Snorkel sn1001+ User Manual [en, de, es, fr]

1

Operator Manual

Betriebsanleitung

Guide de lopérateur

WARNING

U Drive 25

U Drive 25

SERIAL NO. 1001 TO CURRENT

Manual del operador

operating instructions before performing maintenance on or operating any

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, and

UpRight aerial work platform.

Refer to page 2 for the English language version of this Operator Manual.

WARNUNG

AVERTISSEMENT

Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

sécurité avant dentretenir ou dutiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de

Reportez-vous à la page 11 pour la version française de ce guide de lopérateur.

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Bedienungsanleitungen gründlich

durchlesen, verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne

Bezüglich der deutschsprachigen Ausgabe dieser Betriebsanleitung siehe Seite 20.

ADVERTENCIA

seguridad, las instrucciones de operación antes de efectuar trabajos de

mantenimiento o manejar cualquier plataforma aérea de trabajo UpRight.

Todo el personal debe leer atentamente, entender y respetar todas las reglas de

Referirse a la página 29 para la versión en español de este manual del operador.

7/99 K

069316-020

FOR MORE INFORMATION

Tel.: [phone] or [phone]

Fax: [phone]

1775 Park St., Selma, CA 93662

Tel: [phone]

Fax: [phone]

USA

EUROPE

Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

Pour de plus amples informations

É.-U.

Téléphone : [phone] ou [phone]

Télécopieur : [phone]

1775 Park St., Selma, CA 93662

Téléphone : (353) 1-285-3333

Télécopieur : (353) 1-284-0015

Pottery Road, Dun Laoire, Irlande

EUROPE

Tel.: [phone] oder [phone]

Fax: [phone]

1775 Park St., Selma, CA 93662

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Für weitere Informationen

USA

EUROPA

Pottery Road, Dun Laoire, Irland

Para obtener más información

Tel.: [phone] ó [phone]

Fax: [phone]

EE.UU.

1775 Park St., Selma, CA 93662

Tel.: [phone]

EUROPA

Fax: [phone]

Pottery Road, Dun Laoire, Irlanda

44

43

NOTES:

the UpRight Lift with

NEVER attempt to push

people or materials on

platform elevated.

the platform or with the

NEVER elevate platform without

first leveling the base.

NOTE: The placement and movement of the machine with the platform raised is

permitted on smooth, firm surfaces with sufficient load carrying capacity only, the

inclination of which shall not exceed 1.0 degrees.

Section

English Language

SAFETY RULES

NEVER elevate

platform unless all

four (4) outriggers

have been properly

installed. All wheels or

Climbing up on the railing of the platform,

standing on or stepping from the platform

onto buildings, steel or prefab concrete

structures, etc., is prohibited.

NOT INSULATED.

THIS MACHINE IS

screwjacks must be in

solid contact with a firm

surface before the

platform is elevated.

Use of the Aerial Work Platform: This aerial work platform is intended to lift one person and his tools as well as the

material used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings,

cranes, roof structures, buildings, etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited.

MACHINE must be driven only on smooth level floor surface.

This aerial work platform is not insulated! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of

electrical equipment.

To extend the height or the range by placing ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited.

NEVER attach overhanging loads to the platform or increase the platform size.

Exceeding the specified permissible maximum load of 159 kg (350 lbs) or the presence of more than one person on the

platform is prohibited.

LOOK up, down and around for overhead obstructions and electrical conductors.

To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial platform and in its

working range.

NEVER use outriggers from one model on another model.

Dismantling the folding entry railing or other railing components is prohibited! Always make certain that the entry

folding rail is closed and securely locked!

It is prohibited to keep the entry folding rail in an open position (e.g. held open with tie straps) when the platform is

raised!

INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control or

power cables and loose wire connections.

The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool (lifting of loads from below upwards or from up high on

down) is prohibited!

NEVER recharge battery near sparks or open flame. Batteries that are being charged emit highly explosive hydrogen

gas.

AFTER USE secure the work platform against unauthorized use by turning key switch off and removing key.

Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only by the approval of UpRight.

The attachment or the use of components not manufactured or supplied by UpRight is prohibited!

NEVER use machine as a welding ground. Welding ground must be attached to same structural element which is being

repaired.

2

Wheel Installation

screwjacks clockwise until wheels can be

installed.

wheels in place using pins provided.

1. After outriggers have been installed, turn

2. Install rear wheels into rear outriggers. Pin

pins

Wheel

connecting

Figure 2: Installing wheels

3. Plug connector from rear wheels into connector

Level

Sensor

Base

Connector

from chassis wiring.

Lock Pin

Outrigger

Rear

Wheel

Connector

3

Figure 3: Connecting rear wheel cables

Outrigger Installation

on sides of mast.

1. Remove the outriggers from storage locations

2. Insert into outrigger socket in base (Figure 1).

outrigger. Pull outward on outrigger to ensure

engagement.

3. Push in until locking pin engages hole in end of

Make sure all four (4) locking pins are engaged.

level on the base by adjusting the screwjacks at

4. Repeat the above steps for all other outriggers.

5. Level the base, centering the bubble in the orbit

the end of each outrigger (Figure 1). DO NOT

release the tension on an outrigger, by turning

Level Sensor

counterclockwise, to level base.

IMPORTANT: All four (4) screwjack pads must be

in solid contact with a firm surface and each outrig-

ger indicator light must be lit before the platform is

elevated.

Screwjack

Locking Pin

Indicator Light

Figure 1: Installing outriggers

NOTES:

42

41

U-Drive 25 Electrical Schematic - 069304-000

Pre-Operation & Safety Test

using pins provided.

4. Install front wheels. Pin front wheels in place

NEVER perform this test from the platform.

1. On a solid level surface, install outriggers and

BE SURE all wheels are securely attached.

Pull on wheels to check for loose pins.

5. Lower screwjacks (turn counterclockwise) until

wheels.

hydraulic tank and check for proper hydraulic oil

2. Lower platform completely. Remove fill cap on

wheels are resting on ground. Be sure

screwjacks are high enough to avoid inter-

level.

ference with the ground when machine is

driven.

pushing level sensor out of alignment. Listen for

3. Activate lift function on platform controller while

DO NOT use a machine that elevates when

level sensor is off of level or tension has

been released on an outrigger. Remove

machine from service and repair before

audible tilt alarm.

4. Platform should not elevate.

DO NOT use machine if screwjack limiting

tubes have been removed. Remove ma-

chine from service and repair before

using.

IMPORTANT: All four wheels must be in solid

using.

contact with the ground and each outrigger indica-

tor light must be lit before the machine is operated.

straps. Check for missing or loose parts.

5. Release level sensor and fully elevate platform.

6. Visually inspect elevating assembly, chains and

lowering alarm.

for proper operation. To close Emergency

Lowering Valve, turn the knob until it snaps

7. Partially lower platform and listen for audible

8. Turn Emergency Lowering Valve knob to check

back in.

4

5

8. Push ON/OFF button. Green LED will blink.

9. Adjust Drive/Lift and High/Low switches for

desired operation.

ahead or back to move or raise machine.

10.Holding Enable button down, push joystick

NOTE: Move joystick right or left while driving

forward or backwards to turn machine. Machine

will only drive at high speed when platform is

fully lowered.

NOTE: High/Low switch affects drive speed

only. Lift/Lower speed is constant.

Button

ON/OFF

Emergency

Stop Button

Switch

High/Low

Button

Enable

Switch

Drive/Lift

Horn

Button

Joystick

Figure 4: Platform Controls

IMPORTANT: Machine is designed to travel on

smooth flat surfaces only.

If the platform should fail to lower, NEVER

climb down the mast.

before lowering the platform.

11. Check that the area below the platform is clear

turning Key Switch to OFF and removing key.

12. After use, secure unit from unauthorized use by

Operation Using Wheels

this machine.

 The operator has been thoroughly trained on

Before operating the machine, be sure that:

follows this Operator Manual and the Scaffold

 The operator has read, fully understands, and

Industry Association's MANUAL OF

RESPONSIBILITIES.

outriggers and wheels properly installed and

machine has passed the Safety Interlock

Test (page 6).

 The unit has been properly set up with all

NOTE: Platform will not elevate unless all four

outriggers and wheels are properly installed

with wheels firmly in contact with floor and

each outrigger indicator lamp lit.

de las ruedas

1. Check for external damage to the mast.

2. Turn Key to ON, Key Switch is located on the left

side of the mast (Figure 4).

located on the left side of the mast, to turn switch

ON.

3. Pull out on Lower Emergency Stop Button,

before elevating the platform.

IMPORTANT: In the event of an emergency

push the button in to cut power to all controls.

4. Check that the area above the platform is clear

Enter the platform.

5. Release latch and raise upper half of cage.

platform making sure latch is engaged.

6. Lower upper half of the cage after entering

platform control panel.

7. Pull out on Emergency Stop Button, located on

de proximité

U-Drive 25 Electrical Schematic - 069304-000

ENGLISH FRANÇAIS GERMAN SPANISH

1 Control Module Module de commande Steuermodul Módulo de control

2 E-Stop Arrêt darrêt durgence Notaustaster Parada de emergencia

3 Proximity Switch Commutateur Näherungsschalter Interruptor de proximidad

4 Tilt Alarm Alarme dinclinason Neigungswarnung Alarma de inclinación

5 Key Switch Interrupteur à clé Schlüsselschalter Interruptor de la llave

6 100A fuse Fusible, 100A Sicherung 100 A Fusible de 100 AMP

7 Down Alarm Alarme, abaissée Senkwarnung Alarma abajo

8 Platform Module Module de la plate-forme Plattformmodul Módulo de la plataforma

9 Motor Moteur Motor Motor

10 Motor, Wheel Drive Moteur, roues motrices Motor, Radantrieb Motor, accionamiento

Interlock chement solidaire, Hilfsstützensperre Enclavamiento

11 Lamp, Indicator Témoin lumineux Kontrolleuchte Lámpara, indicador

12 Switch, Outrigger Interrupteur denclen- Schalter, Interruptor, Estabilizador

stabilisateurs

13 Relay, Motor Relais, moteur Relais, Motor Relé, motor

14 Coil, Up Bobinage, élév. Spule, aufwärts Bobina, elevación

15 Coil, Down Bobinage, abaiss. Spule, abwärts Bobina, descenso

16 Power Module Bloc de puissance Antriebseinheit Módulo de alimentación

17 Battery Batterie Batterie Batería

18 Level Sensor Capteur de niveau Niveausensor Sensor de nivel

19 Relay Contact Contact de relais Relaiskontakt (Öffner) Contacto del relé

plate-forme de la plataforma

Normally Closed normalement fermé normalmente cerrado

20 Resistor (680) Résistance (680) Widerstand (680) Resistencia (680)

21 Platform Down Switch Interrupteur dabaiss., Plattform-Absenkschalter Interruptor de descenso

Normally Open normalement ouvert Normalmente abierto

22 Relay Contact Contact de relais Relaiskontakt (Schließer) Contacto de relé

23 Diode Diode Diode Diodo

24 Relay Contact Contact de relais Relaiskontakt (Öffner) Contacto del relé

Normally Closed normalement fermé normalmente cerrado

25 Resistor (10K) Résistance (10K) Widerstand (10K) Resistencia (10K)

40

39

NOTES:

under cover.

AFTER USE EACH DAY

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on level ground, preferably

3. Secure against vandals, children or unautho-

If the platform should fail to lower, NEVER

climb down the mast.

EMERGENCY LOWERING

rized operation by turning the Key Switch to

OFF and removing the key.

Ask a person on the ground to open the Emer-

gency Lowering Valve to lower the platform. This

valve is located through a cutout in the power unit

Safety Interlock Test

cover on the left side of the mast.

1. Pull the knob out and turn one quarter turn

either direction to open the Emergency Lower-

ing Valve.

NEVER perform this test from the platform.

the knob until it snaps back in.

2. To close the Emergency Lowering Valve, turn

base using screwjacks.

1. Properly install all four (4) outriggers and level

2. Release the tension on one (1) outrigger by

NOTE: Once the platform is fully lowered, be

certain that the Emergency Lowering Valve is

closed again. The platform will not elevate if the

turning the screwjack counterclockwise, until the

indicator lamp is no longer lit.

Emergency Lowering Valve is open.

3. Activate lift switch on side of mast to elevate the

DO NOT use a machine that elevates when

tension has been released on an outrigger.

Remove machine from service and repair

platform. Platform should not elevate.

Emergency

Stop Button

before using.

Key Switch

repeat step 2 with another outrigger.

4. Re-level the base with all four (4) outriggers then

have been tested.

5. Repeat steps 2 , 3 & 4 until all four (4) outriggers

Figure 5: Base Controls

Emergency

Lowering Valve

6

If the platform should fail to lower, NEVER

climb down the mast.

EMERGENCY LOWERING

Ask a person on the ground to open the Emer-

gency Lowering Valve to lower the platform. This

valve is located through a cutout in the power unit

cover on the left side of the mast (Figure 5).

/4 turn to open the

1

1. Pull the knob out and turn

Emergency Lowering Valve.

2. To close the Emergency Lowering Valve, turn

the knob until it snaps back in.

Once the platform is fully lowered, be certain that

the Emergency Lowering Valve is closed again.

The platform will not elevate if the Emergency

Lowering Valve is open.

AFTER USE EACH DAY

under cover.

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on level ground, preferably

rized operation by turning the Key Switch to

OFF and remove the key.

3. Secure against vandals, children or unautho-

Battery Maintenance

Hazard of explosive gas mixture. Keep

sparks, flame and smoking materials away

from battery.

Always wear safety glasses when working

with batteries.

Battery fluid is highly corrosive. Rinse away

any spilled fluid thoroughly with clean water.

Always replace battery with UpRight battery

or manufacturer approved replacement

weighing at least 23.6 kg (52 lbs.) each.

Check battery fluid level daily, especially if

work platform is being used in a warm, dry

climate.

in.) above

8

/

3

If electrolyte level is less than 10 mm (

plates add distilled water only. DO NOT use tap

water with high mineral content, it will shorten

battery life.

Keep terminals and tops of batteries clean.

Refer to the Service Manual to extend battery life

and for complete service instructions.

7

Outriggers Only

Operation Using

this machine.

follows this Operator Manual and the Scaffold

Industry Association's MANUAL OF

RESPONSIBILITIES.

 The operator has been thoroughly trained on

 The operator has read, fully understands, and

Before operating the machine, insure that:

(4) outriggers properly installed and the base

leveled, and the machine has passed the

Safety Interlock Test.

 The unit has been properly set up with all four

bomba/motor

Note: Platform will not elevate unless all four

outriggers are properly installed with screwjack

pads firmly in contact with floor and each

outrigger indicator lamp lit.

1. Check for external damage to the mast.

2. Turn Key to ON, Key Switch is located on the left

side of the mast (Figure 5).

located on the left side of the mast, to turn switch

ON. In the event of an emergency push the

3. Pull out on Lower Emergency Stop Button,

button in to cut power to all controls.

lifting up on the upper half of the cage.

4. Enter the platform by releasing the latch and

platform making sure latch is engaged.

5. Lower upper half of the cage after entering

before elevating the platform.

6. Check that the area above the platform is clear

7. Pull out on Emergency Stop Button, located on

platform control panel. In the event of an emer-

gency push the button in to cut power to all

controls.

8. Push ON/OFF button. Green LED will blink.

9. Adjust Drive/Lift switch to Lift position.

ahead to raise machine.

10.Holding Enable button down, push joystick

NOTE: High/Low switch affects drive speed

only. Lift/Lower speed is constant.

before lowering the platform.

11.Check that the area below the platform is clear

turning Key Switch to OFF and remove key.

12.After use, secure unit from unauthorized use by

retour de retorno

U-Drive 25 Hydraulic Schematic - 068011-000

ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH

1 Lift Cylinder Vérin de levage Hubzylinder Cilindro de elevación

2 Bypass Valve Soupape de dérivation Umgehungsventil Válvula de derivación

3 Relief Valve Soupape de décharge Überdruckventil Válvula de alivio

4 Return Line Filter Filtre de canalisation de Rücklauffilter Filtro de la línea

5 Motor/Pump Unit Unité de moteur/pompe Motor-Pumpeneinheit Unidad de la

6 Tank Filter Filtre de réservoir Tankfilter Filtro del depósito

7 Check Valve Clapet de non-retour Rückschlagventil Válvula de comprobación

8 Lift Valve Soupape de levage Hubventil Válvula de elevación

9 Orifice Orifice Drosselblende Orificio

38

50 HR 125 HR. 500 HR.

MENSUAL C/3 MESES ANUAL

37

Especificaciones*

ITEM U DRIVE 25

Altura plataforma

Máximo 7,62 m (25 pies)

Mínimo 38 cm (15 pulg.)

Capacidad de la plataforma 159 kg (350 lbs.)

Dimensiones guardada

Alto 1,98 m (79 pulg.)

Ancho 84 cm (29 pulg.)

Largo 1,24 m (49 pulg.)

Superficie de apoyo (sólo gatos de rosca)

Ancho/Largo 1,5 m (59 pulg.)/1,42 m (56 pulg.)

Superficie de apoyo (con ruedas instaladas)

Ancho/Largo 2,1 m (80,5 pulg.)/1,9 m (75 pulg.)

Peso total 409,6 kg (903 lbs.)

Caja de la batería 42,9 kg (94,5 lbs.)

Altura de la baranda 1,1 m (43,5 pulg.)

Altura de barra punta pie 152 mm (6 pulg.)

60 Amp/hr., Peso mín. 23,6 kg (52 lbs.)

Voltaje sistema

Fuente de electricidad CC 2 baterías de 12 volt, grupo 22

60 Hz o 220 volts, corriente alterna, 50 Hz

Alimenta 5 amp, 24 volts, corriente continua

Cargador de batería 120 volts, corriente alterna,

Máxima presión hidráulica del sistema 165 bar (2400 psi)

Velocidad de desplazamiento 0,2 Km/h / 2 MPH

Velocidad de elevación 22 seg.

Inclinación máxima 1 grado

Fuerza máxima del viento 5 escala Beaufort (10,1 m/sec.)

*Las especificaciones pueden cambiarse sin aviso previo.

Cumple o supera los requisitos de las directivas CE y GS sobre

maquinaria.

DIARO O O O

X

Loading

MANTENIMIENTO DE RUTINA

Utilice la siguiente tabla como guía para mantenimiento de rutina. Consulte el Manual de servicio para obtener

OPERACIÓN DE MANTENIMENTO INTERVALO

instrucciones completas sobre serviio de mantenimiento.

Verifique la exactitud del nivel de la burbuja X

Revise la operación de los mecanismos de enganche del estabilizador X

Revise el nivel del fluido de la batería y cargue la batería (modelos CD solamente) X

Verifique que no existan etiquetas dañadas, descoloridas o faltantes y cámbielas X

Revise la condición del cable de control X

Verifique que el ensamblado del mástil no esté doblado, rajado o le falten remaches X

Revise la operación del chasis y del interruptor de parada de emergencia

de la plataforma X

Revise la operación de la válvula de bajada de emergencia X

Verifique que las ruedecillas no presenten daños X

Revise el nivel de fluido hidráulico X

Verifique que la cabina y los sujetadores de soporte de la

cabina tengan el par de torsión adecuado X

Revise y ajuste la tensión de las correas de secuencia X

Lubrique las cadenas de elevación y las roldanas X

Cambie el fluido hidráulico (ISO #46) X

Compruebe las ruedas tractoras para ver si hay piezas sueltas,

perdidas o desgastadas

remove the battery box from the rear of the

machine (Figure 7).

1. Disconnect the plug from the battery box and

BATTERY CHARGING

Charge batteries at end of each work shift or

sooner if batteries have been discharged.

The battery box is heavy, 42.9 kg

Charge battery in a well ventilated area.

Do not charge battery when the work

(94.5 lbs.), lift properly (or have someone

help you) to prevent back injury.

platform is in an area containing sparks or

flames.

Permanent damage to battery will result if not

Make sure loader fully engages tailgate or

vehicle bed.

immediately recharged after discharging.

Keep charger dry.

1. Check battery fluid level. If electrolyte level is

2. Raise the loader support bracket and engage

in.) above plates add

8

/

3

lower than 10 mm (

the retaining pin in the top hole of the loader

distilled water only.

channel (Figure 7).

2. Verify charger voltage switch is set to 12 volts.

3. Connect extension cord (1.5 mm² (12 ga.)

with the gravity hook.

3. Secure the loader to the loader support bracket

4. Position the unit so the back of the machine

conductor minimum and 15 m (50 ft.) in length

maximum) to charger plug.

comes in contact with the vehicle bed or tail-

gate.

Connect extension cord to properly grounded

outlet of proper voltage and frequency.

4. Set charger control to Conventional setting.

down until it comes into contact with the vehicle

5. Release the gravity hook and slide the loader

Charger ammeter should indicate charge rate.

5. When battery is fully charged, charger automati-

bed or tailgate. Then reposition the loader

support bracket so the retaining pin is in the

cally turns itself off. Disconnect extension cord.

first available hole above the loader.

6. Release the locking pin and pull the handle out

until the locking pin engages the hole in the end

of the handle (Figure 8).

pivot, until the unit rotates to a horizontal posi-

7. Lift up on the handle, using the loader as a

Charger Control

Charger

tion in the vehicle bed (Figure 9).

the vehicle bed. The machine will slide on the

loader until the rear wheels are on the bed. The

unit may then be rolled on the rear wheels and

upper casters.

sure the locking pin engages the handle.

8. Push the base of the unit towards the front of

9. Return the handle to the stored position, making

Battery Box Plug

Figure 6: Battery Box

8

until the locking pin engages the hole in the end

of the handle.

UNLOADING

1. Unsecure the unit.

2. Release the locking pin and pull the handle out

3. Roll the unit back until the rear wheels are off

the edge of the tailgate or vehicle bed.

4. Pull downward on the handle, allowing the unit

to slide on the loader. As the unit stops sliding

on the loader, it will pivot on the loader to an

upright position. Gradually counterbalance the

units weight by applying an upward force on the

handle. This allows the unit to settle gently on

the wheels, avoiding undue impact on the unit.

sure the locking pin engages the handle.

5. Return the handle to the stored position, making

box plug making certain it is fully engaged.

6. Replace the battery and reconnect the battery

9

Figure 9: Tilting machine onto or off of a vehicle

10.Secure unit with suitable strength rope or tie

straps using forklift pockets located under the

base of the unit and upper caster axle.

To prevent damage to the mast assembly,

do not place rope or tie straps across the

mast assembly when securing the unit for

transportation.

DO NOT overtighten the rope or tie straps,

damage to the machine will result.

Retaining Pin

Loader Channel

Tailgate

Bracket

Loader Support

T-handle

Loader

Locking Pin

Figure 8: Handle positioning

Figure 7: Loader in load position

Gravity Hook

traseras estén fuera de la punta de la compuerta

trasera o de la plataforma del vehículo.

3. Haga rodar la unidad hasta que las ruedas

4. Tire de la palanca hacia abajo, permitiendo que la

unidad se deslice en la cargadora. Cuando la

unidad ya no se deslice en la cargadora, pivotará

en la cargadora a una posición vertical. Gradual-

mente equilibre el peso de la unidad tirando de la

palanca hacia arriba. Esto permitirá que la unidad

se establezca sobre las ruedas delicadamente y

se evita un impacto excesivo en la unidad.

miento, asegurándose de que el pasador traba

enganche en la palanca.

5. Coloque la palanca en la posición de almacena-

6. Cambie la batería, vuelva a conectar la toma de la

caja de la batería y asegúrese de que esté

completamente colocada.

trasera

retención

Pasador de

Abrazadera de

soporte de la

cargadora

Compuerta

Cargadora

Palanca en

forma de T

o fuera del mismo

Figura 9: Inclinar la máquina en un vehículo

seguridad

Pasador de

Para evitar daños al ensamblado del mástil,

no coloque la soga o las correas de amarre

en el ensamblado del mástil al asegurar la

unidad para su transporte.

NO ajuste la soga o las correas de amarre en

exceso, ya que se puede dañar la máquina.

DESCARGA

1. Desasegure la unidad.

2. Quite el pasador traba y tire de la palanca hacia

afuera hasta que el pasador traba se enganche

en el orificio del extremo de la palanca.

cargadora

Canal de la

gravedad

Gancho de

Figura 8: Colocación de la palanca

Figura 7: Cargadora en posición de carga

36

Carga

quite la caja de la batería de la parte trasera de la

1. Desconecte la toma de la caja de la batería y

máquina (figura 7).

La caja de la batería es pesada, 42,9 kg

(94,5 lbs.), levántela apropiadamente (o haga

que alguien lo ayude) para evitar lesiones en

la espalda.

Asegúrese de que la cargadora esté

enganchada a la compuerta trasera o a la

plataforma del vehículo.

2 Levante la abrazadera de apoyo de la cargadora y

coloque el pasador de retención en el orificio

superior del canal de la cargadora (figura 7).

de la cargadora con el gancho de gravedad.

3. Asegure la cargadora a la abrazadera de soporte

de la máquina toque la plataforma del vehículo o

la compuerta trasera.

4. Coloque la unidad de modo que la parte trasera

dora hacia abajo hasta que toque la plataforma

del vehículo o la compuerta trasera. Luego vuelva

5. Suelte el gancho de gravedad y deslice la carga-

a colocar la abrazadera de soporte de la

cargadora de modo que el pasador de retención

se encuentre en el primer orificio disponible

sobre la cargadora.

afuera hasta que el pasador traba se enganche

en el orificio del extremo de la palanca (figura 8).

6. Quite el pasador traba y tire de la palanca hacia

pivote, hasta que la unidad rote a la posición

7. Levante la palanca, utilizando la cargadora como

horizontal en la plataforma del vehículo (figura 9).

delantera de la plataforma del vehículo. La

8. Empuje la base de la unidad hacia la parte

máquina se deslizará en la unidad de la cargado-

ra hasta que las ruedas traseras se encuentren en

la plataforma. La unidad puede rodar sobre las

ruedas traseras y las ruedecillas delanteras.

almacenamiento y asegúrese de que el pasador

traba se enganche en la palanca.

9. Vuelva a colocar la palanca a la posición de

resistente o correas de amarre. Emplee las

cavidades para horquillas de carretilla elevadora

situadas bajo la base de la unidad y el eje de

pivotamiento superior.

10.Asegure la unidad con una soga suficientemente

35

CARGA DE LA BATERÍA

Cargue las baterías al final de cada turno de trabajo

o antes si las baterías se descargan.

Cargue las baterías en un área bien ventilada.

No cambie las baterías cuando la plataforma

de trabajo se encuentra en un área en donde

pueden haber chispas o llamas.

Si no se recargan las baterías inmediatamente

luego de la descarga, se pueden producir

daños permanentes.

Mantenga el cargador seco.

pulg.) por

8

/

3

del electrólito es menor a 10 mm (

1. Revise el nivel del fluido de la batería. Si el nivel

encima de las placas, agregue agua destilada

solamente.

voltaje esté colocado en 12 voltios.

2. Verifique que el interruptor del cargador de

mínimo conductor y 15 m (50 pies) de longitud

3. Conecte la correa de extensión 1,5 mm² (12 ga.)

máxima) a la toma del cargador.

Conecte la correa de extensión a una salida a

tierra de voltaje y frecuencia apropiados.

Mando del cargador

Cargador

de la batería

Toma de la caja

Figura 6: Caja de batería

4. Sitúe el mando del cargador en la posición

Convencional. El amperímetro del cargador

debe indicar el régimen de carga.

5. Cuando la batería este completamente cargada,

el cargador se apagará automáticamente.

Desconecte el cable prolongador.

U DRIVE 25

7.62 m (25 ft.)

38 cm (15 in.)

159 kg (350 lbs.)

1.98 m (79 in.)

74 cm (29 in.)

1.24 m (49 in.)

Specifications*

ITEM

Minimum

Platform Capacity

Stored Dimensions

Vertical Height

Width

Platform Height

Maximum

Depth

1.5 m (59 in.)/1.42 m (56 in.)

2.1 m (80.5 in.)/1.9 m (75 in.)

Footprint (screw jacks only)

Width/Length

Footprint (wheels attached)

Width/Length

152 mm (6 in.)

1.1 m (43.5 in.)

42.9 kg (94.5 lbs.)

409.6 kg (903 lbs.)

Weight-overall

Battery Box

Guardrail Height

Toe Board Height

System Voltage

2-12 Volt Battery, Grp. 22

60 Amp/Hrs., Min. Wt. 152 mm (52 lbs.)

DC Electric Power Source

Output: 5 Amps, 24 Volts D.C.

120 VAC 60 Hz or 220 VAC 50 Hz

Battery Charger

165 bar (2400 PSI)

Maximum Hydraulic System

Pressure

22 Seconds

0.2Km/h / 2 MPH

Drive Speed

Raising Speed

1 Degree

Beaufort 5 (10.1 m/sec)

Maximum Slope

Maximum Wind Force

*Specifications subject to change without notice. Meets or exceeds

all applicable CE & GS Machinery Directive Requirements.

50 HRS. 125 HRS. 500 HRS.

MONTHLY 3 MONTHS YEARLY

DAILY OR OR OR

ROUTINE SERVICE

SERVICE OPERATION INTERVAL

Use the following table as a guide for routine maintenance, refer to Service Manual for complete service

instructions.

Check bubble level accuracy X

Check operation of outrigger interlocks X

Check battery fluid level and charge battery (D.C. models only) X

Check for peeling, faded or missing labels & replace X

Check condition of control cable X

Inspect mast assembly for bends, cracks or loose rivets X

Check chassis and platform emergency stop switch operation X

Check emergency lowering valve operation X

Check casters for damage X

Check hydraulic fluid level X

Check cage and cage support fasteners for proper torque X

Inspect and adjust sequence straps slack X

Lubricate lift chains and sheaves X

Change hydraulic fluid (ISO #46) X

Check drive wheels for loose, missing or worn parts X

10

élévatrice UpRight

pousser la plate-forme

NE JAMAIS tenter de

lorsque la plate-forme

est élevée ou que des

personnes ou de

léquipement sy

trouvent.

NE JAMAIS élever la plate-

forme sans avoir dabord

mis la base de la machine à

lhorizontale.

11

NOTA : La mise en place et le déplacement de lengin, plate-forme élevée, ne

sont permis que sur des surfaces solides et lisses, dune capacité portante

suffisante et dont la pente ne doit pas dépasser 1,0 degré.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Version française

Il est interdit de monter ou de se tenir debout

sur les garde-corps de la plate-forme, ou de se

servir de la plate-forme pour monter sur des

bâtiments, des structures dacier ou de béton

préfabriqué, etc.

CETTE MACHINE

NE JAMAIS élever la

plate-forme sans que

les quatre (4)

stabilisateurs ne

soient solidement

fixés en place. Avant

de lélever, sassurer

que tous les pieds

réglables à vis des

stabilisateurs sappuient

fermement contre une surface

solide.

N'EST PAS ISOLÉE.

Utilisation de la plate-forme élévatrice de travail : Cette plate-forme élévatrice de travail est conçue pour lever une (1) personne et ses outils, ainsi

que le matériel utilisé pour la tâche à accomplir. Elle est conçue pour permettre lexécution de tâches et de travaux de réparation et dassemblage

en des endroits surélevés (plafonds, ponts roulants, structures de toit, bâtiments, etc.). Il est interdit dutiliser la plate-forme élévatrice de travail

à quelque autre fin que ce soit.

La MACHINE ne doit être utilisée que sur des surfaces de plancher lisses et planes.

Cette plate-forme élévatrice de travail nest pas isolée ! Il est donc capital de garder une distance sécuritaire entre la plate-forme de travail

et toute partie sous tension déquipement électrique.

Il est interdit de tenter daugmenter la portée ou la hauteur de la machine en plaçant sur la plate-forme des échelles, des échafaudages ou autres

dispositifs semblables.

NE JAMAIS agrandir la surface de la plate-forme ni y fixer une charge qui en excède la surface.

Il est interdit dexcéder la charge maximale admissible prescrite de 159 kg (350 lb), et la présence de plus dune (1) personne à bord de la plate-

forme est également interdite.

REGARDER en haut, en bas et tout autour de la machine afin de sassurer quil ny a aucun conducteur électrique ou autre obstacle aux alentours.

Il est interdit de contourner tout dispositif de sécurité; cela met en danger la vie de la personne embarquée sur la plate-forme et celle de toute

personne se trouvant dans lespace de travail de cette machine.

NE JAMAIS utiliser sur une machine des stabilisateurs destinés à un autre modèle.

Il est interdit de démonter les garde-corps dentrée rabattables ou tout autre composant des garde-corps! Toujours sassurer que le garde-corps

dentrée rabattable est bien fermé et verrouillé solidement !

Il est interdit de maintenir le garde-corps dentrée en position ouverte (p. ex., au moyen de courroies darrimage) lorsque la plate-forme est

élevée.

VÉRIFIER la machine de fond en comble en sassurant que toutes les soudures et tous les câbles électriques ou de commande sont en bon état,

que toutes les pièces de fixation sont bien serrées et quaucune delles ne manque, que le circuit hydraulique ne présente aucune fuite et que

tous les fils électriques sont bien branchés.

Il est interdit dutiliser et de faire fonctionner la plate-forme élévatrice de travail comme outil de levage (pour lever des charges par en dessous

ou pour abaisser des charges à partir du dessus de celle-ci) !

NE JAMAIS recharger la batterie daccumulateurs près dune flamme nue ou dune source détincelles : au moment du rechargement, les

batteries dégagent de lhydrogène gazeux hautement explosif.

APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, tourner linterrupteur à clé à la position darrêt (« OFF »), puis retirer celle-ci afin de prévenir

lutilisation de la plate-forme par toute personne non autorisée.

Toute modification à la plate-forme élévatrice de travail est interdite, à moins quelle ne soit approuvée au préalable par UpRight.

Il est interdit de fixer à la plate-forme élévatrice de travail, ou dutiliser avec celle-ci, des composants non fabriqués ou fournis par UpRight.

NE JAMAIS utiliser cette machine comme masse de soudage. La masse de soudage doit être reliée à lélément structural même qui fait lobjet

de la réparation.

En caso de que la plataforma no baje,

JAMÁS descienda por el mástil.

BAJADA DE EMERGENCIA

Pídale a alguien que se encuentre en el piso que

abra la válvula de bajada de emergencia para bajar

la plataforma. Esta válvula se encuentra a través de

un disyuntor en la tapa de la unidad de energía del

lado izquierdo del mástil (figura 5).

de vuelta

4

/

1

1. Tire de la perilla hacia afuera y gírela

para abrir la válvula de bajada de emergencia.

gire la perilla hasta que se vuelva para adentro.

2. Para cerrar la válvula de bajada de emergencia,

Una vez que la plataforma se encuentre completa-

mente abajo, asegúrese de que la válvula de bajada

de emergencia esté cerrada nuevamente. La plata-

forma no se elevará si la válvula de bajada de

emergencia está abierta.

DESPUÉS DE CADA USO DIARIO

abajo.

preferencia bajo techo.

1. Cerciórese de que la plataforma esté totalmente

2. Estacione la máquina en piso horizontal, de

vándalos o personas no autorizadas, gire el

3. Para que la máquina no sea operada por niños,

interruptor de la llave a la posición OFF

(apagado) y quite la llave.

Mantenimiento de la batería

Peligro de mezcla de gases explosiva.

Mantenga la batería lejos de chispas, llamas o

de cigarrillos.

Cuando trabaje con baterías, use siempre

anteojos de seguridad.

Los electrólitos son muy corrosivos. Lave bien

los derrames con agua limpia.

Use siempre baterías UpRight de repuesto o

aquellas aprobadas por el fabricante como

tales y que pesen 23,6 kg (52 lbs.) c/u.

pulg.) del

8

/

3

Inspeccione el nivel de electrólito diariamente,

especialmente si la plataforma de trabajo se

usa en un clima seco y cálido.

Si el electrólito está a menos de 10 mm (

tope de las placas agregue sólo agua destilada. NO

use agua potable con alto contenido de

minerales para no acortar la vida de la batería.

Mantenga los terminales y las baterías limpias.

Consulte en el Manual de mantenimiento como

incrementar la vida de la batería y las instrucciones

completas de mantenimiento.

Utilización con los

estabilizadores solamente

 El operador ha recibido una formación adecuada

Antes de utilizar la máquina, compruebe lo siguiente:

sobre esta máquina.

(MANUAL OF RESPONSIBILITIES) de la Scaffold

Industry Association (asociación profesional del

sector de los andamiajes), y comprende plenamente

y pone en práctica su contenido.

 El operador ha leído el Manual de responsabilidades

cuatro (4) estabilizadores se han instalado

 La unidad se ha configurado correctamente, los

debidamente, la base está nivelada y la máquina ha

superado la prueba de enclavamiento de seguridad.

Nota: La plataforma no se elevará a menos que los

cuatro estabilizadores se encuentren correctamente

instalados y que los apoyos de los gatos estén en

contacto con el suelo y las luces indicadoras de

todos los estabilizadores estén encendidas.

1. Verifique que el mástil no presente daños externos.

2. Gire la llave a la posición de ON (encendido), el

interruptor de la llave está ubicado del lado izquierdo

del mástil (figura 5).

3. Tire del botón de parada de emergencia inferior

hacia afuera, ubicado del lado izquierdo del mástil,

para colocar el interruptor en la posición de ON

(encendido). En caso de emergencia presione el

botón hacia adentro para suspender la energía a

todos los controles.

levantando la mitad superior de la jaula.

4. Suba a la plataforma liberando el seguro y

la jaula y compruebe que el seguro está echado.

5. Una vez en la plataforma, baje la mitad superior de

plataforma esté libre de obstáculos antes de elevar

6. Verifique que el área que se encuentra arriba de la

la plataforma.

afuera, ubicado en el panel de control de la

plataforma. En caso de emergencia, presione el

7. Tire del botón de parada de emergencia hacia

botón hacia adentro para suspender la energía a

todos los controles.

LED verde quedará intermitente.

la posición de elevación.

8. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado). El

9. Sitúe el interruptor de desplazamiento/elevación en

hacia delante la palanca para elevar la máquina.

10.Manteniendo pulsado el botón de activación, empuje

NOTA: El interruptor de máximo/mínimo solamente

varía la velocidad de desplazamiento. La velocidad

de elevación/descenso es constante.

11.Verifique que el área que se encuentra debajo de la

plataforma esté libre de obstáculos antes de bajar la

plataforma.

12.Luego del uso, asegúrese de que la unidad no sea

utilizada sin autorización girando el interruptor de la

llave a la posición OFF (apagado) y quite la llave.

34

abajo.

DESPUÉS DE CADA USO DIARIO

1. Cerciórese de que la plataforma esté totalmente

2. Estacione la máquina en piso horizontal, de

preferencia bajo techo.

3. Para que la máquina no sea operada por niños,

vándalos o personas no autorizadas, gire el

interruptor de la llave a la posición OFF

(apagado) y quite la llave.

Prueba de seguridad del

mecanismo de enganche

JAMÁS realice esta prueba desde la

plataforma.

1. Instale correctamente los cuatro (4)

estabilizadores y nivele la base mediante los

gatos.

2. Destense un (1) estabilizador girando en el gato

en sentido antihorario, hasta que se apague la luz

indicadora.

3. Active interruptor de elevación, situado en el

lateral del mástil, para elevar la plataforma. La

plataforma no debería elevarse.

NO utilice una máquina que se eleva una vez

aliviada la tensión en un estabilizador. Retire

la máquina del servicio y repárela antes

de utilizarla.

estabilizadores y luego repita el paso 2 con otro

4. Vuelva a nivelar la base con los cuatro (4)

estabilizador.

estabilizadores hayan sido probados.

5. Repita los pasos 2, 3 y 4 hasta que los cuatro (4)

33

En caso de que la plataforma no baje,

JAMÁS descienda por el mástil.

BAJADA DE EMERGENCIA

Pídale a alguien que se encuentre en el piso que

abra la válvula de bajada de emergencia para bajar

la plataforma. Esta válvula se encuentra a través de

un disyuntor en la tapa de la unidad de energía del

lado izquierdo del mástil.

de vuelta

4

/

1

1. Tire de la perilla hacia afuera y gírela

para abrir la válvula de bajada de emergencia.

gire la perilla hasta que se vuelva para adentro.

2. Para cerrar la válvula de bajada de emergencia,

NOTA: Una vez que la plataforma se encuentre

completamente abajo, asegúrese de que la

válvula de bajada de emergencia esté cerrada

nuevamente. La plataforma no se elevará si la

válvula de bajada de emergencia está abierta.

Botón de

parada de

emergencia

de la llave

Interruptor

bajada de

Válvula de

emergencia

Figura 5: Controles de la base

Pose des roues

pieds à vis réglables dans le sens horaire jusquà

1. Une fois les stabilisateurs installés, tourner les

ce que les roues puissent être montées.

arrière. Goupiller les roues en place au moyen

2. Installer les roues arrière dans les stabilisateurs

des goupilles fournies à cet effet.

Goupilles de

connexion de roues

Figure 2 : Pose des roues

3. Brancher le connecteur des roues arrière dans le

connecteur du câblage du châssis.

Capteur

de niveau

de la base

Connecteur

blocage de

Goupille de

stabilisateur

arrière

de roue

Connecteur

de roues arrière

Figure 3 : Connexion des câbles

Pose des stabilisateurs

rangement, situés sur les côtés du mât.

destinées, à la base de la machine (figure 1).

jusquà ce que la goupille de blocage sengage

dans le trou de lextrémité du stabilisateur. Tirer

sur le stabilisateur afin de sassurer quil est bien

1. Retirer les stabilisateurs de leurs espaces de

2. Les insérer dans les emboîtures qui leur sont

3. Rentrer à fond le stabilisateur dans lemboîture,

engagé en place.

4. Mettre en place tous les autres stabilisateurs en

observant la marche à suivre ci-dessus. Sassurer

que les quatre (4) goupilles de blocage sont

toutes bien engagées dans leurs trous respectifs.

laire centrée) en réglant la longueur des pieds à

vis situés à lextrémité de chaque stabilisateur

5. Mettre la base de niveau (bulle du niveau globu-

(figure 1). NE PAS relâcher la pression exercée

sur lun ou lautre des stabilisateurs, en tournant

le pied à vis dans le sens antihoraire, pour mettre

la base de niveau.

IMPORTANT : Avant délever la plate-forme,

sassurer que les quatre (4) pieds réglables à vis

portent fermement sur une surface solide et que le

témoin lumineux de chaque stabilisateur est allumé.

Capteur de niveau

Pied à vis réglable

Témoin lumineux

Figure 1 : Pose des stabilisateurs

Goupille de blocage

12

Essai préliminaire de

sécurité et dutilisation

NE JAMAIS effectuer cet essai à partir de la

plate-forme.

stabilisateur et les roues.

1. Sur une surface solide et de niveau, installer les

bouchon de remplissage du réservoir hydrauli-

2. Abaisser la plate-forme complètement. Enlever le

que, et vérifier si le niveau de liquide hydraulique

est approprié.

la plate-forme tout en poussant le capteur de

3. Actionner la fonction de levage du contrôleur de

niveau pour le désaligner. Prêter loreille pour

entendre lalarme sonore de détecteur dinclinai-

son.

4. La plate-forme ne devrait pas sélever.

NE PAS utiliser une machine qui effectue

une élévation lorsque le capteur de niveau

est désaligné ou que la pression a été

relâchée sur un stabilisateur. Retirer du

service la machine, et la faire réparer

avant de la réutiliser.

ment la plate-forme.

5. Relâcher le capteur de niveau et lever complète-

tion, des chaînes et des courroies. Vérifier si des

composants ont du jeu ou manquent.

6. Faire une inspection visuelle du dispositif déléva-

loreille pour entendre lalarme sonore dabaisse-

ment.

7. Abaisser partiellement la plate-forme, et prêter

de secours pour vérifier le bon fonctionnement du

dispositif. Pour fermer la soupape dabaissement

de secours, tourner le bouton jusquà ce quil

senclenche de lui-même en place.

8. Actionner le bouton de la soupape dabaissement

13

roues avant au moyen des goupilles fournies.

4. Installer les roues avant. Goupiller en place les

SASSURER que toutes les roues sont

montées de façon bien assujettie. Tirer sur

les roues pour détecter toute goupille qui a

du jeu.

5. Abaisser les pieds réglable à vis (tourner dans le

sens antihoraire) jusquà ce que les roues repo-

sent au sol. Sassurer que les pieds réglables à

vis sont suffisamment élevés pour éviter toute

interférence avec le sol lorsque la machine sera

conduite.

apagado

Botón de encendido/

NE PAS utiliser la machine si les tubes

limiteurs des pieds réglables ont été enlevés.

Retirer du service la machine, et la faire

réparer avant de la réutiliser.

Interruptor de

máximo/mínimo

IMPORTANT : La plate-forme peut être utilisée

seulement si les quatre (4) pieds réglables à vis

portent fermement sur le sol et si le témoin lumineux

de chaque stabilisateur est allumé.

bocina

Botón de la

Palanca

NOTA: Para girar la máquina, mueva la palanca

hacia la derecha o la izquierda mientras está

avanzando o retrocediendo. La máquina sólo

se desplazará a alta velocidad cuando la

Utilización con la ruedas

Antes de utilizar la máquina, compruebe lo siguiente:

plataforma esté completamente bajada.

NOTA: El interruptor de máximo/mínimo

solamente varía la velocidad de desplazamiento.

La velocidad de elevación/descenso es

constante.

sobre esta máquina.

bilidades (MANUAL OF RESPONSIBILITIES) de

la Scaffold Industry Association (asociación

 El operador ha recibido una formación adecuada

 El operador ha leído el Manual de responsa-

IMPORTANTE: La máquina está diseñada para

desplazarse solamente en superficies

profesional del sector de los andamiajes), y

comprende plenamente y pone en práctica su

contenido.

horizontales lisas.

estabilizadores y las ruedas se han instalado

 La unidad se ha configurado correctamente, los

debidamente y la máquina ha superado la prueba

de enclavamiento de seguridad (pág. 33).

de emergencia

Botón de parada

Nota: La plataforma no se elevará a menos que

los estabilizadores y las ruedas se encuentren

correctamente instalados y que los apoyos de los

gatos estén en contacto con el suelo y las luces

indicadoras de todos los estabilizadores estén

encendidas.

Botón de

activación

interruptor de la llave está ubicado del lado

1. Verifique que el mástil no presente daños externos.

2. Gire la llave a la posición de ON (encendido), el

izquierdo del mástil (figura 4).

hacia afuera, ubicado del lado izquierdo del

mástil, para colocar el interruptor en la posición

3. Tire del botón de parada de emergencia inferior

elevación

Interruptor de

desplazamiento/

de ON (encendido).

IMPORTANTE: En caso de emergencia presione

el botón hacia adentro para suspender la energía

a todos los controles

la plataforma esté libre de obstáculos antes de

4. Verifique que el área que se encuentra arriba de

Figura 4: Controles de la plataforma

elevar la plataforma.

jaula. Suba a la plataforma.

5. Libere el seguro y levante la mitad superior de la

de la jaula y compruebe que el seguro está

echado.

6. Una vez en la plataforma, baje la mitad superior

En caso de que la plataforma no baje,

afuera, ubicado en el panel de control de la

7. Tire del botón de parada de emergencia hacia

JAMÁS descienda por el mástil.

plataforma.

la plataforma esté libre de obstáculos antes de

11.Verifique que el área que se encuentra debajo de

LED verde quedará intermitente.

8. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado). El

bajar la plataforma.

12.Luego del uso, asegúrese de que la unidad no

elevación y máximo/mínimo para obtener el

funcionamiento deseado.

9. Ajuste los interruptores de desplazamiento/

la llave.

sea utilizada sin autorización girando el interrup-

tor de la llave a la posición OFF (apagado) y quite

empuje la palanca hacia delante o hacia atrás

para desplazar o elevar la máquina.

10. Manteniendo pulsado el botón de activación,

32

al funcionamiento

JAMÁS realice esta prueba desde la

plataforma.

Prueba de seguridad previa

estabilizadores y las ruedas.

1. En una superficie nivelada y resistente, instale los

2. Baje la plataforma completamente. Retire el

tapón de llenado del depósito hidráulico y com-

pruebe si el nivel de aceite hidráulico es correcto.

3. En el control de la plataforma, active la función de

elevación al mismo tiempo que desalínea el

sensor de nivel. Debe escuchar la alarma acústi-

ca de inclinación.

4. La plataforma no debe elevarse.

NO utilice una máquina que se eleve con el

sensor de nivel desealineado o con un

estabilizador que haya perdido tensión.

Retire la máquina del servicio y repárela

antes de utilizarla.

la plataforma.

ción, las cadenas y las correas. Compruebe si se

han perdido o aflojado piezas.

5. Suelte el sensor de nivel y eleve completamente

6. Inspeccione visualmente el conjunto de eleva-

alarma acústica de descenso.

7. Baje parcialmente la plataforma. Debe oír la

8. Gire la perilla de la válvula de bajada de

emergenciapara verificar su apropiada operación.

Para cerrar la válvula de bajada de emergencia,

gire la perilla que se vuelva para adentro hasta.

31

pasadores suministrados.

4. Instale las ruedas delanteras. Fíjelas mediante los

ASEGÚRESE de que todas las ruedas están

correctamente instaladas. Tire de ellas para

comprobar si hay pasadores flojos.

antihorario) hasta que las ruedas se apoyen en el

suelo. Asegúrese de que los gatos están a una

5. Haga bajar los gatos (girándolos en sentido

altura suficiente para que no rocen con el suelo

cuando se desplace la máquina.

NO utilice la máquina si se han retirado los

Bouton de

marche-arrêt

tubos de tope de los gatos de rosca. Retire la

máquina del servicio y repárela antes de

utilizarla.

IMPORTANTE: Las cuatro ruedas deben estar

Sélecteur de

firmemente asentadas en el suelo y las luces

indicadoras de los estabilizadores han de estar

encendidas antes de elevar la plataforma.

mode haut/bas

sonore

Bouton de

lavertisseur

Levier de

commande

tion, pousser le levier de commande ou le

ramener en arrière, pour faire avancer ou lever la

10.Tout en maintenant enfoncé le bouton de valida-

machine.

NOTA : Pour faire virer la machine en mode de

translation vers lavant ou vers larrière, déplacer

le levier de commande vers la droite ou vers la

gauche, selon le cas. La machine ne peut

avancer à grande vitesse que si la plate-forme est

complètement abaissée.

NOTA : Le sélecteur de mode haut/bas influe sur

la vitesse de translation seulement. La vitesse

Bouton darrêt

délévation/dabaissement demeure constante.

durgence

validation

Bouton de

mode de

Sélecteur de

fonctionnement

de la plate-forme

Figure 4 : Tableau de commandes

IMPORTANT : Cette machine est conçue pour se

déplacer sur des surfaces planes et lisses

seulement.

Lorsque la plate-forme ne sabaisse pas, NE

JAMAIS descendre par le mât.

ny a aucun obstacle en dessous.

11. Avant dabaisser la plate-forme, sassurer quil

tourner linterrupteur à clé à la position « OFF »,

puis le retirer afin de prévenir lutilisation de la

plate-forme par toute personne non autorisée.

12. Après avoir utilisé la plate-forme élévatrice,

avec les roues

Utilisation de la machine

 Lopérateur a reçu une formation pratique com-

Avant dutiliser la machine, sassurer que :

plète lui permettant dutiliser cette machine.

 Lopérateur a lu, comprend à fond et observe les

directives et recommandations du présent Guide

de lopérateur et du MANUAL OF RESPONSIBI-

LITIES de la Scaffold Industry Association.

 La machine a été correctement préparée pour

utilisation, les stabilisateurs et roues étant fixés

solidement, et a subi avec succès lessai du

dispositif de sécurité (page 15).

NOTA : La plate-forme sélèvera seulement si les

quatre (4) stabilisateurs et roues portent

fermement sur une surface solide et si le témoin

lumineux de chaque stabilisateur est allumé.

endommagées.

mât (figure 4), tourner linterrupteur à clé à la

position « ON ».

1. Sassurer que les surfaces du mât ne sont pas

2. Au tableau de commandes du côté gauche du

3. Toujours du côté gauche du mât, tirer sur le

bouton darrêt durgence inférieur pour le régler à

la position « ON ».

IMPORTANT: En cas durgence, rentrer le bouton

pour couper le courant à lensemble des

commandes.

aucun obstacle au-dessus de la machine.

4. Avant délever la plate-forme, sassurer quil ny a

supérieure de la nacelle.

5. Déclencher le loquet, puis soulever la moitié

supérieure de la nacelle, et limmobiliser au

moyen du loquet de verrouillage.

6. Une fois sur la plate-forme, abaisser la moitié

sur le bouton darrêt durgence.

7. Au tableau de commandes de la plate-forme, tirer

8. Appuyer sur le bouton de marche-arrêt (« ON/

OFF »). La DÉL verte clignotera.

et de mode haut/bas selon lutilisation voulue.

9. Régler les sélecteurs de mode de fonctionnement

14

APRÈS UTILISATION, TOUS

LES JOURS

préférablement à labri.

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Stationner la machine sur une surface plane,

3. Tourner linterrupteur à clé à la position darrêt

« OFF », puis retirer celle-ci afin de prévenir

lutilisation de la plate-forme par des vandales,

des enfants ou toute personne non autorisée.

sécurité

Essai du dispositif de

NE JAMAIS effectuer cet essai à partir de la

plate-forme.

1. Poser correctement les quatre (4) stabilisateurs,

et mettre la base de niveau, au moyen des pieds

réglables à vis.

2. Relâcher la pression exercée sur lun (1) des

stabilisateurs en tournant le pied réglable à vis

dans le sens antihoraire, jusquà ce que le témoin

lumineux séteigne.

La plate-forme ne devrait pas sélever.

3. Actionner linterrupteur de levage du côté du mât.

NE PAS utiliser une machine dont la plate-

forme sélève lorsque la pression a été

relâchée à lun des stabilisateurs. Retirer du

service une telle machine, et la faire

réparer.

(4) stabilisateurs, et répéter létape 2 avec un

4. Remettre la base de niveau, au moyen des quatre

autre stabilisateur.

quatre (4) stabilisateurs aient été vérifiés.

5. Répéter les étapes 2, 3 et 4 jusquà ce que les

15

Lorsque la plate-forme ne sabaisse pas,

ABAISSEMENT DURGENCE

NE JAMAIS descendre par le mât.

Demander à une personne qui se trouve au sol

douvrir la soupape dabaissement de secours.

Située du côté gauche du mât, dans une ouverture

ménagée dans le panneau de fermeture du bloc de

puissance, cette soupape permet dabaisser la plate-

forme.

1. Ouvrir la soupape dabaissement de secours en

de

4

/

1

tirant sur son bouton et en le tournant de

tour.

ce quil revienne dun coup sec à sa position

dorigine.

2. Pour fermer la soupape, tourner le bouton jusquà

à clé

Interrupteur

Soupape

durgence

Bouton darrêt

NOTA : Une fois la plate-forme abaissée, veiller à

refermer la soupape dabaissement de secours :

la 3te-forme ne sélèvera pas tant que cette

soupape ne sera pas fermée.

de secours

dabaissement

Figure 5 : Commandes de base

Instalación de las ruedas

gatos en sentido horario hasta que sea posible

1. Una vez instalados los estabilizadores, gire los

instalar las ruedas.

traseros. Fíjelas mediante los pasadores suminis-

trados.

2. Instale las ruedas traseras en los estabilizadores

Pasadores de

las ruedas

sujeción de

Figura 2: Instalación de las ruedas

3. Enchufe el conector de las ruedas traseras en el

conector del cableado del chasis.

Sensor

Conector

Gato

de nivel

de la base

Pasador de

estabilizador

seguridad del

las ruedas

Conector de

traseras

de las ruedas traseras

Figura 3: Conexión de los cables

estabilizadores

Instalación de los

almacenamiento en los laterales del mástil.

(figura 1).

1. Retire los estabilizadores de sus posiciones de

2. Introduzca el conector del estabilizador en la base

3. Presione hasta que el pasador de seguridad

encaje en el orificio del extremo del estabilizador.

Tire hacia fuera del estabilizador para asegurar

que encaje correctamente.

estabilizadores restantes. Cerciórese de que los

4. Repita los pasos anteriores con los

cuatro (4) han encajado correctamente.

circular instalado en ella. Para ello, ajuste de los

gatos situados en el extremo de los

estabilizadores (Figura 1). NO destense ningún

5. Nivele la base centrando la burbuja del nivel

estabilizador, girando en sentido antihorario, para

nivelar la base.

IMPORTANTE: Las cuatro (4) planchas de los gatos

deben estar firmemente asentadas en una superficie

resistente, y las luces indicadoras de los

estabilizadores han de estar encendidas antes de

elevar la plataforma.

Sensor

de nivel

seguridad

Pasador de

Luz indicadora

Figura 1: Instalación de los estabilizadores

30

elevador de Upright con

JAMÁS intente mover el

con la plataforma

elevada.

sobre la plataforma o

personas o materiales

JAMÁS eleve la plataforma

sin antes nivelar la base.

29

NOTA: Solamente se puede colocar y desplazar la máquina con la plataforma

elevada en superficias lisas y firmes con suficiente resistencia y cuya inclinación no

exceda de 1,0 grados.

Versión

en español

REGLAS DE SEGURIDAD

JAMÁS eleve la

plataforma a menos que

se hayan instalado los

cuatro (4)

estabilizadores. Todos

los apoyos del gato del

estabilizador deben

estar en contacto con

una superficie firme

antes de que la

plataforma sea elevada.

Está prohibido subirse a las barandillas de la plataforma o

permanecer de pie sobre ellas, y también acceder a la

plataforma desde edificios, estructuras de acero u hormigón

ESTÁ AISLADA.

LA MÁQUINA NO

prefabricado, etc. está prohibido.

Utilización de la plataforma de trabajo aérea: Esta plataforma está pensada para elevar una persona, sus herramientas y el

material necesario para realizar los trabajos. Se ha diseñado para llevar a cabo tareas de reparación y montaje en lugares

elevados (techos, grúas, estructuras de tejados, edificios, etc.). Está prohibido destinar la plataforma a otras aplicaciones.

LA MÁQUINA solamente debe accionarse en un terreno llano y horizontal.

La plataforma de trabajo aérea no está aislada. Por este motivo, es esencial mantenerse a una distancia de seguridad de

las piezas con corriente de los equipos eléctricos.

Está prohibido ampliar la altura o el radio de acción de la plataforma colocando en ella escaleras, andamios o dispositivos

similares.

JAMÁS coloque cargas colgantes a la plataforma o aumente el tamaño de la misma.

Está prohibido sobrepasar la carga máxima especificada, 159 kg (350 lbs), y también que suba a la plataforma más de una

persona.

MIRE hacia arriba, abajo y alrededores para detectar obstáculos aéreos y conductores eléctricos.

Desactivar cualquier equipo de seguridad está prohibido y supone un peligro para las personas que se encuentran en la

plataforma aérea o en su zona de trabajo.

JAMÁS utilice los estabilizadores de un modelo en otro.

Desmontar la barandilla plegable de acceso o cualesquiera otros componentes de las barandillas está prohibido. Asegúrese

siempre de que la barandilla plegable de acceso está cerrada y con el seguro echado.

Está prohibido mantener abierta la barandilla plegable de acceso (por ejemplo, mantenerla abierta mediante correas) con la

plataforma elevada.

REVISE la máquina detenidamente y asegúrese de que no existan piezas soldadas rajadas, elementos de montaje flojos o

faltantes, fugas hidráulicas, controles o cables eléctricos dañados y conexiones eléctricas flojas.

Utilizar la plataforma de trabajo aérea como herramienta de elevación (para subir o bajar cargas) está prohibido.

JAMÁS cargue la batería donde hayan chispas o llamas. Las baterías en carga emiten hidrógeno gaseoso, que es altamente

explosivo.

DESPUÉS DE USAR, asegure la plataforma de trabajo girando el interruptor de la llave a la posición OFF (apagado) y quite la

UpRight.

Introducir modificaciones en la plataforma de trabajo aérea está prohibido o requiere obligatoriamente la aprobación de

Incorporar o utilizar componentes no fabricados o suministrados por UpRight está prohibido.

llave para evitar usos no autorizados.

JAMÁS utilice la máquina como zona de soldadura. La zona de soldadura debe encontrarse en el mismo elemento estructural

que se está reparando.

Lorsque la plate-forme ne sabaisse pas, NE

JAMAIS descendre par le mât.

ABAISSEMENT DURGENCE

Demander à une personne au sol douvrir la soupape

dabaissement de secours. Située du côté gauche du

mât (figure 5), dans une ouverture ménagée dans le

1

panneau de fermeture du bloc de puissance, cette

soupape permet dabaisser la plate-forme.

1. Ouvrir la soupape dabaissement de secours en tirant

de tour.

4

/

sur son bouton et en le tournant de

2. Pour fermer la soupape dabaissement de secours,

tourner le bouton jusquà ce quil revienne dun

coup sec à sa position dorigine.

po), ajouter de leau distillée

8

/

3

Entretien des batteries

Risque démanations gazeuses explosives. Tenir

les batteries à lécart de toute source détincelles

ou de flammes et de toute matière fumante.

Ne jamais manipuler les batteries sans porter de

lunettes de sécurité.

Lélectrolyte est un liquide très corrosif. Éliminer

toute trace de liquide déversé par les batteries en

rinçant à grande eau claire.

Toujours remplacer les batteries par des batteries

UpRight ou de rechange homologuée par le

fabricant et pesant au moins 23,6 kg (52 lb)

chacune.

Vérifier le niveau délectrolyte tous les jours,

surtout lorsque la plate-forme de travail est utilisée

préférablement à labri.

« OFF », puis retirer celle-ci afin de prévenir

lutilisation de la plate-forme par des vandales, des

enfants et toute personne non autorisée.

Une fois la plate-forme abaissée, veiller à refermer la

soupape dabaissement de secours : la plate-forme ne

sélèvera pas tant que cette soupape ne sera pas

fermée.

APRÈS UTILISATION, TOUS LES JOURS

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Stationner la machine sur une surface plane,

3. Tourner linterrupteur à clé à la position darrêt

par temps sec et chaud.

Si lélectrolyte ne recouvre pas les plaques des batteries

dau moins 10 mm (

seulement. NE PAS utiliser de leau de robinet à haute

teneur en minéraux, sinon la vie utile des batteries sera

raccourcie.

Garder les bornes et le dessus des batteries propres.

Le manuel dentretien contient les marches à suivre

détaillées pour entretenir les batteries et leur assurer une

longue vie utile.

seulement

avec les stabilisateurs

Utilisation de la machine

 Lopérateur a reçu une formation pratique complète

Avant dutiliser la machine, sassurer que :

lui permettant dutiliser cette machine.

directives et recommandations du présent Guide de

lopérateur et du MANUAL OF RESPONSIBI-

LITIES de la Scaffold Industry Association.

 Lopérateur a lu, comprend à fond et observe les

utilisation, les quatre (4) stabilisateurs étant fixés

 La machine a été correctement préparée pour

solidement, et a subi avec succès lessai du

dispositif de sécurité.

Nota : La plate-forme sélèvera seulement si les

quatre (4) pieds réglables à vis portent fermement

contre le sol et si le témoin lumineux de chaque

endommagées.

stabilisateur est allumé.

1. Sassurer que les surfaces du mât ne sont pas

(figure 5), tourner linterrupteur à clé à la position

2. Au tableau de commandes du côté gauche du mât

« ON ».

darrêt durgence inférieur pour le régler à la position

« ON ». En cas durgence, rentrer le bouton pour

3. Toujours du côté gauche du mât, tirer sur le bouton

couper le courant à lensemble des commandes.

loquet, puis soulever la moitié supérieure de la

nacelle.

4. Pour monter sur la plate-forme, déclencher le

supérieure de la nacelle, et limmobiliser au moyen

du loquet de verrouillage.

5. Une fois sur la plate-forme, abaisser la moitié

aucun obstacle au-dessus de la machine.

6. Avant délever la plate-forme, sassurer quil ny a

sur le bouton darrêt durgence. En cas durgence,

rentrer le bouton pour couper le courant à

7. Au tableau de commandes de la plate-forme, tirer

lensemble des commandes.

OFF »). La DÉL verte clignotera.

8. Appuyer sur le bouton de marche-arrêt (« ON/

9. Régler le sélecteur de mode de fonctionnement à la

position de levage.

10.Tout en maintenant enfoncé le bouton de validation,

pousser le levier de commande en avant pour faire

lever la plate-forme.

NOTA : Le sélecteur de mode haut/bas influe sur la

vitesse de translation seulement. La vitesse

délévation/dabaissement demeure constante.

11.Avant dabaisser la plate-forme, sassurer quil ny a

aucun obstacle en dessous.

linterrupteur à clé à la position « OFF », puis retirer

12.Après avoir utilisé la plate-forme élévatrice, tourner

celle-ci afin de prévenir lutilisation de la plate-forme

par toute personne non autorisée.

16

Chargement

des batteries après en avoir débranché le câble

(figure 7).

1. À larrière de la machine, déposer le caisson

Le caisson des batteries, qui pèse 42,9 kg

(94,5 lb), est lourd. Il faut donc veiller à le

17

soulever comme il se doit, de manière à

prévenir toute blessure au dos (ou le

soulever à deux).

Sassurer que le dispositif de chargement

sappuie fermement contre le plateau du

véhicule ou sa porte à rabattement arrière,

sur toute sa longueur.

chargement, puis insérer sa goupille de retenue

2. Lever la ferrure de support du dispositif de

dans le trou supérieur de la glissière (figure 7).

3. Au moyen du crochet de suspension, accrocher

le dispositif de chargement à la ferrure de sup-

port.

fasse contact avec le plateau du véhicule ou sa

porte à rabattement arrière.

4. Positionner la machine de façon à ce que larrière

5. Décrocher le crochet de suspension et faire

glisser le dispositif de chargement vers le bas,

jusquà ce quil entre en contact avec le plateau

du véhicule ou sa porte à rabattement arrière.

Changer ensuite la position de la ferrure de

support, de manière à pouvoir insérer la goupille

dessus du dispositif de chargement.

de retenue dans le premier trou qui est libre au-

tirer sur celle-ci jusquà ce que la goupille sen-

6. Libérer la goupille de blocage de la poignée, et

gage dans le trou situé à lextrémité de la poignée

(figure 8).

7. En se servant du dispositif de chargement

comme point darticulation, tirer vers le haut sur la

poignée, jusquà ce que la machine bascule et se

mette en position horizontale sur le plateau du

véhicule (figure 9).

poussant sur sa base. Elle glissera le long du

dispositif de chargement jusquà ce que les roues

arrière reposent sur le plateau. On peut alors

déplacer la machine en la faisant rouler sur ses

roues arrière et roulettes supérieures.

en sassurant que sa goupille de blocage sen-

gage dans le trou qui lui destiné.

8. Déplacer la machine vers lavant du plateau en

9. Remettre la poignée en position de rangement,

RECHARGE DES BATTERIES

Charger les batteries à la fin de chaque quart de

travail, ou dès quelles se déchargent.

Charger les batteries dans un endroit bien

ventilé.

Ne pas charger les batteries lorsque la plate-

forme de travail est dans une zone contenant

des sources détincelles ou de flammes.

Le fait de ne pas recharger immédiatement

les batteries une fois quelles sont à plat les

endommagera de façon permanente.

Tenir le chargeur de batteries au sec.

des batteries

po), ajouter de

8

/

3

Fiche du caisson

chargeur

Commande du

Figure 6 : Caisson des batteries

leau distillée propre seulement.

volts.

1,5 mm² (calibre 12) au moins, dune longueur ne

dépassant pas 15 m (50 pi).

Brancher lautre extrémité de la rallonge à une

prise électrique dune tension et dune fréquence

appropriées.

normale « Conventional ». Lampèremètre du

chargeur devrait afficher lintensité de la charge.

gées, le chargeur se met automatiquement hors

5. Lorsque les batteries sont complètement rechar-

circuit. Débrancher le câble de rallonge.

Chargeur

lélectrolyte ne recouvre pas les plaques des

batteries dau moins 10 mm (

2. Régler le sélecteur de tension du chargeur sur 12

1. Vérifier le niveau délectrolyte des batteries. Si

3. Relier au chargeur une rallonge à conducteur de

4. Régler la commande du chargeur à la position

Technische Daten*

60 Ampere/Stunde

Leistung: 5 Ampere, 12 Volt DC

Min. Gewicht 23,6 kg (52 Pfund)

nien

ODER ODER ODER

50 STD. 125 STD. 500 STD.

TÄGLICH MONATLICH 3 MONATE JÄHRLICH

X

X

X

X

X

TEIL U Drive 25

Plattformhöhe

Maximal 7,62 m (25 Fuß)

Minimal 38 cm (15 Zoll)

Plattform-Tragfähigkeit 159 kg (350 Pfund)

Abstellmaße

Vertikale Höhe 1,98 m (79 Zoll)

Breite 74 cm (29 Zoll)

Tiefe 1,24 m (49 Zoll)

Standfläche (nur bei Schraubspindeln)

Breite / Länge 1,5 m (59 Zoll)/1,42 m (56 Zoll)

Standfläche (Räder montiert)

Breite / Länge 2,1 m (80,5 Zoll)/1,9 m (75 Zoll)

Gesamtgewicht 409,6 kg (903 Pfund)

Batteriekasten 42,9 kg (94,5 Pfund)

Geländerhöhe 1,1 m (43,5 Zoll)

Fußblechhöhe 152 mm (6 Zoll)

Systemspannung

Gleichstromquelle 2-12 Volt Batterie, Gruppe 22

Batterieladegerät 120 VAC 60 Hertz oder 220 VAC 50 Hertz

Maximaldruck der hydraulischen Anlage 165 bar (2400 psi)

Fahrgeschwindigkeit 0,2 km/h / 2 mph

Hubgeschwindigkeit 22 sec.

Neigung maximal 1 Grad

Windstärke maximal Beaufort-Skala 5 (10,1 m/s)

* Änderung technischer Daten ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

für Maschinen bzw. übertrifft diese.

Entspricht allen derzeit geltenden Vorschriften der CE- und GS-Richtli

ROUTINE WARTUNG

Verwenden Sie die nachstehende Tabelle als Leitfaden für die planmäßige Wartung. Das Wartungshandbuch

ARBEITSGANG ABSTÄNDE

enthält komplette Wartungsanweisungen.

Genauigkeit der Libelle prüfenXFunktion der Hilfsstützenverriegelung prüfenXFlüssigkeitsstand der Batterie prüfen und Batterie laden

(nur bei Gleichstrommodellen)

Schilder auf Abblättern, Verblassen oder Fehlen prüfen, ggf. ersetzen

Zustand des Steuerkabels prüfenXMast komplett auf Verbiegungen, Risse und lose Nieten untersuchen

Funktion des Notausschalters an Fahrwerk und Arbeitsbühne prüfenXFunktion des Notsenkventils prüfenXLaufrollen auf Beschädigung prüfenXHydraulikflüssigkeitsstand prüfenXFahrkorb und Befestigungselemente für Fahrkorb-Stützträger

auf richtiges Anzugsmoment prüfenXDurchhang der Sequenzgurte prüfen und nachstellen

Hubketten und Umlenkrollen schmieren

Hydraulikflüssigkeit wechseln (ISO 46)XAntriebsräder auf lose, fehlende und verschlissene Teile prüfen X

28

Ladefläche oder von dieser herab

27

weit herausziehen, bis der Sicherungsbolzen in

das Loch am Ende des Knebelgriffs eingreift.

ABLADEN

1. Gerät losmachen.

2. Sicherungsbolzen freigeben und Knebelgriff so

Festigkeit sichern, wobei die Gabelstaplertaschen

unter dem Fahrgestell und die obere Schwenk-

achse zu verwenden sind.

10.Gerät mit Seilen oder Gurten ausreichender

der Kante der Heckklappe oder der Fahrzeug-

Ladefläche freikommen.

3. Gerät so weit zurückrollen, bis die Hinterräder von

Um bei der Befestigung des Geräts zum

Transport eine Beschädigung des Mastes zu

4. Knebelgriff nach unten ziehen, wodurch das

vermeiden, dürfen weder Seile noch Gurte

über den Mast hinweg gespannt werden.

Gerät auf der Verladevorrichtung gleiten kann.

Wenn das Gerät auf der Verladevorrichtung nicht

mehr weitergleitet, klappt es auf der Verladevor-

richtung in die aufrechte Stellung. Dem Gewicht

des Geräts wird allmählich entgegengewirkt,

Seile oder verankerungsgurte NICHT

überspannen, da sonst maschinenschaden

entsteht.

indem am Knebel eine nach oben gerichtete Kraft

angewendet wird. Dadurch kann das Gerät sanft

auf den Rädern aufsetzen und werden schädliche

Stöße auf das Gerät vermieden.

stellen, daß der Sicherungsbolzen in den

Knebelgriff eingreift.

5. Knebelgriff in Grundstellung bringen und sicher-

Laderstützwinkel

Verriegelungsbolzen

Laderbahn

Fallklaue

6. Batterie wiedereinbauen, den Stecker des

Batteriegehäuses wiederanschließen und sicher-

stellen, daß dieser vollständig eingesteckt ist.

Heckklappe

Lader

Verladestellung

Abbildung 7: Verladevorrichtung in

Abbildung 9: Kippen der Maschine auf die

Knebelgriff

Sperrbolzen

Abbildung 8: Griffstellung

retenant la machine en place.

tirer sur celle-ci jusquà ce que la goupille sen-

gage dans le trou situé à lextrémité de celle-ci.

la faisant rouler, jusquà ce que les roues arrière

DÉCHARGEMENT

1. Défaire la corde ou les sangles darrimage

sangles assez fortes pour la retenir. Utiliser

comme points darrimage les passages de

fourche situés sous la base de la machine et

2. Libérer la goupille de blocage de la poignée, et

laxe de roulettes supérieur.

3. Déplacer la machine vers larrière du plateau en

En arrimant la machine pour la transporter,

10. Arrimer la machine au moyen dune corde ou de

aient dépassé le bord du plateau du véhicule ou

de sa porte à rabattement arrière.

ne pas passer la corde ou les sangles

darrimage par-dessus le mât, ce qui

tif de chargement, tirer vers le bas sur la poignée.

Lorsque la machine sarrête de glisser sur le

4. Tout en laissant glisser la machine sur le disposi-

endommagerait celui-ci.

NE PAS trop serrer la corde ou les sangles

dispositif de chargement, elle bascule pour se

mettre en position verticale. Contrebalancer

progressivement le poids de la machine en

exerçant une pression vers le haut sur la poignée.

Goupille de

darrimage, ce qui endommagerait la

machine.

Glissière du

La machine se posera alors sur ses roues tout en

douceur, sans subir de choc excessif.

retenue

dispositif

sassurant que sa goupille de blocage sengage

dans le trou qui lui est destiné.

5. Remettre la poignée en position de rangement en

Ferrure de

support du

dispositif de

Crochet de

rebrancher sa fiche en veillant à bien la rentrer à

fond.

6. Remettre en place le caisson des batteries et

chargement

suspension

arrière

Porte à

rabattement

Dispositif de

de chargement

chargement

Figure 7 : Dispositif de chargement en position

Poignée en té

chargement ou au déchargement

Figure 9 : Basculement de la machine au

Goupille de

blocage

Figure 8 : Déploiement de la poignée

18

19

)

2

50 HEURES 125 HEURES 500 HEURES

Fiche technique*

ÉLÉMENT U Drive 25

Hauteur de la plate-forme

Maximale 7,62 m (25 pi)

Minimale 38 cm (15 po)

Capacité de la plate-forme 159 kg (350 lb)

Dimensions en position de rangement

Hauteur verticale 1,98 m (79 po)

JOUR MOIS OU AUX OU AUX ANNÉE OU AUX

CHAQUE CHAQUE AUX 3 MOIS CHAQUE

Régime de charge : 5 A, 24 V c.c.

60 Ah, poids min. de 23,6 kg (52 lb)

Largeur 74 cm (29 po)

Profondeur 1,24 m (49 po)

Contact au sol (pieds à vis seul.)

Largeur/longueur 1,5 m (59 po)/1,42 m (56 po)

Contact au sol (roues fixées)

Largeur/longueur 2,1 m (80.5 po)/1,9 m (75 po)

Poids total 409,6 kg (903 lb)

Caisson des batteries 42,9 kg (94,5 lb)

Hauteur du garde-corps 1,1 m (43,5 po)

Hauteur de la plinthe 152 mm (6 po)

Tension du circuit électrique

Bloc dalimentation en c.c. 2 batterie de 12 volts, groupe 22

Chargeur de batterie 120 V. c.a. à 60 Hz ou 220 V. c.a.50 Hz

Pression maximale du circuit hydraulique 165 bars (2400 lb/po

Vitesse de translation 0,2 km/h / 2 mi/h

Vitesse délévation 22 secondes

Pente maximale 1 degré

Surcharge due au vent 5, à léchelle de Beaufort (10,1 m/s)

* Ces caractéristiques peuvent être changées sans préavis. Satisfait à

toutes les exigences qui sappliquent des directives CE et GS portant sur

les machines, ou les dépasse.

X

46). X

o

Verladen

ENTRETIEN COURANT

TÂCHE D'ENTRETIEN PÉRIODICITÉ

Le tableau ci-dessous sert de guide pour lentretien courant. Les consignes dentretien détaillées se trouvent

dans le manuel dentretien.

Vérifier la précision du niveau à bulle. X

Vérifier le fonctionnement du dispositif de sécurité pour la pose des stabilisateurs. X

Vérifier le niveau d’électrolyte des batteries et charger celles-ci (modèles c.c. seulement). X

Vérifier le bon état et la lisibilité des étiquettes en s’assurant qu’aucune

ne manque; remplacer au besoin. X

Vérifier le bon état du câble de commande. X

S’assurer que le mât n’est ni déformé qu'il n'y a aucune fissure et que ses rivets sont

tous bien serrés. X

Vérifier l’état du châssis et le fonctionnement du bouton d’arrêt d’urgence. X

Vérifier le fonctionnement de la soupape d’abaissement de secours. X

Vérifier le bon état des roulettes. X

Vérifier le niveau du liquide hydraulique. X

Vérifier l’état de la narcelle et s’assurer que ses pièces de fixation sont serrées au

bon couple. X

Vérifier la tension de la courroie d’entraînement et la régler au besoin. X

Lubrifier les poulies et les chaînes de levage. X

Vidanger le liquide hydraulique (ISO n

Vérifier si des composants des roues motrices ont du jeu,

sont usés ou manquent.

an der Rückseite der Maschine befindliche

1. Stecker vom Batteriegehäuse abziehen und das

Anschlußklemmen und Oberfläche der Batterie

sauberhalten.

Hinweise über die Verlängerung der Batterie-

lebensdauer und komplette Wartungsanleitungen

Das Batteriegehäuse ist schwer, es wiegt

42,9 kg (94,5 Pfund). Vorsichtig anheben

Batteriegehäuse ausbauen (Abbildung 7).

befinden sich im Wartungshandbuch.

LADEN DER BATTERIE

oder einen Helfer hinzuziehen, um

Batterien am Ende jeder Arbeitsschicht nach-

laden bzw. früher, wenn die Batterien entladen

sind.

Rückenverletzungen zu verhindern.

Batterie in einem gut durchlüfteten Raum

Sicherstellen, daß die Verladevorrichtung fest

in die Heckklappe oder in die Ladefläche des

laden.

Batterie nicht nachladen, wenn die

Fahrzeugs eingreift.

2. Verladevorrichtungs-Stützwinkel anheben und

Arbeitsbühne in einem Bereich mit Funken

oder Flammen steht.

Wird die Batterie nicht sofort nach einer

Haltebolzen in das obere Loch der

Verladevorrichtungsrinne einsetzen (Abbil-

dung 7).

Entladung aufgeladen, entsteht bleibender

Schaden.

Ladegerät trocken aufbewahren.

Verladevorrichtungs-Stützwinkel befestigen.

an der Fahrzeugladefläche bzw. Heckklappe

anliegt.

3. Verladevorrichtung mit Hilfe der Fallklaue am

4. Gerät so hinstellen, daß die Maschinenrückseite

Zoll) oberhalb

8

/

3

der Platten, darf nur destilliertes Wasser nachge-

füllt werden.

Elektrolyt weniger als 10 mm (

1. Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen. Steht der

weit herablassen, bis sie an der Fahrzeug-

5. Fallklaue ausklinken und Verladevorrichtung so

Ladegeräts auf 12 V steht.

2. Nachprüfen, ob der Spannungsschalter des

Ladefläche bzw. Heckklappe anliegt. Dann den

Verladevorrichtungs-Stützwinkel so verstellen,

daß sich der Haltebolzen im ersten verfügbaren

Loch oberhalb der Verladevorrichtung befindet.

(12 ga.) und einer

2

Maximallänge von 15 m (50 Fuß) am Stecker des

Ladegeräts anschließen.

querschnitt von 1,5 mm

Verlängerungsschnur an eine vorschriftsmäßig

3. Verlängerungsschnur mit einem Mindestleiter-

weit herausziehen, bis der Sicherungsbolzen in

das Loch am Ende des Knebelgriffs eingreift

(Abbildung 8).

6. Sicherungsbolzen freigeben und Knebelgriff so

geerdete Steckdose geeigneter Spannung und

Frequenz anschließen.

4. Ladegerätschalter auf Conventional (normal)

tung als Drehpunkt dient, bis sich das Gerät auf

der Fahrzeugladefläche in eine horizontale

Stellung schwenken läßt (Abbildung 9).

7. Knebelgriff hochziehen, wobei die Verladevorrich-

stellen. Das Amperemeter des Ladegeräts muß

dann den Ladestrom anzeigen.

wenn die Batterie voll geladen ist. Verlängerungs-

schnur trennen.

5. Das Ladegerät schaltet sich automatisch ab,

che nach vorn schieben. Die Maschine gleitet auf

der Verladevorrichtung so weit, bis sich die

Hinterräder auf der Ladefläche befinden. Darauf-

hin läßt sich das Gerät auf den Hinterrädern und

den oberen Schwenkrollen weiterrollen.

8. Fahrwerk des Geräts auf der Fahrzeug-Ladeflä-

9. Knebelgriff wieder in Grundstellung bringen und

Zeitschalter

Ladegerät

sicherstellen, daß der Sicherungsbolzen in den

Knebelgriff eingreift.

Batteriegehäusestecker

Abbildung 6: Batteriegehäuse

26

NIEMALS am Mast herabklettern, falls sich

die Arbeitsbühne nicht senken läßt.

NOTSENKUNG

Zum Absenken der Arbeitsbühne bittet man eine am

Boden stehende Person, zum Absenken der Arbeits-

bühne das Notsenkventil zu öffnen. Dieses Ventil ist

durch einen Ausschnitt in der Abdeckung der Strom-

versorgung auf der linken Seite des Masts

(Abbildung 5) zu erreichen.

1. Zum Öffnen des Notsenkventils den Knopf

Umdrehung drehen.

4

/

1

herausziehen und

2. Zum Schließen des Notsenkventils den Knopf so

weit drehen, bis er wieder einschnappt.

Nach vollständigem Absenken der Arbeitsbühne ist

sicherzustellen, daß das Notsenkventil wieder

geschlossen ist. Die Arbeitsbühne läßt sich nicht

abgesenkt ist.

NACH TÄGLICHEM GEBRAUCH

hochfahren, solange das Notsenkventil offen ist.

1. Sicherstellen, daß die Arbeitsbühne vollständig

weise überdacht.

2. Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugs-

3. Gerät gegen mutwillige Zerstörungen, Kinder und

unbefugte Benutzung durch Drehung des

Schlüsselschalters auf OFF (aus) und Abzie-

hen des Schlüssels sichern.

Batteriewartung

Explosionsgefahr durch Gasgemisch,

Funken, Flammen und Rauchwaren von der

Batterie fernhalten.

Beim Umgang mit Batterien stets eine

Schutzbrille tragen.

Die Batterieflüssigkeit ist stark ätzend.

Vergossene Flüssigkeit sofort mit reinem

Wasser beseitigen.

Batterien stets durch UpRight-Batterien

ersetzen oder durch solche, die vom

Hersteller zugelassen sind und mindestens je

23,6 kg (52 Pfund) wiegen.

Flüssigkeitsstand der Batterie täglich

überprüfen, besonders, wenn die

Zoll) über
/

3

Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen

Klima benutzt wird.

Wenn der Elektrolyt weniger als 10 mm (

25

8

den Platten steht, muß ausschließlich destilliertes

Wasser nachgefüllt werden. KEIN Leitungswasser mit

hohem Mineralgehalt verwenden, da dies die Lebens-

dauer der Batterie verkürzen würde.

ausgebildet ist.

PFLICHTENHEFT des Verbands der Gerüstbauer

Betrieb nur mit Hilfsstützen

 Der Bediener gründlich an dieser Maschine

Vor Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen, daß:

 Der Bediener dieses Betriebshandbuch und das

NIEMALS versuchen, die

gelesen und völlig verstanden hat und diese Bücher

schieben, solange sich

UpRight-Hebebühne zu

auf der Plattform

befolgt.

alle vier (4) Hilfsstützen korrekt eingebaut wurden,

 Das Gerät vorschriftsmäßig eingerichtet ist, wobei

Menschen oder Material

befinden oder wenn die

das Fahrwerk nivelliert ist und die Maschine den

Sicherheits-Verriegelungstest bestanden hat.

Anmerkung: Die Arbeitsbühne läßt sich erst

hochfahren, nachdem alle vier Hilfsstützen

Plattform hochgefahren

ist.

vorschriftsmäßig angebracht sind, wobei die

Schraubspindel-Stützplatten guten Kontakt mit

dem Boden haben und alle Hilfsstützen-

Anzeigeleuchten brennen.

1. Mast auf äußere Beschädigungen untersuchen.

2. Schlüssel auf ON (Ein) drehen; der Schlüssel-

schalter befindet sich auf der linken Seite des Masts

(Abbildung 5).

Masts herausziehen, um den Schalter einzuschal-

ten. In einem Notfall drückt man diesen Knopf

hinein, wodurch die Spannung für alle

3. Unteren Notaustaster auf der linken Seite des

ohne vorher das Fahrwerk zu

nivellieren.

Plattform NIEMALS hochfahren,

Bedienorgane unterbrochen wird.

4. Plattform nach Öffnen des Riegels und Anheben

der oberen Hälfte des Fahrkorbs betreten.

Plattform senken und sicherstellen, daß die Verrie-

5. Obere Hälfte des Fahrkorbs nach Betreten der

gelung im Eingriff ist.

ziehen.

6. Notaustaster am Arbeitsbühnen-Schaltpult heraus-

ziehen. In einem Notfall drückt man den Knopf

hinein, wodurch die Spannung für alle

7. Notaustaster am Arbeitsbühnen-Schaltpult heraus-

Bedienorgane unterbrochen wird.

dann.

8. Taste ON/OFF (Ein/Aus) drücken. Grüne LED blinkt

Low (Hoch/Niedrig) für die gewünschte Funktion

9. Die Schalter Drive/Lift (Fahren/Heben) und High/

justieren.

dabei den Steuerknüppel nach vorn oder hinten

10. Drucktaste Enable (Freigabe) gedrückt halten und

drücken, um die Maschine zu verfahren oder

hochzufahren.

ANMERKUNG: Der Schalter High/Low (Hoch/

Niedrig) beeinflußt nur die Fahrgeschwindigkeit.

len, ob der Bereich unterhalb der Arbeitsbühne frei

Die Hub-/Senk-Geschwindigkeit ist konstant.

11. Vor dem Absenken der Arbeitsbühne ist festzustel-

ist.

Drehung des Schlüsselschalters auf OFF (Aus)

12. Nach Gebrauch des Geräts ist dieses durch

und Abziehen des Schlüssels gegen unbefugte

Benutzung zu sichern.

ANMERKUNG: Das Plazieren und Bewegen der Maschine mit hochgefahrener

Plattform ist nur auf glattem, festem Boden mit ausreichender Tragfähigkeit

zulässig, dessen Neigung 1,0 Grad nicht überschreitet.

SICHERHEITSREGELN

Teil

Arbeitsbühne NIEMALS

hochfahren, solange

Deutschsprachiger

nicht alle vier (4)

Hilfsstützen vorschrifts-

mäßig angebracht sind.

Alle Räder oder

Hilfsstützen-Schraub-

spindeln müssen guten

Kontakt mit einer festen

Standfläche haben, bevor

die Arbeitsbühne hochge-

fahren wird.

Es ist verboten, auf das Geländer der

Plattform zu steigen, darauf zu stehen oder

von der Plattform aus auf Gebäude, Stahl-

NICHT ISOLIERT!

DIESE MASCHINE IST

gerüste oder vorgefertigte Betonstrukturen

usw. überzusteigen.

Benutzung der Hocharbeitsbühne: Die Hocharbeitsbühne dient zum Hochfahren einer Person mit Werkzeug und dem für die

Arbeit benötigten Material. Ihr Einsatzzweck sind Reparatur- und Montagearbeiten sowie der Einsatz an hochgelegenen

Arbeitsstellen (Decken, Kräne, Dachstrukturen, Gebäude usw.). Die Benutzung der Hocharbeitsbühne für irgendeinen anderen

Zweck ist verboten.

Die Maschine darf nur auf ebenen, waagerechten Bodenflächen benutzt werden.

Diese Hocharbeitsbühne ist nicht isoliert! Deshalb muß von irgendwelchen stromführenden Teilen elektrischer Einrichtun-

gen unbedingt ein Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Es ist verboten, die Höhe oder Reichweite der Plattform durch Anbringen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Einrichtungen

auf derselben zu erweitern.

NIEMALS überhängende Lasten an der Plattform anbringen oder deren Arbeitsfläche vergrößern.

Es ist verboten, die höchstzulässige Belastung von 159 kg (350 lbs.) zu überschreiten oder mehr als eine Person auf der

Plattform zu haben.

SICHTPRÜFUNG nach Hindernissen und Oberleitungen sowohl nach oben, unten als auch im Umfeld durchführen.

Es ist verboten, irgendwelche Sicherheitseinrichtungen zu umgehen, da dies eine Gefährdung der auf der Hocharbeitsbühne

und innerhalb deren Arbeitsbereich befindlichen Personen darstellt.

NIEMALS die Hilfsstützen eines Modells an einem anderen verwenden.

Die Demontage des klappbaren Zugangsgeländers oder irgendwelcher anderen Geländerteile ist verboten!

Stellen Sie jeweils sicher, daß das klappbare Zugangsgeländer geschlossen und einwandfrei verriegelt ist!

Es ist verboten, das klappbare Zugangsgeländer offenstehen zu lassen (z.B. mit Gurten offenzuhalten), wenn die

Arbeitsbühne hochgefahren ist!

Maschine gründlich auf folgendes UNTERSUCHEN: Schweißbrüche, lose oder fehlende Beschlagteile, Hydrauliklecks,

beschädigte Steuer- oder Stromkabel und lose Kabelanschlüsse.

Es ist verboten die Hocharbeitsbühne als Hebegerät zu benutzen (Heben von Lasten oder Absenken derselben).

Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder offener Flamme aufladen; Batterien geben beim Laden ein hochexplosives

Wasserstoffgas ab.

NACH GEBRAUCH die Arbeitsbühne durch Ausschalten des Schlüsselschalters und Abziehen des Schlüssels gegen

unbefugte Benutzung sichern.

Änderungen an der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung der Firma UpRight zulässig.

Es ist verboten, Bauteile anzubringen oder zu benutzen, die nicht von UpRight hergestellt oder geliefert werden!

Maschine bei Schweißarbeiten NIEMALS als Erde benutzen. Schweißerdleitungen müssen an dem Strukturelement

angebracht werden, das repariert wird.

20

21

Einbau der Räder

Schraubspindeln so weit nach rechts gedreht,

1. Nach Einbau der Hilfsstützen werden deren

daß sich die Räder einbauen lassen.

2. Hinterräder an den hinteren Hilfsstützen montie-

ren. Räder mit Hilfe der mitgelieferten Bolzen in

Einbaustellung verankern.

Radanschlußstifte

Abbildung 2: Einbau der Räder

des Fahrgestellkabels anschließen.

3. Stecker der Hinterräder an der Steckkupplung

Niveausensor

Fahrgestell-

Steckverbinder

Schraubspindel

Hilfsstützen-

Sicherungsbolzen

Hinterradstecker

Abbildung 3: Hinterrad-Verbindungskabel

Einbau der Hilfsstützen

Mast entfernen.

Fahrwerk einsetzen (Abb. 1).

Loch am Ende der Hilfsstütze einklinkt. Hilfsstütze

1. Hilfsstützen aus der Verstaustellung seitlich am

2. Hilfsstützen in die entsprechende Aufnahme am

3. Soweit hineinschieben, bis der Sperrbolzen in das

nach außen ziehen, um das sichere Einrasten

nachzuprüfen.

wiederholen. Sicherstellen, daß alle vier Sperr-

4. Die obigen Schritte bei allen anderen Hilfsstützen

bolzen in Eingriff sind.

5. Fahrwerk derart nivellieren, daß die Luftblase in

der runden Libelle am Fahrgestell durch Nach-

stellen der Schraubspindeln am Ende der

einzelnen Hilfsstützen zentriert ist (Abb. 1). Zum

Nivellieren des Fahrgestells darf der Druck auf

eine der Hilfsstützen NICHT durch Schrauben-

drehung nach links aufgehoben werden.

WICHTIG: Alle vier Schraubspindel-Stützplatten

müssen guten Kontakt mit einer festen Standfläche

haben, und alle Hilfsstützen-Kontrolleuchten müssen

vor dem Hochfahren der Plattform aufleuchten.

Niveausensor

Kontrolleuchte

Sperrbolzen

Abbildung 1: Einbau der Hilfsstützen

abgesenkt ist.

weise überdacht.

unbefugte Benutzung durch Drehung des

NACH TÄGLICHEM GEBRAUCH

1. Sicherstellen, daß die Arbeitsbühne vollständig

2. Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugs-

3. Gerät gegen mutwillige Zerstörungen, Kinder und

NIEMALS am Mast herabklettern, falls sich

die Arbeitsbühne nicht senken läßt. Zum

Absenken der.

NOTSENKUNG

Schlüsselschalters auf OFF (aus) und Abziehen

des Schlüssels sichern.

Arbeitsbühne bittet man eine am Boden stehende

Person, zum Absenken der Arbeitsbühne das Not-

senkventil zu öffnen. Dieses Ventil ist durch einen

Ausschnitt in der Abdeckung der Stromversorgung

Sicherheitsverriegelung

auf der linken Seite des Masts zu erreichen.

1. Zum Öffnen des Notsenkventils den Knopf

Diese Prüfung darf NIEMALS von der Arbeits-

Umdrehung drehen.

4

/

1

herausziehen und

2. Zum Schließen des Notsenkventils den Knopf so

bühne aus durchgeführt werden.

weit drehen, bis er wieder einschnappt.

gen und Fahrwerk mit Hilfe der Schraubspindeln

1. Alle vier (4) Hilfsstützen vorschriftsmäßig anbrin-

Anmerkung: Nach vollständigem Absenken der

Arbeitsbühne ist sicherzustellen, daß das

Notsenkventil wieder geschlossen ist. Die

nivellieren.

drehung der entsprechenden Schraubspindel so

weit aufheben, bis die Kontrolleuchte ausgeht.

2. Anpreßdruck einer der Hilfsstützen durch Links-

Arbeitsbühne läßt sich nicht hochfahren, solange

das Notsenkventil offen ist.

fahren der Plattform betätigen. Die Arbeitsbühne

darf dabei nicht hochfahren.

3. Hubschalter an der Seite des Masts zum Hoch-

KEINE Maschine benutzen, die sich

hochfahren läßt, wenn der Anpreßdruck an

Schlüsselschalter

Notaustaster

einer der Hilfsstützen aufgehoben ist.

Maschine außer Betrieb setzen und vor

Wiederverwendung reparieren.

nivellieren, dann Schritt 2 mit einer anderen

Hilfsstütze wiederholen.

4. Fahrwerk mit allen vier (4) Hilfsstützen wieder

alle vier (4) Hilfsstützen geprüft sind.

5. Die Schritte 2, 3 und 4 so lange fortsetzen, bis

Notsenkventil

Abbildung 5: Fahrwerks-Bedienorgane

24

23

ANMERKUNG: Steuerknüppel zum Lenken der

Maschine während der Vorwärts- oder

Rückwärtsfahrt nach rechts bzw. links bewegen.

Die Maschine läßt sich nur schnell fahren, wenn

die Plattform vollständig abgesenkt ist.

ANMERKUNG: Der Schalter High/Low (Hoch/

Niedrig) beeinflußt nur die Fahrgeschwindigkeit.

Die Hub-/Senk-Geschwindigkeit ist konstant.

WICHTIG: Die Maschine ist ausschließlich zum

Fahren auf glattem, ebenem Boden vorgesehen.

NIEMALS am Mast herabklettern, falls sich die

Arbeitsbühne nicht senken läßt.

Taste

Ein-/Aus-

Notaustaster

Schalter

Hoch-/Niedrig-

Freigabetaste

Schalter

Fahr-/Hub-

Horntaste

Steuerknüppel

Abbildung 4: Arbeitsbühnen-Bedienorgane

stellen, ob der Bereich unterhalb der

Arbeitsbühne frei ist.

11.Vor dem Absenken der Arbeitsbühne ist festzu-

Drehung des Schlüsselschalters auf OFF (Aus)

12.Nach Gebrauch des Geräts ist dieses durch

und Abziehen des Schlüssels gegen unbefugte

Benutzung zu sichern.

der Räder

Betrieb unter Benutzung

Vor Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen,

 Der Bediener an dieser Maschine gründlich

daß:

ausgebildet ist.

 Der Bediener dieses Betriebshandbuch und das

PFLICHTENHEFT des Verbands der Gerüstbauer

gelesen und völlig verstanden hat und diese

Bücher befolgt.

 Das Gerät vorschriftsmäßig eingerichtet ist, wobei

sämtliche Hilfsstützen und Räder korrekt

eingebaut wurden, und die Maschine den

Sicherheits-Verriegelungstest (Seite 24) bestan-

den hat.

ANMERKUNG: Die Plattform läßt sich nur

hochfahren, wenn alle vier Hilfsstützen und

Räder einwandfrei eingebaut sind, die Räder

festen Kontakt mit der Standfläche haben und

alle Hilfsstützen-Kontrolleuchten an sind.

1. Mast auf äußere Beschädigungen untersuchen.

schalter befindet sich auf der linken Seite des

Masts (Abbildung 4).

2. Schlüssel auf ON (Ein) drehen; der Schlüssel-

3. Unteren Notaustaster auf der linken Seite des

Masts herausziehen, um den Schalter einzuschal-

ten.

WICHTIG: In einem Notfall drückt man diesen

Taster hinein, wodurch die Spannung für alle

Bedienorgane unterbrochen wird.

len, ob der Bereich oberhalb der Arbeitsbühne

frei ist.

4. Vor dem Hochfahren der Arbeitsbühne feststel-

5. Verriegelung öffnen und obere Hälfte des Fahr-

korbs anheben. Plattform betreten.

Plattform senken und sicherstellen, daß die

6. Obere Hälfte des Fahrkorbs nach Betreten der

Verriegelung im Eingriff ist.

herausziehen.

LED blinkt dann.

Low (Hoch/Niedrig) für die gewünschte Funktion

justieren.

7. Notaustaster am Arbeitsbühnen-Schaltpult

8. Drucktaste ON/OFF (Ein/Aus) drücken. Die grüne

9. Die Schalter Drive/Lift (Fahren/Heben) und High/

10.Drucktaste Enable (Freigabe) gedrückt halten und

dabei den Steuerknüppel nach vorn oder hinten

drücken, um die Maschine zu verfahren bzw.

hochzufahren.

Inbetriebnahme

Sicherheitstest vor

Diese Prüfung darf NIEMALS von der

Arbeitsbühne aus durchgeführt werden.

rechten Standfläche einbauen.

1. Hilfsstützen und Räder auf einer festen, waage-

2. Plattform vollständig absenken. Einfüllkappe des

Hydrauliktanks entfernen und Füllstand des

Hydrauliköls nachprüfen.

3. Hebefunktion am Steuerpult der Hebebühne bei

gleichzeitigem Kippen des Niveausensors aktivie-

ren. Feststellen, ob Neigungsalarm ertönt.

4. Die Plattform darf sich nicht heben.

Maschine NICHT benutzen, wenn sich

diese hochfahren läßt, während der

Niveausensor aus dem Lot ist oder der Druck

an einer der Stützen aufgehoben ist.

Maschine außer Betrieb setzen und vor

Wiederverwendung reparieren.

hochfahren.

5. Niveausensor loslassen und Plattform vollständig

prüfung unterziehen. Auf fehlende und lose Teile

6. Hubmechanismus, Ketten und Gurte einer Sicht-

achten.

7. Plattform teilweise absenken und feststellen, ob

die akustische Senkwarnung ertönt.

8. Knopf des Notsenkventils drehen, um dessen

einwandfreie Funktion zu überprüfen. Zum

Schließen des Notsenkventils dreht man den

Knopf so weit, bis er wieder einschnappt.

4. Vorderräder einbauen. Vorderräder mit Hilfe der

mitgelieferten Bolzen in Einbaustellung veran-

kern.

STELLEN SIE SICHER, daß alle Räder gut

befestigt sind. Durch Ziehen an den Rädern

prüfen, ob irgendwelche Bolzen lose sind.

bis die Räder am Boden aufsetzen. Sicherstellen,

daß die Schraubspindeln hoch genug stehen, um

während der Fahrt jede Berührung mit dem

5. Schraubspindeln absenken (nach links drehen),

Maschine NICHT benutzen, wenn die

Boden auszuschließen.

Schraubspindel-Begrenzungshülsen fehlen.

Maschine außer Betrieb setzen und vor

Wiederverwendung reparieren.

WICHTIG: Alle vier Schraubspindel-Stützplatten

müssen guten Kontakt mit der Standfläche haben,

und alle Hilfsstützen-Kontrolleuchten müssen vor

Inbetriebnahme der Maschine aufleuchten.

22