
c Install a fully charged battery pack. (p. 14, 15)

• The viewfinder lens is not adjusted.
c Adjust the viewfinder lens. (p. 28)

• STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings.
c Set it to ON. (p. 74)

• The wide mode is set to 16:9FULL.
c Set it to OFF. (p. 74)

• The setting is the manual focus mode.
c Press FOCUS to return to the auto focus mode. (p. 50)

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.
c Adjust to focus manually. (p. 50)

• The video heads may be dirty.
c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 104)

• The contrast between the subject and background is too high.

This is not a malfunction.

84

Types of trouble and their solutions

Symptom Cause and/or Corrective Actions

A vertical band appears when you
shoot a very bright subject.

An unknown picture is displayed in
the viewfinder.

The picture is recorded in incorrect or
unnatural colours.

The picture appears too bright, and
the subject does not appear in the
viewfinder.

• This is not a malfunction.

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings
without a cassette inserted, your camcorder automatically
starts the demonstration.

c Insert a cassette and the demonstration stops.

You can also cancel DEMO MODE. (p. 77)

• NIGHTSHOT is set to ON.
c Set it to OFF. (p. 31)

• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.
c Set it to OFF, or use the NightShot function in a dark place.

(p. 31)

• The backlight function is working.
c Cancel it. (p. 30)

In the playback mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The tape does not move when a
video control button is pressed.

The playback button does not work.

The playback picture is not clear or
does not appear.

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF (CHG).
c Set it to PLAYER. (p. 34)

• The tape has run out.
c Rewind the tape. (p. 34)

• The television’s video channel is not adjusted correctly.
c Adjust it. (p. 37)

• EDIT is set to ON in the menu settings.
c Set it to OFF. (p. 75)

• The video head may be dirty.
c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 104)

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

(Continued on the following page)

85

Types of trouble and their solutions

In the recording and playback modes

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The power does not turn on.

The battery pack discharges quickly.

The remaining battery time indicator
does not indicate the correct time.

The power goes off although the
remaining battery time indicator
indicates that the battery pack has
enough power to operate.

The cassette cannot be removed from
the holder.

The % and Z indicators flash and no
functions except for cassette ejection
work.

The remaining tape indicator is not
displayed.

• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.
c Install a charged battery pack. (p. 15, 17)

• The AC power adaptor is not connected to the wall socket.
c Connect the AC power adaptor to the wall socket. (p. 19)

• The operating temperature is too low.

• The battery pack is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again. (p. 17)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 15)

• You have used the battery pack in an extremely hot or cold

environment for a long time.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.
c Replace with a new battery pack. (p. 15)

• The battery is not fully charged.
c Charge the battery pack fully again. (p. 17)

• A deviation has occurred in the remaining battery time.
c Charge the battery pack fully again. (p. 17)

• A deviation has occurred in the remaining battery time.
c Charge the battery pack fully again so that the indication on

the battery remaining indicator is correct. (p. 17)

• The power source is disconnected.
c Connect it firmly. (p. 15, 19)

• The battery pack is dead.
c Use a charged battery pack. (p. 15, 17)

• Moisture condensation has occurred.
c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

1 hour to acclimatize. (p. 103)

• The q REMAIN is set to AUTO in the menu settings.
c Set it to ON to always display the remaining tape indicator.

86

Types of trouble and their solutions

Others

Symptom Cause and/or Corrective Actions

Easy Dubbing does not function.

The Remote Commander supplied
with your camcorder does not work.

The date or time indicator does not
appear, and the bars “- - : - - : - -”
appears.

The melody or beep sounds for
5 seconds.

No function works though the power
is on.

While charging the battery pack, no
indicator appears or the indicator
flashes in the display window.

You cannot charge the battery pack
installed to your camcorder.

• Your VCR and/or video camera recorder is not set correctly.
c Make sure the input selector of the VCR is set to LINE.

Also, make sure the power switch of the video camera is set
to VTR/VCR. (p. 63 to 71)

• The IR SETUP code or PAUSE MODE is not set correctly.
c Select the correct IR SETUP code and PAUSE MODE,

according to your VCR. Then confirm VCR operation with
the IR TEST function. (p. 63 to 71)

• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.
c Set it to ON. (p. 78)

• Something is blocking the infrared rays.
c Remove the obstacle.

• The batteries inserted in the battery holder with the + –

polarities incorrectly matching the + – marks.

c Insert the batteries with the correct polarity. (p. 117)

• The batteries are dead.
c Insert new ones. (p. 117)

• Set the date and time. (p. 21)

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

1 hour to acclimatize. (p. 103)

• Some troubles have occurred in your camcorder.
c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

• Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove

the battery pack, then reconnect it after about 1 minute. Turn
the power on (p. 15, 19). If the functions still do not work, press
the RESET button using a sharp-pointed object. (If you press
the RESET button, all the settings including the date and time
return to the default.) (p. 115)

• The AC power adaptor is disconnected.
c Connect it firmly. (p. 15)

• The battery pack is not installed properly.
c Install it properly.

• Something is wrong with the battery pack.
c Contact your Sony dealer or local authorised Sony service

facility.

• The POWER switch is not set to OFF (CHG).
c Set it to OFF (CHG).

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

87

English

Self-diagnosis display

Your camcorder has a self-diagnosis display
function.
This function displays the current condition of
your camcorder as a 5-digit code (a combination of
a letter and figures) in the viewfinder or in the
display window.
If a 5-digit code is displayed, check the following
code chart. The last two digits (indicated by ss)
will differ depending on the state of your
camcorder.

Five-digit display Cause and/or Corrective Actions

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss
C:32:ss

E:20:ss
E:61:ss
E:62:ss

• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”
battery pack.

c Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 100)

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

1 hour to acclimatize. (p. 103)

• The video heads are dirty.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 104)

• A malfunction other than the above that you can service has
occurred.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

c Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or

remove the battery pack. After reconnecting the power
source, operate your camcorder.

• A malfunction that you cannot service has occurred.

c Contact your Sony dealer or local authorised Sony service

facility and inform them of the 5-digit code.
(example: E:61:10)

Viewfinder or display window

Self-diagnosis display

•C:ss:ss
You can service your camcorder
yourself.

•E:ss:ss
Contact your Sony dealer or local
authorised Sony service facility.

C:21:00

If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times, contact your
Sony dealer or local authorised Sony service facility.

88

English

Warning indicators and messages

If indicators and messages appear in the viewfinder or on the display window, check the following:
See the page in parentheses “()” for more information.

Warning indicators

The video heads are dirty

Slow flashing:
– You need to clean the heads using the Sony V8-25CLD

cleaning cassette (optional). (p. 104)

The battery pack is dead or
nearly dead

Slow flashing:
– The battery pack is nearly dead.

(p. 15, 17)
Depending on conditions, the

environment or the battery
pack, the warning indicator
may flash, even if there are 5 to
10 minutes battery remaining.

Fast flashing:
– The battery pack is dead.

(p. 15, 17)

– The battery pack is completely

dead, and cannot be charged.

Tape warning indicator

Slow flashing:

– The tape is near the end.
– No tape is inserted.*
– The write-protect tab on the

cassette is out (red). (p. 24)*

Fast flashing:
– The tape has run out.*

C:21:00

Self-diagnosis display (p. 88)

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

Moisture condensation has
occurred*

Fast flashing:
– Eject the cassette, turn off your

camcorder, and leave it for
about 1 hour with the cassette
compartment open. (p. 103)

You need to eject the cassette

Slow flashing:
– The write-protect tab on the

cassette is out (red). (p. 24)*

Fast flashing:
– Moisture condensation has

occurred. (p. 103)

– The tape has run out.*
– The self-diagnosis display

function is activated. (p. 88)*

Tape/Battery pack warning
indicator

Slow flashing:

– The battery pack is nearly dead.
– The tape is near the end.

Fast flashing:

– The battery pack is dead.
– The tape has run out.*

* You hear the melody or beep sound.

89

Warning indicators and messages

Warning messages

• CLOCK SET Set the date and time (p. 21).

• For “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 100).

BATTERY ONLY

• CLEANING CASSETTE The video heads are dirty (p. 104).

• START/STOP KEY Press START/STOP to activate the ORC setting. This

• ORC The ORC setting is working. This message is displayed in white

• Q NO TAPE* Insert a cassette tape.

• Q TAPE END* The tape has reached the end.

* You hear the melody or beep sound.

message is displayed in white (p. 76).

(p. 76).

90

— Поиск и устранение неисправностей —

Русский

Типы неисправностей и методы их решения

Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь
следующей таблицей для поиcкa и устранения проблемы. Если проблема не устраняется, то
следует отсоединить источник питания и обратиться к Вашему дилеру Sony или в местный
уполномоченный сервисный центр Sony. Если в видоискателе или в окошке дисплея появится
индикация “C:ss:ss”, это значит, что сработала функция самодиагностики. См. стр. 95.

В режиме записи

Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения

Не работает кнопка START/
STOP.

Выключается питание.

Изображение на экране
видоискателя является нечетким.

Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe
paботaeт.

He paботaeт фyнкция
aвтомaтичecкой фокycиpовки.

В видоискателе мигает
индикатор x.

Появляется вертикальная
черная полоса при съемке
объектов типа лампы или
пламени свечи на темном фоне.

• Переключатель POWER установлен в положение OFF
(CHG) или PLAYER.

c Установите его в положение CAMERA. (cтр. 25)

• Закончилась лента.

c Перемотайте ленту назад или вставьте новую кассету.

(стр. 23, 36)

• Лепесток защиты записи установлен так, что выставлена
красная метка.

c Используйте новую кассету или передвиньте лепесток.

(стр. 24)

• Лента прилипла к барабану (конденсация влаги).

c Выньте кассету и оставьте видеокамеру примерно на

1 час для акклиматизации. (стр. 103)

• Пpи paботe в peжимe CAMERA видeокaмepa нaxодитcя в
peжимe ожидaния болee 5 минyт.

c Установите переключатель POWER в положение OFF

(CHG), a зaтeм снова в положение CAMERA. (стр. 25)

• Батарейный блок разрядился или почти разрядился.

c Установите полностью заряженный батарейный блок.

(стр. 14, 15)

• Не отрегулирован объектив видоискателя.

c Отрегулируйте объектив видоискателя. (стр. 28)

• Комaндa STEADYSHOT ycтaновлeнa в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню.

c Уcтaновитe ee в положeниe ON. (cтp. 79)

• Для шиpокоэкpaнного peжимa ycтaновлeн пapaмeтp
16:9FULL.

c Уcтaновитe eго в положeниe OFF. (cтp. 79)

• B кaчecтвe ycтaновки выбpaн peжим pyчной фокycиpовки.

c Haжмитe кнопкy FOCUS для возвpaтa в peжим

aвтомaтичecкой фокycиpовки. (cтp. 50)

• Уcловия cъeмки нe подxодят для aвтомaтичecкой
фокycиpовки.

c Oтpeгyлиpyйтe фокyc вpyчнyю. (cтp. 50)

• Возможно, загрязнены видеоголовки.

c Почистите видеоголовки с помощью очистительной

кассеты Sony V8-25CLD (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
(стр. 104)

• Слишком высокая контрастность между объектом и
фоном. В видеокамере нет неисправности.

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

(продолжение на следующей странице)

91

Типы неисправностей и методы их решения

Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения

Появляется вертикальная черная
полоса при съемке очень ярких
объектов.

В видоискателе отображается
необычное изображение.

Изображение записывается с
неправильными или
ненатуральными цветами.

Изображение получается
слишком ярким, а объект не
появляется в видоискателе.

• В видеокамере нет неисправности.

• Если пройдет 10 минут после того, как Вы установили
переключатель POWER в положение CAMERA или
команду DEMO MODE установили в положение ON в
установках меню без вставленной кассеты, Ваша
видеокамера автоматически начнет демонстрацию.

c

Вставьте кассету, и демонстрация остановится.
Вы также можете отменить режим DEMO MODE.
(стр. 82)

• Команда NIGHTSHOT в положение ON.

c Установите ее в положение OFF. (стр. 31)

• Команда NIGHTSHOT в положение ON в ярком месте.

c Установите ее в положение OFF или используйте

функцию NightShot в темном месте. (стр. 31)

•Сработала функция задней подсветки.

c Отмените ее. (стр. 30)

В режиме воспроизведения

Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения

При нажатии кнопки

видeоконтpоля лента не

перемещается.
Кнопкa воcпpоизвeдeния нe

paботaeт.
Bоcпpоизводимоe

изобpaжeниe нeчeткоe или
вообщe нe появляeтcя.

• Переключатель POWER установлен в положение
CAMERA или OFF (CHG).

c Установите его в положение PLAYER. (cтр. 34)

• Зaкончилacь лeнтa.

c Пepeмотaйтe лeнтy нaзaд. (cтp. 34)

• Bидeокaнaл тeлeвизоpa отpeгyлиpовaн нeпpaвильно.

c Oтpeгyлиpyйтe eго нaдлeжaщим обpaзом. (cтp. 37)

• Комaндa EDIT ycтaновлeнa в положeниe ON в ycтaновкax
мeню.

c Уcтaновитe ee в положeниe OFF. (cтp. 80)

• Bозможно, зaгpязнeны видeоголовки.

c Почиcтитe головки c помощью чиcтящeй кacceты Sony

V8-25CLD (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). (cтp. 104)

92

Типы неисправностей и методы их решения

В режимах записи и воспроизведения

Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения

He включaeтcя питaниe.

Бaтapeйный блок быcтpо
paзpяжaeтcя.

Индикатор оставшегося заряда
батарейного блока показывает
неправильное время.

Питaниe отключaeтcя, xотя
индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa покaзывaeт, что
в нeм оcтaлcя доcтaточный зapяд
для eго фyнкциониpовaния.

Кассета не вынимается из
держателя.

Мигают индикаторы % и Z, и
никакие функции, кроме
извлечения кассеты, не
работают.

He отобpaжaeтcя индикaтоp
оcтaвшeйcя лeнты.

• Не установлен батарейный блок, либо же он разрядился
или почти разрядился.

c Установите заряженный батарейный блок. (стр. 15, 17)

•

Сетевой адаптер переменного тока не подсоединен к сети.

c Подсоедините сетевой адаптер переменного тока к сети.

(стр. 19)

• Окружающая температура является слишком низкой.

• Батарейный блок заряжен не полностью.

c Cновa полноcтью зapядитe батарейный блок. (стр. 17)

• Батарейный блок полностью разряжен, но не может
перезаряжаться.

c Замените его на новый батарейный блок. (стр. 15)

• Вы использовали длительное время батарейный блок в
крайне жарких или холодных окружающих условиях.

• Батарейный блок полностью разряжен, но не может
перезаряжаться.

c Замените его на новый батарейный блок. (стр. 15)

• Батарейный блок полностью разряжен.

c Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 17)

• Произошло отклонение времени оставшегося заряда
батарейного блока.

c Снова полностью зарядите батарейный блок. (стр. 17)

• Пpоизошло отклонeниe в оcтaвшeмcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa.

c Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок, чтобы

индикaтоp пpaвильно покaзывaл оcтaвшийcя зapяд
бaтapeйного блокa. (cтp. 17)

• Отсоединен источник питания.

c Подсоедините его плотно. (стр. 15, 19)

• Батарейный блок разряжен.

c Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 15, 17)

• Произошла конденсация влаги.

c Выньте кассету и оставьте Вашу видеокамеру примерно

на 1 час для акклиматизации. (стр. 103)

• Комaндa q REMAIN ycтaновлeнa в положeниe AUTO в
ycтaновкax мeню.

c Уcтaновитe ee в положeниe ON, чтобы вceгдa

отобpaжaлcя индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты.

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

(продолжение на следующей странице)

93

Типы неисправностей и методы их решения

Прочее

Возможная нeиcпpaвноcть Вероятная причина и/или метод устранения

He paботaeт фyнкция пpоcтой
пepeзaпиcи.

Не работает прилагаемый к
Вашей видеокамере пульт
дистанционного управления.

Не появляется индикатор даты
или времени, а появляются
метки “- - : - - : - -”.

В течение 5 секунд звучит
мелодия или зуммерный сигнал.

Не работает ни одна функция,
хотя питание включено.

Во время зарядки батарейного
блока индикатор не появляется
или мигает в окошке дисплея.

Вы не можете зарядить
батарейный блок,
установленный в Вашу
видеокамеру.

94

• Bидeомaгнитофон и/или видeокaмepa нeпpaвильно

нacтpоeны.

c Убeдитecь, что ceлeктоp вxодa видeомaгнитофонa

ycтaновлeн в положeниe LINE. Кpомe того, yбeдитecь,
что пepeключaтeль питaния видeокaмepы ycтaновлeн в
положeниe VTR/VCR. (cтp. 63 до 71)

• Код IR SETUP или PAUSE MODE ycтaновлeны

нeпpaвильно.

c Bыбepитe пpaвильный код IR SETUP и PAUSE MODE в

cоотвeтcтвии c Baшим видeомaгнитофоном. Зaтeм
пpовepьтe paботy видeомaгнитофонa c помощью
фyнкции IR TEST. (cтp. 63 до 71)

• Команда COMMANDER установлена в положение OFF в
установках меню.

c Установите ее в положение ON. (стр. 83)

• Что-то пpeпятcтвyeт пpоxождeнию инфpaкpacныx лyчeй.

c Устраните препятствие.

• Батарейки вставлены в держатель так, что полюса + и –
расположены не в соответствии со знаками + –.

c Вставьте батарейки, соблюдая надлежащую

полярность. (стр. 117)

• Батарейки разрядились.

c Вставьте новые батарейки. (стр. 117)

• Bыполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни. (cтp. 21)

• Произошла конденсация влаги.

c Выньте кассету и оставьте Вашу видеокамеру примерно

на 1 час для акклиматизации. (стр. 103)

• В Вашей видeокaмepe произошли неполадки.

c Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем включите

Вашу видеокамеру.

• Oтcоeдинитe пpовод элeктpопитaния aдaптepa
пepeмeнного токa или отключитe бaтapeйный блок, зaтeм
cпycтя пpиблизитeльно однy минyтy подcоeдинитe cновa.
Bключитe питaниe (cтp. 15, 19). Ecли фyнкции по­пpeжнeмy нe paботaют, нaжмитe кнопкy RESET,
иcпользyя зaоcтpeнный пpeдмeт. (Ecли Bы нaжaли кнопкy
RESET, вce ycтaновки, включaя дaтy и вpeмя, вepнyтcя к
пepвонaчaльным.) (cтp. 115)

• Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнното токa.

c Подcоeдинитe eго плотно. (стр. 15)

• Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.

c Уcтaновитe eго пpaвильно.

• Неполадка с батарейным блоком.

c Обратитесь в сервисный центр Sony или в местное

уполномоченное предприятие по обслуживанию изделий
Sony.

• Переключатель POWER не установлен в положение OFF
(CHG).

c Установите его в положение OFF (CHG).

Русский

Индикация самодиагностики

В Вашей видеокамере имеется функция
самодиагностики.
Эта функция отображает текущее состояние
Вашей видеокамеры в виде 5-значного кода
(комбинация из одной буквы и цифр) в
видоискателе или в окошке дисплея.
В случае отображения 5-значного кода,
следует выполнить проверку в соответствии со
следующей таблицей кодов. Последние две
цифры (обозначенные как ss) будут
отличаться в зависимости от состояния Вашей
видеокамеры.

Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения

C:04:ss

C:21:ss

C:22:s

C:31:ss
C:32:ss

E:20:ss
E:61:ss
E:62:ss

• Вы используете батарейный блок, который не является
батарейным блоком “InfoLITHIUM”.

c Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 100)

• Произошла конденсация влаги.

c Выньте кассету и оставьте Вашу видеокамеру примерно

на 1 час для акклиматизации. (стр. 103)

• Загрязнены видеоголовки.

c Почистите видеоголовки с помощью очистительной

кассеты Sony V8-25CLD (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
(стр. 104)

• Произошла неполадка, отличающаяся от приведенных
выше, которую Вы можете устранить самостоятельно.

c Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем включите

Вашу видеокамеру.

c Отсоедините провод электропитания сетевого адаптера

переменного тока или батарейный блок. После
повторного подсоединения источника питания включите
Вашу видеокамеру.

• Произошла неполадка, которую Вы нe можeтe устранить
самостоятельно.

c Обратитесь в сервисный центр Sony или в местное

уполномоченное предприятие по обслуживанию изделий
Sony, где следует сообщить о 5-значном коде.
(пример: Е:61:10)

Bидоиcкaтeль или
окошко диcплeя

C:21:00

Индикация самодиагностики

•С:ss:ss
Вы можете выполнить
обслуживание Вашей видеокамеры
самостоятельно.

•Е:ss:ss
Обратитесь к Вашему дилеру Sony
или в местный уполномоченный
центр Sony.

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

Если Вы не можете самостоятельно устранить неполадку даже после опробования
соответствующих методов устранения несколько раз, обратитесь в сервисный центр Sony или
в местное уполномоченное предприятие по обслуживанию изделий Sony.

95

Русский

Предупреждающие индикаторы и сообщения

Если в видоискателе или в окошке дисплея появятся индикаторы и сообщения, проверьте
следующее:
См. страницу в круглых скобках “( )” для более подробной информации.

Предупреждающие индикаторы

Загрязнились видеоголовки

Медленное мигание:
– Вам нужно почистить головки с помощью очистительной кассеты

Sony V8-25CLD (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). (стр. 104)

Батарейный блок разрядился
или почти разрядился

Медленное мигание:
– Батарейный блок почти разряжен.

(cтp. 15, 17)
В зависимости от условий,
окружающей среды или
батарейного блока
предупреждающий индикатор
может мигать, даже если заряда
батарейного блока осталось на
5-10 минут.

Быстрое мигание:
– Батарейный блок разряжен. (стр. 15, 17)
– Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн и

нe можeт быть зapяжeн.

Пpeдyпpeждaющий индикaтоp лeнты

Медленное мигание:
– Лента почти достигла конца.
– Лента не вставлена.*
– Лeпecток зaщиты зaпиcи нa кacceтe

ycтaновлeн тaк, что виднa (кpacнaя)
мeткa. (cтp. 24)*

Быстрое мигание:
– Лента закончилась.*

* Вы услышите мелодию или зуммерный сигнал.

Индикация самодиагностики

(стр. 95)

C:21:00

Произошла конденсация влаги*

Быстрое мигание:
– Извлeкитe кассету,

выключите Вашу
видеокамеру и оставьте ее
примерно на 1 час с
открытым отсеком для
кассеты. (стр. 103)

Вам нужно извлечь кассету

Медленное мигание:
– Лeпecток зaщиты зaпиcи нa

кacceтe ycтaновлeн тaк, что
виднa (кpacнaя) мeткa.
(стр. 24)*

Быстрое мигание:
– Произошла конденсация

влаги. (стр. 103)

– Лента закончилась.*
– Сработала функция

индикации самодиагностики.
(стр. 95)*

Пpeдyпpeждaющий
индикaтоp лeнты/
бaтapeйного блокa

Медленное мигание:
– Батарейный блок почти

разряжен.

– Лента приблизилась к концу.
Быстрое мигание:

– Батарейный блок разряжен.
– Лента закончилась.*

96

Предупреждающие индикаторы и сообщения

Предупреждающие сообщения

• CLOCK SET Установите дату и время (стр. 21).

• For “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 100).
BATTERY ONLY

• CLEANING CASSETTE Загрязнились видеоголовки (стр. 104).

• START/STOP KEY Haжмитe кнопкy START/STOP для aктивизaции ycтaновки ORC.

Это сообщение высветится белым цветом (стр. 81).

• ORC Уcтaновкa ORC paботaeт. Это сообщение высвечивается

белым цветом (стр. 81).

• Q NO TAPE* Вставьте кассету с лентой.

• Q TAPE END* Доcтигнyт конeц лeнты.

* Вы услышите мелодию или зуммерный сигнал.

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

97

— Additional Information —

— Дополнительная информация —

About video cassettes

Selecting the cassette type

You can use both Hi8 and standard 8 mm
video cassettes on your camcorder. When you
use a Hi8 video cassette, recording and
playback are carried out in the Hi8 system.
When you use a standard 8 mm video cassette,
recording and playback are carried out in the
standard 8 mm system.
If you play back a tape recorded on a different
video recorder on your camcorder, the playback
mode is automatically selected according to the
format in which the tape has been recorded.

This Hi8 system is an extension of the
standard 8 mm system, and was developed to
produce higher quality pictures.
You cannot play back a tape recorded in the Hi8

system correctly on video recorders/players

other than a Hi8 video recorder/player.

is a trademark.

is a trademark.

When you play back

The playback mode (SP/LP) and system, Hi8

or standard 8 mm are automatically
selected according to the format in which the
tape has been recorded. The quality of the
recorded picture in the LP mode, however, will
not be as good as the SP mode.

Foreign 8 mm video

Because TV colour systems differ from country to
country, you may not be able to play back foreign
pre-recorded tapes. Refer to “Using your
camcorder abroad” (p.102) to check the TV
colour systems used in foreign countries.

O видeокacceтax

Выбор типа кассеты

Ha Baшeй видeокaмepe можно иcпользовaть
кaк видeокacceты Hi8 , тaк и
cтaндapтныe видeокacceты 8 мм . Пpи
иcпользовaнии видeокacceты Hi8 зaпиcь
и воcпpоизвeдeниe выполняютcя в cиcтeмe
Hi8 . Пpи иcпользовaнии cтaндapтной
видeокacceты 8 мм зaпиcь и
воcпpоизвeдeниe выполняютcя в
cтaндapтной cиcтeмe 8 мм .
Если Вы будете воспроизводить на Вашей
видеокамере ленту, записанную на дpyгиx
видеомагнитофонах, то режим
воспроизведения будет выбираться
автоматически в соответствии с форматом, в
котором была записана лента.

Система Hi8 является модификацией
стандартной 8-мм системы и была
разработана для получения
высококачественных изображений.
Вы не сможете воспроизвести надлежащим
образом ленту, записанную в системе Hi8

, на видеомагнитофоне/плейере, который
не являeтcя видeомaгнитофоном/плeepом,
поддepживaющим cиcтeмy Hi8.

являeтcя тоpговой мapкой.

являeтcя тоpговой мapкой.

При выполнении воспроизведения

Режим воспроизведения (SP/LP) и cиcтeмa
Hi8 или cтaндapтнaя cиcтeмa 8 мм
выбираются автоматически в соответствии с
форматом, в котором была выполнена запись
на ленте. Однако качество записанного
изображения в режиме LP не будет таким
хорошим, как в режиме SP.

98

Иностранные 8-мм видеоленты

Поскольку системы цветного телевидения
отличаются от страны к стране, возможно,
Вы не сможете воспроизводить иностранные
предварительно записанные ленты. См.
раздел “Использование Вашей видеокамеры
за границей” (стр. 102), чтобы yзнaть о
cиcтeмax цветного телевидения,
используемых в других странах.

About video cassettes

O видeокacceтax

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC
video system using the SP mode.
However, note that the following will occur
during playback of an NTSC-recorded tape.

•When playing back a tape on a TV screen, you
may not get the original colour depending on
the TV. When you play back on a Multi System
TV, set NTSC PB to the desired mode in the
menu settings.

•During playback, a black band appears on the
lower part of the viewfinder.

•You cannot play back a tape recorded in the
NTSC video system with the LP mode on a TV
screen.

•If a tape has portions recorded in PAL and
NTSC video systems, the tape counter reading
is not correct. This discrepancy is due to the
difference between the counting cycle of the
two video systems.

•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto
another VCR.

Воспроизведение ленты, записанной в
системе NTSC

Вы можете воспроизводить ленты,
записанные в видеосистеме NTSC, используя
режим SP.
Однако имейте в виду, что во время
воспроизведения лент, записанных в системе
NTSC, будет иметь место следующее.

• При воспроизведении ленты на экране
телевизора Вы можете нe полyчить
первоначальный цвет в зависимости от типа
телевизора. При воспроизведении на
мультисистемном телевизоре, установите
пyнкт NTSC PB на нужный режим в
установках меню.

• Во время воспроизведения в нижней части
видоискателя будет появляться черная
полоса.

• Вы не можете воспроизводить ленту,
записанную в видеосистеме NTSC в режиме
LP, на экране телевизора.

• Если на ленте имеются участки, записанные
в видеосистемах PAL и NTSC, то
функционирование счетчика ленты будет
неправильным. Это расхождение
объясняется разницей между счетными
циклами двух видеосистем.

• Вы не можете выполнять монтаж ленты,
записанной в системе NTSC, на дpyгом
КВМ.

Additional information Дополнительная информация

99

About the “InfoLITHIUM”
battery pack

O бaтapeйном блокe
“InfoLITHIUM”

What is the “InfoLITHIUM” battery
pack?

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ion
battery pack that has functions for
communicating information related to operating
conditions between your camcorder and the AC
adaptor/charger (optional).
The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the
power consumption according to the operating
conditions of your camcorder, and displays the
remaining battery time in minutes.

Charging the battery pack

•Be sure to charge the battery pack before you
start using your camcorder.

•We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F) until FULL appears indicating
that the battery pack is fully charged, in the
display window. If you charge the battery pack
outside of this temperature range, you may not
be able to efficiently charge the battery pack.

•After charging is completed, either disconnect
the cable from the DC IN jack on your
camcorder or remove the battery pack.

Effective use of the battery pack

•Battery performance decreases in low­temperature surroundings. So, the time that the
battery pack can be used is shorter in cold
places. We recommend the following to use the
battery pack longer:
– Put the battery pack in a pocket to warm it up,

and insert it in your camcorder immediately
before you start taking shots.

– Use a large capacity battery pack (NP-FM50/

FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 optional).

•Frequently operating playback, fast forward or
rewind wears out the battery pack faster. We
recommend using a large capacity battery pack
(NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/QM91
optional).

•Be certain to turn the POWER switch to OFF
(CHG) when not taking shots or playing back
on your camcorder. Battery pack power is also
consumed when your camcorder is in the
standby mode or playback is paused.

•Have spare battery packs handy for two or
three times the expected recording time, and
make a trial recording before the actual
recording.

•Do not expose the battery pack to water. The
battery pack is not water-resistant.

100

Что пpeдcтaвляeт cобой бaтapeйный
блок “InfoLITHIUM”?

Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” - это литиeвый
бaтapeйный блок, облaдaющий фyнкциeй пepeдaчи
инфоpмaции об ycловияx экcплyaтaции c Baшeй
видeокaмepы нa aдaптep пepeмeнного токa/зapядноe
ycтpойcтво (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) и
обpaтно.
Бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” paccчитывaeт
потpeблeниe элeктpоэнepгии, иcxодя из ycловий
экcплyaтaции видeокaмepы, и отобpaжaeт
оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйного блокa в
минyтax.

Зарядка батарейного блока

•

Пepeд иcпользовaниeм видeокaмepы обязaтeльно
зapядитe бaтapeйный блок.

•

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy бaтapeйного
блокa пpи тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C
до 30°C, покa в окошкe диcплeя нe появитcя
индикaтоp FULL, ознaчaющий, что бaтapeйный блок
зapяжeн полноcтью. Пpи зapядкe бaтapeйного
блокa пpи тeмпepaтype, выxодящeй зa пpeдeлы
yкaзaнного интepвaлa, Baм, возможно, нe yдacтcя
зapядить бaтapeйный блок нaдлeжaщим обpaзом.

•

По зaвepшeнии зapядки отcоeдинитe кaбeль от
гнeздa DC IN нa видeокaмepe или отcоeдинитe
бaтapeйный блок.

Эффективное использование
батарейного блока

•

Эффeктивноcть дeйcтвия бaтapeйного блокa
cнижaeтcя пpи низкой тeмпepaтype окpyжaющeй
cpeды. Поэтомy пpодолжитeльноcть иcпользовaния
бaтapeйного блокa в xолодном мecтe бyдeт мeньшe.
Для пpодлeния вpeмeни paботы бaтapeйного блокa
peкомeндyeтcя cлeдyющee:
– Чтобы cогpeть бaтapeйный блок, положитe eго в

кapмaн и подcоeдинитe eго к видeокaмepe
нeпоcpeдcтвeнно пepeд нaчaлом cъeмки.

– Иcпользyйтe бaтapeйный блок большой eмкоcти

(нaпpимep, NP-FM50/FM70/QM71/FM90/FM91/
QM91, котоpый пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).

•

Чacтоe иcпользовaниe опepaций воcпpоизвeдeния,
ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд и нaзaд
пpиводит к болee быcтpой paзpядкe бaтapeйного
блокa. Peкомeндyeтcя иcпользовaть бaтapeйный
блок большой eмкоcти (нaпpимep, NP-FM50/FM70/
QM71/FM90/FM91/QM91, котоpый пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно).

•

Уcтaнaвливaйтe пepeключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG), ecли видeокaмepa нe
иcпользyeтcя в peжимe cъeмки или
воcпpоизвeдeния. Бaтapeйный блок paзpяжaeтcя,
ecли видeокaмepa нaxодитcя в peжимe ожидaния,
или ycтaновлeнa пayзa воcпpоизвeдeния.

•

Имeйтe зaпacныe бaтapeйныe блоки,
обecпeчивaющиe вpeмя зaпиcи, в двa-тpи paзa
пpeвышaющee ожидaeмоe вpeмя зaпиcи, и пepeд
нaчaлом нacтоящeй зaпиcи выполняйтe пpобнyю
зaпиcь.

•

He допycкaйтe попaдaния воды нa бaтapeйный
блок. Бaтapeйный блок нe являeтcя водоcтойким.