Skil 3900 User Manual [sv]

BENCH GRINDER
3900 (F0153900..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

GB

NOTICE ORIGINALE 8

F

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11

D

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14

NL

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 17

S

ORIGINAL BRUGSANVISNING 20

DK

N

ORIGINAL BRUKSANVISNING 23

FIN

ALKUPERÄISET OHJEET 25

E

MANUAL ORIGINAL 28

P

MANUAL ORIGINAL 31

I

ISTRUZIONI ORIGINALI 34

H

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37

CZ

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 40

TR

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 43

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA 46

RU

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

49

www.skilmasters.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/09 2610399541
4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 56

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

BG

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SK

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 66

HR

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69

SRB

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72

SLO

IZVIRNA NAVODILA 74

EST

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 77

LV

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 80

LT

ORIGINALI INSTRUKCIJA 83

AR

FA

91
89

ME77

53

59

62

- vervang de slijpsteen wanneer deze dusdanig is
afgesleten, dat vonkbescherming A niet meer kan
worden afgesteld op de maximale afstand van 2 mm

• Bovenslede 8 monteren

! controleer de afstand tussen bovenslede C en

slijpsteen (max. 2 mm) regelmatig en stel deze zo
nodig opnieuw af

• Monteren van machine op werkoppervlak 9

! monteer de machine voor veilig gebruik altijd op

een vlakke, stabiele ondergrond (zoals een
werkbank)

- gebruik de vier montagegaten D om de machine met
geschikte schroeven aan het werkoppervlak vast te
zetten

- u kunt de machine ook aan het werkoppervlak
vastklemmen met commercieel beschikbare
schroefklemmen

! verwijder de vier rubber voetjes E voordat u de

machine op het werkoppervlak monteert

• Aan/uit
Schakel de machine aan/uit door schakelaar F 2 in

stand “I”/”O” te zetten

• Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt

- voer een geluidstest uit op de slijpstenen (wanneer
deze in perfecte toestand verkeren, klinken ze helder
wanneer er zacht tegenaan getikt wordt)

- laat de machine ten minste vijf minuten zonder
belasting proefdraaien (blijf uit de gevarenzone)

• Werken met de machine 0

- laat vonkbescherming A zo ver mogelijk zakken

- zet de machine aan

- leg het te slijpen werkstuk op bovenslede C

- verplaats het werkstuk rustig van links naar rechts en
terug (voor optimale slijpresultaten en voor uniforme
slijtage van de slijpsteen)

- laat het werkstuk van tijd tot tijd afkoelen in water

- schakel de machine uit

• Vervangen van slijpstenen !

! trek de stekker uit het stopcontact
! gebruik alleen slijpstenen met een toegestaan

toerental, dat minstens even hoog is als het
hoogste onbelaste toerental van de machine

! gebruik uitsluitend originele SKIL-slijpstenen met

een maximale dikte van 20 mm en een asdiameter
van 16 mm

- verwijder beschermkap G door de drie schroeven B
los te draaien (niet verwijderen)

- draai klemmoer H los met een steeksleutel 19

- verwijder spanmoer J en slijpsteen

- ga in omgekeerde volgorde te werk om nieuwe
slijpsteen te monteren

! voer een geluidstekst uit op nieuwe slijpstenen en

laat deze ten minste vijf minuten zonder belasting
proefdraaien (blijf uit de gevarenzone)

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en snoer altijd schoon

• Bescherm de machine tegen slagen, stoten, en vet

• Bewaar slijpstenen op een droge plek, waar de
temperatuur zo constant mogelijk is

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect
raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor SKIL elektrische
gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skilmasters.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen

- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN 61 029,
EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009)

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

GELUID

• Gemeten volgens EN 61 029 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 86 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (onzekerheid: 3 dB)

S

Bänkslipmaskin 3900
INTRODUKTION

• Läs dessa instruktioner noggrant för användning och
bevara dem för framtida bruk 3

• Denna maskin är avsedd som en stationär maskin för
att vässa handverktyg samt slipa och avgrada metall

TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2

A Justerbart gnistskydd
B Skyddslockskruv
C Justerbar toppslid
D Monteringshål

17

1

3900

Ø 200 mm

2

370

Watt

C

EPTA 01/2003

10,2 kg

Ø 16 mm

2950/min

50 Hz

RUBBER

A G

3450/min

60 Hz

GAB1

B2

3

B3

CEEFDD

4

2