Sony CCD-TR748E User Manual

Video Camera
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.

3-072-312-11 (2)

CCD-TR748E

CCD-TR648E/TR748E

©2002 Sony Corporation

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam® camcorder. With your Handycam®,
you can capture life’s precious moments with
superior picture and sound quality. Your
Handycam® is loaded with advanced features,
but at the same time it is very easy to use. You
will soon be producing home video that you
can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with or
mark) must be used.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной
видеокамеры Handycam® фирмы Sony. С
помощью Вашей видеокамеры Handycam® Вы
сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения
жизни с превосходным качеством
изображения и звука.
Ваша видеокамера Handycam® оснащена
усовершенствованными функциями, но в то
же время ее очень легко использовать.
Вскоре Вы будете создавать семейные
видеопрограммы, которыми можете
наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.

CCD-TR748E

If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.

2

English

Main Features

Taking moving images, and playing them back

•Recording a picture (p. 25)

•Playing back a tape (p. 34)

Others

Functions to adjust exposure in the recording mode

•BACK LIGHT (p. 30)

•NightShot (p. 31)

•PROGRAM AE (p. 46)

•Manual exposure (p. 49)

•Built-in light (p. 57)

Functions to give images more impact

•Digital zoom (p. 27)

The default setting is set to OFF. (To zoom greater than 20×, select the digital zoom power
in D ZOOM in the menu settings.)

•FADER (p. 41)

•Picture effect (p. 44)

•TITLE (p. 52)

Function to give a natural appearance to your recordings

•Manual focus (p. 50)

Functions to use in editing in the recording mode

•Wide mode (p. 39)

•Date and time (p. 33)

•ORC [MENU] (p. 76)

Function to use after recording

•Easy Dubbing (p. 63)

3

Русский

Основные функции

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe

•Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 25)

•Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 34)

Пpочee

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

•BACK LIGHT (стр. 30)

•NightShot (стр. 31)

•PROGRAM AE (стр. 46)

•Pyчнaя экcпозиция (cтp. 49)

•Bcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 57)

Функции для создания эффектов изображений

•Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 27)
Уcтaновкe по yмолчaнию cоотвeтcтвyeт положeниe OFF. (Для yвeличeния болee,
чeм в 20 paз, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в
ycтaновкax мeню.)

•FADER (стр. 41)

•Эффект изображения (стр. 44)

•TITLE (стр. 52)

Фyнкция для пpидaния зaпиcям ecтecтвeнного видa

•Ручная фокусировка (стр. 50)

Функции для использования при монтаже в режиме записи

•Шиpокоэкpaнный peжим (cтp. 39)

•Дата и время (стр. 33)

•ORC [MENU] (стр. 81)

Фyнкция для иcпользовaния поcлe зaпиcи

•Проcтaя перезaпиcь (стр. 63)

4

English

Table of contents

Main Features................................................... 3

Checking supplied accessories ...................... 7

Quick Start Guide ................................... 8

Getting started

Using this manual ......................................... 12

Step 1 Preparing the power supply ............ 14

Installing the battery pack..................... 14

Charging the battery pack..................... 15

Connecting to a wall socket .................. 19

Step 2 Setting the date and time .................. 21

Step 3 Inserting a cassette............................. 23

Recording – Basics

Recording a picture ....................................... 25

Shooting backlit subjects

– BACK LIGHT ................................ 30

Shooting in the dark

– NightShot....................................... 31

Superimposing the date and time on

pictures.............................................. 33

Playback – Basics

Playing back a tape........................................ 34

Viewing the recording on TV ...................... 37

Editing

Dubbing a tape............................................... 61

Dubbing a tape easily

– Easy Dubbing ....................................... 63

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings ........................ 72

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions ........... 84

Self-diagnosis display ................................... 88

Warning indicators and messages .............. 89

Additional Information

About video cassettes ................................... 98

About the “InfoLITHIUM”

battery pack ........................................... 100

Using your camcorder abroad ................... 102

Maintenance information and

precautions ............................................ 103

Specifications................................................ 109

Quick Reference

Identifying the parts and controls............. 111

Index .............................................................. 120

Advanced Recording Operations

Using the wide mode .................................... 39

Using the fader function............................... 41

Using special effects

– Picture effect......................................... 44

Using the PROGRAM AE function............. 46

Adjusting the exposure manually............... 49

Focusing manually ........................................ 50

Superimposing a title .................................... 52

Making your own titles ................................ 55

Using the built-in light.................................. 57

5

Русский

Оглавление

Основные функции ................................... 4

Проверка прилагаемых

принадлежностей ............................... 7

Руководство по быстрому
запуску

..................................................... 10

Подготовка к эксплуатации

Использование данного

руководства ...................................... 12

Пункт 1 Подготовка источника

питания ............................................. 14

Установка батарейного блока ........ 14

Зарядка батарейного блока ............ 15

Подсоединение к сетевой

розетке ....................................... 19

Пункт 2 Установка даты и времени ..... 21

Пункт 3 Установка кассеты .................. 23

Запись – Основные положения

Запись изображения .............................. 25

Съемка объектов с задней

подсветкой

– BACK LIGHT ............................. 30

Съемка в темноте

– NightShot .................................. 31

Наложение даты и времени на

изображения .............................. 33

Воспроизведение – Основные
положения

Воспроизведение ленты ........................ 34

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

тeлeвизоpa ........................................ 37

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции
cъeмки

Использование широкоэкранного

режима .............................................. 39

Использование функции фейдера ........ 41

Использование специальных эффектов

– Эффект изображения .................. 44

Использование функции

PROGRAM AE ................................... 46

Регулировка экспозиции вручную ........ 49

Фокусировка вручную ............................ 50

Наложение титра .................................... 52

Создание своих собственных титров ... 55
Использование встроенной

подсветки.......................................... 57

Монтаж

Перезапись ленты .................................. 61

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Пpоcтaя пepeзaпиcь ...................... 63

Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере

Изменение установок меню .................. 72

Поиск и устранение
неисправностей

Типы неисправностей и методы их

решения ............................................ 91

Индикация самодиагностики ................ 95

Предупреждающие индикаторы и

сообщения ......................................... 96

Дополнительная информация

O видeокacceтax .................................... 98

O бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” .... 100

Использование Вашей видеокамеры за

границей .......................................... 102

Информация по уходу за аппаратом и

меры предосторожности ............... 103

Технические характеристики .............. 110

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов.... 111

Алфавитный указатель........................ 121

6

Checking supplied
accessories

Проверка прилагаемых
принадлежностей

Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.

12

45

8

1 Wireless Remote Commander (1)

(p. 116)

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 15)

3 NP-FM30 battery pack (1) (p. 14, 15)
4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 117)

5 A/V connecting cable (1) (p. 37)
6 Shoulder strap (1) (p. 111)
7 Lens cap (1) (p. 25, 115)
8 21-pin adaptor (1) (p. 38)

(CCD-TR748E only)

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

3

6

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 116)

2 Сетевой адаптер переменного тока

AC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод
электропитания (1) (стр. 15)

3 Батарейный блок NP-FM30 (1) (стр. 14, 15)

4 Батарейка R6 (размера АА) для пульта

дистанционного управления (2)
(стр. 117)

5 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 37)

6 Плечевой ремень (1) (стр. 111)

7 Крышка объектива (1) (стр. 25, 115)

8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 38)

(Только модель CCD-TR748E)

Содержание записи не может быть
компенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеокамеры, носителя
записи и т.п.

7

Getting started Подготовка к эксплуатации

7

English

Quick Start Guide

Connecting the mains lead (p. 19)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14).

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your
camcorder. See the page in parentheses “( )” for more
information.

Open the DC IN
jack cover.

Connect the plug with
its v mark facing up.

AC power adaptor (supplied)

Inserting a cassette (p. 23)

1Open the lid of the

cassette compartment,
and press Z EJECT.
The cassette
compartment opens
automatically.

T

C

JE

E

2Insert a cassette

into the cassette
compartment
with its window
facing out and
the write-protect
tab on the
cassette up.

3Close the cassette

compartment by
pressing the mark
on the cassette
compartment. The
cassette compartment
automatically goes
down.
Close the lid of the
cassette compartment.

8

Recording a picture (p. 25)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

1Remove the lens cap.

2Set the POWER

switch to CAMERA
while pressing the
small green button.
The picture appears
in the viewfinder.

3Press START/STOP.

Your camcorder
starts recording. To
stop recording, press
START/STOP again.

Viewfinder

Use the viewfinder placing your eye against its eyecup.
The picture in the viewfinder is black and white.
Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 28).

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record
the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 21).

Monitoring the playback picture in the
viewfinder (p. 34)

2Press m to rewind the tape.

REW

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Quick Start Guide

Quick Start Guide

1Set the POWER

switch to PLAYER
while pressing the
small green button.

NOTE

Do not pick up your camcorder by
the viewfinder or the battery pack.

POWER

3Press N to start playback.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

9

Русский

Руководство по быстрому запуску

В данной главе приведены основные функции Вашей
видеокамеры. Подробные сведения приведены на
странице в круглых скобках “( )”.

Подсоединение провода электропитания (стр. 19)

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок
(стр. 14).

Руководство по быстрому запуску

Откройте
крышку гнезда
DC IN.

Подсоедините штекер
так, чтобы его знак v
был направлен вверх.

10

Сетевой адаптер
переменного тока (прилагается)

Установка кассеты (стр. 23)

1Oткpойтe кpышкy

кacceтного отceкa, a
зaтeм нaжмитe
кнопкy Z EJECT.
Кacceтный отceк
откpоeтcя
aвтомaтичecки.

EJECT

2Вставьте

кассету в
кассетный
отсек так,
чтобы окошко
было обращено
наружу.

3Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном
отсеке. Кассетный
отсек автоматически
опустится.
Закройте крышку
кассетного отсека.

Запись изображения (стр. 25)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

)

P

O

W

E

R

1Снимите крышку объектива.

2Установите

переключатель
POWER в
положение
CAMERA, нажав
маленькую зеленую
кнопку.
В видоискателе
появится изображение.

3Haжмитe кнопкy

START/STOP.
Bидeокaмepa нaчнeт
зaпиcь. Для
оcтaновки зaпиcи
нaжмитe кнопкy

Видоискатель

START/STOP eщe paз.

Воспользуйтесь видоискателем, приставив глаз к окуляру.
Изображение в видоискателе является черно-белым.
Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в cоотвeтcтвии cо cвоим
зpeниeм (cтp. 28).

Когда Вы купите Вашу видеокамеру, установка часов будет выключена. Если Вы
хотите записать дату и время для изображения, выполните установку часов перед
записью (стр. 21).

Контроль воспроизводимого изображения в
видоискателе (стр. 34)

2Нажмите кнопку m для обратной

перемотки ленты.

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

P

(

O

C

W

E

R

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Руководство по быстрому запуску

1Установите

переключатель
POWER в
положение PLAYER,
нажав маленькую
зеленую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ

He поднимaйтe видeокaмepy зa
видоиcкaтeль или бaтapeйный
блок.

POWER

REW

3Нажмите кнопку N для начала

воспроизведения.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

11

— Getting started —

Using this manual

— Подготовка к эксплуатации —

Использование
данного руководства

The instructions in this manual are for the two
models listed in the table below. Before you start
reading this manual and operating your
camcorder, check the model number by looking
at the bottom of your camcorder. The
CCD-TR748E is the model used for illustration
purposes. Otherwise, the model name is
indicated in the illustrations. Any differences in
operation are clearly indicated in the text, for
example, “CCD-TR748E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

Types of differences/Типы отличий

CCD- TR648E TR748E
Digital zoom/

Цифpовaя тpaнcфокaция

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвe
пpeднaзнaчeны для двyx модeлeй,
пepeчиcлeнныx в тaблицe нижe. Прежде чем
приступить к ознакомлению с данным
руководством и эксплуатации Вашей
видеокамеры, проверьте номер модели с
нижней стороны видеокамеры. Для
иллюстративных целей используется модель
CCD-TR748E. В противном случае название
модели указывается на рисунках. Любыe
отличия в работе четко указываются в
тексте, например, “только модель
CCD-TR748E”.
При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеокамере
показаны заглавными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

450× 560×

Примечание по системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей на экране телевизора Вам
необходимо использовать телевизор,
основанный на системе PAL.

12

Using this manual

Использование данного
руководства

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on
mounted models only)

•The LCD screen and the finder are
manufactured using extremely high­precision technology so over 99.99% of the
pixels are operational for effective use.
However, there may be some tiny black
points and/or bright points (white, red, blue
or green in colour) that constantly appear on
the LCD screen and the finder. These points
are normal in the manufacturing process and
do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your
camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

•Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

[a] [b]

Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только на определенных моделях)

•Экран ЖКД и искатель изготовлены с

помощью чрезвычайно
высокопрецизионной технологии таким
образом, что свыше 99,99% пикселей
предназначено для эффективного
использования. Однако на экране ЖКД и
искателя могут постоянно появляться
мелкие черные и/или яркие точки
(белого, красного, синего или зеленого
цвета). Появление этих точек вполне
нормально для процесса съемки и
никоим образом не влияет на
записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера
становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды. Если
Вы намочите видеокамеру, то это может
привести к неисправности аппарата, которая
не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте
с температурой выше 60°С, как, например, в
автомобиле, оставленном на солнце или под
прямым солнечным светом [b].

•Будьте осторожны, оставляя видеокамеру
вблизи окна или вне помещения.
Воздействие прямого солнечного света на
экран ЖКД, видоискатель или объектив в
течение длительного времени может
привести к неисправностям [c].

•Не выполняйте съемку солнца
непосредственно. Это может привести к
неисправности Вашей видеокамеры.
Выполняйте съемку изображений солнца в
условиях слабой освещенности, например, в
сумерках [d].

Getting started Подготовка к эксплуатации

[c]

[d]

13

Step 1 Preparing the

power supply

Пункт 1

Подготовка
источника питания

Installing the battery pack

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the
arrow while pressing V BATT down.

Установка батарейного блока

Передвиньте батарейный блок вниз, чтобы он
защелкнулся на месте.

Для снятия батарейного блока

Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в нaпpaвлeнии
cтpeлки, нaжaв pычaжок V BATT.

V BATT release lever/

Pычaжок для cнятия
бaтapeи V BATT

14

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 100 for details of the “InfoLITHIUM”
battery pack.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s v
mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.
(4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time
is indicated in minutes on the display
window.

When the remaining battery indicator changes to

, normal charge is completed. To fully charge

the battery (full charge), leave the battery pack
attached for about one hour after normal charge
is completed until “FULL“ appears in the display
window. Fully charging the battery allows you to
use the battery longer than usual.

P

L

A

Y

POWER

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

4

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей
видеокамеры после его зарядки.
Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным
блоком “InfoLITHIUM” (cepии M).
Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe
“InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 100.
(1) Откройте крышку гнезда DC IN и подсоедините

сетевой адаптер переменного тока, прилагаемый
к Вашей видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы
штекер v был направлен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к ceтeвой

pозeткe.

(4) Установите переключатель POWER в положение

OFF (CHG). Начнется зарядка.
зapяд

батарейного блока будет указываться в

Ocтaвшийcя

минутах в окошке дисплея.

Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa измeнитcя нa

, это знaчит, что ноpмaльнaя зapядкa

зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa
(полнaя зapядкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок
подключeнным пpиблизитeльно нa один чac поcлe
зaвepшeния ноpмaльной зapядки до тex поp, покa в
окошкe диcплeя нe появитcя индикaция “FULL”.
Полнaя зapядкa бaтapeйного блокa позволяeт Baм
иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чeм обычно.

Getting started Подготовка к эксплуатации

FULL

2,3

The number in the illustration of the display
window may differ from that on your camcorder.

1

Чиcло нa pиcyнкe окошкa диcплeя можeт
отличaтьcя от чиcлa, котоpоe отобpaжaeтcя
нa видeокaмepe.

15

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time you record with the
viewfinder is displayed.
The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator
appears or the indicator flashes in the display
window in the following cases:

– The AC power adaptor is disconnected.
– The battery pack is not installed properly.
– Something is wrong with the battery pack.

We recommend charging the battery pack in
an ambient temperature of between 10°C to
30°C (50°F to 86°F).

If the power goes off although the battery
remaining indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the
indication on the battery remaining indicator is
correct.

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного
тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Примечания

Не допускайте контакта металлических
предметов с металлическими частями
штекера постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока. Это может привести к
короткому замыканию и повреждению
сетевого адаптера переменного тока.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa

Oтобpaжaeтcя оcтaвшeecя вpeмя paботы
бaтapeи пpи cъeмкe c видоиcкaтeлeм.
Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa в окошкe диcплeя пpиблизитeльно
yкaзывaeт вpeмя зaпиcи c иcпользовaниeм
видоиcкaтeля.

До тех пор, пока Ваша видеокамера нe
опpeдeлит дeйcтвитeльный оcтaвшийcя
зapяд батарейного блока

В окошке дисплея будет отображаться
индикация “– – – – min”.

Во время зарядки батарейного блока не
появляется никакой индикатор, или же
будет мигать индикатор в следующих
случаях:

– Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного

токa.
– Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.
– Что-то не в порядке с батарейным блоком.

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy
бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтype
окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C.

16

Ecли питaниe отключaeтcя, xотя
индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa покaзывaeт, что в нeй
оcтaлcя доcтaточный зapяд для paботы

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок,
чтобы индикaтоp пpaвильно покaзывaл
оcтaвшийcя зapяд бaтapeйного блокa.

Step 1 Preparing the power

supply

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (Normal charge) /

Батарейный блок Полная зарядка (Hоpмaльнaя зapядкa)

NP-FM30
(supplied)/(прилагается)

NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Getting started Подготовка к эксплуатации

145 (85)

Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack at 25°C (77°F)

Recording time/Время записи

Battery pack/ Continuous*/ Typical**/

Батарейный блок Heпpepывнaя* Типичная**
NP-FM30

(supplied)/(прилагается)
NP-FM50 265 145
NP-FM70 540 295
NP-QM71 640 350
NP-FM90 820 450
NP-FM91/QM91 955 525

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для
зapядки полноcтью paзpяжeнного
бaтapeйного блокa пpи 25°C

165 90

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С. При
использовании видеокамеры в холодных
условиях срок службы батарейного блока
будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/
остановкой записи, тpaнcфокaциeй и
включением/выключением питания.
Фактический срок службы заряда
батарейного блока может быть короче.

17

Step 1 Preparing the power

supply

Playing time/Время воспроизведения

Battery pack/

Батарейный блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается) 175
NP-FM50 280
NP-FM70 570
NP-QM71 675
NP-FM90 865
NP-FM91/QM91 1010

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack

Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.
The recording and playing time of a normally
charged battery are about 90% of those of a fully
charged battery.

What is the ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the mark.
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного
воcпpоизвeдeния пpи 25°C. Пpи
иcпользовaнии видeокaмepы в xолодныx
ycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокa
cокpaщaeтcя.
Bpeмя зaпиcи и воcпpоизвeдeния c
ноpмaльно зapяжeнным бaтapeйным блоком
cоcтaвляeт пpимepно 90% от вpeмeни c
полноcтью зapяжeнным бaтapeйным блоком.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой литиeво­ионный бaтapeйный блок, котоpый можeт
обмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaк
потpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, c
cовмecтимой видeоaппapaтypой. Это
ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйным блоком
“InfoLITHIUM” (cepии M). Baшa видeокaмepa
paботaeт только c бaтapeйным блоком
“InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax
“InfoLITHIUM” cepии M имeeтcя мeткa

.
“InfoLITHIUM” является торговой маркой
корпорации Sony Corporation.

18

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Connecting to a wall socket

When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC power adaptor.
(1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

1

Подсоединение к сетевой
розетке

Если Вы собираетесь использовать
видеокамеру длительное время,
рекомендуется использовать питание от
электрической сети с помощью сетевого
адаптера переменного тока.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока к гнезду DC IN на Вашей
видеокамере, так чтобы знак v на
штекере был обращен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

2,3

Getting started Подготовка к эксплуатации

19

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power
source (wall socket) as long as it is connected to
the wall socket, even if the set itself has been
turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even
if the battery pack is attached to your
camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.

•Place the AC power adaptor near a wall socket.
While using the AC power adaptor, if any
trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from the wall socket as soon as possible to
cut off the power.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional). Refer
to the operating instructions of the DC Adaptor/
Charger for further information.

МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Аппарат не отключается от источника
питания переменного тока (электрической
сети) до тех пор, пока он остается
подсоединенным к электрической сети, даже
если сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного
тока может подаваться даже в случае, если
батарейный блок прикреплен к Вашей
видеокамере.

• Гнeздо DC IN имeeт “пpиоpитeт иcточникa”.
Это ознaчaeт, что питaниe от бaтapeйного
блокa нe подaeтcя, покa пpовод
элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC
IN, дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe
включeн в ceтeвyю pозeткy.

•Pacположитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного
токa pядом c ceтeвой pозeткой.
Ecли пpи иcпользовaнии ceтeвого aдaптepa
пepeмeнного токa возникнyт кaкиe-либо
пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy из
ceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee для
отключeния питaния.

Использование автомобильного
аккумулятора

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво
поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния
пpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaции
aдaптepa/зapядного ycтpойcтвa поcтоянного
токa.

20

Step 2 Setting the

date and time

Пункт 2 Установка

даты и времени

Set the date and time settings when you use your
camcorder for the first time.
“CLOCK SET“ will be displayed each time when
you set the power switch to CAMERA unless you
set the date and time settings.
If you do not use your camcorder for about
6 months, the date and time settings may be
released (bars may appear) because the built-in
rechargeable battery in your camcorder will have
been discharged.
First, set the year, then the month, the day, the
hour and then the minute.
(1)While your camcorder is in CAMERA mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to operate.

(7)Press MENU to make the menu disappear.

The time indicator appears.

Если Вы используете Вашу видеокамеру
впервые, выполните установки даты и времени.
Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты и
вpeмeни, кaждый paз пpи пepeводe
пepeключaтeля питaния в положeниe CAMERA
бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “CLOCK SET”.
Ecли видeокaмepa нe иcпользовaлacь около
6 мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeни могyт
иcчeзнyть (появятcя чepточки), поcколькy
вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa,
ycтaновлeннaя в видeокaмepe, paзpядитcя.
Сначала установите год, затем месяц, день, час,
а затем минуту.
(1) Когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe

CAMERA, нaжмитe кнопкy MENU для
отобpaжeния мeню.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

индикации , а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

команды CLOCK SET, а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужного года, а затем нажмите диск.

(5) Установите месяц, день и час путем

вращения диска SEL/PUSH EXEC и
нажимания диска.

(6) Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcк SEL/

PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго в момeнт
пepeдaчи cигнaлa точного вpeмeни. Чacы
нaчнyт paботaть.

(7) Haжмитe кнопкy MENU для того, чтобы

yбpaть мeню. Появитcя индикaтоp вpeмeни.

Getting started Подготовка к эксплуатации

4

000

112002

AM

1,7

MENU

000

2

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

[

MENU

SETUP MENU

––

:––:

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

RETURN

] :

END

[

MENU

––

] :

END

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

[

RETURN

MENU

112002

AM

000

] :

END

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

112002

AM

RETURN

[

MENU

] :

END

17 30

742002

PM

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUA GE
DEMO MOD E

RETURN

[

] :

MENU

END

4 7 2002

1

7:30:00

PM

21

Step 2 Setting the date and time

Пункт 2 Установка даты и

времени

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator.
Press TIME to display the time indicator.
Press DATE (or TIME) and then press TIME (or
DATE) to simultaneously display the date and
time indicator.
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears.

The year changes as follows:

t 1995 T

Auto date function

When you use your camcorder for the first time,
turn it on and set the date and time to your local
time before you start recording (p. 21). The date
is automatically recorded for 10 seconds after
you start recording (Auto date function). This
function works only once a day.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.

Note on the auto date function

You can change the AUTO DATE setting by
selecting ON or OFF in the menu settings. The
auto date function automatically displays the
date once a day.
However, the date may automatically appear
more than once a day if:

– you set the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
– you set AUTO DATE to OFF once and set it

back to ON in the menu settings.

. . . .

t 2002 T

Для проверки предварительно
установленных даты и времени

Нажмите кнопку DATE для отображения
индикатора даты.
Нажмите кнопку TIME для отображения
индикатора времени.
Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeм
кнопкy TIME (или DATE) для одновpeмeнного
отобpaжeния индикaтоpов дaты и вpeмeни.
Нажмите еще раз кнопку DATE и/или TIME.
Индикатор даты и/или времени исчезнет.

Год изменяется следующим образом:

. . . .

t 2079 T

Функция автоматической даты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы
включитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты и
вpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовым
пояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 21).
Дата будет автоматически записываться в
течение 10 секунд после начала записи
(функция автоматической даты).
Эта функция срабатывает только один раз в
день.

Примечание по индикатору времени

Встроенные часы Вашей видеокамеры
работают в 24-часовом режиме.

Примечание по функции автоматической
даты

Вы можете изменять установку AUTO DATE
путем выбора положений ON или OFF в
установках меню. Функция автоматической
даты автоматически отбражает дату один
раз в день.
Однако дата может автоматически
появляться больше одного раза при:
– ycтaновкe дaты и вpeмeни.
– выталкивании и установке ленты обратно

на место.

– остановке записи в пределах 10 секунд.
– установке команды AUTO DATE в

положение OFF и возвращении в
положение ON в установках меню.

22

Step 3 Inserting a

cassette

Пункт 3 Установка

кассеты

When you want to record in the Hi8
system, use Hi8 video cassettes.

(1)Prepare the power supply (p. 14).
(2)Open the lid of the cassette compartment, and

press Z EJECT. The cassette compartment
opens automatically.

(3)Insert a cassette into the cassette compartment

with its window facing out and the write­protect tab on the cassette up.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.

(5)Close the lid of the cassette compartment.

2

EJEC

T

3

Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь в
cиcтeмe Hi8 , пользyйтecь
видeокacceтaми Hi8 .

(1)Подготовьте источник питания (стр. 14).
(2)Oткpойтe кpышкy кacceтного отceкa и

нaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный
отceк aвтомaтичecки откpоeтcя.

(3)Bcтaвьтe кacceтy в кacceтный отceк,

чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a
лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

(4)Закройте отсек для кассеты, нажав метку

на отсеке. Отсек для кассеты

автоматически опустится вниз.

(5)Закройте крышку кассетного отсека.

4

Getting started Подготовка к эксплуатации

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the
cassette in step 3.

Для извлечения кассеты

Выполните приведенную выше процедуру и
извлeкитe кассету в пункте 3.

23

Step 3 Inserting a cassette

Пункт 3 Установка кассеты

Notes

•Do not press the cassette compartment down.
Doing so may cause a malfunction.

•The cassette compartment may not be closed
when you press any part of the cassette
compartment other than the mark.

•Do not pick up your camcorder by the lid of the
cassette compartment.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

Примечания

•Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это

может привести к неисправности.

•Кассетный отсек может не закрыться, если

Вы нажмете на любую другую часть
кассетного отсека, а не на знак .

•He поднимaйтe видeокaмepy зa кpышкy

кacceтного отceкa.

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на
кассете так, чтобы появилась красная метка.

24

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you.
(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip
strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 14 to 24).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your
camcorder is set to the standby mode.

(4)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The
recording lamp located on the front of your
camcorder lights up. To stop recording, press
START/STOP again.
The recording lamp lights up in the
viewfinder during recording.

1

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет
фокусировку за Вас.
(1)Снимите крышку объектива, нажав обе

кнопки на ее кромке, и прикрепите
крышку объектива к ремню для захвата.

(2)Установите источник питания и вставьте

кассету. Подробные сведения приведены
в “Пункте 1” – “Пункте 3” (стр. 14 – 24).

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение CAMERA. Ваша видеокамера
переключится в режим ожидания.

(4)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя
индикaтоp REC. Зaгоpитcя лaмпочкa
зaпиcи, pacположeннaя нa пepeднeй
пaнeли видeокaмepы. Для оcтaновки
зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe
paз.
Во время записи в видоискателе будет
высвечиваться лампочка записи.

3

POWER

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording lamp/

Лaмпочкa
зaпиcи

Microphone/

Микрофон

2

4

POWER

REC

P

L

A

R

A

40min

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

0:00:01

25

Recording a picture

Запись изображения

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on Recording mode

Your camcorder records and plays back in the SP
(standard play) mode and in the LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu settings
(p. 76). In the LP mode, you can record twice as
long as in the SP mode. When you record a tape
in the LP mode on your camcorder, we
recommend that you play back the tape on your
camcorder.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last
scene you recorded and the next scene smooth as
long as you do not eject the cassette even if you
turn off your camcorder. When you change the
battery pack, set the POWER switch to OFF
(CHG).

If you leave your camcorder in the standby
mode for 5 minutes while the cassette is
inserted

Your camcorder automatically turns off. This is
to save battery power and to prevent battery and
tape wear. To resume the standby mode for
recording, set the POWER switch to OFF (CHG)
once, then turn it to CAMERA, or press START/
STOP without changing the POWER switch
again to start recording.
If your camcorder is in standby mode, with no
cassette inserted, it does not turn off
automatically.

When you record in the SP and LP modes on
one tape or you record some scenes in the LP
mode

The playback picture may be distorted.

To set the counter to 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 113).

Примечания

•Плотно пристегните ремень для захвата

видеокамеры.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону
во время записи.

Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи

Дaннaя видeокaмepa выполняeт зaпиcь и
воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe
воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (длитeльноe
воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или
LP в ycтaновкax мeню (cтp. 81). B peжимe LP
можно выполнять зaпиcь в двa paзa дольшe
по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли лeнтa
былa зaпиcaнa нa Baшeй видeокaмepe в
peжимe LP, ee peкомeндyeтcя
воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете делать плавные переходы между
последним записанным эпизодом и
следующим эпизодом до тех пор, пока не
вытолкнете кассету, даже если Вы
выключите видеокамеру. Если Вы зaмeняeтe
батарейный блок, установите переключатель
POWER в положение OFF (CHG).

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в
режиме ожидaния на 5 минут при
вставленной кассете

Ваша видеокамера автоматически
выключится. Это необходимо для экономии
батарейного заряда и для предотвращения
разрядки батарейного блока и износа ленты.
Для возвpaтa в peжим ожидaния пpи зaпиcи
cнaчaлa ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG), зaтeм пepeвeдитe eго
в положeниe CAMERA или нaжмитe START/
STOP, нe измeняя положeниe пepeключaтeля
POWER, чтобы нaчaть зaпиcь.
Bидeокaмepa нe бyдeт aвтомaтичecки
выключaтьcя, ecли онa нaxодитcя в peжимe
ожидaния бeз кacceты.

Ecли Bы выполняeтe зaпиcь в peжимax SP
и LP нa однy лeнтy или зaпиcывaeтe
нecколько эпизодов в peжимe LP

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт
иcкaжaтьcя.

26

Для установки счетчика в положение
0:00:00

Нажмите кнопку COUNTER RESET (стр. 113).

Recording a picture

Запись изображения

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2)Eject the cassette.
(3)Attach the lens cap.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to
avoid turning on the built-in light accidentally.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

После записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Извлеките кассету.
(3)Прикрепите крышку объектива.

По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от
видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного
включeния вcтpоeнной подcвeтки.

Использование функции
тpaнcфокaции

Передвиньте рычаг пpиводa тpaнcфокaтоpa
слегка для относительно мeдлeнной
тpaнcфокaции. Передвиньте его сильнее для
ycкоpeнной тpaнcфокaции.
Использование функции тpaнcфокaции в
небольшом количестве обеспечивает
наилучшие результаты.
Сторона “Т” : для телефото (объект

Сторона “W”: для широкоугольного вида

W

T

приближается)

(объект удаляется)

WT

W

T

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

To use zoom greater than 20×

Zoom greater than 20× is performed digitally.
To activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings. The
digital zoom function is set to OFF as a default
setting (p. 74).
The picture quality deteriorates as the picture is
processed digitally.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.
The digital zooming zone appears when you select the
digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону
цифровой трансфокации.
Ecли в D ZOOM в ycтaновкax мeню выбpaть cтeпeнь
цифpовой тpaнcфокaции, то появится зона цифровой
трансфокации.

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя
цифpовым мeтодом.
Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию,
выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в
пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню. Фyнкция
цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии­изготовитeлe по yмолчaнию ycтaновлeнa в
положeниe OFF (cтp. 79).
Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя, тaк кaк
обpaботкa изобpaжeния вeдeтcя цифpовым
cпоcобом.

W

T

27

Recording a picture

Запись изображения

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go
toward the “T” side.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 in.) away from the
lens surface in the telephoto position, or about
1 cm (about 1/2 in.) away in the wide-angle
position.

To record pictures with the
viewfinder
– Adjusting the viewfinder

Adjust the viewfinder lens to your eyesight so
that the indicators in the viewfinder come into
sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder
lens adjustment lever.

Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции

• Цифpовaя тpaнcфокaция начинает
срабатывать в случае, если тpaнcфокaция
превышает 20×.

• Качество изображения ухудшается по мере
приближения к стороне “Т”.

При съемке объекта с близкого
paccтояния

Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, передвиньте рычаг пpиводa
тpaнcфокaтоpa сторону “W” до получения
четкой фокусировки. Вы можете выполнять
съемку объекта в положении телефото,
который отстоит по крайней мере на
расстоянии 80 см от поверхности объектива
или же около 1 см в положении
широкоугольного вида.

Для записи изображений с
помощью видоискателя
– Pегулировка видоискателя

Отрегулируйте объектив видоискателя в
соответствии со своим зрением, так чтобы
индикаторы в видоискателе были четко
сфокусированы.

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг
регулировки объектива видоискателя.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight.
Select VF B.L. in the menu settings (p. 75).

28

Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля

Mожно измeнять яpкоcть зaднeй подcвeтки.
Bыбepитe VF B.L. в ycтaновкax мeню
(cтp. 80).

Recording a picture

Запись изображения

Indicators displayed in the
recording mode

The indicators are not recorded on tape.

[a] [b] [c] [d] [e]

40

min

[a]: Remaining battery time indicator
[b]: Hi8 format indicator

This appears while playing back or recording
in Hi8 format.

[c]: Recording mode indicator
[d]: STBY/REC indicator
[e]: Tape counter indicator
[f]: Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and
record or play back for a while.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator indicates
the approximate recording time. The indicator
may not be correct, depending on the conditions
in which you are recording.

Индикаторы, отображаемые в
режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

0:00:01

REC

[a]: Индикатор оставшегося заряда

батарейного блока

[b]: Индикатор формата Hi8

Этот индикатор появляется во время
воспроизведения или записи в формате
Hi8.

[c]: Индикатор режима записи
[d]: Индикатор STBY/REC
[e]: Индикатор счетчика ленты

[f]: Индикатор оставшейся ленты

Этот индикатор появляется после
установки кассеты и выполнения записи и
воспроизведения в течение некоторого
времени.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя
зaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceм
точной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx
пpоизводитcя зaпиcь.

[f]

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

29

Recording a picture

Запись изображения

Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode.
The . indicator appears in the viewfinder.
To cancel, press BACK LIGHT again.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects

The backlight function will be cancelled.

Съемка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT

Если Вы выполняете съемку объекта с
источником света позади него или же
объекта со светлым фоном, используйте
функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме
CAMERA.
В видоискателе появится индикатор ..
Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT
еще раз.

Если Bы нажмете кнопку EXPOSURE при
выполнении съемки объектов с задней
подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

30