Sony BDV-N990W, BDV-N890W Installation guide [lt]

4-418-178-12(1) (LT-LV-EE)

(1)

Didžiųjų garsiakalbių montavimas Augsto skaļruņu montāža Kõrgete kõlarite kokkupanek

Dalių sąrašas/Detaļu saraksts/Osade loend





 







* Tik BDV-N990W * Tikai BDV-N990W * Ainult BDV-N990W



Lietuvių k.



, 

Eesti keel

Kõlarite kokkupanemisel laotage põrandale riie, et vältida põranda kriipimist.

1 Asetage alus () kõlari alumisele osale () ja kinnitage kolme musta

kruviga().

Kasutage iga kõlari puhul kindlasti kolme kruvi.

2 Valige kõlari juhe, sobitades kõlari taga oleva sildi värvi kõlarijuhtme pistikuga

(vt altpoolt). Murdke kõlari juhe () kokku umbes 70 cm-ks ja väänake kokku. Pistke kõlari juhe läbi aluse sisse () nii, et see väljuks kõlari alumise osa ülaosast ().

Eesmine vasak kõlar (L): valge Eesmine parem kõlar (R): punane

Vasak ruumilise heli kõlar (L)*: sinine Parem ruumilise heli kõlar (R)*: hall

3 Asetage kõlari ülemine osa ( ja *) kõlari alumisele osale (); tõstke kõlari

juhe () kõlari ülemise osa tagaküljel olevasse sälku ja ühendage ettevaatlikult kõlari ülemine osa alumise osa külge, hoides sõrmedega juhet. Vabastage kõlari juhe ja kinnitage kõlari ülemine ja alumine osa hõbedase kruviga ().

4 Ühendage kõlari juhe (). 5 Eemaldage kõlari juhtmest lõtkud (), tõmmates seda aluse alt (), ja seejärel

libistage kõlari juhe kõlari ülemise osa tagaküljel olevasse sälku ( ja 

* Ainult BDV-N990W.

*).

Garsiakalbių montavimo vadovas Skaļruņu instalēšanas norādījumi Kõlarite paigaldusjuhend

BDV-N990W/N890W

Norėdami montuoti garsiakalbius ant sienos, žr. kitą pusę. Kā skaļruņus uzstādīt pie sienas, skatiet otrā pusē. Kõlarite paigaldamiseks seinale vaadake teist külge.

Žemųjų dažnių garsiakalbio priežiūra (tik BDV-N990W) Piezīme par rīkošanos ar zemfrekvenču skaļruni (tikai BDV-N990W) Märkus bassikõlari käsitsemise kohta (ainult BDV-N990W)

Keldami žemųjų dažnių garsiakalbį nekiškite rankos į jame esantį plyšį. Galite sugadinti garsiakalbio tvarkyklę. Keldami laikykite žemųjų dažnių garsiakalbį už apačios. Paceļot zemfrekvenču skaļruni, neievietojiet savu roku tā spraugā. Tā var sabojāt skaļruņa dzini. Paceļot zemfrekvenču skaļruni, turiet to aiz apakšas. Ärge asetage kätt bassikõlarit tõstes selle pilu peale. See võib kahjustada kõlari draiverit. Tõstes hoidke bassikõlarit põhjast.

Plyšys Sprauga Pilu



, 













Prieš montuodami garsiakalbius, ant grindų pasitieskite patiesalą.

1 Uždėkite pagrindą () ant apatinės garsiakalbio dalies () ir pritvirtinkite jį

trimis juodais varžtais ().

Kiekvieną garsiakalbį priveržkite būtinai trimis varžtais.

2 Garsiakalbio laidą pasirinkite pagal laido jungties ir garsiakalbio užpakalinėje

dalyje esančios etiketės spalvą (žr. toliau). Perlenkite garsiakalbio laidą pusiau,() kad ilgis būtų maždaug 70 cm, ir jį susukite. Prakiškite garsiakalbio laidą pro pagrindą () ir garsiakalbio apatinės dalies viršų ().

Priekinis kairysis garsiakalbis (L): baltas Priekinis dešinysis garsiakalbis (R): raudonas

Kairysis erdvinio garso garsiakalbis (L)*: mėlynas

3 Padėkite viršutinę garsiakalbio dalį ( ir *) ant apatinės garsiakalbio

dalies(); įkiškite garsiakalbio laidą () į įpjovą, esančią viršutinės garsiakalbio dalies užpakalinėje dalyje, ir laikydami jį pirštu atsargiai sujunkite viršutinę ir apatinę garsiakalbio dalis. Paleiskite garsiakalbio laidą ir sutvirtinkite viršutinę ir apatinę garsiakalbio dalis sidabro spalvos varžtu ().

4 Prijunkite garsiakalbio laidą (). 5 Įtempkite garsiakalbio laidą () traukdami jį pro pagrindo apačioje esančią

ertmę () ir įkiškite laidą į garsiakalbio viršutinės dalies užpakalinėje dalyje esančią įpjovą ( ir 

* Tik BDV-N990W.

*).

Dešinysis erdvinio garso garsiakalbis (R)*: pilkas

Latviski

Izklājiet uz grīdas drānu, lai izvairītos no grīdas sabojāšanas, montējot skaļruņus.

1 Novietojiet pamatni () uz skaļruņa apakšējās daļas () un pieskrūvējiet ar

trim melnām skrūvēm ().

Katram skaļrunim noteikti izmantojiet trīs skrūves.

2 Izvēlieties skaļruņa vadu, saskaņojot etiķetes krāsu skaļruņa aizmugurē ar

skaļruņa vada savienotāju (sk. tālāk). Pārlokiet skaļruņa vadu () aptuveni 70cm attālumā un savijiet to. Izveriet skaļruņa vadu cauri pamatnei () un izvelciet skaļruņa apakšējās daļas augšpusē ().

Priekšējais kreisais skaļrunis (L): balts Priekšējais labais skaļrunis (R): sarkans

Ieskaujošās skaņas kreisais skaļrunis (L)*: zils Ieskaujošās skaņas labais skaļrunis (R)*: pelēks

3 Novietojiet skaļruņa augšējo daļu ( un *) uz skaļruņa apakšējās daļas ();

paceļot ievietojiet skaļruņa vadu () skaļruņa augšējās daļas aizmugures ierobījumā un, pieturot ar pirkstu, uzmanīgi savienojiet skaļruņa augšējo un apakšējo daļu. Atlaidiet skaļruņa vadu un sastipriniet skaļruņa augšējo un apakšējo daļu ar sudraboto skrūvi ().

4 Pievienojiet skaļruņa vadu (). 5 Savelciet skaļruņa vadu (), velkot to no pamatnes apakšas (), un pēc tam

ieslidiniet skaļruņa vadu skaļruņa augšējās daļas aizmugures ierobījumā (un

* Tikai BDV-N990W.

*).

Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru



Garsiakalbių montavimas ant sienos Skaļruņu uzstādīšana pie sienas Kõlarite paigaldamine seinale

Didžiųjų garsiakalbių paruošimas Augstā skaļruņa sagatavošana Kõrge kõlari ettevalmistamine

Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru

Palydovinių garsiakalbių paruošimas (tik BDV-N890W) Satelīta skaļruņa sagatavošana (tikai BDV-N890W) Satelliitkõlari ettevalmistamine (ainult BDV-N890W)

Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru

Garsiakalbio kabinimas ant sienos Skaļruņa uzkarināšana pie sienas Kõlari riputamine seinale

4 mm (3/16 col. / 3/16 collas / 3/16 tolli)

30 mm (1 3/16 col. / 1 3/16 collas / 1 3/16 tolli)

Didieji garsiakalbiai Augstajam skaļrunim Kõrge kõlari puhul

8–10 mm (11/32–13/32 col.)

8–10 mm (

8 kuni 10 mm (11/32 kuni 13/32 tolli)

Centrinis garsiakalbis Centrālajam skaļrunim Keskmise kõlari puhul

4 kuni 6 mm (3/16 kuni 1/4 tolli)

/32–13/32 collas)

4–6 mm (3/16–1/4 col.)

4–6 mm (3/16–1/4 collas)

5 mm

(7/32 col. /

/32 collas / 7/32 tolli)

10 mm

(13/32 col. /

/32 collas / 13/32 tolli)

Ertmė garsiakalbio užpakalinėje dalyje Caurums skaļruņa aizmugurē Ava kõlari tagaküljel

200 mm (7 7/8 col. / 7 7/8 collas / 7 7/8 tolli)

154 mm

/8 col. / 6 1/8 collas / 6 1/8 tolli)

Lietuvių k.

Dėmesio

Jei reikia informacijos apie sienos medžiagą arba nežinote, kokius varžtus



naudoti, klauskite varžtų pardavėjo arba montuotojo.

Naudokite varžtus, tinkamus pagal sienos medžiagą ir stiprumą. Tinko plokštės



siena yra itin trapi, todėl varžtus tvirtai įsukite į siją ir priveržkite prie sienos. Garsiakalbius montuokite ant vertikalios ir plokščios sienos tose vietose, kurjisustiprinta.

„Sony“ neatsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, patirtą dėl netinkamo



montavimo, nepakankamo sienos stiprumo arba netinkamo varžtų įsukimo, stichinių nelaimių ir t. t.

Didžiųjų garsiakalbių paruošimas

1 Prijunkite apatinį garsiakalbio dangtelį prie viršutinės didžiojo garsiakalbio

dalies apačios.

2 Prijunkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio.

Įsitikinkite, kad garsiakalbio laidus kišate į atitinkamas garsiakalbių jungtis: garsiakalbio laidą suspalvotu vamzdeliu junkite į , o garsiakalbio laidą be spalvoto vamzdelio į . Vamzdelių spalvos:

Priekinis kairysis garsiakalbis (L): baltas Priekinis dešinysis garsiakalbis (R): raudonas Kairysis erdvinio garso garsiakalbis (L)*:

mėlynas

* Tik BDV-N990W.

Dešinysis erdvinio garso garsiakalbis (R)*: pilkas

Palydovinių garsiakalbių paruošimas (tik BDV-N890W)

1 Išsukite varžtą, tada nuimkite stovą ir garsiakalbio laidą. 2 Pakeiskite nuimto stovo kryptį ir prakiškite garsiakalbio laidą pro stove

esančiąskylę. 3 Prijunkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio. 4 Pritvirtinkite stovą varžtu, išsuktu 1 žingsnyje. 5 Pritvirtinkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio laido laikiklio.

Garsiakalbio kabinimas ant sienos

1 Pasiruoškite kiekvieno garsiakalbio užpakalinėje dalyje esančią ertmę

atitinkančius varžtus (nepridedami). 2 Priveržkite varžtus prie sienos.

Tarp sienos ir varžto galvutės palikite tarpą.

Didieji garsiakalbiai: nuo 8 mm iki 10 mm Centrinis garsiakalbis: nuo 4 mm iki 6 mm

Palydoviniai garsiakalbiai*: nuo 5 mm iki 7 mm

Prieš įsukdami varžtus į sieną išmatuokite tarp jų esantį atstumą.

Didieji garsiakalbiai: 200 mm Centrinis garsiakalbis: 154 mm

Palydoviniai garsiakalbiai*: 40 mm

* Tik BDV-N890W.

3 Pakabinkite garsiakalbį ant varžtų.

Latviski

Uzmanību!

Lai saņemtu informāciju par piemēroto sienas materiālu vai izmantojamajām



skrūvēm, sazinieties ar skrūvju veikalu vai uzstādītāju.

Izmantojiet sienas materiālam un izturībai piemērotas skrūves. Ģipškartona



plākšņu siena ir īpaši trausla, tāpēc skrūves cieši ieskrūvējiet sijā vai ieskrūvējiet tās nesošajā sienā. Uzstādiet skaļruņus pie vertikālas un līdzenas sienas vietā, kur izmantota armatūra.

Sony neatbild par negadījumiem vai bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza



uzstādīšana, nepietiekama sienas izturība vai neatbilstošu skrūvju izmantošana, dabas katastrofa u.c.

Eesti keel

Hoiatus

Seinamaterjali või kasutatavate kruvide kohta küsige teavet poest või paigaldajalt.



Kasutage kruvisid, mis sobivad vastava seinamaterjali ja -tugevusega. Kuna



kipsplaadiga sein on eriti õrn, kinnitage kruvid tugevalt tala külge ja seejärel seina külge. Paigaldage kõlarid vertikaalsele ja lamedale seinale, kuhu on kinnitatud tugevdus.

Sony ei vastuta valest paigaldamisest, ebapiisavast seinatugevusest või valest



kruvide paigaldamisest, looduskatastroofidest jms tingitud õnnetuste või vigastuste eest.

Kõrge kõlari ettevalmistamine

1 Kinnitage kõlari alumine kate kõrge kõlari ülemise osa põhja külge. 2 Ühendage kõlari juhe kõlariga.

Veenduge, et sobitate kõlari juhtmed vastavate liidestega kõlaritel: värvilise toruga kõlari juhe liidesesse  ja ilma värvitu toruga kõlari juhe liidesesse . Toru värvid:

Eesmine vasak kõlar (L): valge Eesmine parem kõlar (R): punane Vasak ruumilise heli kõlar (L)*: sinine Parem ruumilise heli kõlar (R)*: hall

* Ainult BDV-N990W

Satelliitkõlari ettevalmistamine (ainult BDV-N890W)

1 Eemaldage kruvi, seejärel jalg ja kõlari juhe. 2 Muutke eemaldatud jala suunda ja tõmmake kõlari juhe jala avast läbi. 3 Ühendage kõlari juhe kõlariga. 4 Kinnitage jalg kruviga, mille eemaldasite 1. sammus. 5 Kinnitage kõlari juhe kõlari juhtmehoidikusse.

Kõlari riputamine seinale

1 Valmistage ette iga kõlari taga oleva augu jaoks sobivad kruvid (pole kaasas). 2 Kinnitage kruvid seina külge.

Jätke seina ja kruvi pea vahele ruumi. Kõrge kõlari puhul: 8 kuni 10 mm Keskmise kõlari puhul: 4 kuni 6 mm Satelliitkõlari puhul*: 5 kuni 7 mm

Mõõtke enne kruvide kinnitamist seinale kruvidevahelist kaugust. Kõrge kõlari puhul: 200 mm Keskmise kõlari puhul: 154 mm Satelliitkõlari puhul*: 40 mm

* Ainult BDV-N890W

3 Riputage kõlar kruvide külge.

Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru

Palydoviniai garsiakalbiai (tik BDV-N890W) Satelīta skaļrunim (tikai BDV-N890W) Satelliitkõlari puhul (Ainult BDV-N890W)

5 kuni 7 mm (7/32 kuni 9/32 tolli)

5–7 mm (7/32–9/32 col.)

5–7 mm (7/32–9/32 collas)

40 mm (1 5/8 col. / 1 5/8 collas / 1 5/8 tolli)

Augstā skaļruņa sagatavošana

1 Augstā skaļruņa augšējās daļas apakša pievienojiet skaļruņa apakšējo vāciņu. 2 Savienojiet skaļruņa vadu ar skaļruni.

Noteikti saskaņojiet skaļruņu vadus ar atbilstošajām skaļruņu spailēm: skaļruņa vadu ar krāsaino

apvalku ar , bet skaļruņa vadu bez krāsainā apvalka ar .

Apvalku krāsas:

Priekšējais kreisais skaļrunis (L): Balts Priekšējais labais skaļrunis (R): Sarkans

Ieskaujošās skaņas kreisais skaļrunis (L)*: Zils Ieskaujošās skaņas labais skaļrunis (R)*: Pelēks

* Tikai BDV-N990W.

Satelīta skaļruņa sagatavošana (tikai BDV-N890W)

1 Izskrūvējiet skrūvi, pēc tam noņemiet statīvu un skaļruņa vadu. 2 Mainiet noņemtā statīva orientāciju un izvelciet skaļruņa vadu cauri statīva

caurumam. 3 Savienojiet skaļruņa vadu ar skaļruni. 4 Fiksējiet statīvu ar skrūvi, kuru izskrūvējāt 1. darbībā. 5 Nostipriniet skaļruņa vadu tā turētājā.

Skaļruņa uzkarināšana pie sienas

1 Sagatavojiet skrūves (komplektācijā nav iekļautas), kas atbilst katra skaļruņa

aizmugurē esošajam caurumam. 2 Ieskrūvējiet skrūves sienā.

Atstājiet atstarpi starp sienu un skrūves galvu.

Augstajam skaļrunim: 8–10 mm Centrālajam skaļrunim: 4–6 mm

Satelīta skaļrunim*: 5–7 mm

Pirms skrūvju ieskrūvēšanas sienā izmēriet attālumu starp skrūvēm.

Augstajam skaļrunim: 200 mm Centrālajam skaļrunim: 154 mm

Satelīta skaļrunim*: 40 mm

* Tikai BDV-N890W.

3 Uzkariniet skaļruni uz skrūvēm.