Sony BDV-E870, BDV-E370 User Manual [es]

4-178-247-64(1)

Blu-ray Disc/DVD
Home Theatre System

Manual de instrucciones

BDV-E870 / E370

©2010 Sony Corporation

ADVERTENCIA

No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio,
no cubra las aberturas de
ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc.
Tampoco coloque fuentes con
llamas al descubierto, como velas
encendidas, sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga el
aparato a goteos ni salpicaduras, ni
coloque objetos que contengan
líquidos, como jarrones, encima.
No exponga las pilas n i los aparatos
con pilas insertadas a calor
excesivo como, por ejemplo, la luz
solar, el fuego o similares.
Para evitar lesiones, este aparato
debe fijarse firmemente al suelo o a
la pared de acuerdo con las
instrucciones de instalación.
Solo para uso en interiores.

PRECAUCIÓN

La utilización de instrumentos
ópticos con este producto aumenta
el riesgo de sufrir daños oculares.
Debido a que el rayo láser utilizado
en este Blu-ray Disc / DVD Home
Theatre System (sistema de teatro
en casa con reproductor de Blu-ray
Disc/DVD) es perjudicial para la
vista, no intente desmontar la
unidad.
Solicite cualquier reparación u
operación de mantenimiento a
personal cualificado solamente.

Este aparato está clasificado como
producto CLASS 3R LASER (láser
de clase 3R). Cuando se abre el
receptáculo protector del láser, se
emiten radiaciones láser visibles e

invisibles, por lo tanto, asegúrese
de evitar la exposición directa de
los ojos.

Esta marca se encuentra en el
receptáculo protector del láser en el
interior de la carcasa.

Este aparato está clasificado como
producto CLASS 1 LASER (láser
de clase 1). Esta marca se encuentra
en la parte posterior externa.

Tratamiento de
los equipos
eléctricos y
electrónicos al
final de su vida

útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos n ormales, sino
que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que
este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de
las baterías al
final de su vida

útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el
embalaje indica que la batería
proporcionada con este produ cto no
puede ser tratada como un residuo
doméstico normal. En algunas
baterías este símbolo puede
utilizarse en combinación con el
símbolo químico. El símbolo
químico del mercurio (Hg) o del
plomo (Pb) se añadirá si la batería
contiene más del 0,0005% de
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías
se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El
reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. En
el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento
o mantenimiento de datos, sea
necesaria una conexión permanente
con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada
por personal técnico cualificado
para ello. Para asegurarse de que la
batería será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Para las
demás baterías, vea la sección
donde se indica cómo quitar la
batería del producto de forma
segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida
para el reciclado. Para recibir
información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la
batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

ES

2

Aviso para los clientes: la
información siguiente solo es
válida para equipos vendidos en
países en los que se apliquen las
directivas de la UE.

El fabricante de este producto es
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la
dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.

Precauciones

Este equipo se ha pr obado y cumple
con lo establecido por la Directiva
EMC si se utiliza un cable de
conexión de menos de 3 metros de
longitud. (Solamente en los
modelos europeos y rusos)

Fuentes de alimentación

• Aunque apague la unidad, no se
desconectará de la red mientras
permanezca conectada a la toma
de ca.

• Puesto que el enchufe principal se
utiliza para desconectar la unidad
de la red, conecte la unidad a una
toma de ca de fácil acceso. Si
detecta alguna anomalía en la
unidad, desconecte el enchufe
principal de la toma de ca
inmediatamente.

Visualización de
imágenes de vídeo en
3D

Es posible que algunas personas
experimenten algún tipo de
molestia (como vista cansada,
fatiga o náuseas) durante la
visualización de imágenes de vídeo
en 3D. Sony recomienda que todos
los espectadores descansen la vista
regularmente durante la
visualización de imágenes de vídeo
en 3D. La duración y la frecuencia

de los descansos necesarios variará
de una persona a otra. Cada usuario
debe decidir qué le conviene más.
En el caso de que experimente
cualquier tipo de molestia, debería
dejar de visualizar las imágenes de
vídeo en 3D hasta que se le pasen
los síntomas; consulte estos efectos
con un médico si lo considera
necesario. Asimismo, debería
revisar (i) el manual de
instrucciones o la notificación de
precaución de cualquier otro
dispositivo que utilice junto con
este equipo, o bien, los contenidos
de Blu-ray Disc que se reproducen
con este producto y ( ii) nuestro sitio
web (para los clientes de Europa y
Rusia: http://www.sony­europe.com/myproduct/; para los
clientes de Asia y Australia: http://
www.sony-asia.com/support/) para
obtener la información más
reciente. Tenga en cuenta que la
capacidad visual de los niños
(especialmente la de los menores de
seis años) todavía está en
desarrollo. Consulte con su médico
(por ejemplo, un pediatra o un
oftalmólogo) antes de permitir que
los niños visualicen imágenes de
vídeo en 3D.

Los adultos deberían supervisar a
los niños para asegurarse de que
siguen las recomendaciones
mencionadas anteriormente.

Derechos de autor y
marcas comerciales

• Este sistema incorpora el
decodificador de sonido
envolvente de matriz adaptable
Dolby* Digital y Dolby Pro Logic
(II) y el sistema DTS** Digital
Surround.

* Fabricado bajo licencia de

Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el
símbolo de la doble D son
marcas comerciales de
Dolby Laboratories.

** Fabricado bajo licencia

amparado por las patentes
estadounidenses:

5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762;

6.226.616; 6.487.535;

7.212.872; 7.333.929;

7.392.195; 7.272.567 y
otras patentes
estadounidenses e
internacionales emitidas y
pendientes. DTS y su
símbolo son marcas
comerciales registradas y
DTS-HD, DTS-HD Master
Audio y los logotipos de
DTS son marcas
comerciales de DTS, Inc. El
producto incluye el
software. © DTS, Inc.
Todos los derechos
reservados.

• Este sistema incluye tecnología
High-Definition Multimedia
Interface (HDMI
HDMI, el logotipo de HDMI y
High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas
de HDMI Licensing LLC.

• Java y todas las marcas
comerciales y logotipos basados
en Java son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de
Sun Microsystems, Inc.

• “BD-LIVE” y “BONUSVIEW”
son marcas comerciales de Blu­ray Disc Association.

• “Blu-ray Disc” es una marca
comercial.

• Los logotipos de “Blu-ray Disc”,
“DVD+RW”, “DVD-RW”,
“DVD+R”, “DVD-R”, “DVD
VIDEO” y “CD” son marcas
comerciales.

• “Blu-ray 3D” y el logotipo de
“Blu-ray 3D” son marcas
comerciales de Blu-ray Disc
Association.

• “BRAVIA” es una marca
comercial de Sony Corporation.

• “AVCHD” y el logotipo de
“AVCHD” son marcas
comerciales de Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. y
Sony Corporation.

TM

).

ES

3

• “S-AIR” y su logotipo son marcas
comerciales de Sony Corporation.

• , “XMB” y “xross media bar”
son marcas comerciales de Sony
Corporation y Sony Computer
Entertainment Inc.

• “PLAYSTATION” es una marca
comercial de Sony Computer
Entertainment Inc.

®

•DivX

, DivX Certified® y los
logotipos asociados son marcas
comerciales de DivX, Inc. y están
bajo licencia.

• Tecnología de reconocimiento de
vídeo y música y datos
relacionados proporcionados por
Gracenote
Gracenote es el estándar de
industria en tecnología de
reconocimiento de música y
prestación de contenido
relacionado. Para obtener más
información, visite
www.gracenote.com.
CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos
relacionados con música y vídeo
de Gracenote, Inc., copyright
© 2000-presente Gracenote.
Software Gracenote, copyright
© 2000-Presente Gracenote. Una
o más patentes propiedad de
Gracenote se aplican a este
producto y servicio. Visite el sitio
web de Gracenote para ver una
lista no exhaustiva de las patentes
de Gracenote que se aplican.
Gracenote, CDDB, MusicID,
MediaVOCS, el logotipo de
Gracenote y el logotipo “Powered
by Gracenote” también son
marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de
Gracenote en los Estados Unidos
y/u otros países.

• “PhotoTV HD” y el logotipo de
“PhotoTV HD” son marcas
comerciales de Sony Corporation.

• Patentes y tecnología de
codificación de audio de 3 capas
MPEG con licencia de F raunhofer
IIS y Thomson.

®

.

• iPod es una marca comercial de
Apple Inc., registrada en los
Estados Unidos y en otros países.

• “Hecho para iPod” significa que
un accesorio electrónico ha sido
diseñado para conectarse
específicamente a iPod y que su
promotor ha certificado que
cumple con los estándares de
rendimiento de Apple.

• Apple no se responsabiliza del
funcionamiento de este aparato o
de su conformidad con los
estándares de seguridad y
regulación.

• Windows Media es una marca
comercial registrada o una marca
comercial de Microsoft
Corporation en los Estados
Unidos o en otros países.

®

, el logotipo de DLNA y

•DLNA
DLNA CERTIFIED™ son
marcas comerciales, marcas de
servicio o marcas de certificación
de la Digital Living Network
Alliance (Alianza para el estilo de
vida digital en red).

• Otros nombres de sistemas y de
productos son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de sus fa bricantes. Las
marcas ™ y ® no se indican en
este documento.

Acerca de este Manual de instrucciones

• Las instrucciones de este
Manual de instrucciones
describen los controles del
mando a distancia. También
es posible utilizar los
controles de la unidad si
presentan los mismos
nombres o similares a los del
mando a distancia.

• En este manual, se utiliza el
término “disc” como
referencia general para los
discos BD, DVD, Super
Audio CD o CD, salvo que se
especifique de otro modo en
el texto o las ilustraciones.

• Las instrucciones de este
manual son para los modelos
BDV-E870 y BDV-E370.
BDV-E870 es el modelo
utilizado a modo ilustrativo.
Cualquier diferencia de
funcionamiento está
claramente indicada en el
texto, como por ejemplo
“BDV-E870”.

• Es posible que los elementos
que aparecen en la pantalla
del televisor varíen en
función de la zona.

• El ajuste predeterminado
aparece subrayado.

• El sistema es compatible con
la función S-AIR, que
permite la transmisión del
sonido entre prod uctos S-AIR
de forma inalámbrica. Para
obtener más información
acerca de la función S-AIR,
consulte “Utilización del
producto S-AIR”
(página 44).

ES

4

• Las notas o instrucciones
acerca del amplificador de
sonido envolvente, el
amplificador de sonido
envolvente posterior o el
receptor S-AIR que se
incluyen en este Manual de
instrucciones son aplicables
únicamente si se utiliza
alguno de los dispositivos
mencionados.

ES

5

Tabla de contenidos

Acerca de este Manual de

instrucciones.....................................4

Desembalaje............................................7

Índice de componentes y controles.........9

Procedimientos iniciales

Paso 1: Instalación del sistema...14

Paso 2: Conexión del sistema .....20

Paso 3: Realización de la operación

Configuración fácil..................26

Paso 4: Selección de la fuente ....28

Paso 5: Escucha de sonido

envolvente ...............................29

Reproducción

Reproducción de un disco.....................31

Reproducción desde un dispositivo

USB ................................................32

Utilización de un iPod...........................33

Reproducción a través de una red.........34

Opciones disponibles ............................36

Ajuste del sonido

Selección del efecto adecuado para la

fuente ..............................................38

Selección del formato de audio, las pistas

multilingües o el canal....................38

Escucha de sonido de emisión

multiplex.........................................39

Uso del efecto de sonido.......................40

Sintonizador

Cómo escuchar la radio.........................41

Utilización del sistema de datos de radio

(RDS)..............................................42

Dispositivo de audio externo

Utilización del producto S-AIR ............44

Otras operaciones

Utilización de la función Control por

HDMI para “BRAVIA” Sync ........ 50

Calibración de los ajustes adecuados de

forma automática............................ 52

Ajustes de los altavoces........................ 54

Uso del temporizador de apagado ........ 55

Desactivación de los botones de la

unidad.............................................56

Control del televisor con el mando a

distancia suministrado.................... 56

Ahorro de energía en el modo de

espera.............................................. 56

Opciones y ajustes

Uso de la pantalla de ajustes................. 57

[Actualizar red]..................................... 58

[Ajustes de pantalla] ............................. 58

[Ajustes de audio]................................. 59

[Ajustes de visionado para

BD/DVD] ....................................... 60

[Ajustes de reproducción prohibida] .... 60

[Ajustes de música] .............................. 61

[Ajustes del sistema]............................. 61

[Configuración de red].......................... 63

[Configuración fácil]............................ 64

[Restaurar] ............................................ 64

Información complementaria

Precauciones......................................... 65

Notas sobre los discos .......................... 66

Solución de problemas ......................... 67

Discos reproducibles ............................ 74

Tipos de archivos reproducibles........... 75

Formatos de audio compatibles............ 76

Resolución de salida de vídeo .............. 76

Especificaciones ...................................77

Lista de códigos de idiomas ................. 79

Glosario ................................................ 80

Índice .................................................... 83

ES

6

Desembalaje

BDV-E870

• Altavoces frontales (2)

• Altavoces de sonido
envolvente (2)

• Antena monofilar de FM (1)

o

• Cables de altavoz (3, azul/
gris/verde)

• Cable de vídeo (1)

• Mando a distancia (control
remoto) (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Tornillos (6)

• Cubiertas inferiores para los
altavoces (2)

• Manual de instrucciones

• Guía de instalación de los
altavoces

• Guía de ajuste rápido

• End user license agreement

• Cable HDMI (1)
(Solamente en los modelos
de Taiwán)

• Altavoz central (1)

• Altavoz potenciador de
graves (1)

• Micrófono de calibración
(1)

• Bases (2)

ES

7

BDV-E370

• Altavoces frontales (2)

• Antena monofilar de FM (1)

o

• Micrófono de calibración
(1)

• Altavoces de sonido
envolvente (2)

• Altavoz central (1)

• Altavoz potenciador de
graves (1)

• Cables de altavoz (5, blanco/
rojo/azul/gris/verde)

• Cable de vídeo (1)

• Mando a distancia (control
remoto) (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Manual de instrucciones

• Guía de ajuste rápido

• End user license agreement

• Cable HDMI (1)
(Solamente en los modelos
de Singapur, Tailandia y
Taiwán)

Preparación del mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos 3 y # de
dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento.

ES

8

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

FUNCTION VOLUME VOLUME

A "/1 (encendido/en espera)

Permite encender la unidad o ajustarla en el
modo de espera.

B Botones de operaciones de

reproducción
Z (abrir/cerrar) (página 31)

Permite abrir o cerrar la bandeja de discos.

N (reproducir)

Permite iniciar o reiniciar la reproducción
(reanudación de reproducción).

Permite reproducir una presentación de
diapositivas si se inserta un disco que
contenga archivos de imagen JPEG.

x (detener)

Permite detener la reproducción y recuperar
el punto de detención (punto de
reanudación).
El punto de reanudación de un título o una
pista es el último punto reproducido o la
última fotografía de una carpeta de
fotografías.

FUNCTION

Permite seleccionar la fuente de
reproducción.

VOLUME +/–

Permiten ajustar el volumen del sistema.

C Puerto (USB) (página 32)

Se usa para conectar un dispositivo USB.

D Visor del panel frontal
E (sensor de control remoto)
F Indicador de alimentación

Se ilumina cuando el sistema está
encendido.

G Bandeja de discos (página 31)

ES

9

Visor del panel frontal

Acerca de las indicaciones del visor del panel frontal

A Muestra el formato de sonido actual.
B Se ilumina cuando el sistema

reproduce a través de la función
PARTY STREAMING.

C Se ilumina cuando se emiten señales

de vídeo de 1920 × 1080p/24 Hz.

D Se ilumina cuando se emiten señales

de vídeo 720p/1080i/1080p a través de
la toma HDMI OUT o señales de vídeo
720p/1080i a través de las tomas
COMPONENT VIDEO OUT.

E Se ilumina cuando la toma HDMI OUT

está correctamente conectada a un
dispositivo compatible con HDCP
(High-bandwidth Digital Content
Protection) con entrada HDMI o DVI
(Digital Visual Interface).

F Se ilumina cuando se recibe una

emisora. (Solo con la radio) (página 41)

G Se ilumina cuando se recibe sonido

estéreo. (Solo con la radio) (página 41)

H Parpadea cuando el temporizador de

apagado está ajustado. (página 55)

I Indicador S-AIR (solo cuando el

transmisor inalámbrico (no
suministrado) está insertado en la
unidad)

Se ilumina durante la transmisión
inalámbrica. Parpadea cuando [En
espera] está ajustado en [Sí] y el
sistema está en modo de espera
mientras la transmisión inalámbrica
entre la unidad y el receptor S-AIR no
está activada. (página 44)

J Muestra el estado del sistema, como el

capítulo, el título o el número de pista,
la información de hora, la
radiofrecuencia, el estado de
reproducción, el ajuste envolvente,
etc.

K Se ilumina cuando está activada la

reproducción repetida.

L Muestra el estado de reproducción del

sistema.

M Se ilumina cuando está desactivado el

sonido.

10

ES

Panel posterior

SPEAKERS

FRONT R

FRONT L

SUBWOOFER CENTER

SPEAKERS

SUR R SUR L

LAN(100)

Y

COMPONENT VIDEO OUT

SAT/CABLE

DIGITAL IN

COAXIAL

VIDEO OUT

PB / CBPR / C

DIGITAL IN

TV

OPTICAL

Tornillos*

ARC

R

OUT

FM

COAXIAL

ANTENNA

A. CAL MIC

ECM-AC2

75

EZW-T100

AUDIO

AUDIO INRL

A Puerto (USB) (página 32)
B Terminal LAN (100) (página 25)
C Tomas COMPONENT VIDEO OUT

(página 21)

D Toma VIDEO OUT (página 21)
E Toma HDMI OUT (página 21)
F Ranura EZW-T100 (página 44)
G Tomas AUDIO (AUDIO IN L/R)

(página 23)

H Toma A.CAL MIC (páginas 26, 52)

I Toma ANTENNA (FM COAXIAL 75Ω)

(página 24)

J Toma TV (DIGITAL IN OPTICAL)

(página 22)

K Toma SAT/CABLE (DIGITAL IN

COAXIAL) (página 23)

L Tomas SPEAKERS (página 20)

* PRECAUCIÓN

No extraiga los tornillos salvo si está
instalando EZW-T100.

11

ES

Mando a distancia

ONE-TOUCH

TV

PLAY

THEATRE

BRAVIA Sync

HOME

231

564

8097

D.TUNING

POP UP/ MENU

SOUND MODE

PRESET

TUNING

TV

TV

9

TOP MENU

RETURN OPTIONS

FUNCTION

PRESET

TUNING

8

SLEEP

SYSTEM

MENU

DISPLAY

Los botones del número 5, , 2 + y N
tienen un punto táctil. Utilícelo como referencia
cuando use el mando a distancia.

• : permite controlar el televisor
(para obtener más información, consulte
“Control del televisor con el mando a distancia
suministrado” (página 56)).

A THEATRE (página 51)

Permite cambiar automáticamente al modo
de vídeo adecuado para ver películas.

ONE-TOUCH PLAY (página 51)

Activa la Reproducción mediante una
pulsación.

TV "/1 (encendido/en espera)
(página 56)

Permite encender el televisor o ajustarlo en
el modo de espera.

1

2

3

4

5

6

7

"/1 (encendido/en espera) (páginas 26,

41)

Permite encender el sistema o ajustarlo en
el modo de espera.

B Botones numéricos (páginas 42, 56)

Permiten introducir los números de título o
capítulo, las frecuencias de radio, etc.

(audio) (páginas 38, 39)

Permite seleccionar el formato o la pista de
audio.

(subtítulos) (página 60)

Permite seleccionar el idioma de los
subtítulos cuando se graban subtítulos en
varios idiomas en un disco BD-ROM/DVD
VIDEO.

D.TUNING (página 41)

Permite seleccionar las frecuencias de
radio.

C Botones de color (rojo/verde/amarillo/

azul)

Teclas de acceso directo para seleccionar
elementos de los menús de algunos BD
(también se pueden utilizar para las
operaciones interactivas de Java de los BD).

D TOP MENU

Permite abrir o cerrar el menú principal del
BD o el DVD.

POP UP/MENU

Permite abrir o cerrar el menú emergente
del BD-ROM o el menú del DVD.

OPTIONS (página 36)

Permite visualizar el menú de opciones en
la pantalla del televisor.

RETURN

Permite volver a la pantalla anterior.

C/X/x/c

Permiten desplazar el cursor a un elemento
de la pantalla.

(ENTER)

Permite introducir el elemento
seleccionado.

E FUNCTION (páginas 28, 41)

Permite seleccionar la fuente de
reproducción.

12

ES

HOME (páginas 26, 41, 44, 52, 54, 57)

Permite abrir o cerrar el menú principal del
sistema.

SOUND MODE (página 38)

Permite seleccionar el modo de sonido.

F Botones de control de la reproducción

Consulte “Reproducción” (página 31).

./> (anterior/siguiente)

Pasa al capítulo, pista o archivo anterior o
siguiente.

(repetición/avance)

Vuelve a reproducir las escenas actuales
brevemente, durante 10 segundos./Avanza
rápidamente las escenas actuales
brevemente, durante 15 segundos.

m/M (rebobinado/avance rápido)

Rebobina o avanza rápidamente el disco
durante la reproducción. Cada vez que
pulse un botón, la velocidad de búsqueda
cambiará.
Activa la reproducción a cámara lenta
cuando se pulsa durante más de un segundo
en modo de pausa. Reproduce un fotograma
cada vez que se pulsa en modo de pausa.

N (reproducir)

Permite iniciar o reiniciar la reproducción
(reanudación de reproducción).
Permite reproducir una presentación de
diapositivas si se inserta un disco que
contenga archivos de imagen JPEG.

X (introducir una pausa)

Permite insertar una pausa o reiniciar la
reproducción.

x (detener)

Permite detener la reproducción y recuperar
el punto de detención (punto de
reanudación). El punto de reanudación de
un título o una pista es el último punto
reproducido o la última fotografía de una
carpeta de fotografías.

G (silencio)

Permite desactivar temporalmente el
sonido.

2 (volumen) +/– (página 41)

Permite ajustar el volumen.

TV 2 (volumen) +/–

Ajusta el volumen del televisor.

TV t (entrada TV)

Permite cambiar la fuente de entrada del
televisor entre este y otras fuentes de
entrada.

H DISPLAY (páginas 31, 34)

Permite visualizar la información de
reproducción en la pantalla del televisor.

Cuando la función es “TUNER FM”,
permite cambiar la información de radio en
el visor del panel frontal (Solamente en los
modelos europeos y rusos).
Cuando la función es “TV” o “SAT/
CABLE” y se emiten señales digitales a
través de la toma DIGITAL IN, permite
visualizar la información del flujo en el
visor del panel frontal.

I Z (abrir/cerrar)

Permite abrir o cerrar la bandeja de discos.

SLEEP (página 55)

Permite ajustar el temporizador de apagado.

SYSTEM MENU (páginas 29, 37, 40, 41)

Permite acceder al menú del sistema.

(favoritos)

Muestra los contenidos de Internet añadido s
a la lista de favoritos. Puede guardar 18
contenidos de Internet favoritos.

Botones de control de la radio

Consulte “Sintonizador” (página 41).

PRESET +/–
TUNING +/–

13

ES

Procedimientos iniciales

Paso 1: Instalación del sistema

Distribución de los altavoces

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, coloque todos los altavoces a la misma distancia de
la posición de escucha (A). La distancia puede ser de 0,0 a 7,0 metros.

Procedimientos iniciales

Si no puede colocar el altavoz central y los altavoces de sonido envolvente a la misma distancia que
(A), colóquelos a una distancia máxima de 7,0 metros de la posición de escucha.
Coloque los altavoces de sonido envolvente detrás de la posición de escucha (B).
El altavoz potenciador de graves puede colocarse en cualquier parte de la sala.

Altavoz potenciador de graves

Altavoz central

Altavoz frontal izquierdo (L)

Altavoz frontal derecho (R)

A

A

30 30

B B

Altavoz de sonido envolvente

izquierdo (L)

Nota

• Tenga cuidado cuando coloque los altavoces o los soportes colocados en éstos en suelos tratados de manera especial

(encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que pueden mancharse o decolorarse.

• No se apoye ni se cuelgue del altavoz, ya que este podría caerse.

45

A

45

AA

Altavoz de sonido envolvente
derecho (R)

14

ES

Para añadir altavoces de sonido envolvente posteriores opcionales

Para disfrutar de sonido envolvente de 7.1 canales, puede adquirir el kit de altavoces de sonido
envolvente inalámbrico (Wireless Surround Speaker Kit) (WAHT-SBP2, opcional). La gama de
productos opcionales varía en función de la zona.

Para obtener información acerca de la distribución de los altavoces de sonido envolvente posteriores,
consulte la siguiente ilustración (C).

Altavoz potenciador de graves

Altavoz central

Procedimientos iniciales

Altavoz frontal izquierdo (L)

Altavoz de sonido

envolvente izquierdo

Altavoz de sonido envolvente

izquierdo posterior (L) (opcional)

Nota

• Para utilizar los altavoces de sonido envolvente posteriores, ajuste [Surround tras.] (página 54) de [Ajustes de los
altavoces] en [Sí] durante la realización de la operación Configuración fácil (página 26).

(L)

30 30

45 45

CC

Altavoz frontal derecho (R)

Altavoz de sonido
envolvente derecho
(R)

Altavoz de sonido envolvente
derecho posterior (R) (opcional)

Instalación de los altavoces en una pared

Precaución

• Consulte con una tienda especializada o con un instalador acerca del material de la pared o los tornillos que se han
de utilizar.

• Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que una pared de yeso es
especialmente frágil, coloque los tornillos en una viga y fíjelos a la pared. Instale los altavoces en una pared vertical
y lisa que esté reforzada.

• Sony no se responsabiliza de ningún accidente o daño causado por una instalación inadecuada, una pared de poca
resistencia, una instalación incorrecta de tornillos, una catástrofe natural, etc.

Antes de instalar los altavoces frontales de BDV-E870 en una pared, debe desmontarlos. Puede instalar
la parte superior de los altavoces en una pared.

15

ES

Para desmontar el altavoz

(Solamente los altavoces frontales de BDV-E870)

1 Desconecte los cables de altavoz del altavoz.

Procedimientos iniciales

Parte posterior del altavoz

2 Extraiga el tornillo (preinstalado) de la parte posterior del altavoz.

Necesitará este tornillo para volver a montar el altavoz. Asegúrese de no perderlo.

Tornillo

Parte posterior del altavoz

3 Levante la parte superior del altavoz para desmontarlo.

Parte superior

Parte inferior

Parte posterior del altavoz

ES

16

4 Extraiga el cable de altavoz de la base de la parte inferior del altavoz.

El cable de altavoz extraído se utiliza para montar el altavoz en una pared.

Parte inferior del altavoz

,

Cable de altavoz

5 Elimine el papel protector de la cubierta inferior del altavoz y, a continuación, colóquela

en la parte inferior de la pieza superior del altavoz.

Extremo inferior de la parte

Papel protector

superior del altavoz

,,

Cubierta inferior del altavoz

Procedimientos iniciales

Nota

• Cuando elimine el papel protector, hágalo a través de la sección expuesta de la muesca de la cubierta inferior del
altavoz.

Ilustración del altavoz totalmente desmontado

Parte superior
del altavoz

Parte inferior
del altavoz

Cable de
altavoz

Tornillo

17

ES

Para instalar los altavoces en una pared

Antes de instalar los altavoces en una pared, conecte el cable de altavoz al altavoz.
Asegúrese de hacer coincidir los cables de altavoz con los terminales correspondientes de los altavoces:
el cable de altavoz con el tubo de color con 3, y el cable de altavoz sin el tubo de color con #.

Tubo de color
Altavoz frontal izquierdo (L): blanco
Altavoz frontal derecho (R): rojo
Altavoz central: verde
Altavoz de sonido envolvente izquierdo (L): azul
Altavoz de sonido envolvente derecho (R): gris

1 Prepare tornillos (no suministrados) adecuados para el orificio de la parte posterior de

Procedimientos iniciales

cada altavoz. Consulte las siguientes ilustraciones.

4 mm

5 mm

Orificio de la parte
posterior del altavoz

30 mm

10 mm

18

ES

2 Fije los tornillos en la pared.

BDV-E870

Altavoces frontales

304 mm

De 8 a 10 mm

Altavoz central

219 mm

De 8 a 10 mm

Altavoces de sonido envolvente

BDV-E370

Altavoz central

De 8 a 10 mm

Resto de los altavoces

De 8 a 10 mm

Procedimientos iniciales

219 mm

De 8 a 10 mm

3 Cuelgue los altavoces en los tornillos.

5 mm

10 mm

Parte posterior del altavoz

Orificio de la parte
posterior del altavoz

19

ES

Paso 2: Conexión del sistema

Para obtener información acerca de la conexión del sistema, lea la información de las páginas
siguientes.
No conecte el cable de alimentación de ca de la unidad a una toma de pared hasta que haya realizado
todas las demás conexiones.

Nota

• Si conecta otro componente con control de volumen, baje el volumen de los otros componentes hasta un nivel con
el que el sonido no se emita distorsionado.

Procedimientos iniciales

Conexión de los altavoces

El conector de los cables de altavoz y el tubo de color están codificados con colores en función del tipo
de altavoz. Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas del
SPEAKERS de la unidad.
Asegúrese de hacer coincidir los cables de altavoz con los terminales correspondientes de los altavoces:
el cable de altavoz con el tubo de color con 3, y el cable de altavoz sin el tubo de color con #. El
aislamiento del cable de altavoz (recubrimiento de goma) no debe quedar atrapado en los terminales
del altavoz.

Para conectar los cables de altavoz a la unidad

Cuando realice la conexión con la unidad, inserte el conector hasta que se oiga un clic.

Panel posterior de la unidad

Gris
(altavoz de sonido envolvente
derecho (R))

Rojo
(altavoz frontal
derecho (R))

ES

20

S

R

E

K

A

E

P

S

R

E

T

N

E

C

R

FE

O

O

W

B

U

S
L

T

N

O

R

F

R

T

N

O

R

F

Blanco

(altavoz frontal izquierdo (L))

S

R

E

K

A

E

P

S

L

R

U

S

R

R

U

S

Púrpura
(altavoz potenciador de graves)

Azul
(altavoz de sonido envolvente izquierdo (L))

Verde
(altavoz central)

Para conectar los cables de altavoz al altavoz

Parte posterior o inferior del altavoz

Conector

Tubo de color

(+)

(–)

Conexión del televisor (conexión de vídeo)

Esta conexión permite enviar una señal de vídeo al televisor.
En función de las tomas del televisor, seleccione el método de conexión.

Panel posterior de la unidad

B Cable de vídeo componente
(no suministrado)

C Cable de vídeo
(suministrado)

T

U

O

O

E

ID

V

ARC

OUT

R

/ C

R

P

B

/ C

T

B

P

U

O

O

E

ID

V

Y

T

N

E

N

O

P

M

O

C

Procedimientos iniciales

A Cable HDMI*

A las tomas de entrada
de vídeo componente
del televisor.

A la toma de entrada
de vídeo del
televisor.

A la toma HDMI IN
del televisor.

* El cable HDMI solamente se suministra con los modelos de Singapur, Tailandia y Taiwán.

Método 1: conexión del cable HDMI (A)

Si el televisor dispone de una toma HDMI, realice la conexión al televisor con un cable HDMI. La
calidad de imagen mejorará en comparación con la que se obtiene al utilizar la conexión del cable de
vídeo componente o la del cable de vídeo.
Cuando conecte el cable HDMI, deberá seleccionar el tipo de señal de salida (página 58).

Método 2: conexión del cable de vídeo componente (B)

Si el televisor no dispone de toma HDMI, pero presenta tomas de entrada de vídeo componente, realice
la conexión al televisor con un cable de vídeo componente. La calidad de imagen mejorará en
comparación con la que se obtiene al utilizar la conexión del cable de vídeo.
Cuando conecte el cable de vídeo componente, deberá seleccionar el tipo de señal de salida (página 58).

21

ES

Método 3: conexión del cable de vídeo (C)

Si no dispone de un cable HDMI ni de un cable de vídeo componente, puede realizar esta conexión
temporalmente.

Conexión del televisor (conexión de audio)

Esta conexión permite enviar una señal de audio a la unidad desde el televisor. Para escuchar el sonido
del televisor a través del sistema, utilice esta conexión.

Panel posterior de la unidad

Procedimientos iniciales

IO

D

U

A

IN

IO

D

U

A

V

T

E

N

L

I

L

B

A

A

T

I

/C

G

T

I

A

D

S

IN

L

A

T

I

G

I

D

L

A

C

I

T

P

O

L

A

I

X

A

O

C

Cable digital óptico (no
suministrado)

A la toma de salida digital
óptica del televisor.

Con una conexión de audio digital, el sistema recibe una señal de emisión multiplex Dolby Digital que
permite disfrutar de sonido de emisión multiplex.

Nota

• Cuando conecte el televisor y la unidad con un cable de audio, consulte “Conexión de los demás componentes”
(página 23).

RL

Acerca de Audio Return Channel

Si su televisor es compatible con la función Audio Return Channel, la conexión del cable HDMI
también enviará una señal de audio digital desde el televisor. No es necesario hacer una conexión de
audio por separado para escuchar el sonido del televisor. Para obtener más información acerca de la
función Audio Return Channel, consulte [Audio Return Channel] (página 62).

ES

22

Conexión de los demás componentes

Cuando conecte el sistema y otros componentes al televisor, las señales de vídeo provenientes del
sistema y los componentes se envían al televisor, asimismo, las señales de audio provenientes de los
componentes se envían hacia el sistema del modo siguiente.

Televisor

Procedimientos iniciales

Sistema

Flujo de la señal

: señal de vídeo

: señal de audio

Puede escuchar el sonido de los componentes conectados a través de los altavoces del sistema.

• Videograbadora o receptor digital vía satélite, etc. (no suministrados) que disponga de una toma de
salida coaxial óptica: D

• Videograbadora, receptor digital vía satélite, PlayStation, fuente de audio portátil, etc. (no
suministrados): E

Panel posterior de la unidad

A la toma de salida digital
coaxial de la videograbadora, el
receptor digital vía satélite, etc.

D Cable digital coaxial
(no suministrado)

V

T

E

IN

L

L

B

A

A

IT

/C

T

IG

A

D

S

IN

L

A

IT

IG

D

L

A

C

I

T

P

O

L

A

I

X

A

O

C

IO

UD

A

IN

IO

D

U

A

RL

E Cable de audio
(no suministrado)

A las tomas de salida de audio de la
videograbadora, el receptor digital vía satélite,
la PlayStation, la fuente de audio portátil, etc.

23

ES

Conexión de la antena

Para conectar la antena

Panel posterior de la unidad

5

7

L

IA

X

A

O

C

M

A

F

N

N

E

T

N

A

Procedimientos iniciales

o

Antena monofilar de FM
(suministrada)

Nota

• Asegúrese de extender por completo la antena monofilar de FM.

• Una vez conectada la antena monofilar de FM, manténgala lo más horizontal posible.

Consejo

• Si la recepción de FM no es de buena calidad, utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) para con ectar
la unidad a una antena exterior de FM como se muestra a continuación.

Antena exterior de FM

Unidad

24

COAXIAL

FM

75

ANTENNA

ES

Conexión a la red

Configuración por cable

Utilice un cable LAN para conectar el terminal
LAN (100) en la unidad.

Cable LAN
(no suministrado)

ARC

R

OUT

FM

Internet

EZW-T100

A. CAL MIC

AUDIO

ECM-AC2

COAXIAL

75

ANTENNA

AUDIO INRL

Enrutador LAN
inalámbrico

Enrutador de
banda ancha

Módem ADSL/
módem de cable

Configuración USB inalámbrico

Utilice una red LAN inalámbrica a través del
Adaptador de LAN inalámbrica USB
(solamente Sony UMA-BR100*) (no
suministrado).
Es posible que el Adaptador de LAN
inalámbrica USB no esté disponible en algunas
regiones o países.

* A partir de enero de 2010.

Apague la unidad antes de conectar el cable de
extensión o de insertar el Adaptador de LAN
inalámbrica USB. Después de insertar el
Adaptador de LAN inalámbrica USB a la base
del cable de extensión y de conectar este al
puerto

(USB) (frontal o posterior), vuelva a

encender la unidad.

VIDEO OUT

LAN(100)

Y

PB / CBPR / C

COMPONENT VIDEO OUT

SAT/CABLE

TV

SPEAKERS

DIGITAL IN

DIGITAL IN

SUR R SUR L

COAXIAL

OPTICAL

Cable LAN (no
suministrado)

Módem ADSL/
módem de cable

Adaptador
de LAN
inalámbrica
USB

SPEAKERS

FRONT R

FRONT L

SUBWOOFER CENTER

Internet

Nota

• La distancia de ubicación entre el Adaptador de LAN
inalámbrica USB y el enrutador LAN inalámbrico
varía en función del entorno de uso. Si no es posible
conectar el sistema a la red o la conexión de red es
inestable, desplace el Adaptador de LAN inalámbrica
USB hasta una posición diferente, o bien, coloque el
Adaptador de LAN inalámbrica USB y el enrutador
de LAN inalámbrica más cerca el uno del otro.

Para configurar los ajustes de red

Para obtener más información, consulte
[Configuración de red] (página 63) y siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla para
completar la configuración.

Acerca de la seguridad de la red
LAN inalámbrica

Puesto que la comunicación a través de la
función LAN inalámbrica se establece por ondas
de radio, la señal inalámbrica está expuesta a
intercepciones. Para proteger la comunicación
inalámbrica, este sistema es compatible con
varias funciones de seguridad. Asegúrese de
configurar correctamente los ajustes de
seguridad con su entorno de red.

Sin seguridad

Aunque puede realizar ajustes de forma sencilla,
cualquiera puede interceptar las comunicaciones
inalámbricas o introducirse en su red
inalámbrica, incluso sin utilizar herramientas
sofisticadas. Tenga en cuenta que hay un riesgo
de acceso no autorizado o de intercepción de
datos.

WEP

El sistema WEP se aplica a la seguridad de las
comunicaciones para evitar que éstas puedan ser
interceptadas por terceros o que éstos se
introduzcan en su red inalámbrica. El sistema
WEP es una tecnología de seguridad heredada
que permite la conexión de los dispositivos más
antiguos no compatibles con TKIP/AES.

WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP)

TKIP es una tecnología de seguridad
desarrollada para corregir las deficiencias del
sistema WEP. TKIP garantiza un nivel de
seguridad más alto que el sistema WEP.

Procedimientos iniciales

25

ES

WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)

AES es una tecnología de seguridad que utiliza
un método de seguridad avanzado diferente al
WEP y al TKIP.
AES garantiza un nivel de seguridad más alto
que el sistema WEP o TKIP.

Procedimientos iniciales

Paso 3: Realización de la operación Configuración fácil

Antes de realizar el Paso 3

Asegúrese de que todas las conexiones estén
firmemente sujetas y, a continuación, conecte el
cable de alimentación de ca.
Siga los pasos que se indican a continuación
para realizar los ajustes básicos para utilizar el
sistema.
Los elementos mostrados varían en función del
modelo del país.

Nota

• Para utilizar los altavoces de sonido envolvente
posteriores opcionales, ajuste [Surround tras.] de
[Ajustes de los altavoces] en [Sí] (página 54).

231

564

8097

C/X/x/c,

1 Encienda el televisor.

"/1

HOME

26

ES