Sinbo SHB-3083 User guide [hr]

220-240V~,
50-60Hz, 250W

SHB 3083 ET KIYMA MAK‹NES‹

HR

- 1 -

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

11

12 13

- 2 -

HRVATSKI

SINBO SHB 3083 STROJ ZA MLJEVENJE MESA
UPUTSTVO ZA UPORABU
Molimo vas da temeljno proˇ
potrebe.

citate sve upute za uporabu i da ih saˇcuvate za budu´ce

OPIS

1. Dio za prihranu

2. Buton OTVORI/OBRNUTO AKTIVIRANJE

3. Buton ISKLJUCI/OBRNUTO AKTIVIRANJE

4. Buton poluge za zatvaranje

5. Kuˇciˇste motora

6. Poluga za zatvaranje

7. Potiskivaˇc hrane

8. Glava

9. Vijak za hranu

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Namjenjen samo za ku´cansku uporabu. Ne rabite u industrijske svrhe.

• Kada spajate ili odvajate dijelove iskljuˇcite ured¯aj iz napajanja.

• Uporaba bilo kog ured¯aja u blizini djece zahtjeva briˇzan nadzor.

• Kada ured¯aj prenosite ku´ciˇste motora uhvatite objema rukama. Ured¯aj nikada ne nosite
uhvativˇsi za pladanj spremnika ili glavu.

• Kada rabite aparat za kibbe pazite da ne zamjenite noˇz za rezanje sa ploˇcom za rezanje.

• Hranu nipoˇsto ne ubacujte rukama. Uvijek rabite potiskivaˇc za hranu.

• Stroj ne rabite za mljevenje kostiju, ljeˇsnjaka i sl. trvdih sastojaka.

• Ne rabite za mljevenje sastojaka sa tvrdim vlaknima.

• Stroj za mljevenje ne treba rabiti duˇze od 10 minuta u kontinuitetu. Treba omogu´citi
da se motor ohladi u intervalima od 10 minuta.

• Tijekom rada ured¯aja ne treba ukljuˇcivati funkciju rada natrag (na primjer kada se
prekidaˇc nalazi u poziciji ''UKLJUˇCENO'' ne treba ga podeˇsavati u poziciju ''NATRAG'' i
suprotno), saˇcekajte najmanje 1 minutu da se ured¯aj potpuno zaustavi. U suprotnom
moˇze do´ci do anomalne buke, vibracije ili do pojave privremene elektriˇcne iskre. To moˇze
uzrokovati oˇste´cenje ured¯aja i uplaˇsiti korisnika.

• Nakon uporabe u glavi za mljevenje moˇze se zadrˇzati mala koliˇcina hrane. To je normalno
stanje. Moˇze se desiti da se na samom kraju glave na hranu zalijepi malo crnog metalnog
praha.Molimo vas da taj komad mesa ne jedite ve´c ga bacite.

• Da ne bi doˇslo do zatiskanja hrane ne primjenjujte veliki pritisak na stroj za mljevenje
mesa.

• Kada se aktivira sigurnosna sklopka ne ukljuˇcujte ured¯aj.

• Nipoˇsto ne pokuˇsavajte sami zamjeniti ili popraviti dijelove stroja.

• Ovaj ured¯aj ne treba da rabe osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim invaliditetom

10. Ploˇca za rezanje (tanka)

11.

Ploˇca za rezanje (srednja)

12. Ploˇca za rezanje (debela)

13. Fiksna alkica

14. Noˇz za rezanje

15. Dodatak za virˇslu

16. Dodatak za jelo

17. Ulaz za Glavu

- 39 -

(ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za sigurnu uporabu

¯aja.

ured

• Zabranite djeci da se igraju s ured¯ajem i drˇzite ih pod stalnim nadzorom.

• Za izbjegavanje svake vrste opasnosti ne rabite ured¯aj s oˇste´cenim kabelom za napajanje
i utikaˇcem. Kontaktirajte ovlaˇsteni servisni centar.

KOD PRVE UPORABE

• Provjerite da li vrijednost napona naznaˇcena na informacijskoj ploˇcici proizvoda odgovara
naponu u vaˇsoj strujnoj mreˇzi.

• Sve dijelove (izuzev ku´ciˇsta) operite u toploj vodi sa deterdˇzentom.

• Prije umetanja utikaˇca u utiˇcnicu uvjerite se da se prekidaˇc “ON/OFF/ REV” nalazi u
poziciji "OFF" (ISKLJUˇCENO).

UPUTE ZA RUKOVANJE
MONTIRANJE

• Glavu uzmite jednom rukom, umetnite u otvor na ku´ciˇstu motora, umetnite gumb za
zakljuˇcavanje koji se nalazi s boˇcne strane motora i za fiksiranje okrenite u smjeru
kazaljke na satu. (slika 2)

• Umetnite puˇzasti ili spiralni vijak uhvativˇsi za duˇzi kraj i lagano okrenite sve dok se ne
uklopi u ku´ciˇste motora. (slika 3).

• Noˇz za rezanje stavite na osovinu puˇzastog vijka tako da smjer noˇza bude okrenut s
prednje strane kao ˇsto je prikazano na slici (slika 4).
Ako noˇz ne bude pravilno postavljen maˇsina ne´ce mo´ci da reˇze meso.

• Postavite ˇzeljenu ploˇcu za rezanje tako da se uklopi u izboˇcine na oblom djelu (slika

5).

• Srednji dio ploˇce za rezanje pritisnite prstom a drugom rukom postavite obruˇc za
stezanje i zavrnite. (slika 6). Ne steˇzite previˇse.

• Na glavu stroja postavite tanjur ili pladanj za spremnik i uˇcvrstite.

• Ured¯aj stavite na stabilnu povrˇsinu.

• Prostor za prolaz zraka sa donje i boˇcne strane ured¯aja treba da bude slobodan i ne
zatvarajte ga.

FUNKCIJA MLJEVENJA MESA

• Svu hranu izreˇzite na komade (preporuˇcujemo vam uporabu mekog i nemasnog mesa
bez kostiju, srednjih dimenzija: 20 mm x 20 mm x 60 mm) tako da lakˇse ulazi kroz otvor
za umetanje hrane u spremnik.

• Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu i prekidaˇc “ON/OFF/ REV” podesite u poziciju"ON"
(UKLJUˇCENO).

• Na tanjur za hranu stavite komade hrane. Hranu ubacujte u spremnik samo uz pomo´c
potiskivaˇca za hranu (slika 7).

• Nakon uporabe iskljuˇcite ured¯aj i izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

- 40 -

FUNKCIJA RADA NATRAG

U sluˇcaju da dod¯e do zastoja u radu zbog zaˇcepljenja hrane prekidaˇc “ON/OFF/ REV”
podesite u poziciju "REV" i ukljuˇcite.

• Puˇzasti vijak ´ce poˇceti da se okre´ce u suprotnom smjeru isprazni´ce se glava.

• Ako ne radi, iskljuˇcite i oˇcistite ured¯aj.

PRIPREMA KUBBE
POTREBNI SASTOJCI

Ovˇcetina 100g
Maslinovo ulje 1 1/ˇcajnih ˇzlica
Luk (sitno sjeckani) 1 1/ ˇcajnih ˇzlica
Zaˇcini po ˇzelji
Sol po ˇzelji
Braˇsno 1 1/ ˇcajnih ˇzlica

• Ovˇcije meso sameljite jedanput ili dva puta.

• Luk proprˇzite dok ne porumeni i dodajte mljeveno meso, zaˇcine, sol i un.

VANJSKI DIO KUBBE

Nemasno meso 450g
Braˇsno 150-200g
Zaˇcini po ˇzelji
Kokosovo braˇsno(sitno) 1
Crveni papar po ˇzelji
Papar po ˇzelji

• Meso sameljite tri puta i sve sastojke izmjeˇsajte u jednoj posudi. Za vanjski dio kubbe
rabite viˇse mesa a manje braˇsna jer ´cete tako dobiti i smjesu boljeg okusa.

• Smjesu sameljite tri puta.

• Slijedite korake od 5-3 unatrag i rasklopite ured¯aj kako bi izvadili ploˇcu za rezanje i noˇz
za rezanje.

• Aparat za kubbe postavite na osovinu puˇzastog vijka tako da se izboˇceni dijelovi uklope
u utore na glavi. (slika 8).

• Zavrnite obruˇc za stezanje. Ne steˇzite previˇse. (slika 9).

• Vadite cilindriˇcne oblike za vanjski dio kubbe (slika 10).

• Oblikujte kubbe na naˇcin prikazan na slici i isprˇzite.

- 41 -

PRIPREMA KOBASICA

Prije poˇcetka pripreme kobasica molimo vas da postavite aparat za kobasice kao ˇsto je
dolje prikazano. (slika 11)

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

RASKLAPANJE

• Uvjerite se da se motor ured¯aja potpuno zaustavio.

• Izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.

• Slijedite korake od 6-1 natrag i rasklopite ured¯aj.

• Ukoliko obruˇc za stezanje ne moˇzete lako da odvijete molimo vas da za njegovo odvijanje
koristite alatku (slika 12).

• Za jednostavno vad¯enje ploˇce za rezanje, izmed¯u ploˇce i glave smjestite odvijaˇc i podignite
ka gore, kao ˇsto je prikazano na slici (slika13).

ˇCIˇS´

CENJE

• Izvadite meso i sliˇcne sastojke. Svaki dio ured¯aja operite u toploj vodi i deterdˇzentu.

• Izbjeljivaˇc sa sadrˇzinom klora moˇze uniˇstiti boju aluminijskih povrˇsina.

• Ku´ciˇste motora ne uranjajte u vodu ve´c ga oˇcistite samo vlaˇznom krpom.

• Razrjed¯ivaˇci i benzin izmjeni´ce boju ured¯aja.

• Sve oˇstre reza´ce dijelove oˇcistite vlaˇznom krpom umoˇcenom u biljno ulje.

- 42 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›flma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 7* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)

- 46 -

7 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(*)

- GARANT‹ fiARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii,
acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup
veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü
tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›­üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka
bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan
dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi
bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

- Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir
y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen
garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan
yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

- Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› ,

- Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla
sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin
düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi,
durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel
indirimi talep edebilir.

6) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan
ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.

7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için TC Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 47 -

- SHB 3083 ET KIYMA MAK‹NES‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 112632
SSHY Belge No : 35274

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : ET KIYMA MAK‹NES‹
Markası : S‹NBO
Modeli : SHB 3083
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 20 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü
tarafından izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 15/05/2012
SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012

- 48 -

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY -

Nemko Hong Kong Ltd.
Unit 1-5, 15/F. CCT Telecom Bldg,
11 Wo Shing St., Fotan, Shatin, Hong Kong

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2013