Sony BDV-N790W User manual

4-418-181-12(1) (GB-CZ-SK-RO-BG-LT-LV-EE)

English

Latviski

Speaker Installation Guide Návod k montáži reproduktorů Sprievodca inštaláciou reproduktorov Ghid de instalare a difuzoarelor Ръководство за монтиране на високоговорителите Garsiakalbių montavimo vadovas Skaļruņu instalēšanas norādījumi Kõlarite paigaldusjuhend

(1)

Colored tube Barevná objímka Farebná rúrka Manşon colorat Цветна изолация Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru

Preparing for the front/surround speakers

1 Remove the screw, then remove the stand and speaker cord. 2 Change the direction of the removed stand and thread the speaker cord

through the hole of the stand. 3 Connect the speaker cord to the speaker. 4 Secure the stand with the screw that you removed in Step 1. 5 Secure the speaker cord in the speaker cord holder.

To install speakers on a wall, see the reverse side.

Čeština

Příprava předních aprostorových reproduktorů

1 Odšroubujte šroub apoté sejměte stojan aodpojte reproduktorový kabel. 2 Sejmutý stojan otočte areproduktorový kabel protáhněte otvorem ve stojanu. 3 Připojte reproduktorový kabel kreproduktoru. 4 Upevněte stojan pomocí šroubu odebraného vkroku 1. 5 Uchyťte reproduktorový kabel vdržáku kabelu.

Postup montáže reproduktorů na zeď je popsán na druhé straně.

Slovenčina

Príprava inštalácie predných a priestorových reproduktorov

1 Uvoľnite skrutku a potom odpojte stojan a reproduktorový kábel. 2 Zmeňte smer odpojeného podstavca a otvorom v podstavci prevlečte

reproduktorový kábel. 3 Pripojte reproduktorový kábel kreproduktoru. 4 Stojan upevnite skrutkou, ktorú ste uvoľnili v kroku č. 1. 5 Reproduktorový kábel upevnite v držiaku reproduktorového kábla.

Ak chcete reproduktory inštalovať na stenu, pozrite si zadnú stranu.

Priekšējo/ieskaujošās skaņas skaļruņu sagatavošana

1 Izskrūvējiet skrūvi, pēc tam noņemiet statīvu un skaļruņa vadu. 2 Mainiet noņemtā statīva orientāciju un izvelciet skaļruņa vadu cauri statīva

caurumam. 3 Savienojiet skaļruņa vadu ar skaļruni. 4 Fiksējiet statīvu ar skrūvi, kuru izskrūvējām 1. darbībā. 5 Nostipriniet skaļruņa vadu tā turētājā.

Kā skaļruņus uzstādīt pie sienas, skatiet otrā pusē.

Eesti keel

Eesmiste / ruumilise heli kõlarite ettevalmistamine

1 Eemaldage kruvi, seejärel statiiv ja kõlari juhe. 2 Muutke eemaldatud statiivi suunda ja tõmmake kõlari juhe statiivi avast läbi. 3 Ühendage kõlarijuhe kõlariga. 4 Kinnitage statiiv kruviga, mille eemaldasite 1. sammus. 5 Kinnitage kõlarijuhe kõlari juhtmehoidikusse.

Kõlarite paigaldamiseks seinale vaadake teist külge.

BDV-N790W/N590/T79

Installing speakers on a wall Montáž reproduktorů na zeď Inštalácia reproduktorov na stenu Montarea difuzoarelor pe un perete Монтиране на високоговорителите на стена Garsiakalbių montavimas ant sienos skaļruņu uzstādīšana pie sienas Kõlarite paigaldamine seinale

Preparing for the front/surround speakers Příprava předních aprostorových reproduktorů Príprava inštalácie predných a priestorových reproduktorov Pregătirea difuzoarelor frontale şi surround Подготовка за предните/съраунд високоговорители Paruošimas priekiniams / erdvinio garso garsiakalbiams Priekšējo/ieskaujošās skaņas skaļruņu sagatavošana Eesmiste / ruumilise heli kõlarite ettevalmistamine

Română

Pregătirea difuzoarelor frontale şi surround

1 Desfaceţi şurubul, apoi îndepărtaţi suportul şi cablul difuzorului. 2 Schimbaţi direcţia suportului îndepărtat şi introduceţi cablul difuzorului prin

gaura suportului. 3 Conectaţi cablul difuzorului la difuzor. 4 Fixaţi suportul cu şurubul îndepărtat la Pasul 1. 5 Fixaţi cablul difuzorului în suportul acestuia.

Pentru a monta difuzoarele pe perete, consultaţi instrucţiunile de pe verso.

Български

Подготовка за предните/съраунд високоговорители

1 Отстранете винта, след което премахнете конзолата и кабела

нависокоговорителя. 2 Сменете посоката на свалената конзола и прокарайте кабела

нависокоговорителя през отвора в конзолата. 3 Свържете кабела на високоговорителя към високоговорителя. 4 Закрепете конзолата с винта, който сте отстранили в стъпка 1. 5 Закрепете кабела на високоговорителя в държача.

За да монтирате високоговорителите на стена, вижте обратната страна.

Lietuvių k.

Colored tube Barevná objímka Farebná rúrka Manşon colorat Цветна изолация Spalvotas vamzdelis Krāsainais apvalks Värviline toru

Paruošimas priekiniams / erdvinio garso garsiakalbiams

1 Išsukite varžtą, tada nuimkite stovą ir garsiakalbio laidą. 2 Pakeiskite nuimto stovo kryptį ir prakiškite garsiakalbio laidą pro stove esančią

skylę. 3 Prijunkite garsiakalbio laidą prie garsiakalbio. 4 Pritvirtinkite stovą varžtu, išsuktu 1 žingsnyje. 5 Pritvirtinkite garsiakalbio laidą garsiakalbio laido laikiklyje.

Norėdami montuoti garsiakalbius ant sienos, žr. kitą pusę.

Hanging the speaker on the wall Zavěšení reproduktoru na zeď Zavesenie reproduktora na stenu Agăţarea difuzorului de perete Окачване на високоговорителя на стената Garsiakalbio kabinimas ant sienos Skaļruņa uzkarināšana pie sienas Kõlari riputamine seinale

4 mm (

/16col. / 3/16 collas / 3/16 tolli)

30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 " / 1 3/16 palca / 1 3/16 инча / 13/16 col. / 1 3/16 collas / 1 3/16 tolli)

5 mm (

/32 in / 7/32 " / 7/32 palca / 7/32инча /

/32col. / 7/32 collas / 7/32 tolli)

10 mm (13/32 in / 13/32 " / 13/32 palca /

/32инча / 13/32col. / 13/32 collas / 13/32 tolli)

For the center speaker Středový reproduktor Stredový reproduktor Pentru difuzorul central За централния високоговорител Centrinis garsiakalbis Centrālajam skaļrunim Keskmise kõlari puhul

4 mm to 6 mm (3/16 in to 1/4 in)

4 mm až 6 mm ( 4 až 6 mm (3/16 palca)

Între 4 mm şi 6 mm (între

4 мм до 6 мм (3/16 инча)

nuo 4 mm iki 6 mm (3 / 16)

4–6 mm (

4 kuni 6 mm (3/16 tolli)

For the other speakers Ostatní reproduktory Ostatné reproduktory Pentru celelalte difuzoare За останалите високоговорители Kitiems garsiakalbiams Citiem skaļruņiem Teiste kõlarite puhul

5 mm to 7 mm (7/32 in to 9/32 in)

5 mm až 7 mm (7/32 ") 5 až 7 mm (

Între 5 mm şi 7 mm (între 7/32 inchi)

5 мм до 7 мм (7/

nuo 5 mm iki 7 mm (

5–7 mm (7/32 collas)

5 kuni 7 mm (

/16 ")

/16 inchi)

/16 collas)

/32 palca)

инча)

/32 tolli)

/ 32)

/16 in / 3/16 " / 3/16 palca / 3/16 инча /

Hole on the back of the speaker Otvor vzadní části reproduktoru Otvor na zadnej strane reproduktora Gaură din spatele difuzorului Отвор на гърба на високоговорителя Ertmė garsiakalbio užpakalinėje dalyje Caurums skaļruņa aizmugurē Auk kõlari tagaküljel

154 mm

/8 in / 6 1/8 " / 6 1/8 palca / 61/8 инча / 61/8col. / 61/8collas/ 6 1/8 tolli)

40 mm (1 5/8 in / 1 5/8 " / 1 5/8 palca / 15/8инча / 15/8col. / 1 5/8 collas /

/8 tolli)

1

English

Caution

Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be



used.

Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board



wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is applied.

Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation,



insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.

1 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of each

speaker.

2 Fasten the screws to the wall.

Leave a space between the wall and the head of the screw.

For the center speaker: 4 mm to 6 mm For the other speakers: 5 mm to 7 mm

Measure the distance between the screws before fastening the screws to the wall.

For the center speaker: 154 mm For the other speakers: 40 mm

3 Hang the speaker on the screws.

Čeština

Pozor

Vželezářství nebo umontéra zjistěte, jaké šrouby máte sohledem na materiál zdí



použít.

Použijte takové šrouby, které jsou vhodné vzhledem k materiálu a pevnosti zdí.



Sádrokartonové zdi jsou velmi křehké, proto upevněte šrouby k nosníku a poté jeupevněte do zdi. Reproduktory namontujte na kolmou a plochou zeď v místě jejího zpevnění.

Společnost Sony není zodpovědná za jakékoli nehody či poškození způsobené



nesprávnou montáží, nedostatečnou pevností zdí nebo použitím nevhodného šroubu, přírodní katastrofou apod.

1 Připravte si šrouby (nejsou součástí dodávky), které odpovídají otvorům

nazadní straně jednotlivých reproduktorů.

2 Upevněte šrouby do zdi.

Mezi zdí ahlavou šroubu nechejte přiměřený prostor.

Středový reproduktor: 4 mm až 6 mm Ostatní reproduktory: 5 mm až 7 mm

Změřte vzdálenosti mezi šrouby, ještě než je upevníte do zdi.

Středový reproduktor: 154 mm Ostatní reproduktory: 40 mm

3 Zavěste reproduktory na šrouby.

Slovenčina

Upozornenie

Obráťte sa na predajcu skrutiek alebo odborníka na inštaláciu, aby ste získali



informácie o materiáli steny alebo skrutkách, ktoré máte použiť.

Použite skrutky, ktoré sú vhodné pre materiál steny a jej pevnosť. Keďže stena



zosadrokartónu je výnimočne krehká, pripevnite skrutky bezpečne do nosníka apotom do steny. Reproduktory nainštalujte na zvislú a rovnú spevnenú stenu.

Spoločnosť Sony nezodpovedá za nehody ani škody spôsobené nesprávnou



inštaláciou, nedostatočnou pevnosťou steny alebo nesprávnou inštaláciou skrutiek, prírodnými katastrofami atď.

1 Pripravte si skrutky (nedodávajú sa) vhodné pre otvor na zadnej strane

každého reproduktora.

2 Pripevnite skrutky do steny.

Medzi stenou ahlavičkou skrutky nechajte priestor.

Stredový reproduktor: 4 až 6 mm Ostatné reproduktory: 5 až 7 mm

Odmerajte vzdialenosť medzi skrutkami ešte pred ich pripevnením do steny.

Stredový reproduktor: 154 mm Ostatné reproduktory: 40 mm

3 Zaveste reproduktor na skrutky.

Română

Atenţie

Contactaţi un atelier de montaj sau un instalator pentru detalii legate



dematerialul peretelui sau de şuruburile ce trebuie utilizate.

Utilizaţi şuruburi adecvate materialului şi rezistenţei peretelui. Deoarece plăcile



din gips sunt destul de fragile, prindeţi şuruburile bine de o grindă şi fixaţi-le înperete. Montaţi difuzoarele pe un perete vertical şi plat, unde este aplicată ranforsarea.

Compania Sony nu este responsabilă pentru accidentele sau daunele cauzate



demontarea necorespunzătoare, de rezistenţa insuficientă a peretelui sau demontarea necorespunzătoare prin înşurubare, de calamităţi naturale etc.

1 Pregătiţi şuruburi (nefurnizate) potrivite pentru gaura din spatele fiecărui

difuzor.

2 Prindeţi şuruburile în perete.

Lăsaţi un spaţiu între perete şi capul şurubului.

Pentru difuzorul central: între 4 mm şi 6 mm Pentru celelalte difuzoare: între 5 mm şi 7 mm

Măsuraţi distanţa dintre şuruburi înainte de a le prinde în perete.

Pentru difuzorul central: 154 mm Pentru celelalte difuzoare: 40 mm

3 Agăţaţi difuzorul în şuruburi.

Български

Внимание

Свържете се с магазин за крепежни елементи или техник относно



материала на стените или винтовете, които трябва да се използват.

Използвайте винтове, които са подходящи за материала и здравината на



стената. Тъй като стените от гипсокартон са особено трошливи, закрепете винтовете към носещ елемент и така ги прикрепете към стената. Монтирайте високоговорителите на вертикална и плоска стена, която едостатъчно здрава.

Sony не носи отговорност за инциденти или повреди, причинени от



неправилен монтаж, недостатъчна здравина на стената или неправилно монтиране на винтовете, природно бедствие и др.

1 Пригответе винтове (не са включени в комплекта), които са подходящи

заотвора на гърба на всеки високоговорител.

2 Завийте винтовете в стената.

Оставете разстояние между стената и главата на винта.

За централния високоговорител: 4ммдо6мм

Измерете разстоянието между винтовете, преди да ги затегнете.

За централния високоговорител: 154 мм За останалите високоговорители: 40 мм

3 Закачете високоговорителя на винтовете.

За останалите високоговорители: 5ммдо7мм

Lietuvių k.

Dėmesio

Jei reikia informacijos apie sienos medžiagą arba nežinote, kokius varžtus



naudoti, klauskite varžtų pardavėjo arba montuotojo.

Naudokite varžtus, tinkamus pagal sienos medžiagą ir stiprumą. Tinko plokštės



siena yra itin trapi, todėl varžtus tvirtai įsukite į siją ir priveržkite prie sienos. Garsiakalbius montuokite ant vertikalios ir plokščios sienos tose vietose, kur ji sustiprinta.

„Sony“ neatsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, patirtą dėl netinkamo



montavimo, nepakankamo sienos stiprumo arba netinkamo varžtų įsukimo, stichinių nelaimių ir t. t.

1 Pasiruoškite kiekvieno garsiakalbio užpakalinėje dalyje esančią ertmę

atitinkančius varžtus (nepridedami).

2 Priveržkite varžtus prie sienos.

Tarp sienos ir varžto galvutės palikite tarpą.

Centrinis garsiakalbis: nuo 4 mm iki 6 mm Kitiems garsiakalbiams: nuo 5 mm iki 7 mm

Latviski

Uzmanību!

Lai saņemtu informāciju par piemēroto sienas materiālu vai izmantojamajām



skrūvēm, sazinieties ar skrūvju veikalu vai uzstādītāju.

Izmantojiet sienas materiālam un izturībai piemērotas skrūves. Ģipškartona



plākšņu siena ir īpaši trausla, tāpēc skrūves cieši ieskrūvējiet sijā vai ieskrūvējiet tās nesošajā sienā. Uzstādiet skaļruņus pie vertikālas un līdzenas sienas vietā, kur izmantota armatūra.

Sony neatbild par negadījumiem vai bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza



uzstādīšana, nepietiekama sienas izturība vai neatbilstošu skrūvju izmantošana, dabas katastrofa u.c.

1 Sagatavojiet skrūves (komplektācijā nav iekļautas), kas atbilst katra skaļruņa

aizmugurē esošajam caurumam.

2 Ieskrūvējiet skrūves sienā.

Atstājiet atstarpi starp sienu un skrūves galvu.

Centrālajam skaļrunim: 4–6 mm Citiem skaļruņiem: 5–7 mm

Pirms skrūvju ieskrūvēšanas sienā izmēriet attālumu starp skrūvēm.

Centrālajam skaļrunim: 154 mm Citiem skaļruņiem: 40 mm

3 Uzkariniet skaļruni uz skrūvēm.

Eesti keel

Hoiatus

Seinamaterjali või kasutatavate kruvide kohta küsige teavet poest või paigaldajalt.



Kasutage kruvisid, mis sobivad vastava seinamaterjali ja -tugevusega. Kuna



kipsplaadiga sein on eriti õrn, kinnitage kruvid tugevalt tala külge ja seejärel seina külge. Paigaldage kõlarid vertikaalsele ja lamedale seinale, kuhu on kinnitatud tugevdus.

Sony ei vastuta valest paigaldamisest, ebapiisavast seinatugevusest või valest



kruvide paigaldamisest, looduskatastroofidest jms tingitud õnnetuste või vigastuste eest.

1 Valmistage ette iga kõlari taga oleva augu jaoks sobivad kruvid (pole kaasas). 2 Kinnitage kruvid seina külge.

Jätke seina ja kruvi pea vahele ruumi.

Keskmise kõlari puhul: 4 kuni 6 mm Teiste kõlarite puhul: 5 kuni 7 mm

Mõõtke enne kruvide kinnitamist seinale kruvide vaheline kaugus.

Keskmise kõlari puhul: 154 mm Teiste kõlarite puhul: 40 mm

3 Riputage kõlar kruvide külge.

Prieš įsukdami varžtus į sieną išmatuokite tarp jų esantį atstumą.

Centrinis garsiakalbis: 154 mm Kitiems garsiakalbiams: 40 mm

3 Pakabinkite garsiakalbį ant varžtų.