Sonim XP3 Enduro User Guide [gr]

Τα SONIM, Sonim Xperience, Sonim Xtend και ο λογότυπος της Sonim είναι εμπορικά σήματα της Sonim Technologies, Inc. Άλλα ονόματα εταιρειών και προϊόντων μπορεί να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

Το απαγορευτικό σύμβολο με το Χ στον κάδο απόρριψης δείχνει ότι, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό το προϊόν, κι οποιαδήποτε εξαρτήματα έχουν σήμανση με αυτό το σύμβολο, δεν πρέπει να απορριφθούν ως ασυσκεύαστα απορρίμματα αλλά πρέπει να μεταφερθούν σε χωριστά συστήματα περισυλλογής στο πέρας του κύκλου ζωής τους.

συσκευών

Απόρριψη μπαταριών

Σας παρακαλούμε να ελέγξετε τους τοπικούς σας κανονισμούς για την απόρριψη μπαταριών.

Οι μπαταρίες δεν πρέπει ποτέ να απορρίπτονται στα απορρίμματα του δήμου. Χρησιμοποιήσετε ειδικό σύστημα απόρριψης μπαταριών εάν είναι διαθέσιμο.

Δήλωση συμμόρφωσης

Η Sonim Technologies Inc, δηλώνει ότι το ασύρματο τηλέφωνο Sonim XP3™ συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

διατάξεις της

Περιεχόμενα

Γενικές πληροφορίες ...............................................1

Υπηρεσίες δικτύου .................................................1

Πληροφορίες υποστήριξης της Sonim ...................1

Χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό χρήσης

αποτελεσματικά .....................................................1

Επιλογές που χρησιμοποιούνται συχνά στα στοιχεία του

μενού .....................................................................3

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια ............4

Φροντίδα για την μπαταρία....................................6

Απόδοση μπαταρίας .......................................6

Αντικατάσταση μπαταρίας...............................6

Αποφυγή βραχυκυκλωμάτων..........................6

Αποφυγή ακραίων θερμοκρασιών...................6

Απόρριψη της μπαταρίας ................................6

Προσωπικές ιατρικές συσκευές.......................7

Ασφάλεια παιδιών ...........................................7

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης...............................7

Πιστοποίηση

Γρήγορο ξεκίνημα ....................................................9

Πληροφορίες μπαταρίας ........................................9

Χρήση μπαταρίας............................................9

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας.......9

Φόρτιση της μπαταρίας ...................................10

Ρύθμιση ειδοποίησης μπαταρίας ....................11

Η κάρτα SIM ..........................................................11

Τοποθέτηση της κάρτας SIM...........................11

Αφαίρεση της κάρτας SIM ...............................11

Λειτουργίες πλήκτρων χωρίς την κάρτα SIM...12

Μέρη του τηλεφώνου XP3 .....................................12

ΣΕΑ............................................8

Πληκτρολόγιο του XP3....................................13

Λειτουργία αναμονής .............................................13

Λειτουργίες σε κατάσταση αναμονής .............. 14

Βασικές ρυθμίσεις..................................................15

Λειτουργίες πληκτρολογίου ................................... 16

Πραγματοποίηση κλήσεων ..................................... 21

Κλήση αριθμού .....................................................21

Κλήση διεθνούς αριθμού ......................................21

Κλήση ενός αριθμού με το πλήκτρο ευκολης κλήσης21

Κλήση αριθμού μέσω ευρετηρίου τηλεφώνων.......21

Κλήση αριθμού μέσω του μενού λίστας κλήσεων .22

Ταχεία κλήση ......................................................... 23

Λήψη κλήσης ......................................................... 23

Απάντηση με κάθε πλήκτρο............................24

Προώθηση μιας κλήσης......................................... 24

Φραγή κλήσεων.....................................................25

Αναμονή κλήσεων .................................................25

Αυτόματη επανάληψη κλήσης ...............................26

Αυτόματη απάντηση .............................................. 26

Φιλτράρισμα κλήσεων ..........................................27

Κλήσεις μαύρης λίστας....................................27

Κλήσεις λευκής λίστας

Ρυθμίσεις φίλτρου κλήσεων ............................ 27

Άλλες ρυθμίσεις κλήσεων ...................................... 28

Επιθεώρηση πληροφοριών κλήσης ......................28

Το τηλέφωνο XP3 .................................................... 30

Κύριο μενού...........................................................30

Ενδείξεις αρχικής οθόνης ......................................30

Ρυθμίσεις...............................................................32

.....................................27

Ρυθμίσεις κουδουνίσματος..............................32

Ρυθμίσεις τηλεφώνου ......................................33

Ρυθμίσεις δικτύου............................................34

Διαχείριση του ευρετηρίου τηλεφώνων..................36

Προσθήκη νέου αριθμού .................................36

Επιλογή μνήμης ευρετηρίου τηλεφώνων.........37

Αποστολή κάρτας ονόματος............................37

Επεξεργασία ή διαγραφή τηλεφωνικών εγγραφών38 Αντιγραφή ή μετακίνηση αριθμών σε άλλες λίστες38

Διαχείριση προσωπικών στοιχείων.................39

Μνήμη ευρετηρίου τηλεφώνων........................39

Αποθήκευση του αριθμού υπηρεσίας IP .........40

Μηνύματα ..................................................................41

Ρυθμίσεις μηνυμάτων ............................................41

Λειτουργία εισαγωγής κειμένου .............................42

Συμβατική εισαγωγή κειμένου

Έξυπνη εισαγωγή κειμένου .............................43

Σύνταξη μηνυμάτων...............................................43

Αποστολή SMS μέσω ευρετηρίου τηλεφώνων ......44

Κλήση ή αποθήκευση αριθμού ο όποιος είναι

ενσωματωμένος σ' ένα SMS που έχετε λάβει........44

Διαχείριση των μηνυμάτων ....................................45

Εισερχόμενα....................................................45

Μη απεσταλμένα μηνύματα.............................45

Απεσταλμένα μηνύματα ..................................45

Προκαθορισμένα μηνύματα SMS....................46

Προβολή μνήμης SMS ....................................46

Φωνητικό ταχυδρομείο .........................................46

Συντομεύσεις συστήματος.......................................47

WAP ...........................................................................49

Opera Mini .................................................................52

.........................42

Ρύθμιση παραμέτρων του APN (Όνομα Σημείου

Πρόσβασης) για το Opera Mini.............................. 52

Επιλογή γλώσσας Ρύθμιση πλήκτρου συντόμευσης για το Opera Mini53

Εργαλεία.................................................................... 54

Οργάνωση .............................................................54

Δημιουργία νέων καταχωρήσεων συμβάντων 54

Επεξεργασία καταχωρίσεων οργάνωσης .......55

Διαγραφή καταχωρίσεων ................................ 55

Ξυπνητήρι.............................................................. 55

Αριθμομηχανή ....................................................... 56

Ηχογράφηση..........................................................56

Αναπαραγωγή ήχου........................................57

Bluetooth ...............................................................57

Ενεργοποίηση Bluetooth................................. 57

Απενεργοποίηση Bluetooth............................. 57

Ρυθμίσεις Bluetooth ........................................57

Ζεύξη συσκευών .............................................58

Σύνδεση ακουστικού Bluetooth ....................... 58

Μετονομασία συζευγμένης συσκευής.............58

Διαγραφή σύζευξης.........................................59

Αποστολή δεδομένων.....................................59

Λήψη δεδομένων ............................................ 59

Χρονόμετρο ........................................................... 60

Χρονομετρητής αντίστροφης μέτρησης ................. 60

Διεθνής ώρα ..........................................................60

Κιτ αυτοκινήτου......................................................61

Εισερχόμενες κλήσεις ..................................... 61

Εξερχόμενες

Фонарик ................................................................62

Χρήση της λειτουργίες handsfree για τις κλήσεις.63

για το Opera Mini.....................52

κλήσεις....................................... 61

Όταν είναι συνδεδεμένο σε ενσύρματο ακουστικό 63

Κλήσεις GSM.................................................. 63

Όταν χρησιμοποιείτε ακουστικό Bluetooth............ 63

Κλήσεις GSM.................................................. 63

Προσαρμογή του τηλεφώνου ................................. 64

Θέματα .................................................................. 65

Διαχείριση των αρχείων σας ................................. 65

Μενού κάρτας SIM ................................................ 66

Ευρετήριο ................................................................. 71

iii

Γενικές πληροφορίες

Χρησιμοποιήσετε αυτόν τον

Συγχαρητήρια για την αγορά σας του κινητού τηλεφώνου XP3™. Το τηλέφωνο Sonim XP3 είναι πλήρως συμβατό με την πρόσφατα επικυρωθείσα τυποποιημένη προδιαγραφή

GSM Ανοιχτής Αρχιτεκτονικής στις Κινητές Επικοινωνίες (Open Mobile Alliance - OMA). Διαθέτει μια εύχρηστη,

πλούσια σε δυνατότητες διασύνδεση χρήστη που σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλες τις λειτουργίες που διαθέτει το τηλέφωνο XP3.

Υπηρεσίες δικτύου

Αυτές είναι επιπλέον υπηρεσίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέσω του πάροχου δικτυακής υπηρεσίας. Για να εκμεταλλευτείτε όσο το δυνατόν καλύτερα αυτές τις υπηρεσίες, πρέπει να εγγραφείτε ως συνδρομητές σε αυτές μέσω του πάροχου δικτυακής υπηρεσίας και να λάβετε οδηγίες από αυτόν.

Πληροφορίες υποστήριξης της

Sonim

Για επιπλέον πληροφορίες προϊόντων και υποστήριξης επισκεφθείτε το www.sonimtech.com

οδηγό χρήσης αποτελεσματικά

Εξοικειωθείτε με την ορολογία και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον οδηγό έτσι ώστε να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας αποτελεσματικά.

Πατήστε Σημαίνει να πατήσετε και να

αφήσετε ένα πλήκτρο αμέσως. Παραδείγματος χάριν, πατήστε το 2 σημαίνει να πατήσετε το πλήκτρο στο πληκτρολόγιο το οποίο έχει τον αριθμό 2 και τα γράμματα “ABC”.

Γενικές πληροφορίες

Επιλέξτε Σημαίνει να πατήσετε είτε το

Γενικές πληροφορίες

Αριστερό είτε το Δεξί πλήκτρο επιλογής για να εφαρμόσετε την εντολή που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης. Το κεντρικό πλήκτρο πλοήγησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αποδοχή επιλογών. Για παράδειγμα, εάν αυτός ο οδηγός αναγράφει επιλέξτε Μενού >

Μηνύματα > SMS > Σύνταξη μηνύματος, πρέπει

το Αριστερό πλήκτρο επιλογής για να επιλέξετε Μενού, να μετακινηθείτε στα Μηνύματα και να πατήσετε το Αριστερό πλήκτρο επιλογής, να μετακινηθείτε στο SMS και να πατήσετε το Αριστερό πλήκτρο επιλογής, να μετακινηθείτε στο Σύνταξη μηνύματος και να πατήσετε το Αριστερό πλήκτρο επιλογής. Για να επιλέξετε Έξοδο, πατήστε το πλήκτρο επιλογής.

να πατήσετε

Δεξί

Πατήστε και κρατήστε

επιλογές

Επιλέξτε το μενού

μενού Αυτές οι επιλογές εμφανίζονται στο

Σημαίνει να πατήσετε και να κρατήσετε ένα πλήκτρο για 2–3 δευτερόλεπτα πριν το αφήσετε. Αυτή η ενέργεια συνήθως χρησιμοποιείται όταν προσπαθείτε να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο ή όταν χρησιμοποιείτε πλήκτρα συντομεύσεων για πρόσβαση σε διαφορετικές λειτουργίες. Για παράδειγμα, πατήστε και κρατήστε το 1 για πρόσβαση στο φωνητικό ταχυδρομείο.

κάτω μέρος της οθόνης. Τα πλήκτρα επιλογής χρησιμοποιούνται για να επιτύχουν την ενδεικνυόμενη επιλογή.

Χρησιμοποιήστε το Αριστερό

πλήκτρο επιλογής για να

επιλέξετε την επιλογή μενού ή το πλήκτρο Μενού (κέντρο) για να έχετε το ίδιο αποτέλεσμα.

Ένα στοιχείο





μενού το οποίο ακολουθούν τρεις τελίτσες

(…)

Σημαίνει περισσότερες επιλογές αλλά μόνο μία έχει αναφερθεί σε αυτόν τον οδηγό.

Σημείωση.

ΚαθαρισμόςΔιαγραφεί τα δεδομένα χαρακτήρα ανά

χαρακτήρα. Χρησιμοποιήστε το Δεξί πλήκτρο επιλογής για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

OK Επιβεβαιώνει μια ενέργεια.

Χρησιμοποιήστε το Αριστερό πλήκτρο επιλογής ή το Πλήκτρο μενού για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

Υπόδειξη.

Επιλογές που χρησιμοποιούνται συχνά στα στοιχεία του μενού

Οι ακόλουθες είναι συνήθεις ενέργειες που χρησιμοποιούνται σε διάφορα στοιχεία του μενού:

Έξοδος Εμφανίζει την προηγούμενη οθόνη.

Χρησιμοποιήστε το Δεξί πλήκτρο επιλογής για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

Γενικές πληροφορίες

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

Διαβάστε και βεβαιωθείτε ότι κατανοήσατε τις ακόλουθες κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την ασφαλή λειτουργία του τηλεφώνου σας και

τη συμμόρφωση με οποιεσδήποτε νομικές απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση των κινητών τηλεφώνων.

Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο κατά τον ανεφοδιασμό σε πρατήριο καυσίμων. Συμμορφώνεστε με τους περιορισμούς κατά τη χρήση εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών σε πρατήρια καυσίμων, χημικά εργοστάσια ή σε περιοχές όπου γίνονται εκρήξεις. Ηλεκτρικές παρεμβολές μπορεί να εμποδίσουν τη χρήση του τηλεφώνου.

Απενεργοποιείτε το κινητό τηλέφωνο όταν βρίσκεστε σε αεροσκάφος. Τα ασύρματα τηλέφωνα μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές ή επικίνδυνα προβλήματα στα συστήματα των αεροσκαφών. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υψηλή θερμοκρασία (πάνω από 60°C).

Να τηρείτε τους νόμους οδικής ασφάλειας. Μην κρατάτε/χρησιμοποιείτε το κινητό σας όταν οδηγείτε βρείτε ένα ασφαλές σημείο για να σταματήσετε. Μη μιλάτε μικρόφωνο hands-free όταν οδηγείτε.

Συμμορφώνεστε με τους περιορισμούς σε νοσοκομεία και κοντά σε ιατρικό εξοπλισμό.

Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας πολύ κοντά σε προσωπικές ιατρικές συσκευές, όπως βηματοδότες και ακουστικά βαρηκοΐας.

Χρησιμοποιήστε μόνο εξοπλισμό φόρτισης εγκεκριμένο για το Sonim XP3 για να φορτίσετε το τηλέφωνό σας και να αποφύγετε ζημιά σε αυτό.

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

Βεβαιωθείτε ότι μόνο ειδικευμένο προσωπικό αναλαμβάνει την εγκατάσταση ή συντήρηση του τηλεφώνου.

Το Sonim XP3 είναι αδιάβροχο και μπορείτε να το αφήσετε στο νερό σε βάθος ενός μέτρου για 30 λεπτά. Ωστόσο, δεν είναι αδιάβροχο σε μεγαλύτερο βάθος, κατά τη διάρκεια της φόρτισης ή όταν το κάλυμμα του βύσματος του συστήματος στο κάτω τμήμα του τηλεφώνου είναι ανοιχτό ή παραβιαστεί. Το Sonim XP3 είναι ανθεκτικό στις σκόνες, τις δεν σημαίνει ότι είναι ανθεκτικό στις σκόνες και αδύνατο να σπάσει αν το ρίξετε κάτω με μεγάλη δύναμη. Για καλύτερα αποτελέσματα και μεγάλη διάρκεια ζωής , θα πρέπει να προστατεύετε το XP3 από το θαλασσινό νερό, τη σκόνη και τις ισχυρές προσκρούσεις. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών πληροφοριών που έχετε αποθηκευμένες στο τηλέφωνό σας ή διατηρήστε μια έγγραφη έκδοση.

προσκρούσεις και τις κακουχίες. Αυτό

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

Φροντίδα για την μπαταρία

Απόδοση μπαταρίας

Η συσκευή τροφοδοτείται από μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο για την ενδεδειγμένη της χρήση. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ φορτιστή ή μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη. Αν η μπαταρία έχει αδειάσει εντελώς, ίσως χρειαστεί να περάσουν μερικά λεπτά μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας ή να μπορέσετε τηλέφωνο.

Η πλήρης απόδοση μιας καινούργιας μπαταρίας επιτυγχάνεται μόνο μετά από δύο ή τρεις πλήρεις κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης. Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να εκφορτιστεί εκατοντάδες φορές, κάποτε όμως θα εξαντληθεί. Να αποσυνδέετε τον φορτιστή και τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην πλήρως φορτισμένη μπαταρία συνδεδεμένη με το φορτιστή, διότι η υπερφόρτιση μπορεί να ελαττώσει τη διάρκεια ζω ής της. Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αν αφεθεί αχρησιμοποίητη, εκφορτίζεται από μόνη της με την πάροδο του χρόνου.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

Όταν περιοριστεί σημαντικά ο χρόνος συνομιλίας και ο χρόνος αναμονής, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη μπαταρία με μια αυθεντική μπαταρία Sonim, Εάν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την μπαταρία αντικατάστασης ή εάν η μπαταρία δεν έχει χρησιμοποιηθεί

να χρησιμοποιήσετε το

αφήνετε την

για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να είναι απαραίτητο να συνδέσετε τον φορτιστή και στη συνέχεια να τον αποσυνδέσετε και να τον συνδέσετε εκ νέου για να αρχίσετε τη φόρτιση της μπαταρίας.

Αποφυγή βραχυκυκλωμάτων

Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Ένα τυχαίο βραχυκύκλωμα μπορεί να προκληθεί εάν ένα μεταλλικό αντικείμενο όπως ένα νόμισμα, συνδετήρας ή στυλό φέρει σε άμεση επαφή τον θετικό (+) και τον αρνητικό (-) πόλο της μπαταρίας. (Μοιάζουν με μεταλλικές ταινίες στην πίσω πλευρά της μπαταρίας.) Αυτό μπορεί να συμβεί, για παράδειγμα, όταν έχετε μια εφεδρική σας ή στην τσάντα σας. Το βραχυκύκλωμα των πόλων μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία ή το μεταλλικό αντικείμενο που προκάλεσε το βραχυκύκλωμα.

μπαταρία στην τσέπη

Αποφυγή ακραίων θερμοκρασιών

Αν αφήνετε τη μπαταρία σε θερμό ή ψυχρό μέρος, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο το καλοκαίρι ή το χειμώνα, ελαττώνετε τη χωρητικότητα και τη διάρκεια ζωής της. Προσπαθείτε πάντα να φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ 15 °C και 25 °C. Μια συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί προσωρινά, αν η μπαταρία της είναι πολύ θερμή ή ψυχρή, ακόμη και όταν είναι πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση των μπαταριών περιορίζεται ιδιαίτερα σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από 0° C.

πολύ

Απόρριψη της μπαταρίας

Μην ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά καθώς μπορεί να εκραγούν. Οι μπαταρίες μπορεί επίσης να εκραγούν εάν υποστούν ζημιά. Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους εγχώριους κανονισμούς και ανακυκλώστε όποτε είναι δυνατόν. Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα του δήμου. Μην αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε ή κόβετε τις μπαταρίες. Εάν η μπαταρία παρουσιάζει αφήσετε το υγρό να έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Σε περίπτωση διαρροής ή κινδύνου αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

διαρροή, μην

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Προσωπικές ιατρικές συσκευές

Τα κινητά τηλέφωνα ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία βηματοδοτών και άλλων εμφυτευμένων συσκευών. Αποφύγετε να τοποθετήσετε το κινητό πάνω από τον βηματοδότη, για παράδειγμα, σε τσέπη κοντά στο στήθος σας. Όταν χρησιμοποιείτε το κινητό τηλέφωνο, τοποθετήστε το στο αυτί που είναι στην αντίθετη πλευρά από τον βηματοδότη. Εάν η ελάχιστη απόσταση διαητηρηθεί μεταξύ του κινητού τηλεφώνου και του βηματοδότη, ο κίνδυνος παρεμβολής είναι περιορισμένος. Αν έχετε λόγο να υποψιάζεστε ότι υπάρχουν παρεμβολές, κλείστε το τηλέφωνό σας αμέσως. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον καρδιολόγο σας. Για άλλες ιατρικές συσκευές, συμβουλευτείτε τον ιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής.

15 εκ. (6 ιντσών)

Συμμορφωθείτε συσκευή ή να απενεργοποιήσετε τον πομπό ραδιοσυχνοτήτων όταν σας ζητηθεί, ιδίως σε νοσοκομεία και αεροδρόμια. Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε αυτά τα μέρη μπορεί να είναι ευαίσθητος στα ραδιοκύματα που εκπέμπονται από τη συσκευή και να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία τους.

Ομοίως, τηρείτε ή άλλες περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή όταν είστε κοντά σε εκρηκτικές συσκευές.

με αυτές τις οδηγίες για να σβήσετε τη

τους περιορισμούς σε πρατήρια καυσίμων

Ασφάλεια παιδιών

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με το κινητό τηλέφωνο ή τα εξαρτήματά του. Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από τα παιδιά. Μπορεί να βλάψουν τον εαυτό τους ή τους άλλους, ή να προκαλέσουν άθελά τους ζημιά στον κινητό ή τα εξαρτήματά του. Το κινητό σας τηλέφωνο και τα εξαρτήματά του μπ μπορεί να αποκολληθούν και να προκαλέσουν πνιγμό..

να περιέχουν μικρά μέρη, τα οποία

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης

Τα κινητά τηλέφωνα λειτουργούν με ραδιοσήματα, τα οποία δεν μπορούν να εγγυηθούν σύνδεση σε όλες τις συνθήκες. Συνεπώς, δεν πρέπει ποτέ να βασίζεστε αποκλειστικά σε κάποιο κινητό τηλέφωνο για την επικοινωνία σε κρίσιμες στιγμές (π.χ. για επείγοντα ιατρικά περιστατικά).

Η διεξαγωγή επειγουσών κλήσεων ενδέχεται να μην είναι δυνατή σε όλες όταν χρησιμοποιούνται ορισμένες υπηρεσίες δικτύου ή/και

τις περιοχές, σε όλα τα κυψελοειδή δίκτυα ή

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

λειτουργίες κινητού τηλεφώνου. Συμβουλευτείτε σχετικά τους φορείς παροχής υπηρεσιών της περιοχής σας.

Πιστοποίηση ΣΕΑ

Όταν επικοινωνείτε μέσω ενός ασύρματου δικτύου, το κινητό τηλέφωνο εκπέμπει ραδιοκύματα χαμηλής συχνότητας ως ενέργεια ραδιοσυχνότητας ή RF. Ο Συντελεστής Ειδικής Απορρόφησης ή ΣΕΑ είναι η μονάδα για τη μέτρηση της ποσότητας της ραδιοσυχνότητας που απορροφάται από το σώμα ενώ χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο και εκφράζεται σε watt/ kilogram. Σε συμμόρφωση με τα πρότυπα προϊόντων 50360:2001το επιτρεπόμενο όριο ΣΕΑ είναι 2.0 (W/kg), με βάση τον υπολογισμό της μέσης τιμής για 10 γραμμάρια σωματικού ιστού.

Ο Συντελεστής Ειδικής Απορρόφησης της φορητής συσκευής XP3 έχει μετρηθεί σε όλες τις περιπτώσεις όπως απαιτείται από τα σχετικά διεθνή πρότυπα. Η μέγιστη τιμή ΣΕΑ για την οποία έχει δοκιμαστεί και πιστοποιηθεί η συσκευή ζών ες δικτύων δίδεται παρακάτω:

Μέγιστη τιμή ΣΕΑ

Ζώνη GSM900 MHz

Κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφάλεια

ΣΕΑ κεφαλής 1.02 W/kg ΣΕΑ σώματος 0.56 W/kg

Ζώνη DCS1800 MHz

ΣΕΑ κεφαλής 0.197 W/kg

για συγκεκριμένα όρια έκθεσης και διαφορετικές

στο EN

ΣΕΑ σώματος 0.255 W/kg Μπορείτε να μειώσετε την έκθεση του ανθρώπινου σώματος

σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων κρατώντας το τηλέφωνο σε απόσταση 1,5 εκατοστών από το κεφάλι και το σώμα σας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας

free.

ένα ακουστικό hands

Γρήγορο ξεκίνημα



Πληροφορίες μπαταρίας

Χρήση μπαταρίας

 Χρησιμοποιήστε μόνο πιστοποιημένη μπαταρία XP3,

φορτιστή ή άλλα αξεσουάρ που είναι σχεδιασμένα για αυτό το μοντέλο.

 Η χρήση άλλων μπαταριών, φορτιστών και αξεσουάρ

μπορεί να καταστήσει την εγγύηση άκυρους τους όρους της εγγύησης του τηλεφώνου σας και να προκαλέσει βλάβη.

 Μην υποβάλετε την μπαταρία σε περιβάλλοντα με

ακραίες θερμοκρασίες και να την προστατεύεται από την υγρασία.

 Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά.

Τοπ ο θ έ τ η σ η και αφαίρεση της μπαταρίας

1. Για να ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας, περιστρέψτε και τις δύο βίδες του καλύμματος της μπαταρίας αριστερόστροφα (όπως φαίνεται στην εικόνα).

Γρήγορο ξεκίνημα

Ορισμένες φορές, το κάλυμμα της μπαταρίας μπορεί να είναι σφιχτό και να χρειάζεται επιπλέον προσπάθεια για να το ανοίξετε.

2. Ανασηκώστε το πτερύγιο που καλύπτει την μπαταρία.

3. Τοποθετήστε την μπαταρία στην υποδοχή της με τέτοιο

Τοπο θέτηση

τρόπο έτσι ώστε οι τρεις μεταλλικές επαφές στο πάνω μέρος της μπαταρίας να είναι ευθυγραμμισμένες με τις μεταλλικές επαφές στο διαμέρισμα της μπαταρίας.

1. Συνδέστε το βύσμα του φορτιστή σε οποιαδήποτε πρίζα 220V AC.

2. Ευθυγραμμίστε την υποδοχή του φορτιστή με την υποδοχή USB που υπάρχει στη βάση του τηλεφώνου σας και συνδέστε τη.

Γρήγορο ξεκίνημα

4. Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών. Περιστρέψτε τις

5. Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία,

Φόρτιση της μπαταρίας

Η μπαταρία που σας δόθηκε με το κινητό σας τηλέφωνο δεν είναι πλήρως φορτισμένη. Συνιστούμε να φορτίζετε το κινητό σας για τρεις ώρες πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

βίδες του καλύμματος των μπαταριών δεξιόστροφα.

ανασηκώστε το πτερύγιο πίσω από το τηλέφωνο και σηκώστε το κάτω άκρο της μπαταρίας από την υποδοχή. Μπορείτε πλέον να αφαιρέσετε την μπαταρία.

3. Εάν η μπαταρία φορτίζεται όταν το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, εμφανίζεται μόνο το εικονίδιο της μπαταρίας με το μήνυμα Φόρτιση (όπως φαίνεται στη διπλανη εικόνα). Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, εμφανίζεται το μήνυμα Ολοκληρώθηκε..

4. Εάν η μπαταρία φορτίζεται ενώ το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο, θα

εικονίδιο φόρτωσης της μπαταρίας (ορατό στην αρχική οθόνη) κινούνται, καταδεικνύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται. Όταν το τηλέφωνο φορτιστεί πλήρως, η κύλιση της ενδεικτικής στήλης φόρτισης σταματάει. Μπορείτε να αποσυνδέστε τον φορτιστή από το τηλέφωνο με ασφάλεια.

5. Αφού ξεκινήσει η διαδικασία φόρτισης, ο μόνος τρόπος να

τη διακόψετε είναι αποσυνδέοντας τον φορτιστή.

Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε μια υποδοχή

προσέξετε ότι οι γραμμές στο

τροφοδοσίας στην οποία είναι εύκολο να συνδέει και



να αποσυνδέει κανείς συσκευές.

Η λειτουργία δόνησης απενεργοποιείται αυτόματα όταν το καλώδιο φόρτισης τοποθετηθεί στην υποδοχή USB.

Ρύθμιση ειδοποίησης μπαταρίας

Όταν ρυθμίζετε την ειδοποίηση μπαταρίας, κάθε φορά που η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή θα ακούτε μια ειδοποίηση.

1. Για να ορίσετε την ειδοποίηση μπαταρίας επιλέξτε

Μενού > Γρήγορες ρυθμίσεις > Κανονική > Προσαρμογή > Ειδοποίηση μπαταρίας > Ενεργοποιημένο ή, πατήστε το πλήκτρο Μενού για

να επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου δίπλα από την ειδοποίηση μπαταρίας ειδοποίηση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ειδοποιήσεις, ανατρέξτε στο “Προσαρμογή του τηλεφώνου” óôç

уелЯдб 64.

και να ενεργοποιήσετε την

Η κάρτα SIM

Αγοράστε μια κάρτα SIM από τον φορέα κινητής τηλεφωνίας. Η κάρτα SIM αποθηκεύει τον τηλεφωνικό αριθμό σας και τα στοιχεία εγγραφής του χρήστη. Η κάρτα

SIM μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε τηλέφωνο

GSM. Ο τηλεφωνικός σας αριθμός και τα στοιχεία εγγραφής

χρήστη πρέπει πάντα να παραμένουν τα ίδια.

Τοπ ο θ έ τ η σ η της κάρτας SIM

1. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

2. Σηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας και βγάλτε την

μπαταρία. Για οδηγίες ανατρέξτε στο “Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας” уфз уелЯдб 9.

3. Τοποθετήστε την κάρτα SIM στην καθορισμένη υποδοχή στο κάτω άκρο του τηλεφώνου.

4. Ολισθήστε το ασημί κλιπ πάνω από την κάρτα SIM για να την κρατήσει με ασφάλεια φαίνεται στην εικόνα B).

5. Βγάλτε την μπαταρία και το κάλυμμά της. Στρέψτε το μπουτόν του καλύμματος της μπαταρίας δεξιόστροφα για να ασφαλίσετε το κάλυμμα της μπαταρίας.

στη θέση της (όπως

Αφαίρεση της κάρτας SIM

1. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

2. Σηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας και βγάλτε την μπαταρία. Ανατρέξτε στις οδηγίες στην ενότητα

Γρήγορο ξεκίνημα

“Τοπο θ έ τ η σ η και αφαίρεση της μπαταρίας” óôç

Το XP3 με μια ματιά

1.Ακουστικό

2.Οθόνη

3.Πλήκτρα PTT

4.Πλήκτρα έντασης

5.Πλήκτρο εύκολης κλήσης

6.Πλήκτρα λειτουργιών

7.Αλφαριθμητικά πλήκτρα

8.Θύρα φορτιστή

9.Μικρόφωνο

10.Θύρα ακουστικού

11. Ηχεία

12.Κάλυμμα μπαταρίας

13.Μπουτόν καλύμματος

μπαταρίας

14.Φακός

уелЯдб 9.

3. Ολισθήστε το ασημί κλιπ προς τα δεξιά και βγάλτε την κάρτα SIM.

4. Βγάλτε την μπαταρία και το κάλυμμά της.

Λειτουργίες πλήκτρων χωρίς την κάρτα SIM

1. Πατήστε το πλήκτρο Μενού για να

Γρήγορο ξεκίνημα

μεταβείτε στο κύριο μενού.

2. Επιλέξτε SOS > Κλήση για να

επικοινωνήσετε με την υπηρεσία επειγόντων περιστατικών..

Μέρη του τηλεφώνου

XP3

Το πληκτρολόγιο του XP3 έχει έξι πλήκτρα λειτουργιών και 12 αλφαριθμητικά πλήκτρα. Η αριστερή πλευρά του

τηλεφώνου έχει τρία πλήκτρα και η δεξιά πλευρά ένα πλήκτρο.

Εμφάνιση οθόνης αναμονής

Πληκτρολόγιο του XP3

Λειτουργίες πληκτρολογίου

Πλήκτρα λειτουργιών

1.РлЮкфсб рлпЮгзузт (РЬнщ/КЬфщ/БсйуфесЬ/ ДеойЬ)

2.Δεξί πλήκτρο επιλογής (ΔΠΕ)

3.Πλήκτρο μενού

4.Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση/ Τε ρ μ α τ ι σ μ ό ς κλήσης

5.Αποδοχή κλήσης/ Αποστολή

6.Αριστερό πλήκτρο επιλογής (ΑΠΕ)

Αριθμητικά πλήκτρα

7.Πατήστε και κρατήστε πατημένο για φωνητικό ταχυδρομείο

8.Πατήστε και κρατήστε

πατημένο για να



Τα διαφορά πλήκτρα του πληκτρολογίου και οι αντίστοιχες λειτουργίες τους περιγράφονται στην ακόλουθη εικόνα.

την κατάλληλη δυνατότητα εισαγωγής κειμένου για μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα αποτελεσματικά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με λειτουργίες εισαγωγής κειμένου ανατρέξτε στην ενότητα. “Λειτουργία εισαγωγής κειμένου” уфз уелЯдб 42.

Λόγω προσαρμογής, ορισμένα από τα πλήκτρα μπορεί να έχουν αντιστοιχιστεί σε άλλες συντομεύσεις από αυτές που εμφανίζονται εδώ. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε πολλές από τις συντομεύσεις μέσω του Μενού > Ρυθμίσεις >

Ρυθμίσεις τηλεφώνου > Συντομεύσεις.

να

Γρήγορο ξεκίνημα

Τα αλφαριθμητικά πλήκτρα αποτελούνται από αριθμούς από το ένα έως το μηδέν, γράμματα από A έως το Z, και τα πλήκτρα [*] και [#]. Πατώντας το καθορισμένο πλήκτρο μπορείτε να εισαγάγετε αριθμούς ή χαρακτήρες. Επιλέξτε

Λειτουργία αναμονής

Ορισμένες πληροφορίες εμφανίζονται όταν το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση αναμονής, για παράδειγμα, το όνομα του παρόχου υπηρεσιών, η ημερομηνία και η ώρα, η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και η σύνδεση GPRS. Μπορεί να εμφανιστούν και άλλες ενδείξεις (εάν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα), όπως ειδοποίηση, προώθηση κλήσης, κτλ.

Η συσκευή με την πλήρως φορτισμένη μπαταρία μπορεί να

1.Σύνδεση GPRS

2.Ένδειξη ισχύος σήματος

3.Εμφάνιση εικονιδίων

4.Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

5.Παροχέας υπηρεσιών

6.Τοπική ώρα

7.Εντολή ΔΠΕ

8.Εντολή ΑΠΕ



παραμείνει σε κατάσταση αναμονής για 200 ώρες .

Πατήστε Για πρόσβαση

Αριστερό πλήκτρο επιλογής

Δεξί πλήκτρο επιλογής Ευρετήριο τηλεφώνων Πλήκτρο Απάντησης/

Αποστολής

Κύριο μενού

Λίστα εξερχόμενων κλήσεων

Γρήγορο ξεκίνημα

Λειτουργίες σε κατάσταση αναμονής

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα ακόλουθα μέσω της αρχικής οθόνης όταν το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση αναμονής ή όταν δεν χρησιμοποιείται.

Πατήστε Για πρόσβαση

Άνω βέλος Opera Mini Κάτω βέλος Λίστα ευρετηρίου

Δεξί βέλος Σύνταξη μηνήματος Αριστερό βέλος Επιλογές WAP Πλήκτρο μενού Κύριο μενού

τηλεφώνων

Οι τέσσερις λειτουργίες που εκτελούνται χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα με τα βέλη έχουν οριστεί ως εργοστασιακές προεπιλογές, ωστόσο μπορούν να αλλαχθούν. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέες συντομεύσεις. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συντομεύσεις, ανατρέξτε στο уелЯдб 34.

Βασικές ρυθμίσεις

Όταν ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας εμφανίζεται το όνομα του παρόχου υπηρεσιών.

Ρυθμίσεις ασφαλείας

1. Για να αποτρέψετε μη εξουσιοδοτημένο χρήση του τηλεφώνου σας, μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό PIN. Ο κωδικός PIN εξαρτάται από το φορέα του δικτύου. Από τη στιγμή που ενεργοποιηθεί το PIN, τότε μόνο μπορείτε να το αλλάξετε στο PIN επιλογής του

2. Για να αποτρέψετε μη εξουσιοδοτημένο χρήση του τηλεφώνου σας, μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό PIN. Επιλέξτε το Μενού > Ρυθμίσεις > Ασφάλεια ρυθμίσεις > Κωδικός PIN > Ενεργοποίηση. Εισαγάγετε τον κωδικό PIN. Επιλέξτε OK. Αφού τον ορίσετε, κάθε φορά που ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας, θα σας ζητείτε να εισαγάγετε τον κωδικό PIN. Εάν ο PIN είναι εσφαλμενος δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τηλέφωνό σας.

3. Για να αλλάξετε τον κωδικό PIN επιλέξτε Μενού >

Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις ασφαλείας > Αλλαγή κωδικού > OK. Μπορείτε να αλλάξετε κωδικούς για

PIN, PIN2 και Φραγή κλήσεων.

Ημερομηνία και ώρα

1. Για να αλλάξετε την Ημερομηνία και Ώρα, επιλέξτε

Μενού > Ρυθμίσεις > Ημερομηνία

Αυτόματο κλείδωμα πληκτρολογίου

1. Για να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο, επιλέξτε Μενού >

Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις τηλεφώνου > Αυτόματο κλείδωμα πληκτρολογίου > OK. Μπορείτε να

και ώρα > OK.

χρήστη.

κωδικός

επιλέξετε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα.

2. Διαφορετικά πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ‘*’ για να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο.

Αθόρυβη λειτουργία

Στην αθόρυβη λειτουργία, οι ειδοποιήσεις για Κλήσεις, Οργάνωση, SMS και κατάσταση μπαταρίας είναι απενεργοποιημένα. Επιλέξτε Μενού > Γρήγορες

ρυθμίσεις > Αθόρυβο > OK > Ενεργοποίηση.

Γρήγορο ξεκίνημα

Λειτουργίες πληκτρολογίου

Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει τα διαφορά πλήκτρα και τις αντίστοιχες λειτουργίες τους:

Γρήγορο ξεκίνημα

Πλήκτρο πληκτρολογίου

Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση/ Τερματισμός κλήσης

Αποδοχή /Αποστολή

ΑΠΕ/ΔΠΕ

Λειτουργία

Πατήστε για να τερματίσετε μια κλήση (GSM). Πατήστε και κρατήστε πατημένο για > 5 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το κινητό.

Πατήστε όταν βρίσκεστε σε λειτουργίες Μενού ή Επεξεργασίας για να επιστρέψετε στην

Κατάσταση αναμονής.

Πατήστε για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.

Αφού δείτε τον αριθμό του τηλεφώνου, πατήστε το για να πραγματοποιήσετε μια κλήση. Αφού επιλέξετε μια επαφή και ρυθμίσετε τον αριθμό IP, πατήστε και κρταήστε πατημένο για

την πραγματοποίηση μιας κλήσης IP.

Πατήστε ενώ βρίσκεστε σε Κατάσταση αναμονής για πρόσβαση στη Λίστα εξερχόμενων

κλήσεων.

Αυτά τα πλήκτρα εμφανίζονται κάτω από την οθόνη.

Πατήστε το Αριστερό Πλήκτρο Επιλογής (ΑΠΕ) ή το Δεξί Πλήκτρο Επιλογής (ΔΠΕ) για να

επιλέξτε τη λειτουργία που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης. Οι εμφανιζόμενες λειτουργίες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις των διαφορετικών προγραμμάτων.

Πατήστε ΑΠΕ για μετάβαση στο κύριο μενού ενώ βρίσκεστε σε κατάσταση αναμονής. Πατήστε ΔΠΕ για μετάβαση στο Ευρετήριο τηλεφώνων ενώ βρίσκεστε σε κατάσταση

αναμονής.

Πλήκτρο πληκτρολογίου

Πλήκτρο μενού (κέντρο)

Λειτουργία

Βρίσκεται στο κέντρο των πλήκτρων πλοήγησης.

Πατήστε ενώ βρίσκεστε σε κατάσταση αναμονής για μετάβαση στο κύριο μενού. Πατήστε όταν θέλετε να χρησιμοποιηθεί ως πλήκτρο εναλλαγής για να επιλέξετε ή

αποεπιλέξετε ένα πλαίσιο ελέγχου.

Πατήστε για να εκτελέσετε παρόμοιες εργασίες με το Αριστερό Πλήκτρο Επιλογής. Πατήστε για να επιλέξετε την εντολή OK. Πατήστε Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για να σίγαση του κουδουνίσματος μιας

εισερχόμενης κλήσης.

Γρήγορο ξεκίνημα

Πλήκτρο πληκτρολογίου

Πλήκτρα πλοήγησης

Λειτουργία

Το Δεξί και Αριστερό Πλήκτρο Επιλογής, τα πλήκτρα Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης και τα πλήκτρα Απάντησης περιβάλλουν αυτή την ομάδα πλήκτρων. Υπάρχουν βέλη στο πλήκτρο τα οποία δηλώνουν την κατεύθυνση κύλισης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην οθόνη.

Πάνα/Κάτω

Πατήστε για να δείτε τους χαρακτήρες στόχου ανά σελίδες στη λειτουργία επεξεργασίας

κειμένου.

Πατήστε για περιήγηση σε μενού/λίστες στο ίδιο επίπεδο. Πατήστε για να δείτε την προηγούμενη ή επόμενη εικόνα κατά την προεπισκόπηση εικόνων. Πατήστε για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήση.

Αριστερό/Δεξί

Πατήστε για να μετακινήσετε τον δρομέα δεξιά ή αριστερά στη λειτουργία επεξεργασίας

κειμένου.

Πατήστε για να περιηγηθείτε στο κύριο μενού. Πατήστε για να γυρίσετε στις προηγούμενες ή επόμενες σελίδες κατά την περιήγηση των

επαφών στο ευρετήριο διευθύνσεων.

Πατήστε για να δείτε την προηγούμενη ή επόμενη εικόνα κατά την προεπισκόπηση εικόνων. Πατήστε το αριστερό πλήκτρο πλοήγησης κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, για σίγαση ή

κατάργηση σίγασης.

Πατήστε το δεξί πλήκτρο πλοήγησης κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, για ενεργοποιήση/

απενεργοποιήση της λειτουργίας handsfree.

+ 53 hidden pages