Snorkel SL30SL User Manual [en, de, fr]

USA

TEL: [phone] or (1) 559-891-5200
FAX: [phone]
Parts FAX: [phone]
1775 Park Street

Selma, California 93662
http://www.upright.com

E

UROPE

TEL: [phone]
FAX: [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
The Netherlands

Local Distributor:

É

TATS

-U

NIS

TÉL. : [phone] ou (1) 559-891-5200
TÉLÉC. : (1) 559-896-9012
TÉLÉC. (pièces) : (1) 559-896-9244
1775 Park Street

Selma, California 93662
http://www.upright.com

E

UROPE

TÉL. : [phone]
TÉLÉC. : [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
Pays-Bas

Distributeur local :

USA

TEL: [phone] oder (1) 559-891-5200
FAX: [phone]
FAX für Ersatzteile: (1) 559-896-9244
1775 Park Street

Selma, California 93662
http://www.upright.com

E

UROPA

TEL: [phone]
FAX: [phone]
61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam
Niederlande

Ortsvertrieb:

060588-026

3-01

Operator Manual

Guide de l’opérateur

Betriebsanleitung

SL26/30SL

SERIAL NO. 13772 to Current

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules,
operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements
before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work
Platform.

The first section of this Operator Manual is the English language version.

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement, bien comprendre et suivre toutes
les règles de sécurité, le mode d’emploi et les règles nationales de
sécurité avant d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice
UpRight.

La deuxième section du guide de l’opérateur est la version française.

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen sowie
geltenden Sicherheitsanweisungen/-anforderungen gründlich durchlesen,
verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight­Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb
nehmen.

Der dritte Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist deutschsprachig.

P/N 060588-026

E

NGLISH

When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the
equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis
above the front axle pivot.

F

RENCH

Lors des communications avec UpRight pour des informations au sujet de l’entretien ou des pièces, ne pas oublier d’inclure
les NUMÉROS DE MODÈLE et DE SÉRIE inscrits sur la plaque signalétique. Si la plaque signalétique manque, le
NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur le dessus du châssis, au-dessus de l’axe pivot avant.

G

ERMAN

Stellen Sie sicher, dass Sie die MODELL- und SERIENNUMMERN auf dem Gerätetypenschild angeben, wenn Sie sich mit
UpRight bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzten. Sollte das Typenschild fehlen, finden Sie
die SERIENNUMMER auch auf dem Fahrwerk über der vorderen Schwenkachse.

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

UpRight, Inc.

1775 Park Street
Selma, California 93662

TEL: [phone]
FAX: [phone]
PARTS: 1-888-UR-PARTS
PARTS FAX: [phone]

UpRight International

Support Centre

61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam

Netherlands
TEL: [phone]
FAX: [phone]

Parts Tel: [phone]

Parts Fax: [phone]

SL26/30SL

Serial Numbers 13772 – Current

Stamped Serial
Number
Estampille de

numéro de série
Eingestanzte

Seriennummer

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

N

OTES

:

Page 1

OPERATOR MANUAL

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating instructions

before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform.

Safety Rules

Safety RulesSafety Rules

Safety Rules

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used
for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof structures, build­ings etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electri­cal equipment!

Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited! See “Special Limitations” on page 4 for details.
The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane (lifting of loads from below upwards or from up high on down)

is prohibited!
NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Special Limitations” on page 4 for details.
DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform.
NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps, curbs, or debris;

and avoiding them.

OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads.
NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine’s wind rating. See “Beaufort Scale” on page 4 for details.
IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions.

Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings, steel or prefab concrete structures, etc.,

is prohibited!
IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface.

To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.
Dismantling the entry gate or other railing components is prohibited! Always make certain that the entry gate is closed and securely

locked!
It is prohibited to keep the entry gate in an open position (held open with tie-straps) when the platform is raised!
To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly.
INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and damaged

cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and legible before using.
NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.
NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas.
Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight.
AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitches off and removing key.

NEVER elevate the platform or drive

the machine while elevated unlessthe

machine is on a firm, level surface.

NEVER climb, stand or sit on
platform guardrails or midrail.

NEVER position the platform

without first checking for overhead

obstructions or other hazards.

Electrocution Hazard

Electrocution HazardElectrocution Hazard

Electrocution Hazard

Tip Over Hazard

Tip Over HazardTip Over Hazard

Tip Over Hazard Collision Hazard

Collision HazardCollision Hazard

Collision Hazard Fall Hazard

Fall HazardFall Hazard

Fall Hazard

This machine is not insulated.

Page 2 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL

C

ONTENTS

Introduction .........................................................................3

General Description . .................................................................3

SpecialLimitations...................................................................4

AllModels:................................................................................. 4

PlatformCapacity............................................................................ 4

Manual Force ............................................................................... 4

BeaufortScale.............................................................................. 4

LiftOverloadAlarm........................................................................... 4

ControlsandIndicators............................................................... 5

Pre-Operation&SafetyInspection ...................................................... 6

EngineInspection............................................................................ 6

SystemFunctionInspection ...........................................................6

Operation...........................................................................8

TravelwithPlatformLowered................................................................... 8

Steering................................................................................... 8

Levelling Platform. ........................................................................... 8

RaisingandLoweringthePlatform .............................................................. 8

TravelwithWorkPlatformElevated.............................................................. 9

EmergencyLowering......................................................................... 9

TowingorWinching .................................................................10

ParkingBrakeRelease(Figure4).............................................................. 10

AfterUseEachDay..................................................................10

FoldDownGuardrails................................................................11

FoldDownProcedure(Figure5) ............................................................... 11

Erection Procedure.......................................................................... 11

TransportingtheWorkPlatform ....................................................... 12

PreparationforShipment..................................................................... 12

LiftingbyForklift............................................................................ 12

LiftingByCrane............................................................................ 12

DrivingorWinchingontoaTruckorTrailer....................................................... 12

Maintenance........................................................................13

BatteryMaintenance ........................................................................ 13

Engine ................................................................................... 14

Coolant............................................................................... 14

Oil................................................................................... 14

Fuel.................................................................................. 14

InspectionandMaintenanceSchedule.................................................. 15

DailyPreventativeMaintenanceCheckList....................................................... 15

Labels.............................................................................16

Specifications ......................................................................18

N

OTES

:

Seite 54 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Technische Daten

T

ECHNISCHE

D

ATEN

Änderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Siehe Wartungshandbuch für
Informationen über Wartung und Reparatur. Siehe Ersatzteilhandbuch für eine Abbildung der Teile. An heißen
Tagen bzw. bei starker Beanspruchung kann sich die Leistung verringern. Entspricht allen
Sicherheitsanforderungen des Landes oder übertrifft diese.

BESCHREIBUNG SL26SL SL30SL

Arbeitsbühnengröße (zwischen den
Fußblechen)

Standard

1,71 m x 3,59 m [67,5 in. x 141,5 in.] 1,71mx4,22m[67,5 in. x 166,25 in.]

Ausziehdeck ausgezogen

1,71 m x 4,61 m [67,5 in. x 181,5 in.]ENTFÄLLT

Max. Arbeitsbühnen-Tragfähigkeit

Standard

680 kg [1500 lbs.] 590 kg [1300 lbs.]

Mit Verlängerung

680 kg [1500 lbs.]ENTFÄLLT

Auf Verlängerung

227 kg [500 lbs.]ENTFÄLLT

Max. Personenzahl

Standard

5 Personen 5 Personen

Auf Verlängerung

2 Personen ENTFÄLLT

Höhe

Arbeitshöhe

9,93 m [32 ft. 6 in.]11,14m[36 ft. 6 in.]

Max. Arbeitsbühnenhöhe

7,93 m [26 ft.]9,14m[30 ft.]

Min. Arbeitsbühnenhöhe

1,5 m [59 in.]1,5m[59 in.]

Max. ausfahrbare Höhe

7,93 m [26 ft.]9,14m[30 ft.]

Abmessungen

Gewicht

2853 kg [6290 lbs.] 2967kg[6541 lbs.]

Gesamtbreite, Standard

2,13 m [84 in.]2,13m[84 in.]

Gesamthöhe

2,60 m [102,5 in.]2,60m[102,5 in.]

Gesamtlänge, Standard

3,79 m [149 in.]4,39m[173 in.]

Fahrgeschwindigkeit

Arbeitsbühne gesenkt

0bis5,0km/h[0bis3,1mph]0bis5,0km/h[0 bis 3,1 mph]

Arbeitsbühne gehoben

0bis0,8km/h[0bis0,5mph]0bis0,8km/h[0 bis 0,5 mph]

Systemspannung

12 V Gleichstrom 12 V Gleichstrom

Hydrauliktank-Füllmenge

45,5 L [12 US-Gallonen] 45,5L[12 US-Gallonen]

Max. Hydrauliksystemdruck

193 bar [2800 psi] 193 bar [2800 psi]

Hydraulikflüssigkeit

Normaltemperaturen: über 0 °C [32 °F]

ISO 46 ISO 46

Tieftemperaturen: unter 0°C [32 °F]

ISO 32 ISO 32

Extremtemperaturen: unter -17 °C [0 °F]

ISO 15 ISO 15

Hubsystem

Ein einstufigerHubzylinder Ein einstufiger Hubzylinder

Hubgeschwindigkeit

Anheben: 21 s Absenken: 32 s Anheben: 24 s Absenken: 36 s

Arbeitsbühnen-Nivellierung

13° Seite/Seite, 9° vorn/hinten 13° Seite/Seite,9° vorn/hinten

Antrieb

Kubota Diesel 20 PS, 3 Zylinder,

wassergekühlt

Kubota Diesel 20 PS, 3 Zylinder,

wassergekühlt

Kraftstoffbehälter-Fassungsvermögen

47,5 L [12,5 US-Gallonen] 47,5L[12,5 US-Gallonen]

Fahrsteuerung

Proportional Proportional

Steuersystem

Steuerknüppel mit Sperrschalter und

Kippschalterlenkung, Wahlschalter und

Notausschalter; Niveauregler, zwei

Umschalter und Libelle (oberhalb der

Sperrhöhe nicht verfügbar)

Steuerknüppelsteuerung mit

Sperrschalter und Kippschalterlenkung,

Wahlschalter und Notausschalter;
Niveauregler, zweiUmschalter undLibelle
(oberhalb der Sperrhöhe nicht verfügbar)

Fahrantrieb

4 hydraulische Radmotoren 4 hydraulische Radmotoren

Reifen

26 x 12,00 – 12NHS

Super Terra-Grip, ausgeschäumt

26 x 12,00 – 12NHS

Super Terra-Grip, ausgeschäumt

Feststellbremsen

Doppelte Scheibe, federbelastet Doppelte Scheibe,federbelastet

Wendekreisradius (innen)

3,96 m [13 ft.]3,96m[13 ft.]

Max. Steigfähigkeit

19° [35 %] 19° [35 %]

Radstand

2,54 m [100 in.]2,54m[100 in.]

Bodenfreiheit

0,24 m [9,5 in.]0,24m[9,5 in.]

Schutzgeländer

1,1 m [43,5 in.]hoch,

umklappbar einschl. Tür

1,1 m [43,5 in.] hoch,

umklappbar einschl. Tür

Schutzgeländer
Schraubenanzugsmoment

31 N·m [23 ft. lb.]31N·m[23 ft. lb.]

Geräuschpegel

Introduction 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 3

I

NTRODUCTION

This manual covers SL26/30 Speed Level Work Platforms. This manual must be stored on the machine
at all times.

G

ENERAL

D

ESCRIPTION

Figure 1:

Work Platform

1. Platform Controls

2. Manual Case

WARNING

!

!

DO NOT use the maintenance platform without
guardrails properly assembled and in place

3. Platform

4. Elevating Assembly

5. Power Module

6. Control Module

7. Chassis

8. Leveling Cylinder

1

2

4

5

6

7

3

8

Page 4 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Special Limitations

S

PECIAL

L

IMITATIONS

A

LL

M

ODELS

:

Travel with the platform raised is limited to a creep speed range.
Elevating of the Work Platform is limited to firm, level surfaces only.
Travel while elevated is limited to flat surface only. Machine must be level and Front and Rear Axles must

be parallel.

DANGER

! !

The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface.
The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough or soft terrain.

P

LATFORM

C

APACITY

The maximum platform capacity for the SL26SL is 680 kg (1500 lbs.). Five people may occupy the plat­form when in use indoors or outdoors.

The maximum platform capacity for the SL30SL is 590 kg (1300 lbs.). Five people may occupy the plat­form when in use indoors or outdoors.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

M

ANUAL

F

ORCE

Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the
work platform.

The maximum allowable manual force is limited to 200 N (45 lbs.) of force per occupant, with a maximum
of 400 N (90lbs.) for two or more occupants.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine.

B

EAUFORT

S

CALE

Never operate the machine when wind speeds exceed 45 km/h (28 mph) [Beaufort scale 6].

L

IFT

O

VERLOAD

A

LARM

All models include a feature that alerts the operator when the rated platform load is exceeded. If the alarm
sounds during the lift function, lower the platform and reduce the platform load.

WARNING

!

!

Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity (see Specifications).

BEAUFORT

RATING

WIND SPEED

GROUND CONDITIONS

m/s km/h ft/s mph

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papers and thin branches move, flags wave.
4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and smallbranches sway.
5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25 Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are apparent in ponds or swamps.
6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31 Tree branches move. Power lines whistle. It is difficult to open an umbrella.
7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Whole trees sway. It is difficult to walk against the wind.

Schilder 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 53

Abbildung 10:

Lage der Sicherheitsschilder

15

3

30

8

29

28

14
23

33

38

39
31

40
23

19

9

10

6

30
11

21

Seite 52 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Schilder

S

CHILDER

Die Arbeitsbühne darf nur in Betrieb genommen werden, wenn diese Schilder angebracht und gut lesbar sind.
Die Anweisungen auf den Schildern lesen, verstehen und einhalten, wenn die Arbeitsbühne benutzt wird.

3) 064913-000

15) 067195-201

8) 064917-000

29) 064414-202

28) 063423-200

14) 005223-907

33) 100102-200

23) 067822-211

19) 064932-000

9) SL26SL 064910-011

21) 027898-001

40) 067822-200

9) SL30SL 064910-013

10) 061205-203

38) 064927-000

39) 064929-000

31) 064903-000

11) 064930-000

6) 030768-002

SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN
UND BEDIENUNGS-ANLEITUNG
ANLIEGEND

HYDRAULIK ÖL

590

BEI LADUNG DER BATTERIE
ENSTEHT EXPLOSIVES GAS!
FLAMMEN UND FUNKEN
FERNHALTEN!

WARNUNG

WARNUNG

KIPPGEFAHR
PRÜFEN SIE TÄGLICH DEN
REIFENDRUCK (50 P.S.I.)

SOLANGE DER MOTOR KALT IST,
VORGLUHKNOPF 6 SEK. LANG
DRUCKEN, UM KERZEN ZU AKTIVIEREN

INSTRUKTIONENZUR LOSUNG DER HANDBREMSE

1.VENTIL IN UHRZEIGER-RICHTUNG DREHEN UM ES
ZU SCHLIESSEN.

2.DAUMEN-PUMPE AKTIVIEREN DRUCKEN-ZIEHEN
BIS BREMSE FREI IST.

3.VENTIL GEGREN UHRZEIGERRICHTUNG DREHEN ZUR
KOMPLETTENOFFNUNG UND UM NORMALE
HANDBREMS-FUNKTION ZU GARANTIEREN.

VENTIL

DAUMEN

CHASSIS PLATFORM

NOT-AUS

HEBEN

SENKEN

SICHERUNG 15 AMP

UM PLATTFORM NACHVORNE
ZU NEIGEN, PLATTFORMLEICHT
ANHEBEN

FALLS PLATTFORMNICHR ÜBER
2 METER HEBT,PLATTFORM
ABSENKEN UND NEU NIVELLIEREN

KIPPGEFAHR

GL HKERZE

4

Controls and Indicators 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 5

C

ONTROLS AND

I

NDICATORS

Figure 2:

Controls and Indicators

Platform Controls

1

1 Interlock Lever Switch

2. Control Handle

3. Drive Speed/Torque Selector Switch

4. Key Switch

5. Emergency Stop Switch

6. Steering Switch

7. Fore/Aft Leveling Switch

8. Side/Side Leveling Switch

9. Level/Drive/Lift Switch

10. Glow Plug Switch

11. Operator Horn

12. Bubble Level

5

1 Hour Meter

2. Emergency
Stop Switch

3. Lift Switch

4. Key Switch

5. Level Sensor

6. Brake Release
Pump

7. Needle Valve

1

2

3

4

Chassis Controls

2

8

9

7

3

10

12

6

7

6

5

4

11

Page 6 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Pre-Operation & Safety Inspection

P

RE

-O

PERATION

&S

AFETYINSPECTION

NOTE: Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety

Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Remove module covers and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered. Fluid should be visible in the sight
gauge. Add hydraulic fluid, if necessary (

see Specifications).

3. Check that the fluid level in the battery is correct (

see Battery Maintenance, page 13).

4. Carefully inspect the entire work platform for damage such as cracked welds or structural members,
loose or missing parts, fluid leaks, damaged cables or hoses, loose connections and tyre damage.

5. Check that all guardrails are securely in place with all fasteners properly torqued (

see Specifications

).

6. Pull chassis emergency stop button out to ON position.

Figure 3:

Control Module, Chassis left side

CAUTION

!

!

DO NOT check coolant when engine or radiator is hot; hot coolant can cause severe burns.

E

NGINE

I

NSPECTION

1. Check fuel supply.

2. Check engine oil level with dipstick.

3. While the engine is cool, check the radiator coolant level. DO NOT check coolant when the engine or
radiator is hot.

S

YSTEM

F

UNCTION

I

NSPECTION

WARNING

!

!

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks.
Before operating the work platform, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs,

bumps and debris.
Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical conductors.
Protect control console cable from possible damage while performing checks.

Hydraulic Tank

Sight Gauge

Emergency

Lowering Valve

Chassis

Emergency Stop

Switch

Chassis Lift Switch

Plan für Inspektion und Wartung 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 51

P

LAN FÜR

I

NSPEKTION UND

W

ARTUNG

Zur vollständigen Durchsicht gehören regelmäßige visuelle und Funktionsprüfungen, sowie regelmäßige
kleineren Einstellungen, mit denen eine ordnungsgemäße Funktion gesichert wird. Eine tägliche Prüfung
vermeidet anormalen Verschleiß und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspektion und Wartung
müssen in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. Inspektion und Wartung dürfen nur von Personen
vorgenommen werden, die mit den elektrischen und mechanischen Vorgängen der Maschine vertraut sind.

WARNUNG

!

!

Machen Sie sich vor Durchführung der vorbeugenden Wartung mit der Bedienung der Maschine vertraut.
Das Hubgestell immer blockieren, wenn Wartungsarbeiten bei hochgefahrener Arbeitsbühne durchgeführt

werden müssen.

Die Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung gilt für Wartungsarbeiten der Maschine. Kontrollliste zur
täglichen vorbeugenden Wartung kopieren und die Tabelle zur Kontrolle der Maschine verwenden.

K

ONTROLLLISTE ZUR TÄGLICHEN VORBEUGENDEN

W

ARTUNG

\

W

ARTUNGSLEGENDE

J=Ja/Akzeptabel

N = Nein/Nicht akzeptabel

R = Repariert/Akzeptabel

W

ARTUNGSPROTOKOLL

Datum: ________________________________________

Eigentümer: ____________________________________

Modell-Nr.: _____________________________________

Serien-Nr.: _____________________________________

Gewartet von: ________________________________

BESCHREIBUNG INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Batterie

Flüssigkeitsstand prüfen
Batteriekabelzustand prüfen

Motoröl und Filter

Stand und Zustand prüfen
Auf Lecks prüfen

Motor-

Kraftstoffsystem

Kraftstoffstand prüfen
Auf Lecks prüfen
Luftfilter prüfen

Motor

Kühlmittel

Kühlmittelstand prüfen (bei kaltem Motor)

Hydraulikflüssigkeit

Flüssigkeitsstand kontrollieren
(siehe „Technische Daten“)

Hydrauliksystem Auf Lecks prüfen

Notabsenkung

Notsenkventil betätigenund auf
Brauchbarkeit prüfen

Betätigungsorgane

Kabel äußerlich auf Klemmstellen,
Schwergängigkeit und Verschleiß prüfen

Steuerkabel

Das Kabel auf äußerlichen Verschleiß,
Bandage oder Quetschstellen kontrollieren

Arbeitsbühnendeck

und Geländer

Befestigungselemente auf richtiges
Anzugsmoment prüfen (siehe „TechnischeDaten“)

Schweißstellen auf Risse prüfen
Zustand der Arbeitsbühne und der Schienen

kontrollieren
Zustand der Verankerungspunkte kontrollieren
Zustand der Bedienungsanleitung kontrollieren

Reifen und Räder Auf Schäden prüfen

Antriebsmotor Auf Funktion und Lecks prüfen

Hydraulikpumpe

Schläuche, Anschlußstücke und Ventilblockauf
Lecks prüfen

Antriebsnaben

Auf Lecks prüfen
Auf fehlende/lose Sicherungsringe untersuchen

Hubgestell

Gestell auf Risse prüfen
Streben auf Verformung kontrollieren

Fahrwerk

Schläuche auf Klemm- und Reibstellen prüfen
Schweißstellen auf Risse prüfen

Libelle

Die Libelle und den Einstellring auf Beschädigung
kontrollieren

Gesamteinheit Auf Kollisionsschäden prüfen und diese reparieren

Schilder

Auf abblätternde, fehlende oder unlesbare Schilder
prüfen und diese ersetzen

BESCHREIBUNG INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Seite 50 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Wartung

M

OTOR

Abbildung 8:

Motor

K

ÜHLMITTEL

Der Nachfüllbehälter für das Kühlmittel
befindet sich an der Innenseite der Tür
des Aggregats.

1. Den Deckel am Nachfüllbehälter
entfernen.

2. Kühlmittel bis zur Markierung „Voll“
(FULL) auffüllen.

ANMERKUNG: Den Kühlerkappe solange nicht

entfernen, wie der Motor noch heiß ist.

Ö

L

Der Motor

darf nicht laufen

, wenn das
Motoröl überprüft und aufgefüllt wird.
Zum Wechsel des Ölfilters siehe
Wartungshandbuch.

1. Den Ölmessstab entfernen und die
Markierungen für den Ölstand
überprüfen.

2. Bei niedrigem Ölstand die
Öleinfüllkappe entfernen.

3. Mit entsprechendem Motoröl auffüllen (siehe mitgeliefertes Handbuch für die Motorwartung).

ACHTUNG

!

!

Kühlmittel NICHT bei heißem Motor oder Kühler prüfen, da heißes Kühlmittel schwere Verbrennungen
verursachen kann.

Abbildung 9:

Kraftstoffversorgung

K

RAFTSTOFF

Der Kraftstofftank befindet sich im Aggregat. Den Kraftstoffstand
an der Kraftstoffstandanzeige an der Oberseite des
Kraftstofftanks kontrollieren.

3

4

1

2

1. Kühlerkappe

2. Nachfüllbehälter für Kühlmittel

3. Öleinfüllkappe

4. Ölmessstab

Kraftstoffstandanzeige

System Function Inspection 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 7

1. Unhook Controller from front guardrail. Firmly grasp Controller hanger in such a manner that the Inter­lock Lever can be depressed, while performing the following checks from the ground.

2. Pull Controller Emergency Stop Button out to ON position.

3. Turn Controller Key Switch fully clockwise to start the engine, releasing the key once the engine starts.

NOTE: On Diesel Models, if the engine is cold, depress and hold the glow plug button for 6 seconds prior to starting to

engage the glow plugs.

NOTE: If the engine does not start on the first try, the Key Switch must be returned to the OFF position before it can be

engaged to start the engine again.

4. Place Drive/Level/Lift Switch in DRIVE position.

5. With the Speed Range Switch first in HIGH TORQUE and then in HIGH SPEED, actuate the Interlock
Lever and slowly push the Control Handle to FORWARD then REVERSE positions to check for speed
and directional control. The farther you push or pull the Control Handle from center the faster the
machine will travel.

6. Push Steering Switch RIGHT then LEFT to check for steering control.

7. Place Drive/Level/Lift Switch to LEVEL. While depressing Interlock Lever actuate the Fore/Aft and
Side/Side Switches to verify they function properly. Use the Side/Side Switch and tilt the platform to one
side.

8. Rehook Controller on front guardrail.

9. Push Chassis Lift Switch to UP position and elevate platform. The platform should only elevate to the
interlock height, about 2,44 m (8ft.) above the ground, and the Tilt Alarm should sound. If the platform
continues to elevate and/or there is no alarm STOP and remove the machine from service until repaired.

10. Lower the platform with the Chassis Lift Switch.

11. Enter the platform. Using the bubble level as a guide level the platform with the Side/Side and Fore/Aft
Switches. Dismount platform.

12. Fully elevate platform using Chassis Lift Switch.

13. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables and hoses for damage or erratic operation.
Check for missing or loose parts.

14. Lower the platform partially by pushing Chassis Lift Switch to DOWN, and check operation of the audible
lowering alarm.

15. Open the Emergency Lowering Valve by pulling and holding the knob to check for proper operation.
Once the platform is fully lowered, release the knob.

16. Push the Chassis Emergency Stop Button.

17. With only one Emergency Stop Button pushed down, in the OFF position, operate a control to verify that
the Emergency Stop Switch is functioning. Repeat the test with only the other Emergency Stop Switch
Button OFF. If any function operates with either Emergency Stop Switch in the OFF position, STOP and
remove the machine from service until it is repaired.

18. Close and secure module covers.

19. Turn the Controller Key Switch counterclockwise to OFF.

Page 8 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Operation

O

PERATION

NOTE: Before operating the work platform, ensure that the pre-operation and safety inspection has been completed,

any deficiencies have been corrected, and the operator has been thoroughly trained on this machine.

WARNING

!

!

Never operate the work platform with the parking brakes released. Serious injury or damage could
result.

T

RAVEL WITH

P

LATFORM

L

OWERED

1. Verify Chassis Emergency Stop Switch is in the ON position, pull the button out.

2. After mounting platform, close and latch gate. Check that guardrails are in position and properly assem­bled with fasteners properly torqued (see Specifications).

3. Check that route is clear of persons, obstructions, holes and drop-offs and is capable of supporting the
wheel loads.

4. Check clearances above, below and to the sides of the platform.

5. Pull Controller Emergency Stop Button out to ON position.

6. Turn Controller Key Switch fully clockwise to start the engine, releasing the key once the engine starts.

NOTE: On Diesel Models, if the engine is cold, depress and hold the glow plug button for six seconds prior to starting

to engage the glow plugs.

NOTE: If the engine does not start on the first try, the Key Switch must be returned to the OFF position before it can be

engaged to start the engine again.

7. Set the Drive/Lift Speed Range Switch to HIGH TORQUE.

8. Grasp the Control Handle so the Interlock Lever is depressed (releasing the Interlock Lever cuts power
to Controller). Slowly push or pull the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the
desired direction. The farther you push or pull the Control Handle from center the faster the machine
will travel.

9. While moving, push the Drive/Lift Speed Range Switch to HIGH SPEED for travel on level surfaces or to
HIGH TORQUE for climbing grades or traveling in confined areas.

S

TEERING

Push the Steering Switch RIGHT or LEFT to turn the wheels. Observe the tyres while maneuvering to
insure proper direction.

NOTE: Steering is not self-centering. Wheels must be returned to the straightahead position by operating the Steering

Switch.

L

EVELLING

P

LATFORM

With Drive/Level/Lift Switch in LEVEL hold the Control Handle so the Interlock Lever is depressed. Center
bubble in bubble level using Fore/Aft and Left/Right Switches. To level the platform forward it may be nec­essary to elevate the platform slightly.

R

AISING AND

L

OWERING THE

P

LATFORM

1. Position the Drive/Level/Lift Switch to LIFT.

2. While holding the Control Handle so the Interlock Lever is depressed, push the Control Lever slowly to
UP to raise the platform. Pushing the Control Lever farther increases the lift speed. If the platform does
not elevate above the interlock height, about 2,44 m (8ft.), fully lower platform and re-level.

3. When the work task is completed, position the Drive/Level/Lift Switch to LIFT and lower the platform by
pulling back on the Control Handle until the platform is fully lowered.

Wartung 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 49

W

ARTUNG

GEFAHR

! !

An der Maschine niemals bei hochgefahrener Arbeitsbühne Arbeiten ausführen.

ANMERKUNG: Keine der normalen (routinemäßigen) Wartungsarbeiten am SL26/30SL sollten ein Hochfahren der

Arbeitsbühne erfordern.

B

ATTERIEWARTUNG

Abbildung 7:

Batteriefach

WARNUNG

!

!

Gefahr durch explosives Gasgemisch. Funken, Flammen und
Rauchwaren von der Batterie fernhalten.

Beim Umgang mit Batterien ist stets eine Schutzbrille zu
tragen.

Batterieflüssigkeit ist stark ätzend. Jede ausgelaufene
Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem
Wasser entfernt werden.

Flüssigkeitsstand der Batterie wöchentlich kontrollieren,
insbesondere, wenn die Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen Klima eingesetzt wird.

Steht der Batterieflüssigkeitsstand weniger als 10 mm (

3/8 in.

) über den Platten, NUR mit destilliertem Wasser
auffüllen. Kein Leitungswasser mit hohem Mineralanteil verwenden, da dies die Lebensdauer der Batterie
verkürzt.

Batterien und Kabel sollten regelmäßig auf Anzeichen von Rissen im Gehäuse, austretende Batterieflüssigkeit
und Korrosion der Batteriepole untersucht werden. Kabel auf Verschleißstellen und Brüche in der Isolation
sowie auf gebrochene Klemmen untersuchen.

Hinweise zur Verlängerung der Batterielebensdauer und vollständige Wartungsanleitungen sind im
Wartungshandbuch zu finden.

Seite 48 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Transport der Arbeitsbühne

T

RANSPORT DER

A

RBEITSBÜHNE

T

RANSPORTVORBEREITUNGEN

1. Arbeitsbühne völlig absenken.

2. Batterieminuskabel (-) vom Batteriepol abklemmen.

3. Steuerpult am vorderen Schutzgeländer befestigen.

4. Hubgestänge am Rahmen befestigen.

M

IT

G

ABELSTABLER ANHEBEN

ANMERKUNG: Der Gabelstaplereinsatz ist lediglich für den Transport vorgesehen.

ACHTUNG

!

!

In „Technische Daten“ das Gewicht der Arbeitsbühne nachschlagen und zum Hochfahren der Arbeitsbühne
nur einen Gabelstapler mit ausreichender Tragfähigkeit einsetzen.

Abbildung 6:

Transport der Arbeitsbühne

H

EBEN DURCH EINEN

K

RAN

1. Gurte nur an den Verankerungs-/Hublaschen des
Fahrwerks anbringen.

2. Die Arbeitsbühne auf dem Transportfahrzeug in
Transportstellung bringen.

3. Die Räder mit Keilen sichern.

4. Arbeitsbühne am Transportfahrzeug mit Ketten oder
Gurten angemessener Stärke befestigen, die an den
Verankerungs-/Hublaschen des Fahrwerks angebracht
werden.

A

RBEITSBÜHNE DURCH

F

AHREN

ODER

Z

IEHEN MIT EINER

W

INDE

AUF EINEN

LKW

ODER

A

NHÄNGER LADEN

ANMERKUNG: Bei Benutzung einer Winde darf die

Zuggeschwindigkeit maximal 0,3 m/s (1 ft./s) betragen.

1. Die Maschine auf einen LKW oder Anhänger befördern:
A. Maschine auf das Transportfahrzeug

fahren

:
a. Die Arbeitsbühne auf die Rampe befördern und in Transportposition bringen.
b. Die Räder gerade ausrichten und den Motor abstellen.
c. Die Räder mit Keilen sichern.

B. Maschine bei

Verwendung einer Winde

auf das Transportfahrzeug befördern:
a. Die Arbeitsbühne bis zur Rampe bewegen.
b. Das Kabel der Winde an die Verankerungs-/Hublaschen anbringen.
c. Feststellbremse lösen (siehe „Schleppen oder Windenbetrieb“ auf Seite 46).
d. Die Arbeitsbühne in Transportposition ziehen.
e. Die Räder mit Keilen sichern.

2. Arbeitsbühne am Transportfahrzeug mit Ketten oder Gurten angemessener Stärke befestigen, die an den
Verankerungs-/Hublaschen des Fahrwerks angebracht werden.

ACHTUNG

!

!

Die Verankerungslaschen dürfen nicht zum Hochfahren der Arbeitsbühne benutzt werden.
Ein Überspannen der durch Verankerungs-/Hublaschen hindurch geführten Ketten oder Gurte kann zur

Beschädigung der Arbeitsbühne führen.

Rear
Lifting Lug
(typical)

Rear Tie
Downs

Forklift

Front Tie
Downs/
Lifting Lugs

Operation 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 9

T

RAVEL WITH

W

ORK

P

LATFORM

E

LEVATED

Travel with the platform elevated ONLY on firm and level surfaces.

NOTE: The work platform will travel at reduced speed when in the elevated position.

1. Check that the route is clear of persons, obstructions, holes and drop-offs, is level and capable of sup­porting the wheel loads.

2. Check clearances above, below and to the sides of the platform.

3. Position the Drive/Level/Lift switch to the DRIVE position.

4. Push the control lever to FORWARD or REVERSE for the desired direction of travel.

If the machine quits driving and the tilt alarm sounds, immediately lower the platform and move the
machine to a level location before re-elevating the platform.

E

MERGENCY

L

OWERING

The Emergency Lowering Switch is located on the left hand side of the chassis through the cutout in the
Control Module cover.

1. Open the Emergency Lowering Valve by pulling and holding the knob.

2. Once the platform is fully lowered, release the knob. The platform will not elevate if the Emergency Low­ering Valve is open.

Page 10 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Towing or Winching

T

OWING OR

W

INCHING

Perform the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to
move the machine or when winching onto a transport vehicle (see “Transporting the Work Platform” on
page 12).

P

ARKING

B

RAKE

R

ELEASE

(F

IGURE

4)

Perform the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to
move the machine or when towing the machine up a grade or wenching onto a trailer to transport.

1. Close the needle valve by turning the knob clockwise.

2. Pump the Brake Release Pump until the Parking Brakes release and the wheels can be turned.

3. The machine will now roll when pushed or pulled.

4. Be sure to open the needle valve and verify that the Parking Brakes have engaged before the machine
is operated.

WARNING

!

!

Never operate the work platform with the parking brakes inoperative. Serious injury or damage could
result.

Never release the brakes if the machine is on a slope.
Chock the wheels before releasing the parking brakes.
Hook the machine to a towing vehicle before releasing the parking brakes.
Never tow faster than 0,3 m/sec (1ft./sec.)

Figure 4:

Brake Release Pump

A

FTER

U

SE

E

ACH

D

AY

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on level ground, preferably under cover, secure against vandals, children or unautho­rized operation.

Turn the key switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

Brake

Release

Needle Valve

Umklappen der Schutzgeländer 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 47

U

MKLAPPEN DER

S

CHUTZGELÄNDER

Diese Maßnahme ist nur beim Fahren durch Toreinfahrten zulässig. Schutzgeländer müssen vor Verwendung
der Maschine wieder in die vorgeschriebene Position gebracht werden.

U

MKLAPPEN

(A

BBILDUNG

5)

ANMERKUNG: Bei Durchführung der nachstehenden Schritte sämtliche Befestigungen aufbewahren.

1. Steuergerät auf die Arbeitsbühne legen.

2. Beginnend mit der Vorderseite der Arbeitsbühne die Muttern, Schrauben und Scheiben vom Oberteil des
vorderen Schutzgeländers entfernen. Vorderes Schutzgeländer auf die Arbeitsbühne umklappen.

3. Tür schließen und verriegeln.

4. Muttern, Schrauben und Scheiben vom Oberteil des hinteren Schutzgeländer entfernen. Hinteres
Schutzgeländer auf die Arbeitsbühne umklappen; dabei ist darauf zu achten, dass die Tür ständig verriegelt
bleibt.

5. Muttern, Schrauben und Scheiben vom Oberteil des seitlichen Schutzgeländer und von der mittleren Strebe
des Ausziehdecks entfernen. Eins der Seitenschutzgeländer anheben und nach innen klappen, bis es auf
dem Deck aufliegt. Vorgang beim anderen Schutzgeländer wiederholen.

A

UFRICHTEN

1. Die seitlichen Schutzgeländer hochklappen und darauf achten, dass jedes Schutzgeländer zur Sicherung in
vertikaler Stellung heruntergedrückt wird

2. Schrauben, Scheiben und Muttern zwischen den seitlichen Schutzgeländerteilen einbauen und fest anziehen.

3. Hintere Schutzgeländergruppe hochklappen, die Löcher zum Fluchten bringen und Schrauben, Scheiben und
Muttern einbauen. Fest anziehen.

4. Vorderes Schutzgeländer hochklappen, die Löcher zum Fluchten bringen und Schrauben, Scheiben und
Muttern einbauen. Fest anziehen.

5. Steuerpult am vorderen Schutzgeländer einhängen.

6. Vor Arbeitsbeginn kontrollieren, ob an der Arbeitsbühne alle Schrauben vorhanden und ordnungsgemäß
angezogen sind (siehe „Technische Daten“).

WARNUNG

!

!

Vor dem Betreten der Arbeitsbühne müssen alle Schutzgeländerteile in der vorgeschriebenen Stellung
sicher befestigt sein.

Abbildung 5:

Schutzgeländer umklappen

Seite 46 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Schleppen oder Windenbetrieb

S

CHLEPPEN ODER

W

INDENBETRIEB

Die folgenden Maßnahmen sind nur durchzuführen, wenn die Maschine nicht mit eigener Kraft fahren kann und
örtlich bewegt oder mit einer Winde vom Transportfahrzeug gezogen werden muss (siehe „Transport der
Arbeitsbühne“ auf Seite 48).

F

REIGABE DER

F

ESTSTELLBREMSE

(A

BBILDUNG

4)

Folgende Schritte nur durchführen, wenn die Maschine nicht mit eigenem Antrieb arbeitet und bewegt oder
bergauf bzw. zum Transport auf einem Anhänger gezogen werden muss.

1. Nadelventil durch Rechtsdrehung des Knopfes schließen.

2. Bremslösepumpe so lange betätigen, bis sich die Feststellbremse löst und die Räder drehen lassen.

3. Die Maschine lässt sich dann durch Schieben oder Ziehen rollen.

4. Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt das Nadelventil öffnen und prüfen, dass die Bremsen im Eingriff
sind.

WARNUNG

!

!

Arbeitsbühne niemals bei stillgelegten Feststellbremse in Betrieb nehmen. Schwere Verletzungen oder Schäden
können die Folge sein.

Die Bremsen niemals lösen, wenn die Maschine auf einer Böschung steht.
Die Räder mit Keilen sichern, bevor die Feststellbremse gelöst wird.
Maschine vor Freigabe der Feststellbremse zum Abschleppen anhängen.
Beim Schleppen niemals schneller als 0,3 m/s (1 ft./s)fahren.

Abbildung 4:

Bremslösepumpe

N

ACH TÄGLICHEM

G

EBRAUCH

1. Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt ist.

2. Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugsweise überdacht, und gegen mutwillige Beschädigung,
Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern.

Schlüsselschalter auf AUS drehen und Schlüssel abziehen, um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern.

Bremslösepumpe

Nadelventil

Fold Down Guardrails 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 11

F

OLD

D

OWN

G

UARDRAILS

This procedure is only for passing through doorways. Guardrails must be returned to proper position
before using the machine.

F

OLD

D

OWN

P

ROCEDURE

(F

IGURE

5)

NOTE: When performing the following procedures retain all fasteners.

1. Place controller on platform.

2. Starting at the front of the platform, remove nuts, bolts and washers from the top of the front guardrail.
Fold the front guardrail down onto the platform.

3. Close and latch the gate.

4. Remove nuts, bolts and washers from the top of the rear guardrail. Fold the rear guardrail down onto the
platform being careful to keep gate latched at all times.

5. Remove nuts, bolts and washers from the top of the side guardrails and from the slideout deck midrail.
Lift up and fold one side guardrail in so it rests on the deck. Repeat with other side guardrails.

E

RECTION

P

ROCEDURE

1. Raise side guardrails making sure each is pushed down to secure the guardrail in the vertical position.

2. Install bolts, washers and nuts between the side guardrails, tighten securely.

3. Raise rear guardrail assembly, aligning holes and install bolts, washers and nuts. Tighten securely.

4. Raise front guardrail, aligning holes and install bolts, washers and nuts. Tighten securely.

5. Hang controller from front guardrail.

6. Before operating work platform check that all fasteners are in place and properly torqued (See Specifica­tions).

WARNING

!

!

Before entering the work platform, guardrails must be securely fastened in their proper position.

Figure 5:

Fold down guardrails

Page 12 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Transporting the Work Platform

T

RANSPORTING THE

W

ORK

P

LATFORM

P

REPARATION FOR

S

HIPMENT

1. Fully lower the platform.

2. Disconnect the battery negative (-) lead from the battery terminal.

3. Band the controller to the front guardrail.

4. Band the elevating linkage to the frame.

L

IFTING BY

F

ORKLIFT

NOTE: Forklifting is for transporting only.

CAUTION

!

!

See specifications for weight of work platform and be certain that forklift is of adequate capacity to lift
platform.

Figure 6:

Transporting Work Platform

L

IFTING

B

Y

C

RANE

1. Secure straps to chassis tie down/lifting lugs only.

2. Place the platform onto the transport vehicle in trans­port position.

3. Chock the wheels.

4. Secure the work platform to the transport vehicle with
chains or straps of adequate load capacity attached to
the chassis tie down/lifting lugs.

D

RIVING OR

W

INCHING ONTO A

T

RUCK ORTRAILER

NOTE: Do not winch faster than 0,3 m/s (1 ft./sec.).

1. Move the machine onto the truck or trailer;

A. To

Drive

the machine onto the transport vehicle:
a. Move the work platform up the ramp and into transport position.
b. Set the wheels straight and turn off the machine.
c. Chock the wheels.

B. To

Winch

the machine onto the transport vehicle:
a. Move the work platform up to the ramp.
b. Attachthewinchcabletothetiedown/liftinglugs.
c. Release the parking brakes (refer to “Towing or Winching” on page 10).
d. Winch the platform into transport position
e. Chock the wheels.

2. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity
attached to the chassis tie down/lifting lugs.

CAUTION

!

!

Tie down lugs are not to be used to lift work platform.
Overtightening of chains or straps through tie down/lifting lugs may result in damage to the work

platform.

Rear
Lifting Lug
(typical)

Rear Tie
Downs

Forklift

Front Tie
Downs/
Lifting Lugs

Betrieb 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 45

F

AHREN MIT HOCHGEFAHRENER

A

RBEITSBÜHNE

Mit hochgefahrener Arbeitsbühne

NUR

auf festem, ebenem Boden fahren.

ANMERKUNG: Die Arbeitsbühne lässt sich jedoch in hochgefahrener Stellung mit reduzierter Geschwindigkeit verfahren.

1. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke von Personen, Hindernissen, Löchern, Abhängen frei und eben ist und die
Radlasten aufnehmen kann.

2. Nachprüfen, ob oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne ein Sicherheitsabstand besteht.

3. Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

4. Den Steuerhebel auf „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“ (REVERSE) drücken, um in die gewünschte
Richtung zu fahren.

Falls die Maschine stehen bleibt und die Kippwarnung ertönt, die Arbeitsbühne sofort absenken und Maschine
an eine ebene Stelle bringen, bevor die Arbeitsbühne wieder hochgefahren wird.

N

OTABSENKUNG

Der Notsenkschalter befindet sich links am Fahrwerk in der Aussparung des Steuermoduldeckels.

1. Das Notsenkventil wird durch Herausziehen und Festhalten des Knopfs geöffnet.

2. Knopf loslassen, sobald die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt ist. Die Arbeitsbühne fährt nicht hoch, wenn
das Notsenkventil geöffnet ist.

Seite 44 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Betrieb

B

ETRIEB

ANMERKUNG: Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne ist sicherzustellen, dass die „Sicherheitsinspektion vor

Inbetriebnahme“ durchgeführt wurde, etwaige Mängel behoben sind und der Bediener an dieser Maschine gründlich
ausgebildet ist.

WARNUNG

!

!

Arbeitsbühne niemals bei gelöster Feststellbremse in Betrieb nehmen. Schwere Verletzungen oder
Schäden können die Folge sein.

F

AHREN MIT GESENKTER

A

RBEITSBÜHNE

1. Sicherstellen, dass der Fahrwerk-Notausschalter in Position EIN herausgezogen ist.

2. Tür nach Besteigen der Arbeitsbühne schließen und verriegeln. Nachprüfen, ob die Schutzgeländer
angebracht und einwandfrei montiert sind, wobei die Befestigungselemente vorschriftsmäßig angezogen
sein müssen (siehe „Technische Daten“).

3. Nachprüfen, ob die Fahrbahn frei von Personen, Hindernissen, Löchern und Abhängen ist und in der Lage
ist, die Radlasten aufzunehmen.

4. Nachprüfen, ob oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne ein Sicherheitsabstand besteht.

5. Den Steuergerät-Notausschalter auf Position EIN herausziehen.

6. Steuergerät-Schlüsselschalter zum Starten des Motors ganz nach rechts drehen; Schlüssel loslassen,
sobald der Motor anspringt.

ANMERKUNG: Bei Dieselausführungen den Vorglühknopf 6 Sekunden lang gedrückt halten, wenn der Dieselmotor kalt ist,

und erst dann den Motor anlassen.

ANMERKUNG: Falls der Motor nicht beim ersten Versuch anspringt, muss der Schlüsselschalter auf Position AUS

zurückgedreht werden, bevor ein erneutes Starten des Motors möglich ist.

7. Den Fahren/Heben-Gangwahlschalter auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE) stellen.

8. Steuerhebel so greifen, dass der Sperrschalter gedrückt ist (Loslassen des Sperrschalters unterbricht die
Stromzufuhr zum Steuergerät). Den Steuerhebel langsam von „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“
(REVERSE) schieben bzw. ziehen, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Je weiter der Steuerhebel aus
der Mittelstellung gedrückt oder gezogen wird, desto schneller fährt die Maschine.

9. Während der Fahrt auf ebener Fahrbahn den Fahren/Heben-Gangwahlschalter auf „Schnellgang“ (HIGH
SPEED) schieben, an Steigungen oder engen Stellen jedoch auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE).

L

ENKEN

Zum Einschlagen der Räder schiebt man den Lenkschalter nach RECHTS oder LINKS. Bei Bewegung anhand
der Reifen die Richtung kontrollieren.

ANMERKUNG: Die Lenkung ist nicht selbstrückstellend. Die Räder müssen durch Betätigen des Lenkschalters wieder in

Geradeausstellung gebracht werden.

N

IVELLIEREN DER

A

RBEITSBÜHNE

Den Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter auf „Nivellieren“ (LEVEL) stellen und den Steuerhebel so halten, dass
der Sperrschalter gedrückt wird. Die Luftblase in der Libelle mit dem Vorn/Hinten-Schalter und Links/Rechts­Schalter zentrieren. Um die Arbeitsbühne nach vorn gerade auszurichten, muss sie eventuell leicht angehoben
werden.

H

OCHFAHREN UND

A

BSENKEN DER

A

RBEITSBÜHNE

1. Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen.

2. Während man den Steuerhebel so fasst, dass der Sperrschalter gedrückt ist, schiebt man den Steuerhebel
langsam auf „Nach oben“ (UP), um die Arbeitsbühne hochzufahren. Je weiter der Steuerhebel gedrückt wird,
desto höher wird die Hubgeschwindigkeit. Fährt die Arbeitsbühne nicht über die Sperrhöhe (ca. 2,44 m bzw.

8ft.

) hinaus hoch, die Arbeitsbühne ganz absenken und neu ausrichten.

3. Nach beendeter Arbeit den Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen und die
Arbeitsbühne durch Zurückziehen des Steuerhebels absenken, bis diese vollständig abgesenkt ist.

Maintenance 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 13

M

AINTENANCE

DANGER

! !

Never perform service on the work platform while the platform is elevated.

NOTE: No normal (routine) maintenance on the SL26/30SL should require the platform to be raised.

B

ATTERY

M

AINTENANCE

Figure 7:

Battery Location

WARNING

!

!

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and
smoking material away from battery.

Always wear safety glasses when working with batteries.
Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any

spilled fluid with clean water.

Check battery fluid level weekly, especially if the work plat­form is being used in a warm, dry climate.

If the electrolyte level is lower than 10 mm (3/8 in.) above plates, add distilled water ONLY. Do not use tap
water with high mineral content; it will shorten battery life.

The battery and cables should be inspected regularly for signs of cracks in the case, electrolyte leakage
and corrosion of the terminals. Inspect the cables for worn spots or breaks in the insulation and for broken
cable terminals.

Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions.

Page 14 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Maintenance

E

NGINE

Figure 8:

Engine

C

OOLANT

The coolant recovery tank is located
on the inside of the door of the power
module.

1. Remove the cap on the coolant
recovery tank.

2. Add coolant to the “FULL” mark.

NOTE: Never remove the radiator cap when

the engine is hot.

O

IL

The engine

must not be running

when you check and replenish the
engine oil. Refer to the Service Manual
to change the oil filter.

1. Remove the oil dipstick and check
the level indicator marks.

2. If the level is low, remove the oil filler
cap.

3. Replenish with the proper engine oil (refer to the engine service manual that came with the machine).

CAUTION

!

!

DO NOT check coolant when engine or radiator is hot; hot coolant can cause severe burns.

Figure 9:

Fuel Supply

F

UEL

The fuel tank is located in the power module. Check the fuel
level at the gauge on top of the fuel tank.

3

4

1

2

1 Radiator Cap

2. Coolant Recovery Tank

3. Oil Filler Cap

4. Oil Dipstick

Fuel Level

Gauge

Systemfunktionsprüfung 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 43

1. Steuergerät am vorderen Schutzgeländer aushängen. Steuergerätaufhänger so greifen, dass sich der
Sperrschalter drücken lässt, während die nachstehenden Überprüfungen vom Boden aus vorgenommen
werden.

2. Notausschalter des Steuergeräts auf Position EIN herausziehen.

3. Steuergerät-Schlüsselschalter zum Starten des Motors ganz nach rechts drehen; Schlüssel loslassen, sobald
der Motor anspringt.

ANMERKUNG: Bei Dieselausführungen den Vorglühknopf 6 Sekunden lang gedrückt halten, wenn der Dieselmotor kalt ist,

und erst dann den Motor anlassen.

ANMERKUNG: Falls der Motor nicht beim ersten Versuch anspringt, muss der Schlüsselschalter auf Position AUS

zurückgedreht werden, bevor ein erneutes Starten des Motors möglich ist.

4. Den Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter in die Position „Fahren“ (DRIVE) stellen.

5. Während der Gangwahlschalter zunächst auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE) und dann auf
„Schnellgang“ (HIGH SPEED) steht, betätigt man den Sperrschalter und schiebt den Steuerhebel langsam
auf Position „Vorwärts“ (FORWARD), dann auf Position „Rückwärts“ (REVERSE), um die Geschwindigkeits­und Richtungssteuerung zu prüfen. Je weiter der Steuerhebel aus der Mittelstellung gedrückt oder gezogen
wird, desto schneller fährt die Maschine.

6. Den Lenkschalter erst nach RECHTS und dann nach LINKS drücken, um die Lenkung zu überprüfen.

7. Den Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter auf „Nivellieren“ (LEVEL) stellen. Den Sperrschalter herunterdrücken
und den Seite/Seite-Schalter sowie den Vorn/Hinten-Schalter betätigen, um deren ordnungsgemäße Funktion
zu kontrollieren. Mit dem Seite/Seite-Schalter die Arbeitsbühne seitlich kippen.

8. Steuergerät wieder am vorderen Schutzgeländer einhängen.

9. Den Fahrwerk-Hubschalter in die Position „Nach oben“ (UP) drücken und die Arbeitsbühne hochzufahren. Die
Arbeitsbühne darf nur bis zur Sperrhöhe hochzufahren, d.h. ca. 2,44 m (

8ft.

) über dem Boden, und der

Kippalarm muss ausgelöst werden. Falls sich die Arbeitsbühne weiter anhebt bzw. keine Warnung ertönt,

STOPPEN

und die Maschine so lange aus dem Betrieb ziehen, bis diese repariert ist.

10. Die Arbeitsbühne mit dem Fahrwerk-Hubschalter absenken.

11. Die Arbeitsbühne betreten. Mit der Libelle die gerade Stellung der Arbeitsbühne kontrollieren und mit dem
Seite/Seite-Schalter sowie dem Vorn/Hinten-Schalter korrigieren. Die Arbeitsbühne verlassen.

12. Die Arbeitsbühne mit dem Fahrwerk-Hubschalter ganz hochfahren.

13. Hubgestell, Hubzylinder, Kabel und Schläuche visuell auf Beschädigungen und ruckhafte Bewegungen
untersuchen. Gerät auf fehlende oder lose Teile untersuchen.

14. Arbeitsbühne durch Schieben des Fahrwerk-Hubschalters auf „Nach unten“ (DOWN) teilweise absenken und
die Funktion des akustischen Senkalarms prüfen.

15. Am Knopf für das Notsenkventil ziehen und diesen festhalten, um die einwandfreie Funktion zu kontrollieren.
Knopf loslassen, sobald die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt ist.

16. Fahrwerk-Notausschalter drücken.

17. Einen der Notausschalter in der Stellung AUS gedrückt halten und eine Steuerung betätigen, um die Funktion
des Notausschalters zu testen. Test dann wiederholen, wobei nur der andere Notausschalter auf AUS steht.
Falls irgendein Vorgang funktioniert, obwohl einer der beiden Notausschalter in Position AUS steht, Maschine

STOPPEN

und aus dem Betrieb ziehen, bis sie repariert ist.

18. Moduldeckel schließen und sichern.

19. Steuergerät-Schlüsselschalter nach links auf AUS drehen.

Seite 42 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme

S

ICHERHEITSINSPEKTION VORINBETRIEBNAHME

ANMERKUNG: Sämtliche Sicherheitsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Bezeichnungsschilder sowie geltende

Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sind gründlich durchzulesen und müssen verstanden und befolgt werden.
Täglich vor Inbetriebnahme die nachstehenden Schritte durchführen.

1. Moduldeckel entfernen und auf Beschädigung, Flüssigkeitslecks oder fehlende Teile prüfen.

2. Hydraulikflüssigkeitsstand bei völlig abgesenkter Arbeitsbühne prüfen. Flüssigkeit muss im Schauglas zu
sehen sein. Falls notwendig, Hydraulikflüssigkeit hinzufügen (siehe „Technische Daten“).

3. Nachprüfen, ob der Flüssigkeitsstand in den Batterien stimmt (siehe „Batteriewartung“ auf Seite 49).

4. Die gesamte Arbeitsbühne gründlich auf Schäden, wie z.B. gerissene Schweißnähte oder Strukturteile, lose
oder fehlende Teile, Flüssigkeitslecks, beschädigte Kabel und Schläuche, lose Anschlüsse und beschädigte
Reifen untersuchen.

5. Nachprüfen, ob alle Schutzgeländer und alle Befestigungselemente vorschriftsmäßig angebracht sind
(siehe „Technische Daten“).

6. Fahrwerk-Notausschalter auf Position EIN herausziehen.

Abbildung 3:

Steuermodul, Fahrwerk linke Seite

ACHTUNG

!

!

Kühlmittel NICHT bei heißem Motor oder Kühler prüfen, da heißes Kühlmittel schwere Verbrennungen
verursachen kann.

M

OTORINSPEKTION

1. Kraftstoffvorrat prüfen.

2. Motorölstand mit Hilfe des Messstabs prüfen.

3. Bei kaltem Motor den Füllstand des Kühlmittels prüfen. Kühlmittel

NICHT

prüfen, wenn Motor oder Kühler

heiß ist.

S

YSTEMFUNKTIONSPRÜFUNG

WARNUNG

!

!

Bei Durchführung der nachstehenden Prüfungen ist von der Arbeitsbühne ABSTAND ZU HALTEN.
Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne den Arbeitsbereich auf Fahrbahn-Gefahrenstellen, wie z.B. Löcher,

Abhänge, Unebenheiten und Abfall untersuchen.
Die GESAMTE Umgebung, einschließlich oberhalb der Arbeitsbühne, auf Hindernisse und elektrische

Leitungen prüfen.
Bei den Überprüfungen das Steuerpultkabel gegen mögliche Beschädigung schützen.

Hydrauliktank-

Schauglas

Notsenkventil

Fahrwerk-

Notausschalter

Fahrwerk-Hubschalter

Inspection and Maintenance Schedule 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 15

I

NSPECTION AND

M

AINTENANCE

S

CHEDULE

The complete inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor
adjustments to assure proper performance. Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the
life of all systems. The inspection and maintenance schedule is to be performed at regular intervals.
Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical
and electrical procedures.

WARNING

!

!

Before performing preventative maintenance, familiarize yourself with the operation of the machine.
Always block the elevating assembly whenever it is necessary perform maintenance while the platform

is elevated.

The daily preventative maintenance table has been designed for machine service and maintenance repair.
Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the table as a checklist when
inspecting the machine.

D

AILY

P

REVENTATIVE

M

AINTENANCE

C

HECK

L

IST

\

M

AINTENANCETABLEKEY

Y = Yes/Acceptable

N = No/Not Acceptable

R = Repaired/Acceptable

M

AINTENANCEREPORT

Date: _______________________________________

Owner: _____________________________________

Model No: ___________________________________

Serial No: ___________________________________

Serviced By: _________________________________

COMPONENT INSPECTIONOR SERVICES Y N R

Battery

Check electrolyte level
Check battery cable condition

Engine Oil and Filter

Check level and condition
Check for leaks

Engine Fuel System

Check fuel level
Check for leaks
Check air cleaner

Engine

Coolant

Check coolant level (with engine cold)

Hydraulic Fluid

Check fluid level
(See Specifications)

Hydraulic System Check for leaks

Emergency

Lowering System

Operate the emergency lowering valve and check
for serviceability

Controls Check operation of all controls

Control Cable

Check the exterior of the cable for pinching, bind­ing or wear

Platform Deck and

Rails

Check fasteners for proper torque (See Specifica­tions)

Check welds for cracks
Check condition of platform and rails
Check condition of anchorage points
Check condition of operator manual

Tires&Wheels Checkfordamage

Drive Motors Check for operation and leaks

Hydraulic Pump Check hoses,fittings, and valve block for leaks

Torque Hubs

Check for leaks
Check for missing/loose retainers

Elevating Assembly

Inspect for structural cracks
Check members for deformation

Chassis

Check hoses for pinch or rubbing points
Check welds for cracks

Bubble Level Check bubble and target ring for damage

Entire Unit Check for and repair collision damage

Labels

Check forpeeling, missing, or unreadable labels &
replace

COMPONENT INSPECTIONOR SERVICES Y N R

Page 16 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Labels

L

ABELS

These labels shall be present and in good condition before operating the work platform. Be sure to read,
understand and follow these labels when operating the work platform.

15) 067195-001

8) 060197-000

29) 064414-002

28) 063423-000

14) 005223-907

33) 100102-000

23) 067822-001

19) 066562-000

9) SL26SL 066557-057

21) 027898-001

40) 067822-000

9) SL30SL 066557-055

10) 061205-003

38) 064374-000

Neverelevate unless the
platformis level. Center
bubblein level on platform
beforeelevating.

TIPPING HAZARD

39) 066551-004

HIGH

SPEED

HIGH

TORQUE

FORWARD

REVERSE

STOP

EMERGENCY

FORE

AFT

LEFT

RIGHT

DRIVE

LIFT

LEVEL

DOWN

UP

31) 065791-000

11) 066552-000

6) 030768-002

680 KG.

590 KG.

EMERGENCY

STOP

UP

DOWN

FUSE 15 AMP

CHASSIS PLATFORM

THE AERIAL WORK PLATFORM

IS NOT ELECTRICALLY INSULATED

TO LEVEL FORWARD
LIFT PLATFORM SLIGHTLY.

IF PLATFORMWILL NOT
ELEVATE ABOVE INTERLOCK
HEIGHT, LOWER
COMPLETELY AND RELEVEL
PLATFORM.

3) 010076-001

Bedien- und Anzeigeelemente 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 41

B

EDIEN

-

UND

A

NZEIGEELEMENTE

Abbildung 2:

Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienelemente der Arbeitsbühne

1

1. Sperrschalter

2. Steuerhebel

3. Geschwindigkeits-/Drehmoment-Wahlschalter

4. Schlüsselschalter

5. Notausschalter

6. Lenkschalter

7. Vorn/Hinten-Nivellierschalter

8. Seite/Seite-Nivellierschalter

9. Fahren/Nivellieren/Heben-Schalter

10. Vorglühknopf

11. Bedienersignalhorn

12. Libelle

5

1. Betriebsstundenzähler

2. Notausschalter

3. Hubschalter

4. Schlüsselschalter

5. Niveausensor

6. Bremslösepumpe

7. Nadelventil

2

3

4

1

Steuerpult des Fahrwerks

2

8

9

7

3

10

12

6

7

6

5

4

11

Seite 40 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL Besondere Einschränkungen

B

ESONDERE

E

INSCHRÄNKUNGEN

A

LLE

M

ODELLE

Mit hochgefahrener Arbeitsbühne nur in Kriechgeschwindigkeit fahren.
Hochfahren der Arbeitsbühne ist nur auf ebenem, festem Boden zulässig.
Fahrt der Arbeitsbühne nur auf flachem, ebenem Boden zulässig. Die Maschine muss gerade stehen, Vorder-

und Hinterachse müssen parallel stehen.

GEFAHR

! !

Die Hochfahrfunktion ist NUR zu benutzen, wenn die Arbeitsbühne horizontal und auf festem Boden steht.
Die Arbeitsbühne darf NICHT über unebenes Gelände oder über Boden mit unzureichender Festigkeit

gefahren werden.

A

RBEITSBÜHNENTRAGFÄHIGKEIT

Die maximale Arbeitsbühnentragfähigkeit für Modell SL26SL beträgt 680 kg (

1500 lbs.

). Beim Einsatz im

Freien und in geschlossenen Räumen dürfen fünf Personen auf der Arbeitsbühne stehen.
Die maximale Arbeitsbühnentragfähigkeit für Modell SL30SL beträgt 590 kg (

1300 lbs.

). Beim Einsatz im

Freien und in geschlossenen Räumen dürfen fünf Personen auf der Arbeitsbühne stehen.

GEFAHR

! !

Die maximale Tragfähigkeit bzw. zulässige Personenzahl der Arbeitsbühne NICHT überschreiten.

M

ANUELLER

K

RAFTAUFWAND

Der manuelle Kraftaufwand ist die Kraft, die Personen auf Objekte, wie Wände oder andere Konstruktionen,
außerhalb der Arbeitsbühne ausüben.

Der maximal zulässige manuelle Kraftaufwand ist auf 200 N (

45 lbs.

) pro Person und insgesamt auf maximal

400 N (

90lbs.

) für zwei oder mehr Personen begrenzt.

GEFAHR

! !

Den maximalen Kraftaufwand dieser Maschine NICHT überschreiten.

B

EAUFORT

-S

KALA

Die Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn die Windgeschwindigkeit 45 km/h (

28 mph

) oder Windstärke

6 nach Beaufort-Skala überschreitet.

Ü

BERLASTUNGSALARM BEIM

H

EBEN

Alle Modelle sind mit einem Alarm ausgestattet, der den Bediener bei Überlastung der Arbeitsbühne warnt.
Wenn der Alarm während des Hebens erklingt, die Arbeitsbühne absenken und die Last verringern.

WARNUNG

!

!

Die Maschine nicht bedienen, wenn die Last der Arbeitsbühne die zulässige Tragkraft überschreitet (siehe
„Technische Daten“).

BEAUFORT­NENNWERT

WINDGESCHWINDIGKEIT

FAHRBAHNBEDINGUNGEN

m/s km/h ft/s mph

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Papier und dünne Zweige bewegen sich, Fahnen wehen.
4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18,0 Staub und Papier werden aufgewirbelt, kleine Äste bewegen sich.
5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18,0~24,25 Büsche mit Blättern fangen an zu schwanken. Wellenbildung auf Wasseroberflächen.
6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0 Äste bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirm lässt sich schwer öffnen.
7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Bäume schwanken.Schwierigkeiten beim Laufen gegen den Wind.

Labels 060588-026 SL26/30SL

Operator Manual Page 17

Figure 10:

Safety Labels Locations

15

3

30

8

29

28

14
23

33

38

39
31

40
23

19

9

10

6

30
11

21

Page 18 Operator Manual

060588-026 SL26/30SL Specifications

S

PECIFICATIONS

Specifications subject to change without notice. Refer to the Service Manual for service and repair infor­mation. Refer to the Parts Manual for illustrated parts breakdown. Hot weather or heavy use may reduce
performance. Meets or exceeds all applicable national safety requirements

ITEM SL26SL SL30SL

Platform Size (Inside toeboards)

Standard

1,71 m x 3,59 m [67.5 in x 141.5 in.] 1,71 m x 4,22 m [67.5 in x 166.25 in.]

Slide-out Deck Extended

1,71 m x 4,61 m [67.5 in. x 181.5 in.]N/A

Max. Platform Capacity

Standard

680 kg [1500 lbs.] 590 kg [1300 lbs.]

With Extension

680 kg [1500 lbs.]N/A

on Extension

227 kg [500 lbs.]N/A

Max. No. of occupants

Standard

5 people 5 people

on Extension

2 people N/A

Height

Workin g Height

9,93 m [32 ft. 6in.] 11,14 m [36 ft. 6 in.]

Max. Platform Height

7,93 m [26 ft.]9,14m[30 ft.]

Min. Platform Height

1,5 m [59 in.]1,5m[59 in.]

Max. Drivable Height

7,93 m [26 ft.]9,14m[30 ft.]

Dimensions

Weight

2,853 kg [6,290 lbs.]2,967kg[6,541 lbs.]

Overall Width, Standard

2,13 m [84 in.]2,13m[84 in.]

Overall Height

2,60 m [102.5 in.]2,60m[102.5 in.]

Overall Length, Standard

3,79 m [149 in.]4,39m[173 in.]

Surface Speed

Platform Lowered

0to5,0km/h[0to3.1mph]0to5,0km/h[0to3.1mph]

Platform Raised

0to0,8km/h[0to0.5mph]0to0,8km/h[0to0.5mph]

SystemVoltage

12 Volt DC 12 Volt DC

Hydraulic Tank Capacity

45,5 liters [12 US Gallons] 45,5 liters [12 US Gallons]

Maximum Hydraulic System Pressure

193 bar [2800 psi] 193 bar [2800 psi]

Hydraulic Fluid

Normal Temp. above 0° C [32° F]

ISO#46 ISO#46

Low Temp. below 0° C [32° F]

ISO#32 ISO#32

Below -17°C [0° F]

ISO#15 ISO#15

Lift System

One Single Stage Lift Cylinder One Single Stage Lift Cylinder

Lift Speed

Raise: 21 sec. Lower: 32 sec. Raise: 24 sec. Lower: 36 sec.

Platform Leveling

13° side/side, 9° fore/aft 13° side/side, 9° fore/aft

Power Source

Diesel 20HP Kubota, 3Cylinder, Water

Cooled

Diesel 20 HP Kubota, 3 Cylinder, Water

Cooled

Fuel Tank Capacity

47,5 liters [12.5 US gallons]47,5liters[12.5 US gallons]

Drive Control

Proportional Proportional

Control System

Joystick controller with interlock lever

and thumb rocker steering, selector and

emergency stop switches; Leveling
control, two toggle switches and bubble
level (inoperable above interlock height)

Joystick controller with interlock lever

and thumb rocker steering, selector and

emergency stop switches; Leveling
control, two toggle switches and bubble
level (inoperable above interlock height)

Horizontal Drive

4 Wheel, Hyd. Motors 4 Wheel, Hyd. Motors

Tires

26 x 12.00 - 12NHS Super Terra-grip,

foam filled

26 x 12.00 - 12NHS Super Terra-grip,

foam filled

Parking Brakes

Dual Disc, Spring Applied Dual Disc, Spring Applied

Turning Radius (inside)

3,96 m [13 ft.]3,96m[13 ft.]

Maximum Gradeability:

19° [35%] 19° [35%]

Wheel Base

2,54 m [100 in.]2,54m[100 in.]

Ground Clearance

0,24 m [9.5 in.]0,24m[9.5 in.]

Guardrails

1,1 m [43.5 in.]high, fold down with

gate.

1,1 m [43.5 in.] high, fold down with

gate.

Guardrail
Bolt Torque

31Nm [23 ft. lb.]31Nm[23 ft. lb.]

Noise Level

Einführung 060588-026 SL26/30SL

Betriebsanleitung Seite 39

E

INFÜHRUNG

In diesem Handbuch werden die Schnellnivellier-Arbeitsbühnen SL26/30 erläutert.

Dieses Handbuch muss

ständig an der Maschine aufbewahrt werden.

A

LLGEMEINE

B

ESCHREIBUNG

Abbildung 1:

Arbeitsbühne

1. Arbeitsbühnen-Steuerpult

2. Handbuchfach

WARNUNG

!

!

Die Arbeitsbühne NICHT ohne ordnungsgemäß
zusammengesetzte und angebrachte
Schutzgeländer benutzen.

3. Arbeitsbühne

4. Hubgestell

5. Stromversorgung

6. Steuermodul

7. Fahrwerk

8. Ausrichtungszylinder

1

2

4

5

6

7

3

8

Seite 38 Betriebsanleitung

060588-026 SL26/30SL

I

NHALT

Einführung.........................................................................39

Allgemeine Beschreibung ............................................................ 39

BesondereEinschränkungen..........................................................40

AlleModelle............................................................................... 40

Arbeitsbühnentragfähigkeit. . . ................................................................. 40

Manueller Kraftaufwand ...................................................................... 40

Beaufort-Skala............................................................................. 40

ÜberlastungsalarmbeimHeben................................................................ 40

Bedien- und Anzeigeelemente.........................................................41

SicherheitsinspektionvorInbetriebnahme...............................................42

Motorinspektion............................................................................ 42

Systemfunktionsprüfung............................................................. 42

Betrieb............................................................................44

FahrenmitgesenkterArbeitsbühne............................................................. 44

Lenken................................................................................... 44

Nivellieren der Arbeitsbühne . ................................................................. 44

Hochfahren und Absenken der Arbeitsbühne ..................................................... 44

Fahren mit hochgefahrener Arbeitsbühne . . . ..................................................... 45

Notabsenkung............................................................................. 45

SchleppenoderWindenbetrieb........................................................ 46

FreigabederFeststellbremse(Abbildung4) ...................................................... 46

NachtäglichemGebrauch ............................................................46

Umklappen der Schutzgeländer........................................................47

Umklappen (Abbildung 5)..................................................................... 47

Aufrichten................................................................................. 47

Transport der Arbeitsbühne . . ........................................................48

Transportvorbereitungen ..................................................................... 48

Mit Gabelstabler anheben . . . ................................................................. 48

HebendurcheinenKran ..................................................................... 48

Arbeitsbühne durch Fahren oder Ziehen mit einer Winde auf einen LKW oder Anhänger laden . . . ........... 48

Wartung...........................................................................49

Batteriewartung ............................................................................ 49

Motor .................................................................................... 50

Kühlmittel ............................................................................. 50

Öl.................................................................................... 50

Kraftstoff.............................................................................. 50

PlanfürInspektionundWartung....................................................... 51

Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung. ................................................. 51

Schilder ...........................................................................52

TechnischeDaten...................................................................54

Page 19

GUIDE DE L’OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de sécurité avant

d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité

USAGE DE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE : Cette plate-forme élévatrice est destinée au levage de toute personne, de son outillage et des
matériaux utilisés sur le chantier. Elle est conçue pour les travaux de réparations et d’assemblage sur les points élevés (plafonds, grues,
charpentes de toit, immeubles, etc.). Tout autre usage de la plate-forme élévatrice est interdit !

CETTE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE N’EST PAS ISOLÉE ! C’est pourquoi il est impératif de rester à distance sûre des lignes et équipements
électriques sous tension !

Il est interdit de dépasser la charge maximum admissible. Voir « Limitations particulières » à la page 22 pour plus de détails.
Il est interdit d’utiliser la plate-forme comme appareil de levage ou grue (levage des charges par le dessous ou le dessus) !
NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir « Limitations particulières » à la page 22 pour plus de détails.
RÉPARTIR uniformément toutes les charges placées sur la plate-forme.
NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir d’abord vérifié si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous, dénivellations, bosses,

trottoirs ou débris; et les éviter.

N’UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues.

NE JAMAIS utiliser la machine lorsque la vitesse du vent dépasse les spécifications pour la machine. Voir « Échelle de Beaufort » à la page 22

pour plus de détails.

EN CAS D’URGENCE, appuyer sur le bouton d’ARRÊT D’URGENCE pour désactiver toutes les fonctions.
Il est interdit de monter ou de se tenir sur les garde-corps de la plate-forme et de passer de la plate-forme à un immeuble, une structure

préfabriquée, etc. !
SI L’ALARME RETENTIT lorsque la plate-forme est élevée, ARRÊTER, abaisser la plate-forme avec précaution. Conduire la machine jusqu’à

une surface plane et ferme.
Il est interdit de mettre tout dispositif de sécurité hors service, ce qui mettrait en danger les personnes à bord de la plate-forme et celles se

trouvant dans la zone de travail.

Il est interdit de retirer le portillon ou toute autre pièce de garde-corps ! Toujours vérifier que le portillon est fermé et verrouillé !
Il est interdit de maintenir le portillon en position ouverte (par exemple au moyen d’attaches) lorsque la plate-forme est élevée !
Il est interdit d’accroître la hauteur ou la portée de la plate-forme au moyen d’échelles, échafaudages ou autres dispositifs similaires !
NE JAMAIS effectuer de travaux d’entretien sur la machine, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d’abord bloquer le système

d’élévation.
INSPECTER minutieusement la machine en vue de soudures fissurées, de pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, de fuites

hydrauliques, de branchements électriques desserrés ou de câbles et flexibles endommagés avant d’utiliser la machine.

VÉRIFIER que tous les autocollants sont en place et lisibles avant d’utiliser la machine.
NE JAMAIS utiliser une machine qui est endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont manquants ou

endommagés.
NE JAMAIS charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un

gaz explosif.
Sauf autorisation de la part d’UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite.
APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les contacteurs à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher

l’utilisation non autorisée de la plate-forme.

NE JAMAIS

élever la plate-forme

ou conduire la machine avec la plate-

forme élevée si la machine ne se trouve

pas sur une surface plane et ferme.

NE JAMAIS

monter, ni se tenir

debout ou assis sur les rampes

du garde-corps.

NE JAMAIS

positionner la plate-forme

avantdes’êtreassuré

de l’absence d’obstacles

en hauteur ou autres dangers.

Risque d’électrocution

Risque d’électrocutionRisque d’électrocution

Risque d’électrocution

Risque de basculement

Risque de basculementRisque de basculement

Risque de basculement Risque de collision

Risque de collisionRisque de collision

Risque de collision Risque de chute

Risque de chuteRisque de chute

Risque de chute

Cette machine

n’est pas isolée.

Page 20 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL

T

ABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................21

Descriptiongénérale................................................................. 21

Limitationsparticulières..............................................................22

Touslesmodèles........................................................................... 22

Capacitédelaplate-forme.................................................................... 22

Forcemanuelle............................................................................. 22

ÉchelledeBeaufort......................................................................... 22

Alarmedesurchargedelevage................................................................ 22

Commandesetindicateurs ........................................................... 23

Inspection de sécurité avant utilisation . ................................................24

Inspectiondumoteur........................................................................ 24

Essaidefonctionnementdessystèmes.................................................24

Utilisation..........................................................................26

Déplacement avec la plate-forme abaissée. . ..................................................... 26

Direction.................................................................................. 26

Misedeniveaudelaplate-forme............................................................... 26

Élévationetabaissementdelaplate-forme....................................................... 26

Déplacementaveclaplate-formeélevée......................................................... 27

Abaissement d’urgence ...................................................................... 27

Remorquageoutreuillage ............................................................28

Desserragedefreindestationnement(figure4)................................................... 28

Après utilisation, tous les jours........................................................28

Garde-corpsrabattables..............................................................29

Procédure de rabat (figure 5) . ................................................................. 29

Procédure de mise en place. . ................................................................. 29

Transport de la plate-forme élévatrice . . ................................................30

Préparation pour l’expédition . ................................................................. 30

Levageparchariotélévateuràfourche.......................................................... 30

Levagepargrue............................................................................ 30

Conduite ou treuillage
suruncamionou

uneremorque.............................................................................. 30

Entretien...........................................................................31

Entretiendesbatteries....................................................................... 31

Moteur ................................................................................... 32

Liquidederefroidissement................................................................ 32

Huile................................................................................. 32

Carburant............................................................................. 32

Programmesd’inspectionetd’entretien.................................................33

Liste de contrôle d’entretien préventif quotidien. . . ................................................. 33

Autocollants........................................................................34

Caractéristiques ....................................................................36

Seite 37

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Sicherheitsregeln

SicherheitsregelnSicherheitsregeln

Sicherheitsregeln

VERWENDUNG DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient zum Heben von Personen und deren Werkzeugen sowie des für
die Arbeit benötigten Materials. Sie ist für die Ausführung von Reparatur- und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen (Decken,
Kränen, Dachkonstruktionen, Gebäuden usw.) vorgesehen. Sämtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsbühne sind verboten!

DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, von stromführenden Teilen elektrischer
Geräte einen Sicherheitsabstand einzuhalten!

Es ist verboten, die zulässige Höchstbelastung zu überschreiten! Weitere Anweisungen finden Sie unter „Besondere Einschränkungen“ auf
Seite 40.

Die Verwendung bzw. der Betrieb der Hocharbeitsbühne als Hebevorrichtung oder Kran (Heben oder Absenken von Lasten) ist verboten!
Den vorgeschriebenen manuellen Kraftaufwand für diese Maschine NIE überschreiten. Weitere Anweisungen finden Sie unter „Besondere

Einschränkungen“ auf Seite 40.
Alle Lasten gleichmäßig auf der Arbeitsbühne VERTEILEN.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, ohne zuvor das Arbeitsgelände auf Bodengefahren, wie z.B. Löcher, abschüssige Stellen,

Unebenheiten, Rinnsteine oder Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen.

Maschine nur auf Standflächen BETREIBEN, deren Tragfähigkeit für die Radlasten ausreicht.

Die Maschine NICHT in Betrieb nehmen, wenn der Nennwert für die Windgeschwindigkeit überschritten wird. Weitere Anweisungen finden Sie
unter „Beaufort-Skala“ auf Seite 40.

BEI NOTFÄLLEN den NOTAUSSCHALTER drücken, um alle Antriebsfunktionen zu deaktivieren.
Es ist verboten, das Geländer der Arbeitsbühne zu besteigen, auf dieser zu stehen oder von der Arbeitsbühne her Gebäude, Stahl- oder

vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen!
FALLS während des Hochfahrens der Arbeitsbühne ein WARNSIGNAL ERTÖNT, sofort STOPPEN und die Arbeitsbühne vorsichtig absenken.

Maschine auf eine feste, ebene Standfläche bringen.
Die Außerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt für die auf der Hocharbeitsbühne und in ihrer Reichweite befindlichen

Personen eine Gefahr dar.
Der Abbau der Tür oder anderer Teile des Geländers ist verboten! Es ist immer zu kontrollieren, ob die Tür geschlossen und sicher verriegelt ist!

Es ist verboten, die Tür offen zu lassen (mit Befestigungsbändern offen zu halten), wenn die Arbeitsbühne angehoben wird!
Es ist verboten, die Höhe bzw. Reichweite der Arbeitsbühne durch Aufstellen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Gegenständen

zu vergrößern!
An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell zu blockieren.
Maschine vor Benutzung gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, lose Kabelanschlüsse und

beschädigte Kabel oder Schläuche ÜBERPRÜFEN.
Vor Benutzung SICHERSTELLEN, dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind.
Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn diese beschädigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder deren Schilder beschädigt

sind oder fehlen.
Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives

Wasserstoffgas freigesetzt.
Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig.
Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem die Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel

abgezogen wird.

NIEMALS

die Arbeitsbühne ausfahren

oder die Maschine mit ausgefahrener

Arbeitsbühne fahren, wenn der Boden

nicht fest und eben ist.

NIEMALS

auf das

Schutzgeländer oder dessen

mittlere Schiene steigen, darauf

stehen oder sitzen.

Arbeitsbühne

NIEMALS

in Position

fahren, ohne vorher sicherzustellen,

dass oberhalb der Maschine keine

Hindernisse oder sonstigen

Gefahren bestehen.

Gefahr der Tötung

Gefahr der TötungGefahr der Tötung

Gefahr der Tötung

durch Stromschlag

durch Stromschlagdurch Stromschlag

durch Stromschlag

Gefahr des Umkippens

Gefahr des UmkippensGefahr des Umkippens

Gefahr des Umkippens

Kollisionsgefahr

KollisionsgefahrKollisionsgefahr

Kollisionsgefahr Absturzgefahr

AbsturzgefahrAbsturzgefahr

Absturzgefahr

DIESE MASCHINE IST

NICHT ISOLIERT.

Page 36 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Caractéristiques

C

ARACTÉRISTIQUES

Ces caractéristiques peuvent être changées sans préavis. Consulter le manuel d’entretien pour les
informations concernant l’entretien et les réparations. Voir le détail des composants dans le manuel de
pièces. Les performances peuvent être réduites par temps très chaud ou en cas de service sévère.
Conformes ou supérieurs aux règles nationales de sécurité.

ARTICLE SL26SL SL30SL

Dimensions de la plate-forme
(à l’intérieur des plinthes)

Standard

1,71 m x 3,59 m [67,5 po x 141,5 po] 1,71 m x 4,22 m [67,5 po x 166,25 po]

Extension coulissante déployée

1,71 m x 4,61 m [67,5 po x 181,5 po]S.O.

Capacité maximum de la plate-forme

Standard

680 kg [1500 lb]590kg[1300 lb]

Avec extension

680 kg [1500 lb]S.O.

Sur l’extension

227 kg [500 lb]S.O.

Nombre maximum de personnes

Standard

5 personnes 5 personnes

Sur l’extension

2 personnes S.O.

Hauteur

Hauteur de travail

9,93 m [32 pi 6 po] 11,14 m [36 pi 6 po]

Hauteur maximum de la plate-forme

7,93 m [26 pi]9,14m[30 pi]

Hauteur minimum de la plate-forme

1,5 m [59 po]1,5m[59 po]

Hauteur maximum au déplacement

7,93 m [26 pi]9,14m[30 pi]

Dimensions

Poids

2853 kg [6290 lb] 2967 kg [6541 lb]

Largeur hors tout, standard

2,13 m [84 po]2,13m[84 po]

Hauteur hors tout

2,60 m [102,5 po]2,60m[102,5 po]

Longueur hors tout, standard

3,79 m [149 po]4,39m[173 po]

Vitesse au sol

Plate-forme abaissée

0à5,0km/h[0à3,1mi/h]0à5,0km/h[0à3,1mi/h]

Plate-forme élevée

0à0,8km/h[0à0,5mi/h]0à0,8km/h[0à0,5mi/h]

Tension du circuit électrique

12 V c.c. 12 V c.c.

Capacité du réservoir hydraulique

45,5 L [12 gal US] 45,5L[12 gal US]

Pression max. du circuit hydraulique

193 bar [2800 psi] 193 bar [2800 psi]

Fluide hydraulique

Température normale au-dessus de 0 °C [32 °F]

ISO no46 ISO no46

Basse température au-dessous de 0 °C [32 °F]

ISO no32 ISO no32

Température extrême au-dessous de -17 °C [0 °F]

ISO no15 ISO no15

Système de levage

Un vérin d’élévation à un étage Un vérin d’élévation à un étage

Vitesse de levage

Levage, 21 s/abaissement, 32 s Levage, 24 s/abaissement, 36 s

Mise de niveau de la plate-forme

13° latéral, 9° longitudinal 13° latéral, 9° longitudinal

Source d’énergie

Diesel 20 hp Kubota, 3 cylindres,

refroidi par eau

Diesel 20 hp Kubota, 3 cylindres,

refroidi par eau

Capacité du réservoir de carburant

47,5 L [12,5 gal US] 47,5 L [12,5 gal US]

Commande de déplacement

Proportionnelle Proportionnelle

Systèmedecommande

Manette avec bouton de verrouillage

et commutateur à bascule de direction,

sélecteur de mode et boutons d’arrêt

d’urgence, commande de mise de niveau

par deux commutateurs à bascule

et niveau à bulle (inopérant au-dessus

du niveau de verrouillage)

Manette avec bouton de verrouillage

et commutateur à bascule de direction,

sélecteur de mode et boutons d’arrêt

d’urgence, commande de mise de niveau

pardeuxcommutateursàbascule

et niveau à bulle (inopérant au-dessus

du niveau de verrouillage)

Déplacement horizontal

4 roues, moteurs hyd. 4 roues, moteurs hyd.

Pneus

26 x 12,00 – 12NHS Super Terra-grip,

remplis de mousse

26 x 12,00 – 12NHS Super Terra-grip,

remplis de mousse

Freins de stationnement

Double disque à serrage par ressort Double disque à serrage par ressort

Rayon de braquage (intérieur)

3,96 m [13 pi]3,96m[13 pi]

Pente franchissable

19° [35 %] 19° [35 %]

Empattement

2,54 m [100 po]2,54m[100 po]

Gardeausol

0,24 m [9,5 po]0,24m[9,5 po]

Garde-corps

1,11 m [43,5 po]dehaut,

rabattable avec portillon

1,11 m [43,5 po]dehaut,

rabattable avec portillon

Garde-corps
Couple de serrage des boulons

31 N·m [23 lb·pi]31N·m[23 lb·pi]

Niveau sonore

Introduction 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 21

I

NTRODUCTION

Ce manuel concerne les plates-formes élévatrices à mise de niveau rapide SL26/30. Veiller à garder ce
manuel sur la machine en tout temps.

D

ESCRIPTION GÉNÉRALE

Figure 1 :

Plate-forme élévatrice

1.Commandesdelaplate-forme

2. Coffret du manuel

AVERTISSEMENT

!

!

NE PAS utiliser la plate-forme sans que les
garde-corps soient correctement assembléset
installés.

3. Plate-forme

4. Système d’élévation

5. Module de puissance

6. Module de commande

7. Châssis

8.Vérindemisedeniveau

1

2

4

5

6

7

3

8

Page 22 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Limitations particulières

L

IMITATIONS PARTICULIÈRES

T

OUS LES MODÈLES

Le déplacement avec la plate-forme élevée est limité à la gamme de vitesses rampantes.
La plate-forme ne doit être élevée que si elle se trouve sur une surface plane et ferme.
Lorsqu’elle est élevée, la plate-forne ne doit être déplacée que sur des surfaces planes. La machine doit

être de niveau, avec les essieux avant et arrière parallèles.

DANGER

! !

La fonction d’élévation doit être utilisée SEULEMENT lorsque la plate-forme est de niveau et placéesur
une surface plane et ferme.

La plate-forme élévatrice n’est PAS conçue pour être conduite sur terrain inégal, accidenté ou meuble.

C

APACITÉ DE LA PLATE-FORME

La capacité maximum de la plate-forme du modèle SL26SL est 680 kg (1500 lb). Cinq personnes peuvent
occuper la plate forme, qu’elle soit utilisée à l’extérieur ou à l’intérieur.

La capacité maximum de la plate-forme du modèle SL30SL est 590 kg (1300 lb). Cinq personnes peuvent
occuper la plate forme, qu’elle soit utilisée à l’extérieur ou à l’intérieur.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la capacité de charge ou le nombre d’occupants maximum de cette machine.

F

ORCE MANUELLE

La force manuelle est la force appliquée par les occupants sur des objets tels que murs ou autres structures
extérieures à la machine.

La force manuelle maximale admissible est de 200 N (45 lb) par occupant, avec un maximum de 400 N
(90lb) pour deux occupants ou plus.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la force manuelle maximale admissible pour cette machine.

É

CHELLE DE

B

EAUFORT

Ne jamais utiliser la machine par vents soufflant à plus de 45 km/h (28 mi/h) (force 6 de l’échelle de
Beaufort).

A

LARME DE SURCHARGE DE LEVAGE

Tous les modèles sont dotés d’une fonction avertissant l’opérateur que la capacité nominale de la plate­forme est dépassée. Si l’alarme retentit pendant le levage, abaisser la plate-forme et réduire la charge.

AVERTISSEMENT

!

!

Ne jamais utiliser la machine avec une charge de plate-forme dépassant la capacité nominale
(voir « Caractéristiques »).

FORCE

BEAUFORT

VITESSE DU VENT

CONDITIONSAU SOL

m/s km/h pi/s mi/h

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Les papiers et branchettes bougent, les drapeaux flottent.
4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18,0 La poussière est soulevée, les papiers volent et les petites branches ploient.
5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18,0~24,25 Les arbustes feuillus commencent à ployer. Des crêtes de vagues apparaissent dans les étangs et marécages.

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0

Les branches d’arbres bougent. Les lignes électriques produisent un sifflement.
Il est difficile d’ouvrir un parapluie.

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Les arbres entiers ploient. Il est difficile de marcher contre le vent.

Autocollants 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 35

Figure10:

Emplacement des autocollants de sécurité

15

3

30

8

29

28

14
23

33

38

39
31

40
23

19

9

10

6

30
11

21

Page 34 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Autocollants

A

UTOCOLLANTS

Ces autocollants doivent être en place et en bon état pour utiliser la plate-forme. Lire, veiller à bien
comprendre et respecter les instructions des autocollants lors de l’utilisation de la plate-forme.

3) 010076-301

15) 067195-301

8) 060197-300

29) 064414-302

28) 063423-200

14) 005223-907

33) 100102-300

23) 067822-301

19) 066562-300

9) SL26SL 066557-307

21) 027898-001

40) 067822-300

9) SL30SL 066557-305

10) 061205-303

38) 064374-300

39) 0666551-304

31) 065791-300

11) 066552-300

6) 030768-002

FLUIDE HYDRAULIQUE

590

POUR UN DEMARRAGE MOTEUR
FROID, ALLUMEZ LES BOUGIES DE
PRECHAUFFAGE PENDANT 6 SEC.

PLATE-FORM

CHASSIS

ARRET

D'URGENCE

MONTEE

DESCENTE

COUPE-CIRCUIT

15 AMP

GAUCHE

DROITE

GAUCHE

NIVEAU

ELEVATION

LEVER LEGERMENT LA
PLATE-FORME AVANT
DE LA METTRE À NIVEAU

SI L'ARME SONNE PENDANT
LA MONTEE REDESCENDRE
LA PLATE-FORME LA
REMETTRE À NIVEAU

Commandes et indicateurs 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 23

C

OMMANDES ET INDICATEURS

Figure 2 :

Commandes et indicateurs

Commandesdelaplate-forme

1

1. Bouton de verrouillage

2. Manette de commande

3. Sélecteur de vitesse/couple

4. Contacteur à clé

5. Bouton d’arrêt d’urgence

6. Commutateur de direction

7. Commutateur de mise de niveau longitudinale

8. Commutateur de mise de niveau latérale

9. Sélecteur de mise de niveau/conduite/levage

10. Bouton de préchauffage

11. Avertisseur

12. Niveau à bulle

5

1. Horomètre

2. Bouton d’arrêt d’urgence

3. Commutateur de levage

4. Contacteur à clé

5. Capteur de niveau

6. Pompe de desserrage de frein

7. Robinet à pointeau

2

3

1

4

Commandes du châssis

2

8

9

7

3

10

12

6

7

6

5

4

11

Page 24 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Inspection de sécurité avant utilisation

I

NSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION

NOTA : Lire d’abord attentivement toutes les règles de sécurité, le mode d’emploi, les étiquettes et les règles

nationales de sécurité. Chaque jour avant d’utiliser la machine :

1. Retirer les panneaux de fermeture des modules et rechercher tout dommage, fuite de fluide ou pièce
manquante.

2. Vérifier le niveau de fluide hydraulique une fois la plate-forme entièrement abaissée. Le fluide doit être
visible dans le voyant. Faire l’appoint, si nécessaire (voir « Caractéristiques »)

.

3. Vérifier que le niveau de fluide dans les batteries est correct (voir « Entretien des batteries », à la
page 31)

.

4. Examiner soigneusement l’ensemble de la plate-forme élévatrice pour s’assurer qu’elle ne présente pas
de dommages tels que soudures ou éléments structurels fêlés, pièces desserrées ou manquantes, fuites
de fluide, câbles ou flexibles endommagés, connexions desserrées ou pneus endommagés.

5. Vérifier que tous les garde-corps sont bien mis en place avec les pièces de fixation correctement serrées
(voir « Caractéristiques »).

6. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence du châssis en position ACTIVÉE.

Figure 3 :

Module de commande, côté gauche du châssis

ATTENTION

!

!

NE PAS vérifier le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur ou le radiateur est chaud, car
le liquide bouillant pourrait causer des brûlures graves.

I

NSPECTION DU MOTEUR

1. Vérifier le niveau du carburant.

2. Vérifier le niveau d’huile moteur avec la jauge.

3. Lorsque le moteur est froid, vérifier le niveau du liquide de refroidissement du radiateur. NE PAS
VÉRIFIER le liquide de refroidissement lorsque le moteur ou le radiateur est encore chaud.

E

SSAI DE FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES

AVERTISSEMENT

!

!

SE TENIR ÉLOIGNÉ de la plate-forme élévatrice lorsqu’on réalise les contrôles suivants.
Avant d’utiliser la plate-forme, vérifier que la surface de la zone de travail ne présente pas de dangers tels

que des trous, des dénivellations, des bosses ou des débris.
Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme élévatrice, qu’il n’yani

obstruction ni conducteur électrique.
Protéger le câble du pupitre de commande de tout dommage éventuel pendant la réalisation des

contrôles.

Voyant du réservoir

hydraulique

Vanne

d’abaissement

d’urgence

Bouton d’arrêt

d’urgence

du châssis

Commutateur de

levage du châssis

Programmes d’inspection et d’entretien 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 33

P

ROGRAMMES D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN

Une inspection complète comprend les examens visuels et contrôles de fonctionnement périodiques, ainsi
que tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement. Les inspections visuelles quotidiennes évitent
une usure anormale et prolongent la vie utile de tous les systèmes. Les opérations prescrites dans les
programmes d’inspection et d’entretien doivent être effectuées à intervalles réguliers. Les inspections et
entretiens doivent être effectuées par un personnel compétent et familiarisé avec les procédures
mécaniques et électriques.

AVERTISSEMENT

!

!

Avant tout entretien préventif, se familiariser avec le fonctionnement de la machine.
Toujours bloquer le système d’élévation si des entretiens doivent être effectuésaveclaplate-forme

élevée.

Le tableau d’entretien préventif quotidien est conçu pour les entretiens et réparations de la machine. Faire
une photocopie de la liste de contrôle d’entretien préventif quotidien et utiliser le tableau comme liste de
contrôle lors de l’inspection de la machine.

L

ISTE DE CONTRÔLE D’ENTRETIEN PRÉVENTIF QUOTIDIEN

\

L

ÉGENDE DU TABLEAU D’ENTRETIEN

O = Oui/acceptable

N = Non/non acceptable

R = Réparé/acceptable

R

APPORT D’ENTRETIEN

Date : ______________________________________

Propriétaire : _________________________________

N

o

de modèle : _______________________________

N

o

de série : _________________________________

Nom du technicien : ___________________________

COMPOSANT VÉRIFICATION OU ENTRETIEN À EFFECTUER O N R

Batterie

Vérifier le niveau d’électrolyte.
Vérifier l’état des câbles de batterie.

Huile et filtre moteur

Vérifier le niveau et l’état.
Vérifier s’il y a des fuites.

Circuit carburant

Vérifier le niveau de carburant.
Vérifier s’il y a des fuites.
Vérifier le filtre à air.

Liquide de

refroidissement

Vérifier le niveau (moteur froid).

Fluide hydraulique Vérifier le niveau (voir « Caractéristiques »).

Circuit hydraulique Vérifier s’il y a des fuites.

Vanne

d’abaissement

d’urgence

Faire fonctionner la vanne d’abaissement
d’urgence et vérifier son bon fonctionnement.

Commandes

Vérifier le fonctionnement de toutes les
commandes.

Câble de commande

Vérifier l’extérieur du câble et rechercher tout
pincement, pliure ou usure.

Extension et

garde-corps de

la plate-forme

Vérifier le serrage des pièces de fixation
(voir « Caractéristiques »).

Vérifier si les soudures sont fissurées.
Vérifier l’état de la plate-forme et les garde-corps.
Vérifier l’état des points d’ancrage.
Vérifier l’état du guide de l’opérateur.

Pneus et roues Vérifier le bon état.

Moteurs

Vérifier le fonctionnement et s’assurer
de l’absence de fuites.

Pompe

hydraulique

Vérifier s’il y a des fuites aux tuyaux,
aux raccords et au distributeur.

Moyeux
moteurs

Vérifier s’il y a des fuites.
Vérifier s’il y a des fils de retenue lâches

ou manquants.

Système

d’élévation

Vérifier si la structure présente des fissures.
Vérifier si les organes sont déformés.

Châssis

Vérifier que les tuyaux flexibles nesont pas pincés
et n’ont pas de point de frottement.

Vérifier si les soudures sont fissurées.

Niveau à bulle

Vérifier que le voyant à bulle n’est pas
endommagé.

Ensemble

de la machine

Contrôler tout dommage dû à une collision
et le réparer.

Autocollants

Vérifier que les autocollants ne sont pas décollés,
manquants ou illisibles. Remplacer au besoin.

COMPOSANT VÉRIFICATION OU ENTRETIEN À EFFECTUER O N R

Page 32 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Entretien

M

OTEUR

Figure8:

Moteur

L

IQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

Le vase d’expansion est situé à
l’intérieur de la porte du module de
puissance.

1. Retirer le bouchon du vase
d’expansion.

2. Ajouter du liquide de refroidissement
jusqu’au repère plein (FULL).

NOTA : Ne jamais retirer le bouchon du

radiateur lorsque le moteur est
chaud.

H

UILE

Le moteur

doit être arrêté

lors de la
vérification et de l’appoint d’huile.
Consulter le manuel d’entretien pour le
remplacement du filtre à huile.

1. Retirer la jauge d’huile et vérifier le
niveau.

2. Si le niveau est insuffisant, retirer le
bouchon de remplissage.

3. Faire l’appoint avec l’huile moteur appropriée (voir le Manuel d’entretien du moteur, fourni
avec la machine).

ATTENTION

!

!

NE PAS vérifier le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur ou le radiateur est chaud, car
le liquide bouillant pourrait causer des brûlures graves.

Figure 9 :

Niveau de carburant

C

ARBURANT

Le réservoir de carburant se trouve dans le module de
puissance. Vérifier le niveau de carburant sur la jauge se
trouvant en haut du réservoir.

3

4

1

2

1. Bouchon du radiateur

2. Vase d’expansion du liquide
de refroidissement

3. Bouchon du réservoir d’huile

4. Jauge d’huile

Jauge de
niveau de
carburant

Essai de fonctionnement des systèmes 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 25

1. Débrancher le boîtier de commande du garde-corps avant. Saisir fermement le crochet de suspension du
boîtier de commande de manière à pouvoir abaisser le bouton de verrouillage, tout en réalisant les
contrôles suivants à partir du sol.

2. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence du boîtier de commande en position ACTIVÉE.

3. Tourner le contacteur à clé du boîtier de commande à fond vers la droite pour lancer le moteur et relâcher
la clé dès que le moteur a démarré.

NOTA : Sur les modèles diesel, si le moteur est froid, maintenir le bouton de préchauffage enfoncé pendant

6 secondes pour activer les bougies de préchauffage avant de lancer le moteur.

NOTA : Si le moteur ne démarre pas à la première tentative, il faut remettre le contacteur à clé en position d’arrêt

(OFF) avant de pouvoir l’engager pour redémarrer le moteur.

4. Mettre le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage en position de conduite (DRIVE).

5. Le sélecteur de plage de vitesses étant d’abord en position couple élevé (HIGH TORQUE), puis vitesse
élevée (HIGH SPEED), pousser le bouton de verrouillage et pousser doucement la manette de
commande à la position de marche avant (FORWARD) puis à la position de marche arrière (REVERSE)
pour vérifier la vitesse et la commande directionnelle. Plus la manette de commande est éloignée de la
position centrale, plus la machine se déplace rapidement.

6. Pousser le commutateur de direction à DROITE puis à GAUCHE pour vérifier la commande de la
direction.

7. Mettre le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage en position de mise de niveau (LEVEL). Tout en
appuyant sur le bouton de verrouillage, actionner les commutateurs de mise de niveau longitudinale et
latérale pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement. Actionner le commutateur de mise de niveau
latérale pour incliner la plate-forme sur un côté.

8. Rebrancher le boîtier de commande sur le garde-corps avant.

9. Pousser le commutateur de levage du châssis en position de levage (LIFT) et élever la plate-forme. La
plate-forme ne devrait s’élever que jusqu’à la hauteur de verrouillage, c’est-à-dire environ 2,4 m (8pi)
au-dessus du sol et l’alarme d’inclinaison devrait retentir. Si la plate-forme continue à s’élever et/ou
qu’aucune alarme ne résonne, ARRÊTER et mettre la machine hors service jusqu’à ce qu’elle ait été
réparée.

10. Abaisser la plate-forme au moyen du commutateur de levage du châssis.

11. Monter sur la plate-forme. En se guidant sur les indications du niveau à bulle, mettre la plate-forme de
niveau au moyen des commutateurs de mise à niveau longitudinale et latérale. Descendre de la
plate-forme.

12. Élever complètement la plate-forme au moyen du commutateur de levage du châssis.

13. Effectuer une inspection visuelle du système d’élévation, du vérin d’élévation, des câbles et des tuyaux,
pour détecter tout dommage ou fonctionnement irrégulier. Vérifier qu’aucune pièce n’est lâche ou
manquante.

14. Abaisser partiellement la plate-forme en poussant le commutateur de levage du châssis en position
d’abaissement (DOWN), puis vérifier le fonctionnement de l’alarme sonore d’abaissement.

15. Pour vérifier le bon fonctionnement, tirer et maintenir le bouton pour ouvrir la vanne d’abaissement
d’urgence. Une fois la plate-forme entièrement abaissée, relâcher le bouton.

16. Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence du châssis.

17. Tout en maintenant le bouton d’arrêt d’urgence enfoncé, en position DÉSACTIVÉE, actionner une
commande pour vérifier que le bouton d’arrêt d’urgence fonctionne correctement. Répéter le test avec
uniquement la touche du bouton d’arrêt d’urgence en position DÉSACTIVÉE. Si une fonction quelconque
marche alors qu’un des boutons d’arrêt d’urgence est en position DÉSACTIVÉE, ARRÊTER la machine et
la mettre hors service jusqu’à ce qu’elle ait été réparée.

18. Fermer et verrouiller les couvercles des modules.

19. Tourner le contacteur à clé du boîtier de commande vers la gauche en position d’arrêt (OFF).

Page 26 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Utilisation

U

TILISATION

NOTA : Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, s’assurer que les inspections de sécurité avant utilisation ont été

effectuées, que les problèmes éventuels ont été corrigés et que l’opérateur a reçu une formation adéquate
pour l’utilisation de cette machine.

AVERTISSEMENT

!

!

Ne jamais élever ou abaisser la plate-forme lorsque les freins de stationnement sont desserrés. Ceci
pourrait résulter en des dommages ou blessures graves.

D

ÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME ABAISSÉE

1. Vérifier que le bouton d’arrêt d’urgence du châssis est en position ACTIVÉE, bouton tiré.

2. Après avoir monté la plate-forme, fermer et verrouiller le portillon. Vérifier que les garde-corps sont en
place et proprement montés avec les pièces de fixation correctement serrées (voir « Caractéristiques »).

3. Vérifier que le parcours est exempt de toute personne, obstacle, trou et dénivellation, et que la route peut
supporter la charge des roues.

4. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

5. Tirer le bouton d’arrêt d’urgence du boîtier de commande en position ACTIVÉE.

6. Tourner le contacteur à clé du boîtier de commande à fond vers la droite pour lancer le moteur et relâcher
la clé dès que le moteur a démarré.

NOTA : Sur les modèles diesel, si le moteur est froid, maintenir le bouton de préchauffage enfoncé pendant

6 secondes pour activer les bougies de préchauffage avant de lancer le moteur.

NOTA : Si le moteur ne démarre pas à la première tentative, il faut remettre le contacteur à clé en position d’arrêt

(OFF) avant de pouvoir l’engager pour redémarrer le moteur.

7. Régler le sélecteur de vitesse/couple sur couple élevé (HIGH TORQUE).

8. Saisir la manette de commande pour abaisser le bouton de verrouillage (le fait de relâcher le bouton de
verrouillage coupe l’arrivée du courant au boîtier de commande). Pousser doucement ou tirer la manette
de commande en marche avant (FORWARD) ou marche arrière (REVERSE) pour se déplacer dans la
direction souhaitée. Plus la manette de commande est éloignée de la position centrale, plus la machine
se déplace rapidement.

9. Lors du déplacement, pousser le sélecteur de vitesse/couple sur vitesse élevée (HIGH SPEED) pour se
déplacer sur surfaces planes, ou bien sur couple élevé (HIGH TORQUE) pour grimper des cotes ou se
déplacer dans des zones restreintes.

D

IRECTION

Pousser le commutateur de direction vers la DROITE ou la GAUCHE pour tourner les roues. Observer les
roues pour s’assurer qu’elles tournent dans la bonne direction.

NOTA : La direction n’est pas à centrage automatique. Les roues doivent être remises en position droite à l’aide du

commutateur de direction.

M

ISE DE NIVEAU DE LA PLATE-FORME

Le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage étant en position de mise de niveau (LEVEL), maintenir la
manette de commande de manière à ce que le bouton de verrouillage soit enfoncé. Utiliser les
commutateurs de mise de niveau longitudinale et latérale pour centrer la bulle du niveau. Pour mettre la
plate-forme de niveau à l’avant, il peut être nécessaire de l’avancer légèrement.

É

LÉVATION ET ABAISSEMENT DE LA PLATE-FORME

1. Positionner le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage en position de levage (LIFT).

2. Tout en maintenant la manette de commande de sorte que le bouton de verrouillage soit serré, pousser
lentement la manette de commande vers le haut (UP) pour élever la plate-forme. Plus la manette de
commande est poussée vers le haut, plus l’élévation est rapide. Si la plate-forme ne s’élève pas au­dessus du niveau de verrouillage, c’est-à-dire environ 2,44 m (8pi), l’abaisser complètement.

3. Une fois cette opération terminée, positionner le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage en position
de levage (LIFT) et abaisser la plate-forme en tirant la manette de commande en arrière jusqu’à ce que la
plate-forme soit complètement abaissée.

Entretien 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 31

E

NTRETIEN

DANGER

! !

Ne jamais réaliser les travaux d’entretien sur la plate-forme élévatrice lorsqu’elle est en position élevée.

NOTA : Aucun travail normal (courant) d’entretien sur le modèle SL26/30SL ne nécessite d’élever la plate-forme.

E

NTRETIEN DES BATTERIES

Figure 7 :

Emplacement de la batterie

AVERTISSEMENT

!

!

Risque d’émanations gazeuses explosives. Tenir les
batteries à l’écart de toute source d’étincelles, flammes et
articles de fumeur.

Ne jamais manipuler les batteries sans porter de lunettes
de sécurité.

L’électrolyte (liquide de la batterie) est un liquide très
corrosif. Enlever en rinçant soigneusement à l’eau claire
tout liquide renversé.

Vérifier le niveau d’électrolyte chaque semaine, particulièrement si la plate-forme élévatrice est utilisée en
climat chaud et sec.

Si le niveau d’électrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d’au moins 10 mm (0,375 po), ajouter de
l’eau distillée SEULEMENT. Ne pas utiliser l’eau du robinet très calcaire, ce qui réduirait la durée de vie des
batteries.

La batterie et les câbles doivent être inspectés régulièrement pour détecter tout signe de fissures du boîtier
de la batterie, de fuite d’électrolyte et de corrosion des bornes. Inspecter les câbles pour détecter taches
d’usure, ruptures dans l’isolation et bornes de câbles cassées.

Voir le Manuel d’entretien pour des instructions détaillées et la prolongation de la vie utile des batteries.

Page 30 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Transport de la plate-forme élévatrice

T

RANSPORT DE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE

P

RÉPARATION POUR L’EXPÉDITION

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Débrancher le câble négatif (-) de la borne de la batterie.

3. Attacher le boîtier de commande au garde-corps avant.

4. Attacher le mécanisme de commande d’élévation au châssis.

L

EVAGE PAR CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHE

NOTA : Le chariot élévateur à fourche sert uniquement au transport.

ATTENTION

!

!

Voir les poids de plate-forme élévatriceauchapitre« Caractéristiques » et s’assurer que le chariot
élévateur est suffisamment puissant pour la soulever.

Figure 6 :

Transport de la plate-forme

L

EVAGE PAR GRUE

1. N’accrocher les sangles que sur les anneaux
d’arrimage/levage du châssis.

2. Placer la plate-forme sur le véhicule de transport,
en position de transport.

3. Caler les roues.

4. Arrimer la plate-forme élévatrice sur le véhicule de
transport à l’aide de chaînes et sangles d’une
capacité de charge adéquate attachées aux
anneaux d’arrimage/levage du châssis.

C

ONDUITE OU TREUILLAGE
SURUNCAMIONOU
UNE REMORQUE

NOTA : Nepastreuilleràplusde0,3m/s(1pi/s).

1. Monter la machine sur le camion ou la remorque.

A. Pour

conduire

la machine sur le véhicule de transport :

a. conduire la machine jusqu’à la rampe et la mettre en position de transport;

b. redresser les roues et arrêter le moteur de la machine; et
c. caler les roues.

B. Pour

treuiller

la machine sur le véhicule de transport :

a. conduire la machine jusqu’à la rampe;

b. accrocher le câble du treuil sur les anneaux d’arrimage/levage;
c. desserrer les freins de stationnement (voir « Remorquage ou treuillage » à la page 28);
d. treuiller la plate-forme en position de transport; et
e. caler les roues.

2. Arrimer la plate-forme élévatrice sur le véhicule de transport à l’aide de chaînes et sangles d’une capacité
de charge adéquate attachées aux anneaux d’arrimage/levage du châssis.

ATTENTION

!

!

Les anneaux d’arrimage ne doivent pas être utilisés pour soulever la plate-forme élévatrice.
Un serrage excessif des chaînes ou des sangles dans les anneaux d’arrimage/levage peut

endommager la plate-forme élévatrice.

Rear
Lifting Lug
(typical)

Rear Tie
Downs

Forklift

Front Tie
Downs/
Lifting Lugs

Utilisation 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 27

D

ÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME ÉLEVÉE

Se déplacer avec la plate-forme élevée UNIQUEMENT sur des surfaces horizontales solides.

NOTA : La plate-forme élévatrice se déplace à vitesse réduite lorsqu’elle se trouve en position élevée.

1. Vérifier que le parcours est exempt de toute personne, obstacle, trou et dénivellation, que le terrain est plat
et peut supporter la charge des roues.

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Positionner le sélecteur de mise de niveau/conduite/levage en position de conduite (DRIVE).

4. Pousser la manette de commande en marche avant (FORWARD) ou marche arrière (REVERSE) pour se
déplacer dans la direction souhaitée.

Si la machine s’immobilise et l’alarme d’inclinaison résonne, abaisser immédiatement la plate-forme et
conduire la machine jusqu’à une surface plane avant d’élever à nouveau la plate-forme.

A

BAISSEMENT D’URGENCE

Le bouton d’abaissement d’urgence est situé sur le côté gauche du châssis à travers l’ouverture du carter du
module de commande.

1. Tirer et maintenir le bouton pour ouvrir la vanne d’abaissement d’urgence.

2. Une fois la plate-forme entièrement abaissée, relâcher le bouton. La plate-forme ne peut pas être élevée si
la vanne d’abaissement d’urgence est ouverte.

Page 28 Guidedel’opérateur

060588-026 SL26/30SL Remorquage ou treuillage

R

EMORQUAGE OU TREUILLAGE

N’effectuer les opérations suivantes que si la machine est immobilisée et qu’il est nécessaire de la
déplacer, ou pour la hisser sur une remorque à l’aide d’un treuil, pour le transport (voir « Transport de la
plate-formeélévatrice»àlapage 30).

D

ESSERRAGE DE FREIN DE STATIONNEMENT(FIGURE

4)

N’utiliser la procédure suivante que si le système de propulsion de la machine est en panne et qu’il est
nécessaire de la déplacer, lors du remorquage sur une pente ou du treuillage sur une remorque pour le
transport.

1. Fermer le robinet à pointeau en tournant le bouton vers la droite.

2. Actionner la pompe de desserrage de frein jusqu’à ce que le frein de stationnement se desserre et que
les roues puissent être tournées.

3. La machine va maintenant rouler lorsqu’on la pousse ou qu’on la tire.

4. S’assurer que le robinet à pointeau est ouvert et vérifier que les freins de stationnement sont engagés
avant d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT

!

!

Ne jamais élever ou abaisser la plate-forme lorsque les freins de stationnement ne fonctionnent pas.
Ceci pourrait résulter en des dommages ou blessures graves.

Ne jamais desserrer les freins si la machine est sur une pente.
Caler les roues avant de desserrer le frein de stationnement.
Accrocher la machine au véhicule remorqueur avant de desserrer les freins.

Ne jamais remorquer à une vitesse supérieure à 0,3 m/s (1pi/s).

Figure 4 :

Pompe de desserrage de frein

A

PRÈS UTILISATION

,

TOUS LES JOURS

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Stationner la machine sur une surface plane, de préférence à l’abri des vandales et protégée des enfants
et de toute personne qui pourrait éventuellement s’en servir sans autorisation.

Tourner le contacteur à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher l’utilisation non
autorisée.

Pompe de

desserrage

de frein

Robinet à pointeau

Garde-corps rabattables 060588-026 SL26/30SL

Guidedel’opérateur Page 29

G

ARDE

-

CORPS RABATTABLES

Cette procédure n’est valable que pour le passage entre des portes. Il faut remettre les garde-corps en
position correcte avant d’utiliser la machine.

P

ROCÉDURE DE RABAT(FIGURE

5)

NOTA : Garder toutes les pièces de fixation lorsque vous effectuez les procédures suivantes.

1. Placer le boîtier de commande sur la plate-forme.

2. En commençant à l’avant de la plate-forme, enlever les écrous, boulons et rondelles en partant du haut du
garde-corps avant. Rabattre le garde-corps avant sur la plate-forme.

3. Fermer et verrouiller le portillon.

4. Enlever les écrous, boulons et rondelles en commençant par le haut du garde-corps arrière. Rabattre le
garde-corps arrière sur la plate-forme en veillant à maintenir le portillon verrouillé à tout moment.

5. Enlever les écrous, boulons et joints à partir du sommet des garde-corps latéraux et de la rampe
intermédiaire de la plate-forme coulissante de rallonge. Soulever et plier un garde-corps latéral de
manière à ce qu’il repose sur la plate-forme de rallonge. Répéter l’opération avec les autres garde-corps
latéraux.

P

ROCÉDURE DE MISE EN PLACE

1. Relever les garde-corps latéraux en s’assurant que chacun d’eux est bien poussé vers le bas de façon à
être maintenu fermement en position verticale.

2. Installer les boulons, joints et écrous entre les garde-corps latéraux, et les serrer fermement.

3. Lever le dispositif de garde-corps arrière en alignant les trous et installer les boulons, joints et écrous.
Serrer fermement.

4. Relever le dispositif de garde-corps avant en alignant les trous et installer les boulons, rondelles et écrous.
Serrer fermement.

5. Suspendre le boîtier de commande au garde-corps avant.

6. Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, vérifier que toute la boulonnerie est bien en place et correctement
serrée (voir « Caractéristiques »).

AVERTISSEMENT

!

!

Avant de monter sur la plate-forme élévatrice, les garde-corps doivent être parfaitement fixés dans la
bonne position.

Figure 5 :

Garde-corps rabattables