Sony BDV-N9100W, N9100WL, BDV-N8100W, N7100W, N7100WL Installation guide [bg]

Útmutató a hangsugárzók üzembe helyezéséhez Ghid de instalare a boxelor Ръководство за монтиране на високоговорителите

4-456-343-51(1) (HU-RO-BG)

(1)

A keskeny magas hangsugárzók összeszerelése (csak a BDV-N9100W/ N9100WL/N8100W modellek esetén) Asamblarea boxelor înalte (numai pentru BDV-N9100W/N9100WL/ N8100W) Монтиране на изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/ N9100WL/N8100W)

Az alkatrészek listája / Lista pieselor / Списък с компоненти









vagy / sau / или



* Csak BDV-N9100W/N9100WL esetén * Doar pentru BDV-N9100W/N9100WL * Само за BDV-N9100W/N9100WL







Csak a BDV-N9100WL esetén Doar pentru BDV-N9100WL Само за BDV-N9100WL





, 

Български

Поставете кърпа върху пода, за да избегнете нараняване на пода, когато сглобявате високоговорителите.

1 Поставете основата () на долната част на високоговорителя ()

и я закрепете с три винта ().

Не забравяйте да използвате по три винта за всеки високоговорител.

2 Изберете кабел на високоговорителя така, че цветът на етикета на гърба

на високоговорителя да съвпада с конектора (вижте по-долу). Прегънете кабела на високоговорителя () на около 70 см и го усучете. Прокарайте кабела на високоговорителя през основата () и го извадете през горната страна на долната част на високоговорителя ().

Преден ляв високоговорител (L): Бял Преден десен високоговорител (R): Червен

Ляв съраунд високоговорител (L)*: Син Десен съраунд високоговорител (R)*: Сив

3 Поставете горната част на високоговорителя ( и *) върху долната

му част (). След това закрепете горната и долната част на високоговорителя с винт ().

4 Свържете кабела на високоговорителя (). 5 Опънете кабела, ако се налага (), като го издърпвате отдолу

на основата (), след което плъзнете кабела във вдлъбнатината на гърба на горната част на високоговорителя ( и 

6 Само за BDV-N9100WL: свържете конектора за осветление

на високоговорителите (прикрепен към кабела на високоговорителите ()) към извода от долната страна на основата ().

* Само за BDV-N9100W/N9100WL.

*).

BDV-N9100W/N9100WL BDV-N8100W/N7100W/N7100WL

Ha a hangsugárzókat falra, a szatellit-hangsugárzókat pedig állványra kívánja szerelni, olvassa el a túloldalon található útmutatást. Pentru a monta boxele pe perete şi boxa satelit pe suport, consultaţi instrucţiunile de pe verso. За да монтирате високоговорителите към стена, а сателитния високоговорител върху стойка, вижте обратната страна.

Megjegyzés a mélysugárzó szállításával kapcsolatban Notă cu privire la transportul subwooferului Забележка за пренасянето на събуфера

Szállításkor kezét dugja a mélysugárzó nyílásánál található lyukba. Nu introduceţi mâna în orificiul din canelura subwooferului atunci când îl transportaţi. Поставете ръката си в отвора на прореза на събуфера, когато го пренасяте.









Magyar

A padló védelme érdekében terítsen egy ruhát a padlóra, amikor összeszereli a hangsugárzókat.

1 Helyezze az alapot () a hangsugárzó alsó részére (), és rögzítse három

csavarral ().

Ügyeljen arra, hogy három csavart használjon minden egyes hangsugárzóhoz.

2 Úgy válassza ki a hangsugárzó-kábeleket, hogy a hangsugárzó hátlapján levő

címke színe megegyezzen a hangsugárzó-kábel csatlakozójának színével (lásd alább). Hajtsa vissza a hangsugárzó-kábelt () kb. 70 cm hosszan, és sodorja össze. Fűzze át a hangsugárzó-kábelt az alapon felfelé (), és a hangsugárzó alsó részének tetején kifelé ().

Bal első hangsugárzó (L): Fehér Jobb első hangsugárzó (R): Piros

Bal surround hangsugárzó (L)*: Kék Jobb surround hangsugárzó (R)*: Szürke

3 Tegye a hangsugárzó felső részét ( és *), az alsó részére (). Ezután

rögzítse egymáshoz a hangsugárzó alsó és felső részét egy csavarral ().

4 Csatlakoztassa a hangsugárzó-kábelt (). 5 Egyenesítse ki a hangsugárzó-kábelt () úgy, hogy kifelé húzza az alap ()

alján, majd nyomja a hangsugárzó-kábelt a hangsugárzó felső részének ( és 

6 Csak a BDV-N9100WL esetén: Csatlakoztassa a hangsugárzó-megvilágítás

vezetékét (amely a hangsugárzó-kábelhez () van rögzítve) az alap () alján található csatlakozóhoz.

* Csak BDV-N9100W/N9100WL esetén.

*) hátulján található mélyedésbe.

Română

Nyílás Canelură Прорез

Lyuk Orificiu Отвор

Întindeţi o bucată de pânză pe podea pentru a evita deteriorarea podelei

, 





Színes cső Manşon colorat Цветна изолация

atunci când asamblaţi boxele.

1 Plasaţi suportul () pe partea inferioară a boxei () şi fixaţi-l cu trei

şuruburi ().

Utilizaţi câte trei şuruburi pentru fiecare boxă.

2 Alegeţi un cablu pentru boxă, potrivind culoarea etichetei de pe spatele boxei

cu conectorul cablului boxei (a se vedea mai jos). Pliaţi cablul boxei () pe aproximativ 70 cm şi răsuciţi-l. Introduceţi cablul boxei prin suport () şi scoateţi-l prin partea de sus a părţii inferioare a boxei ().

Boxă frontală stânga (L): Alb Boxă frontală dreapta (R): Roşu

Boxă surround stânga (L)*: Albastru Boxă surround dreapta (R)*: Gri

3 Introduceţi cablul boxei prin suport ( şi *) şi peste partea inferioară

a boxei (). Apoi fixaţi părţile de sus şi de jos ale boxei cu un şurub ().

4 Conectaţi cablul boxei (). 5 Întindeţi bine cablul boxei () trăgându-l de sub suport () şi apoi glisaţi

cablul boxei în scobitura din spatele părţii de sus a boxei ( şi 

6 Doar pentru BDV-N9100WL: Conectaţi conectorul de iluminare al boxei

(ataşat de cablul boxei ()) la terminalul de la baza suportului ().

* Doar pentru BDV-N9100W/N9100WL.

*).



A hangsugárzók felszerelése a falra Montarea boxelor pe un perete Монтиране на високоговорителите към стена

Csak a keskeny magas hangsugárzók esetén (csak BDV-N9100W/N9100WL/N8100W esetén) Doar pentru boxele înalte (numai pentru BDV-N9100W/N9100WL/N8100W) Само за изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/N9100WL/N8100W)

Példa keskeny magas hangsugárzóra Exemplu de boxă înaltă Пример за изправения високоговорител

Színes cső Manşon colorat Цветна изолация

A szatellit-hangsugárzók felszerelése az állványra (csak a BDV-N8100W/ N7100W/N7100WL esetén) Instalarea boxei satelit pe suport (doar pentru BDV-N8100W/N7100W/ N7100WL) Монтиране на сателитния високоговорител върху стойката (само за BDV-N8100W/N7100W/N7100WL)

Az alkatrészek listája / Lista pieselor / Списък с компоненти

vagy / sau / или

Magyar

A hangsugárzók felszerelése a falra Figyelem!

A fal építőanyagával, illetve a használandó csavarokkal kapcsolatos kérdéseivel



forduljon szakemberhez.

Az építőanyagnak és a falvastagságnak megfelelő csavarokat használjon. Miután



a gipszkartonfalak különösen gyengék, a csavarokat gerendába rögzítve erősítse afalhoz. A hangsugárzókat függőleges, egyenes felületű, megerősített falra szerelje.

A Sony nem felelős a nem megfelelő felszerelésből, falvastagságból,



csavarrögzítésből vagy természeti csapásból stb. eredő balesetekért és károkért.

1 Csak a keskeny magas hangsugárzók esetén (csak BDV-N9100W/N9100WL/

N8100W esetén): Helyezze a hangsugárzó alsó burkolatát a keskeny magas hangsugárzó felső részének aljára.

2 Csatlakoztassa a hangsugárzó-kábelt a hangsugárzóhoz.

Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzó-kábeleket a hangsugárzók megfelelő csatlakozóihoz csatlakoztassa: a színes csővel ellátott hangsugárzó-kábelt a  csatlakozóhoz, a színes csőnélkülihangsugárzó-kábelt pedig a  csatlakozóhoz. A csövek színe:

Bal első hangsugárzó (L): Fehér Jobb első hangsugárzó (R): Piros Bal surround hangsugárzó (L): Kék Jobb surround hangsugárzó (R): Szürke Középső hangsugárzó: Zöld

3 Készítse elő a hangsugárzók hátulján található furatokba illeszkedő csavarokat

(nem mellékelt tartozék).

4 Hajtsa be a csavarokat a falba.

Hagyjon helyet a fal és csavar feje között. A keskeny magas hangsugárzók (csak BDV-N9100W/N9100WL/N8100W esetén) és a középső hangsugárzó esetén: 4–6 mm A szatellit-hangsugárzók esetén (kivéve a BDV-N9100W/N9100WL modellt): 6–8 mm

A középső és a keskeny magas hangsugárzóknál mérje le a csavarok közötti távolságot, mielőtt acsavarokat a falba rögzíti.

A keskeny magas hangsugárzók esetén: 192 mm A középső hangsugárzó esetén: 168 mm

5 Függessze a hangsugárzót a csavar(ok)ra.

Български

Монтиране на високоговорителите към стена Внимание

Свържете се с магазин за крепежни елементи или техник относно



материала на стените или винтовете, които трябва да се използват.

Използвайте винтове, които са подходящи за материала и здравината



настената. Тъй като стените от гипсокартон са особено трошливи, закрепете винтовете към носещ елемент и така ги прикрепете към стената. Монтирайте високоговорителите на вертикална и плоска стена, която едостатъчно здрава.

Sony не носи отговорност за инциденти или повреди, причинени



отнеправилен монтаж, недостатъчна здравина на стената или неправилномонтиране на винтовете, природно бедствие и др.

1 Само за изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/N9100WL/

N8100W): прикрепете долния капак на високоговорителя към дъното на горната част на изправения високоговорител.

2 Свържете кабела на високоговорителя към високоговорителя.

Уверете се, че кабелите съвпадат със съответните изводи на високоговорителите: кабелът сцветната изолация отговаря на , а кабелът без такава – на . Цветове на изолацията:

Преден ляв високоговорител (L): Бял Преден десен високоговорител (R): Червен Ляв съраунд високоговорител (L): Син Десен съраунд високоговорител (R): Сив Централен високоговорител: Зелен

3 Пригответе винтове (не са включени в комплекта), които са подходящи

за отвора на гърба на всеки високоговорител.

4 Завинтете винтовете в стената.

Оставете разстояние между стената и главата на винта. За изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/N9100WL/N8100W) ицентралния високоговорител: 4 мм до 6 мм За сателитните високоговорители (с изключение на BDV-N9100W/N9100WL): 6 мм до 8 мм

За централния високоговорител и изправените високоговорители измерете разстоянието между винтовете, преди да ги завиете.

За изправените високоговорители: 192 mm За централния високоговорител: 168 mm

5 Закачете високоговорителя на винта(овете).

4 mm

30 mm

A keskeny magas hangsugárzók (csak BDV-N9100W/N9100WL/N8100W esetén) és a középső hangsugárzó esetén Pentru boxele înalte (doar BDV-N9100W/ N9100WL/N8100W) şi boxa centrală За изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/N9100WL/N8100W) и централния високоговорител

4–6 mm

între 4 mm şi 6 mm

4 мм до 6 мм

192 mm

A keskeny magas hangsugárzók esetén (csak a BDV-E690/E490 modellek esetén) Pentru boxe înalte (doar BDV-N9100W/N9100WL/N8100W) За изправените високоговорители (само за BDV-N9100W/N9100WL/ N8100W)

A szatellit-hangsugárzók esetén (kivéve a BDV-N9100W/N9100WL modellt) Pentru boxele satelit (Cu excepţia BDV-N9100W/N9100WL) За сателитните високоговорители (с изключение на BDV-N9100W/N9100WL)

5 mm

10 mm

Furat a hangsugárzó hátulján Orificiul din spatele boxei Отвор на гърба на високоговорителя

6–8 mm

între 6 mm şi 8 mm

6 мм до 8 мм

168 mm

A középső hangsugárzó esetén Pentru boxa centrală За централния високоговорител

Csak a BDV-N7100WL esetén Doar pentru BDV-N7100WL Само за BDV-N7100WL

A szatellit-hangsugárzók felszerelése az állványra (csak a BDV-N8100W/ N7100W/N7100WL esetén)

1 Fűzze át a hangsugárzó-kábelt (C) az állványon (B) levő nyíláson,

majd csatlakoztassa a hangsugárzó-kábelt a hangsugárzóhoz (A). Csak a BDV-N7100WL esetén: Csatlakoztassa a hangsugárzó-megvilágítás vezetékét (amely a hangsugárzó-kábelhez (C) van rögzítve) a hangsugárzóhoz (A).

2 Rögzítse a hangsugárzót (A) az állványhoz (B) úgy, hogy egymáshoz illeszti

a hangsugárzó alján található lyukakat és az állvány rögzítőrészét. Ezután illessze össze a hangsugárzót és az állványt.

3 Erősítse össze a hangsugárzót és az állványt egy csavarral (D), majd

helyezze fel a csavarfedőt (E). Helyezze el a hangsugárzó vezetékét a hangsugárzókábel-tartóban.

Română

Montarea boxelor pe un perete Atenţie

Contact un atelier de montaj sau un instalator pentru detalii legate de materialul



peretelui sau de şuruburile ce trebuie utilizate.

Utilizaţi şuruburi adecvate materialului şi rezistenţei peretelui. Deoarece plăcile



din gips sunt destul de fragile, prindeţi şuruburile bine de o grindă şi fixaţi-le înperete. Montaţi difuzoarele pe un perete vertical şi plat, unde este aplicată ranforsare.

Compania Sony nu este responsabilă pentru accidente sau daune cauzate de



montarea necorespunzătoare, de rezistenţa insuficientă a peretelui sau de montarea necorespunzătoare prin înşurubare, de calamităţi naturale etc.

1 Doar pentru boxele înalte (numai pentru BDV-N9100W/N9100WL/N8100W):

Ataşaţi capacul pentru partea de dedesubt a boxei sub partea de sus a boxei înalte.

2 Conectaţi cablul boxei la boxă.

Asiguraţi-vă că potriviţi cablurile boxelor la bornele corespunzătoare de pe boxe: cablul boxei cumanşon colorat la  şi cablul boxei fără manşon colorat la . Culori manşoane:

Boxă frontală stânga (L): Alb Boxă frontală dreapta (R): Roşu Boxă surround stânga (L): Albastru Boxă surround dreapta (R): Gri Boxă centrală: Verde

3 Pregătiţi şuruburi (nefurnizate) potrivite pentru gaura din spatele fiecărei boxe. 4 Prindeţi şuruburile în perete.

Lăsaţi un spaţiu între perete şi capul şurubului. Pentru boxele înalte (doar BDV-N9100W/N9100WL/N8100W) şi boxa centrală: între 4 mm şi6mm Pentru boxele satelit (Cu excepţia BDV-N9100W/N9100WL): între 6 mm şi 8 mm

Pentru boxa centrală şi boxele înalte, măsuraţi distanţa dintre şuruburi înainte de a prinde şuruburile în perete.

Pentru boxele înalte: 192 mm Pentru boxa centrală: 168 mm

5 Agăţaţi boxa în şurub(uri).

Instalarea boxei satelit pe suport (doar pentru BDV-N8100W/N7100W/ N7100WL)

1 Treceţi cablul boxei (C) prin orificiul din suport (B) şi conectaţi cablul boxei

la boxă (A). Doar pentru BDV-N7100WL: Conectaţi conectorul de iluminare al boxei (ataşat de cablul boxei (C)) la boxă (A).

2 Ataşaţi boxa (A) la suport (B) potrivind orificiile de la baza boxei

cu dispozitivele de prindere de pe suport. Apoi ajustaţi boxa şi suportul până când se potrivesc.

3 Fixaţi boxa şi suportul cu un şurub (D) şi ataşaţi capacul cu orificii pentru

şuruburi (E). Apoi fixaţi cablul boxei în suportul pentru cablul boxei.

Монтиране на сателитния високоговорител върху стойката (само за BDV-N8100W/N7100W/N7100WL)

1 Прокарайте кабела на високоговорителя (C) през отвора в стойката (B),

след което го свържете към високоговорителя (A). Само за BDV-N7100WL: свържете конектора за осветление на високоговорителите (прикрепен към кабела на високоговорителите (C)) към високоговорителя (A).

2 Свържете високоговорителя (A) към стойката (B), така че отворите

в долната му част да съвпадат със захващащите приспособления на стойката. След това регулирайте високоговорителя и стойката, докато влязат на място.

3 Затегнете високоговорителя и стойката с винт (D) и поставете капачката

на отвора за винта (E). Закрепете кабела на високоговорителя в държача.