Sonim XP3 Enduro User Guide [ru]

Copyright © 2006 Sonim Technologies, Inc.
SONIM, Sonim Xperience, Sonim Xtend и логотип Sonim

являются торговыми знаками компании Sonim
Technologies, Inc. Другие названия компании и изделий

могут быть торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
соответствующих владельцев, с которыми они связаны.

Утилизация старого электрического и электронного
оборудования

Символ перечеркнутого мусорного бака на
колесиках означает, что на территории
стран Европейского Союза данное изделие
и любые средства, расширяющие его
технические возможности, отмеченные
данным символом, не могут
утилизироваться также, как
неотсортированный мусор, а по окончании
срока их службы они должны быть сданы в
раздельную систему для сбора мусора.

Утилизация аккумулятора

Ознакомьтесь, пожалуйста, с местными
нормами утилизации аккумуляторных
батарей.

Запрещается выбрасывать
аккумуляторную батарею в городской
мусор. Пользуйтесь полигонами для
утилизации и удаления использованных
аккумуляторных батарей, если они
имеются в наличии.

Декларация о соответствии

Компания Sonim Technologies Inc заявляет, что
мобильный телефон модели Sonim Xperience™ Three –
XP3 соответствует главным требованиям и другим
действующим положениям Директивы 1999/5/EC.

Содержание

Общая информация............................................... 1

Услуги сети .......................................................... 1

Информация поддержки Sonim.......................... 1

Эффективное использование руководства ...... 1

Опции, используемые обычно во всех пунктах меню3

Инструкции по технике безопасности................ 4

Уход за аккумулятором....................................... 6

Зарядка аккумулятора.................................. 6

Замена аккумулятора ................................... 6

Предотвращение короткого замыкания ...... 6

Предотвращение воздействия высоких

температур.................................................... 6

Утилизация аккумулятора............................ 7

Дополнительная информация по технике

безопасности ....................................................... 7

Индивидуальные медицинские устройства 7

Безопасность детей...................................... 8

Вызов службы экстренной помощи............. 8

Сертификация

Начало работы ....................................................... 10

Информация об аккумуляторе ........................... 10

Использование аккумулятора...................... 10

Установка и удаление аккумулятора .......... 10

Зарядка аккумулятора.................................. 11

Установка предупреждающего сигнала

аккумулятора................................................. 12

SIM-карта ............................................................. 12

Установка SIM-карты.................................... 12

Удаление SIM-карты..................................... 13

Ключевые операции без SIM-карты ............ 13

Основные компоненты телефона XP3 .............. 13

SAR ...................................... 8

Клавиатура XP3.............................................14

Режим ожидания ..................................................15

Операции в режиме ожидания .....................15

Основные настройки............................................16

Функции клавиатуры ...........................................18

Выполнение звонка................................................23

Порядок набора номера ......................................23

Порядок набора международного номера.........23

Порядок
Порядок набора номера через меню журнала звонков

24

Фиксированный вызов (ФВ).................................25

Быстрый набор..................................................... 25

Прием звонка........................................................25

Переадресация вызова .......................................26

Запрет звонков.....................................................27

Ожидание звонка .................................................27

Автодозвон ...........................................................28

Автоответ..............................................................28

Фильтрация звонков ............................................28

Другие настройки звонков ................................... 30

Просмотр информации о

Ваш телефон XP3 ................................................... 32

Главное меню.......................................................32

Индикаторы главного экрана ..............................32

Настройки .............................................................35

набора номера через телефонную книгу23

Функция ответа при нажатии любой клавиши26

Черный список звонков .................................29

Белый список звонков ...................................29

Настройки фильтрации звонков...................29

звонках.......................30

Настройки звонка ..........................................35

i

Настройки звука.............................................35

Настройки телефона.....................................36

Настройки сети ..............................................37

Управление телефонной книгой .........................39

Добавление нового номера ..........................40

Отправка визитной карточки.........................40

Изменение или удаление телефонных записей41
Копирование или перемещение номеров в другие

списки .............................................................42

Управление индивидуальной информацией43

Память телефонной книги ............................43

Сохранение сервисного номера IP ..............43

Сообщения ...............................................................44

Настройки сообщений .........................................44

Режим ввода текста.............................................45

Обычный режим ввода текста......................45

Предсказывающий режим ввода текста ......46

Создание

Отправка SMS через телефонную книгу............47

Звонок на номер, содержащийся в полученном SMS-

сообщении ............................................................47

Управление сообщениями ..................................48

Голосовая почта...................................................49

Закодированные быстрые клавиши ...................51

WAP ...........................................................................53

Opera Mini .................................................................56

сообщений...........................................46

Входящие .......................................................48

Неотправленные сообщения........................48

Отправленные сообщения............................48

Предварительно заданное сообщение SMS 49

Просмотр памяти SMS..................................49

Конфигурация APN (имя точки доступа) для Opera

Mini ........................................................................ 56

Выбор языка для Opera Mini ............................... 56

Конфигурация быстрой клавиши для Opera Mini56

Сервисы ...................................................................58

Органайзер........................................................... 58

Создание новых записей о событии............58

Изменение

Удалить записи.............................................. 59

Будильник............................................................. 59

Калькулятор .........................................................60

Аудиорекордер..................................................... 60

Воспроизведение аудио ............................... 61

Bluetooth ...............................................................61

Активировать Bluetooth.................................61

Отключить Bluetooth...................................... 61

Настройки Bluetooth ......................................61

Подключенные устройства...........................62

Подключение гарнитуры Bluetooth...............62

Переназвание Подключенных устройств ....63

Удаление Подключения................................ 63

Отправка Данных .......................................... 63

Получение данных ........................................64

Секундомер .......................................................... 64

Таймер обратного отсчета.................................. 64

Единое мировое время .......................................64

Автомобильный комплект................................... 65

Входящие звонки........................................... 65

Выходящие звонки........................................ 65

Фонарик ................................................................65

Use Handsfree mode for calls.................................67

записей органайзера ................. 59

ii

При подключении к проводной гарнитуре......... 67

Звонки GSM................................................... 67

Звонки РТТ .................................................... 67

При расположении в держателе автомобильного

комплекта приборной панели............................. 68

GSM звонки ................................................... 68

Звонки РТТ .................................................... 68

При использовании гарнитуры Bluetooth........... 69

Звонки GSM................................................... 69

Звонки РТТ .................................................... 69

Мои настройки........................................................ 70

Цветовые решения ............................................. 71

Управление файлами ......................................... 71

Телефон Уход...................................................... 73

Алфавитный указатель ........................................ 76

iii

Общая информация

Эффективное использование

Поздравляем Вас с приобретением мобильного
телефона Sonim Xperience™ Three – XP3. Телефон
Sonim XP3 полностью совместим с последними
утвержденными стандартными техническими условиями
услуги PoC (Push to Talk over Cellular - услуга передачи
речи в пакетном режиме по сетям сотовой связи)
организации Open Mobile Alliance (OMA). Он оснащен
интуитивным пользовательским интерфейсом,
обладающим большим количеством функций, который
позволяет переключаться между функциями Push-to­Talk over Cellular (PoC) и другими приложениями,
имеющимися на телефоне XP3.

Услуги сети

Это дополнительные услуги, которыми можно
воспользоваться через поставщика сетевых услуг. Для
наиболее эффективного использования данных услуг
следует подписаться на них через Вашего поставщика
услуг и получить от него инструкции по их
использованию.

Информация поддержки Sonim

Для получения дополнительного изделия и информации
поддержки посетите, пожалуйста, сайт

www.sonimtech.com

.

руководства

Для эффективного использования телефона
ознакомьтесь с терминологией и символами,
использующимися в руководстве.

Нажмите Означает нажать и сразу же

отпустить кнопку. Например,
нажмите клавишу 2 означает,
что следует нажать кнопку на
клавиатуре c цифровой
маркировкой 2 и с буквами
алфавита “ABC”.

Общая информация

1

Общая информация

Выберите Означает, что необходимо

нажать либо Левую, либо
Правую клавишу выбора, чтобы
применить команду, указанную в
нижней части экрана. Например,
если данное руководство дает
инструкцию выбрать Меню >

Сообщения > SMS > Написать,

следует нажать Левую клавишу

выбора, чтобы выбрать Меню,

затем нужно перейти к
Сообщениям и нажать Левую
клавишу выбора, перейти к SMS
и

нажать Левую клавишу
выбора, перейти к строке
Написать и нажать Левую
клавишу выбора. Для Выхода
нажмите Правую клавишу
выбора.

Нажмите и
удерживайте

меню опций Данные опции отображаются в

Выберите
Меню

Означает нажать и удерживать
клавишу в течение 2-3 секунд
перед тем, как ее отпустить.
Данное действие обычно
используется при попытке
включения/выключения
телефона или при
использовании настраиваемой
клавиатуры. Например, нажмите
и удерживайте кнопку 1, чтобы
перейти к Голосовой почте.

нижней части экрана. Для
выполнения
используются клавиши выбора.

Означает, что необходимо
нажать Левую клавишу

выбора, чтобы выбрать опцию

Меню, или для получения такого
же результата можно нажать
клавишу Меню (в центре).

указанной опции

Пункт меню с
тремя точками
на конце (...)

2

Означает, что доступно больше
функций, но в данном
руководстве была упомянута
только одна.



Означает примечание.



Означает совет.

Опции, используемые обычно во всех пунктах меню

Следующие действия являются общими действиями,
которые используются в различных пунктах меню:

Выход Выводит на дисплей предыдущий

экран. Для выполнения данной
функции используйте Правую клавишу
выбора.

Очистить Уда л яет данные знак за знаком. Для

выполнения данной функции
используйте Правую клавишу выбора.

ОК Подтверждает действие. Для

выполнения данной функции
используйте Левую клавишу выбора.

Общая информация

3

Инструкции по технике безопасности

Перед использованием телефона внимательно прочтите следующие инструкции по технике безопасности. Данные
инструкции предоставляют подробную информацию, которая позволит использовать телефон в полной безопасности и в
соответствии с любыми законными требованиями, относящимися к использованию сотовых телефонов.

Инструкции по технике безопасности

Запрещается использовать телефон в
пунктах заправки топливом. Следует
соблюдать ограничения при использовании
радио оборудования на складах
горючесмазочных материалов, химических
заводах или в местах проведения взрывных
работ.

При использовании телефона возможно
возникновение электрических помех.

В самолете сотовый телефон следует
выключать. Беспроводные телефоны могут
стать причиной возникновения помех или
опасности для работы оборудования
самолета.

Запрещается подвергать аккумулятор
воздействию высоких температур (свыше

60°C).

Следует соблюдать правила безопасности
дорожного движения. Запрещается держать/
использовать телефон во время вождения;
сначала необходимо найти безопасное место
для остановки. Запрещается разговаривать в
микрофон, который допускает пользование им
свободными руками, во время вождения.

Необходимо соблюдать ограничения по
использованию телефонов в больницах и
вблизи медицинского оборудования.

Необходимо избегать использования
телефона в непосредственной близости с
индивидуальными медицинскими
устройствами, такими как электронные
стимуляторы сердца и слуховые аппараты.

Для подзарядки телефона и во избежание его
повреждения необходимо использовать только
одобренное оборудование для зарядки Sonim

XP3.

4

Символ перечеркнутого мусорного бака на
колесиках означает, что на территории стран
Европейского Союза данное изделие и
любые средства, расширяющие его
технические возможности, отмеченные
данным символом, не могут
утилизироваться также, как
неотсортированный мусор, а по окончании
срока их службы они должны быть сданы в
раздельную систему для сбора мусора.

Установка или ремонт телефона должны
производиться только квалифицированным
персоналом.

Sonim XP3 является водонепроницаемым и
может находиться под водой на глубине до 1 м
в течение 30 мин. Однако, он теряет
водонепроницаемость на большей глубине, во
время зарядки или когда крышка системного
коннектора в нижней части телефона открыта
или взломана. Sonim XP3 пылестойкий,
прочный и противоударный. Однако, он теряет
свойства прочности и пылестойкости при
очень сильной
лучшего результата и долгого срока службы
следует защищать XP3 от соли, воды, пыли и
сильных ударов.
Необходимо делать резервные копии важной
информации, хранящейся на телефоне, или
поддерживать письменную запись.

ударном воздействии. Для

Инструкции по технике безопасности

5

Уход за аккумулятором

Для питания данного устройства используется
перезаряжаемый аккумулятор. Следует использовать
аккумулятор строго по назначению. Запрещается
использовать любое поврежденное зарядное
устройство или аккумулятор. При полной разрядке
аккумулятора, прежде чем на дисплее появится
индикатор зарядки или перед тем, как появится
возможность сделать звонок, пройдет несколько минут.

Зарядка аккумулятора

Полная мощность нового аккумулятора достигается
только после двух или трех циклов полной зарядки и
разрядки. Аккумулятор можно зарядить и разрядить
сотни раз, но в конечном итоге время работы телефона
от аккумулятора будет уменьшаться. Когда устройство
не используется, необходимо отсоединить его и
зарядное устройство от электрической вилки. Не
рекомендуется оставлять полностью заряженный
аккумулятор присоединенным к зарядному устройству,
так как перезарядка может сократить время работы от
аккумулятора. При неиспользовании полностью

Инструкции по технике безопасности

заряженный аккумулятор со временем будет
постепенно разряжаться.

Замена аккумулятора

Если время разговора и время ожидания значительно
сократились, замените батарею на другую
оригинальную Sonim. При первом использовании

замененного аккумулятора или если аккумулятор не
использовался в течение длительного времени,
возможно, будет необходимо подсоединить зарядное
устройство и затем отсоединить и вновь подсоединить
его, чтобы начать зарядку аккумулятора.

Предотвращение короткого замыкания

Не допускайте короткого замыкания аккумулятора.
Случайное короткое замыкание может произойти при
прямом подсоединении какого-либо металлического
предмета, как, например, монета, скрепка или авторучка
непосредственно к положительному (+) и
отрицательному (-) выводу аккумулятора.
(Металлические полоски на аккумуляторе.) Это может
произойти, например, если запасной аккумулятор
находится в кармане или сумке. Короткое замыкание на
выводах
либо предмета, вызвавшего короткое замыкание.

может вызвать повреждение аккумулятора

Предотвращение воздействия высоких температур

Не рекомендуется оставлять аккумулятор в горячих или
холодных местах, таких как закрытый автомобиль в
условиях лета или зимы, так как это сократит мощность
аккумулятора и его время работы. Всегда следует
хранить аккумулятор при температуре между 15°C и
25°C (59°F и 77°F). Возможно, что в течение некоторого
времени устройство с горячим или холодным
аккумулятором не

будет работать, даже если

6

аккумулятор полностью заряжен. Время работы
телефона от аккумулятора особенно ограничено при
температурах ниже температуры замерзания воды.

Утилизация аккумулятора

Запрещается утилизировать аккумуляторы путем
сжигания, так как они могут взорваться. При
повреждении аккумуляторы также могут взорваться.
Следует утилизировать аккумуляторы в соответствии с
требованиями местного законодательства и при
возможности следует утилизировать их в местах
переработки для повторного использования.
Запрещается выбрасывать их вместе с бытовыми
отходами. Запрещается разбирать, открывать или
разрезать ячейки или
аккумулятора, не допускайте контакта жидкости с кожей
или глазами. В случае утечки или опасности следует
немедленно обратиться за медицинской помощью.

аккумуляторы. В случае утечки

Дополнительная информация по технике безопасности

Индивидуальные медицинские устройства

Мобильные телефоны могут оказать влияние на работу
электронного стимулятора ритма сердца и другого
имплантированного оборудования. Не рекомендуется
располагать мобильный телефон над электронным
стимулятором сердца, например, в нагрудном кармане.

При использовании мобильного телефона следует
располагать его у противоположного по отношению к
положению электронного стимулятора сердца уху. При
соблюдении минимального расстояния между
мобильным
сердца в 15 см (6 дюймов) риск того, что телефон будет
создавать помехи работе медицинского устройства
ограничен. При возникновении подозрений, что телефон
создает помехи работе медицинского устройства,
следует незамедлительно отключить мобильный
телефон. Для получения дополнительной информации
оследует обратиться к личному кардиологу. Для
получения информации относительно других
медицинских устройств,
со своим терапевтом и производителем устройства.

Необходимо выполнять инструкции по выключению
устройства или дезактивации функции передатчика
радио частот в общественных местах, где пользование
такими телефонами запрещено соответствующими
указателями, особенно в больницах и самолетах.
Использующееся в данных местах оборудование может
быть чувствительно к радио волнам, излучаемым из
устройства, или они
работу.

Также, необходимо соблюдать ограничения на
автозаправочных станциях или в других местах с
воспламеняющимися средами, или вблизи с
электрическими взрывными устройствами.

телефоном и электронным стимулятором

следует проконсультироваться

могут негативно влиять на их

Инструкции по технике безопасности

7

Безопасность детей

Запрещается позволять детям играть с мобильным
телефоном или его аксессуарами. Следует хранить его
в недоступном для детей месте. Они могут причинить
вред себе или другим или могут случайно повредить
телефон или аксессуары. Мобильный телефон и его
аксессуары могут содержать маленькие детали,
которые можно отсоединить и которые могут
представлять опасность удушья.

Вызов службы экстренной помощи

Работа мобильных телефонов связана с
использованием радио сигналов, которые не могут
гарантировать соединение во всех обстоятельствах.
Поэтому в случае особо важных соединений нельзя
полагаться только на мобильный телефон (например,
при вызове медицинской скорой помощи).

Вызовы служб экстренной помощи могут не быть
доступны на всей местности, на всех сетях сотовой
связи или
услуг и/или функций мобильного телефона. Следует
проконсультироваться со своим местным поставщиком

Инструкции по технике безопасности

услуг.

при использовании определенных сетевых

Сертификация SAR

При общении посредством беспроводной сети
мобильный телефон излучает низкие радиоволны,
известные как радиочастотная энергия или РЧ.
Удельны й коэффициент поглощения или SAR

представляет собой единицу, использующуюся для
измерения суммы РЧ-энергии, поглощенной телом во
время использования телефона, и выражается в ватт/
килограммах. В соответствии с производственным
стандартом EN 50360:2001 разрешенный предел
среднего SAR на 10 гр ткани
2,0 (Вт/кг).

Локализованное значение (SAR) портативного
устройства XP3 было измерено во всех случаях в
соответствии с требованиями действующих
международных стандартов. Максимальное
локализованное значение SAR, для которого устройство
тестировалось и сертифицировалось для особого
предела излучения и различных частотных диапазонов
сети представлено ниже:

Максимальный SAR
Полоса частот GSM900 МГц

1.02 Вт/кг головка SAR

0.56 Вт/

кг корпус SAR

Полоса частот DCS1800 МГц

0.197 Вт/кг головка SAR

0.255 Вт/кг корпус SAR

тела человека составляет

8

Возможно уменьшить воздействие РЧ-энергии на
человеческое тело, если телефон будет находиться на
расстоянии от головы/тела на расстоянии в 1.5 см от
положения головки/корпуса. Например, можно
использовать телефонную гарнитуру, предоставляющую
возможность набирать номер или разговаривать по
телефону, не снимая трубки.

Инструкции по технике безопасности

9

Начало работы



Информация об аккумуляторе

Использование аккумулятора

 Используйте только сертифицированные

аккумуляторы, зарядные устройства и любые

Начало работы

другие аксессуары XP3, разработанные для данной
модели телефона.

 Использование других аккумуляторов, зарядных

устройств и аксессуаров может аннулировать
условия гарантии Вашего телефона и причинить
ущерб.

 Не подвергайте аккумулятор воздействию

чрезмерных температур окружающей среды и
защищайте его от влаги.

 Рекомендуется хранить аккумулятор в недоступных

для детей местах.

Установка и удаление аккумулятора

1. Чтобы открыть крышку батареи, поверните зажимы
крышки аккумулятора против часовой стрелки (как
показано на рисунке).

Иногда крышка батареи может слишком
плотно прилегать, в этом случае потребуется

небольшое услие, чтобы ее открыть

2. Поднимите откидную крышку, закрывающую
аккумулятор.

.

10

3. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора

Зарядите

аккумулятор

таким образом, чтобы три металлических контакта
в верхней части аккумулятора находились бы на
одном уровне с металлическими контактами,
расположенными внутри аккумуляторного отсека.

4. Закройте крышку аккумулятора. Поверните зажимы
крышки аккумулятора по часовой стрелке.

5. Для удаления аккумулятора снимите откидную
крышку на задней стороне телефона и
из отсека нижний конец аккумулятора. Теперь
аккумулятор можно вынуть.

поднимите

Зарядка аккумулятора

Аккумулятор, поставляемый с
Вашим мобильным телефоном,
заряжен не полностью. Перед
первым использованием
мобильного телефона
рекомендуется заряжать его в
течение трех часов.

1. Вставьте вилку зарядного
устройства в разъем 220 В
переменного тока.

2. Выровняйте коннектор
зарядного устройства с гнездом USB у основания
телефона и вставьте его туда.

3. Если аккумулятор заряжается в
условиях, когда
выключен, на экране
отображается только значок
аккумулятора с сообщением

Идёт зарядка (как показано на

рисунке рядом). Когда аккумулятор полностью
зарядится, на экране появится сообщение

Завершено.

телефон

Начало работы

11

4. Если зарядка аккумулятора осуществляется при



включенном телефоне, Вы заметите, что полоски

на значке зарядки аккумулятора (виден на
главном экране) показывают движение,
указывающее на то, что аккумулятор заряжается.
После полной зарядки аккумулятора полоски
аккумулятора на дисплее перестают премещаться.

Начало работы

Вы можете спокойно отсоединить зарядное
устройство от телефона.

5. Единственный способ остановить зарядку после
того, как процесс зарядки начался, - это
отсоединить зарядное устройство. По возможности
рекомендуется использовать такой разъем
питания, подключение и отключение от которого не
вызывает трудностей.

Чтобы защитить разъем USB телефона
от вибрации во время процесса зарядки,
отключите функцию вибрации и
используйте вместо нее функцию звонка,
если хотите оставить телефон
включенным во время зарядки
аккумулятора.

Установка предупреждающего сигнала аккумулятора

Если установлен предупреждающий сигнал
аккумулятора, каждый раз при низком уровне зарядки
аккумулятора будет слышен предупреждающий сигнал.

1. Чтобы установить предупреждающий сигнал
аккумулятора, выберите Меню > Быстрые

настройки > Нормальные > Мои настройки >
Предупреждающий сигнал > Вкл. или нажмите

кнопку Меню, чтобы выбрать отмечаемую
экранную кнопку за Предупреждающим сигналом
для включения функции предупреждающего
сигнала.

Подробнее о

“Мои настройки” íà ñòð. 70.

предупреждающих сигналах см. в разделе

SIM-карта

SIM-карту можно приобрести у оператора мобильной

связи. SIM-карта хранит индивидуальный номер
телефона и регистрационную информацию о
пользователе. SIM-карту можно использовать в любом
GSM телефоне. Индивидуальный номер телефона и
регистрационная информация пользователя всегда
остаются те же.

Установка SIM-карты

1. Убедитесь, что телефон выключен.

2. Поднимите крышку отсека для аккумулятора и
выньте аккумулятор. Подробнее см. в разделе
“Устан овка и удаление аккумулятора” íà ñòð. 10.

12

3. Установи те SIM-карту в специальное гнездо,
расположенное в нижней части телефона.

4. Слегка отодвиньте серебряный зажим над SIM-

картой, чтобы было удобно держать ее (как
показано на рисунке В).

Ключевые операции без SIM-карты

1. Нажмите клавишу Меню, чтобы
войти в главное меню.

2. Чтобы связаться с экстренными
службами, нажмите SOS >

Позвонить.

5. Вновь установите аккумулятор и крышку.
Поверните ручку для фиксации крышки по часовой
стрелке, чтобы заблокировать крышку отсека для
аккумулятора.

Удаление SIM-карты

1. Убедитесь, что телефон выключен.

2. Поднимите крышку отсека для аккумулятора, чтобы
вынуть аккумулятор. Подробнее см. в разделе
“Устан овка и удаление аккумулятора” íà ñòð. 10.

3. Передвиньте серебряный зажим вправо и удалите
SIM-карту.

4. Вновь установите аккумулятор и крышку.

Основные компоненты телефона XP3

Клавиатура XP1(BT) включает 7 функциональных
клавиш и 12 буквенно-цифровых кнопок. На левой
стороне телефона находятся три кнопки, а на правой
стороне телефона - одна кнопка:

13

Начало работы

Начало работы

Обзор XP3

Функции клавиатуры

1.Динамик

2.Экран дисплея

3.Клавиши регулировки
громкости

4.Клавиша PTT

5.Кнопка Быстрого вызова

6.Буквенно-цифровые

клавиши

7.Порт для подключения
зарядного устройства

8.Микрофон

9.Порт для подключения

наушников

10.Громкоговорители

11. Крышка для отсека

аккумулятора

12.Ручка для фиксации
крышки

13.аккумуляторного
отсека винты

14.Фонарик

Клавиатура XP3

На следующем рисунке представлены различные
клавиши клавиатуры и их соответствующие функции.

Функциональные клавиши

1.Навигационные клавиши-курсор
(Вверх/Вниз/Влево/Вправо)

2.Правая клавиша выбора (RSK)

3.Клавиша

4.Клавиша Включения/

Выключениея питания/Окончания
звонка

5.Клавиша приема вызова/
Отправки

6.Левая клавиша выбора (LSK)

Цифровые кнопки

7.Нажмите и удерживайте для
включения функции голосовой
почты

8.Нажмите и удерживайте для
включения/выключения
громкоговорителя

9.Нажмите и удерживайте для
блокирования/снятия блокировки с
клавиатуры

10.Нажмите и удерживайте для
включения/выключения беззвучного
режима

11. Нажмите и удерживайте для
вывода
набором международного номера)

14

Меню

на дисплей знака "+" (перед

Буквенно-цифровые клавиши включают номера от



одного до нуля, буквы от A-Z, а также клавиши [*] и [#].
При нажатии определенной клавиши можно ввести
цифры и знаки. Для более эффективного
использования данных клавиш следует выбрать
подходящую опцию ввода текста. Подробнее о режимах
ввода текста см. в разделе “Режим ввода текста” íà

ñòð. 45.

По индивидуальному запросу некоторые
клавиши могут быть назначены для иных
быстрых клавиш, чем описанные выше. Вы
также можете изменить многие быстрые
клавиши с помощью Меню > Настройки >

Настройки телефона > Быстрые клавиши.

200 часов, если услуга PTT не используется, и на
протяжении 70 часов, если услуга PTT активирована.

1.Соединяемость с PTT
и GPRS

2.Индикатор силы
сигнала

3.Отображение значков

4.Индикатор уровня
зарядки аккумулятора

5.Поставщик услуг

6.Местное время

7.Команда RSK

8.Команда LSK

Дисплей экрана в режиме ожидания

Начало работы

Режим ожидания

Когда телефон находится в режиме ожидания, на экране
отображается определенная информация, например,
название поставщика услуг, дата и время, состояние
зарядки аккумулятора, подключаемость к услугам PTT и

GPRS. Возможно отображение других индикаторов
(если данная функция включена), таких, например, как

индикатор будильника, переадресации вызова и т.п.
Устройство с полностью заряженным аккумулятором

может оставаться

в режиме ожидания на протяжении

Операции в режиме ожидания

Когда телефон находится в режиме ожидания или не
используется, с главного экрана доступны следующие
функции.

Нажмите... Чтобы перейти к...

верхний курсор журналу звонков
нижний курсор списку телефонной книги
правый курсор написанию SMS
левый курсор опциям WAP

15



Нажмите... Чтобы перейти к...

клавишу PTT контактам PTT
клавишу Меню главному меню

Начало работы

левую клавишу
выбора

правую клавишу
выбора

клавишу Ответа на
звонок/Отправки

Четыре функции, которые выполняются
при использовании клавиш-курсоров,
установлены в качестве заводских
настроек, тем не менее, их можно
изменить. Также можно
сконфигурировать новые клавиши
быстрого вызова. Подробнее о клавишах
быстрого вызова см. в разделе ñòð. 36.

главному меню

тел.книге

списку исходящих
звонков

Основные настройки

При включении телефона на дисплее отображается
название поставщика услуг.

Безопасность

1. Чтобы предотвратить неавторизованное

использование вашего телефона, вы можете
установить PIN-код. PIN-код зависит от оператора.
Как только этот PIN активирован, тогда вы можете

его изменить на другой PIN по вашему усмотрению

2. Во избежание несанкционированного
использования телефона можно установить PIN
код. Выберите Меню > Настройки >

Безопасность > PIN код > Вкл. Введите PIN.

Нажмите ОК. После данной установки каждый раз
при включении питания телефона необходимо
будет ввести PIN. Если введен неверный PIN код,
получить доступ к телефону будет невозможно.

3. Чтобы изменить PIN код, выберите Меню>

Настройки > Безопасность > Изм. код >

Возможно изменение кода для PIN, PIN2 и функции
Запрета звонка.

.

OK.

16

Дата и время

1. Для установки даты и времени выберите Меню >

Настройки > Дата и время > OK.

Автоматическая блокировка клавиатуры

1. Для блокировки клавиатуры выберите Меню >

Настройки > Настройки телефона > Авто
блокир.клав-ры > OK. Вы можете выбрать

несколько вариантов: отключить или включить

Начало работы

данную функцию.

2. Или, в качестве альтернативы, для блокировки и

снятия

блокировки с клавиатуры нажмите и

удерживайте клавишу ‘*’.

Беззвучный режим

В беззвучном режиме сигналы для Звонков, Будильника,
Органайзера, сообщений SMS, звонков PTT, состояния
зарядки аккумулятора не будут работать.

1. Выберите Меню > Быстрые настройки >

Беззвучный > OK > Включить.

17

Функции клавиатуры

В следующей таблице представлены различные клавиши и соответствующие функции, которые они выполняют:

Клавиша клавиатуры Операция

Нажмите и удерживайте данную клавишу, чтобы включить или выключить мобильный

телефон.

Для включения или выключения мобильного телефона нажмите и удерживайте более 5

Клавиша Включения/
Выключения питания/
Окончания звонка

Принять/Отправить

секунд.

Нажмите данную клавишу, чтобы закончить звонок.
Нажмите данную клавишу, чтобы отклонить входящий звонок.
Нажмите данную клавишу, чтобы ответить на входящий звонок.
После ввода телефонного номера нажмите данную клавишу, чтобы сделать звонок.
Выбрав контакт и и установив номер IP, нажмите и удерживайте, чтобы совершить звонок

IP.

Находясь в режиме Ожидания, нажмите данную клавишу, чтобы перейти к Списку

исходящих звонков.

Начало работы

18

Начало работы

Клавиша клавиатуры Операция

Данные клавиши расположены прямо под экраном дисплея.

Нажмите Левую (LSK) или Правую (RSK) клавишу выбора, чтобы выбрать функцию,

LSK/RSK

указанную в нижней части экрана.
Указанные функции могут варьироваться в соответствии с различными программными
формулировками.

Находясь в режиме ожидания, нажмите LSK, чтобы перейти к главному меню.
Находясь в режиме ожидания, нажмите RSK, чтобы перейти к Телефонной книге.

Находится в центре навигационных клавиш.

Находясь в режиме ожидания, нажмите данную клавишу, чтобы войти в главное меню.
Нажмите данную клавишу, когда необходимо ее использовать в качестве клавиши

переключения для выбора или очистки отмечаемой экранной кнопки.

Клавиша Меню
(центральная)

Нажмите данную клавишу, чтобы выполнить подобные задачи, что и задачи Левой

клавиши выбора.

Нажмите данную клавишу, чтобы выбрать команду OK.

19