Sinbo SHB 3078 User Manual [ru]

SHB 3078 KARIﬁTIRICI

KULLANMA KILAVUZU

3 4

- 1 -

TÜRKÇE

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SHB 3078 KARIﬁTIRICI KULLANMA TAL‹MATI

Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce, bu el kitapç›¤›n› dikkatlice okuyun!

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Güvenlik ve yang›n, yaralanma ya da elektrik ﬂoku riskini azaltmak için lütfen aﬂa¤›da listelenmiﬂ uyar›lar› takip edin.

1) Blend›r›n›z› kullanmadan önce bütün talimatlar› dikkatlice okuyun ve gelecekte kullan›m için saklay›n.

2) Kullan›lmad›¤›nda, aksesuarlar› ç›karmadan ya da takmadan önce ya da cihaz›n herhangi bir parças›n›

temizlemeden önce, cihaz› ana güç kayna¤› ba¤lant›s›n› kesin.

3) Bu cihaz, sadece nadiren ev kullan›m› içindir.

4) Motor Birimini ya da elektrik kablosunu ya da prizini herhangi bir s›v›n›n içine bat›rmay›n.

5) D›ﬂar›da ya da nemli ortamlarda kullanmay›n.

6) Bir ›s› kayna¤›n›n yak›n›nda ya da düzgün olmayan bir yüzeyde kullanmay›n. Güç kablosunun herhangi

s›cak bir yüzeye de¤memesini ve çal›ﬂma alan›n›z›n kenar›ndan sarkmamas›n› sa¤lay›n.

7) Güç kablosunu ç›kar›rken, prizin tepesini tutun, güç kablosunu de¤il.

8) Hasarl› priz ya da kabloyu cihaz› çal›ﬂt›rmak için kullanmay›n ya da cihaz bozuksa ya da herhangi bir

ﬂekilde hasarl› ise yada düﬂmüﬂse kullanmay›n. ‹nceleme, tamir ya da elektrik ya da mekanik ayar için cihaz›, en yak›n yetkili servis merkezine götürün.

9) ‹malatç›n›n tavsiye etmedi¤i ba¤lant›lar› ya da aksesuarlar› kullanmay›n. Ar›za ya da yaralanmaya sebep olabilirler.

10) Bu cihaz üzerindeki güç kablosunu de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n. Bu sadece uzmanl›k aletleri olan yetkili hizmet personeli taraf›ndan yürütülmelidir.

11) Cihaz›, do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤›ndan ve çocuklar›n eriﬂebilece¤i yerlerden uzak tutun.

12) Cihaz›n›zda kullan›c› taraf›ndan bak›m› yap›labilir parçalar yoktur. ‹zinsiz sökme yada servis, ürün

garantisini geçersiz k›lar.

13) Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiﬂi taraf›ndan cihaz›n kullan›m› ile ilgili denetim ve talimat verilmedi¤i sürece, az fiziksel, alg›sal yada akli becerilere sahip kiﬂiler (çocuklar dahil) yada deneyimsiz ve bilgisiz kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

14) Çocuklar›n cihazla oynamamalar›n› temin etmek için denetlenmelidirler. Çok yüksek ısıya karﬂı bir koruma vardır. Isı çok yüksek oldu¤unda güç kayna¤ı otomatik olarak kapanacaktır ve motor so¤udu¤unda tekrar çalıﬂmaya baﬂlayacaktır. (Bu iﬂlem 15 dakika sürer).

Blenderinizi çal›ﬂt›r›rken:

1) Blender kullan›lmad›¤› zaman, ana güç kayna¤›ndan güvenli ﬂekilde ç›kar›ld›¤›ndan emin olun.

2) B›çak, uygun ﬂekilde yerleﬂtirilmiﬂ muhafazas› içinde s›v›ya bat›r›lmad›¤› sürece, yaralanma riskini

azaltmak için asla blend›r› çal›ﬂt›rmay›n.

3) Blend›r› kullan›rken, içeri¤in s›çramas›n› önlemek için kapta yeterli alan olmas›n› sa¤lay›n.

4) Her çal›ﬂt›rmadan sonra, tekrar kullanmadan önce blenderin 3 dakika so¤umas›n› sa¤lay›n.

5) Bu blend›rdaki b›çak keskindir. Her zaman dikkatli kullan›lmal›d›r ve asla parmaklar›n, saç›n ya da

giysinin b›çak ile temas etmesine asla izin verilmemelidir.

6) E¤er içerikleri spatula ile bir kâseye s›y›rmak isterseniz, ilk önce blend›r› ç›kar›n.

7) Blend›r›, s›cak s›v›lar ile kullanmay›n.

8) E¤er b›çak t›kan›rsa, cihaz› kapat›n, ana ba¤lant› prizinden ç›kar›n ve t›kanmay› temizlemek için

cihaz›n durmas›n› sa¤lay›n.

9) Kâsenin, sa¤lam bir yüzey üzerinde oldu¤undan emin olun. E¤er kâse, yeterince a¤›r de¤ilse, onu uygun ﬂekilde tutun ya da destekleyin.

10) Hasar görebilece¤inden ve sonunda elektrik ﬂoku riskine neden olabilece¤inden kabloyu aniden çekmeyin.

11) Yang›na karﬂ› koruma için, cihaz› patlay›c› ve/veya parlay›c› dumanlar›n bulundu¤u yerlerde çal›ﬂt›rmay›n.

12) Blenderi çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerlerde saklay›n. NOT: Asla çok s›cak s›v›lar ile iﬂlem yapmay›n Bu tehlikelidir. HAﬁLANMA R‹SK‹!

- 3 -

ELEKTR‹K B‹LG‹S‹

Cihaz› kullanmadan önce, elektrik kayna¤› voltaj›n›z›n, cihaz›n anma de¤eri plakas›nda belirtilen ile ayn› olmas›n› sa¤lay›n. UYARI: E¤er ana güç kablosu, herhangi bir ﬂekilde hasar gördü ise, uzman bir teknisyen taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

ÖZELL‹KLER Model: SHB3078 (El Blend›r› Seti) Güç: AC230V, 50Hz, 750W Tavsiye Edilen Görev Döngüsü:

Çubuk Kar›ﬂt›r›c› ve Ç›rpma ‹ﬂlevleri için 1 Dakika AÇIK; 1 dakika KAPALI. Mikser Kab› ile ilgili iﬂlemler için 15 saniye AÇIK; 15 saniye KAPALI.

EL BLENDER‹N‹Z‹ TANIYIN (sayfa 1)

Bu El Blend›r›, s›v›s› olan sebze ve meyveleri kar›ﬂt›rmak ve eti do¤ramak ve havuç, vb’yi dilimlemek/parçalamak ve yumurtan›n beyaz›n› ç›rpmak için tasarlanm›ﬂt›r ve seçim için ayarlanabilir h›z ve turbo h›za sahiptir.

1. Ana Birim, 2. Ayarlanabilir dü¤me, 3. H›z Dü¤mesi, 4. Turbo Dü¤mesi, 5. Çubuk Blend›r, 6. Do¤rama B›ça¤›, 7. Rendeleme B›ça¤›, 8. Dilimleme B›ça¤›, 9. Mikser Kab›, 10. Ç›rp›c›, 11. Kar›ﬂt›rma Kab›

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

EL BLENDER‹N‹Z‹ NASIL KULLANIRSINIZ

1. Çubuk Blenderiniz Nas›l Kullan›l›r:

- Sebze ya da meyveyi küp ﬂeklinde kesin (yaklaﬂ›k 2x2x2 cm maksimum) ve bu küpleri mikserin içindeki uygun miktardaki s›v›ya (su, meyve suyu, süt, vb) ekleyin

- Çubuk Blend›r› uygun ﬂekilde, iﬂaretlere göre, Ana-birim üzerine monte edin.

Ana Birim

Çubuk Blender

- Cihaz› güç kayna¤›na ba¤lay›n.

- Çubuk-Blend›r›, yiyece¤in içine yerleﬂtirin ve AÇMA/KAPAMA dü¤mesine yada Turbo dü¤mesine bas›n, cihaz çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r. H›zlar, “H›z-Kontrol” modu alt›ndaki Ayarlanabilir Dü¤meye bas›larak ayarlanabilir ve bir kez Turbo Dü¤mesine bas›ld›¤›nda maksimum h›za ulaﬂ›r. Uyar›: Çubuk blenderi çal›ﬂt›r›rken, bu cihaz›, devir baﬂ›na 1 dakikadan fazla sürekli çal›ﬂt›rmay›n. Çal›ﬂ›rken, mikser kab›n›n içine saplanm›ﬂ b›çak, metal kaﬂ›klar, çatal vb’yi koymay›n.

2. Rendeleme/dilimleme b›ça¤› nas›l kullan›l›r.

- Rendeleme/Dilimleme b›ça¤›n› Disk-diliminin üzerine monte edin.

- Disk-dilimini, Kab›n içine koyun ve sonra kab›n kapa¤›n› monte edin.

- 4 -

- Ana birimi, uygun ﬂekilde, iﬂaretlere göre monte edin.

- Cihaz›, güç kayna¤›na ba¤lay›n.

- H›z-kontrol yada Turbo-dü¤mesine bas›n, cihaz çal›ﬂmaya baﬂlar.

- Yiyece¤i (havuç, vb) sa¤lanan itici ile birlikte besleme hunisi yoluyla itin. Uyar›: Rendeleme ya da dilimleme b›ça¤› çal›ﬂ›rken, bu cihaz›, devir baﬂ›na sürekli olarak 15 saniyeden fazla çal›ﬂt›rmay›n.

1. Dilimleme / Rendeleme

2. Disk Birimi

3. Ana birim

4. Kap Kapa¤›

5. Kap

6. Yiyecek itici

3. Do¤rama b›ça¤› nas›l kullan›l›r:

- Do¤rama b›ça¤›n› kasenin içine koyun.

- Eti, küçük küpler ﬂeklinde kesin (yaklaﬂ›k 3x3x3cm maksimum) ve eti, kasenin içine koyun ve kapa¤› monte edin.

- Ana birimi, uygun ﬂekilde, iﬂaretlere göre monte edin.

- Cihaz› güç kayna¤›na ba¤lay›n.

- H›z-kontrol yada Turbo-dü¤mesine bas›n, cihaz çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Uyar›: Do¤rama b›ça¤›n› çal›ﬂt›r›rken, bu cihaz›, devir baﬂ›na 15 saniyeden fazla sürekli çal›ﬂt›rmay›n.

1 2

1. Do¤rama B›ça¤›

2. Et

4. Ç›rp›c› Nas›l Kullan›l›r

- Yumurtan›n beyaz›n› Mikser kab›na koyun.

- Ç›rp›c›y›, bast›rarak Ana birimin içine monte edin, t›k sesi duyuldu¤unda uygun ﬂekilde monte edilmiﬂtir.

- Cihaz›, güç kayna¤›na ba¤lay›n.

- H›z dü¤mesine yada Turbo dü¤mesine bas›n, cihaz çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r.

Uyar›: Ç›rp›c›y› çal›ﬂt›r›rken, cihaz›, devir baﬂ›na 1 dakikadan fazla sürekli çal›ﬂt›rmay›n.

- 5 -

NOT: Cihaz› çal›ﬂt›r›rken, güç kablosunun gevﬂek oldu¤undan emin olun. Güç kablosunun mutfak ünitelerinde ya da cihazlarda ya da kap-kacak ile engellendi¤i bir yerde asla cihaz› çal›ﬂt›rmay›n. Güç kablosu, çal›ﬂt›rd›¤›n›z taraf›n d›ﬂ›nda olmal›d›r.

KULLANIMDAN SONRA

Ana birimi KAPATIN, ana birimi kar›ﬂ›m›n içinden ç›kar›n ve cihaz› fiﬂten çekmeden önce ana ﬂebekeyi kapat›n. H›z›, güvenlik önlemi olarak en düﬂü¤e getirin. Ekli aksesuarlar› ç›kart›n.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,

• S›k›ﬂmamas›na, ezilmemesine özen gösteriniz,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›, uygun

elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

BAKIM ve TEM‹ZL‹K

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Motor birimini temizlerken, e¤er motor s›caksa, ilk önce so¤umas›n› sa¤lay›n. Motor biriminin d›ﬂ

yüzeyini nemli bir bez ile silin. Aﬂ›nd›r›c› temizleyicileri ya da kremleri asla kullanmay›n. Motor birimini asla suya bat›rmay›n. Fazla yiyecek parçac›klar›n› güç kablosu üzerinden silin. Bütün bileﬂenleri dikkatlice kurutun.

2. Blend›r›n alt›n›, aﬂ›nd›r›c› temizleyiciler ya da deterjanlar kullanmadan akan suyun alt›nda y›kay›n.

3. B›ça¤›n üzerinde kalan yiyecek maddelerini ç›karmak ya da herhangi bir kal›nt›y› ç›karmak için f›rça

ya da keskin yada sivri uçlu nesneler kullanmay›n.

4. Kab›n alt›n› suya bat›rmay›n çünkü zamanla millerdeki ya¤lama bozulur.

5. Blenderin alt›n› temizledikten sonra, süzülmesi için baﬂ aﬂa¤› koyun.

6. B›çaklar çok keskindir, dikkatli tutun. Bütün bileﬂenler kurudu¤unda, blend›r› tekrar monte edin.

7. Temizledikten sonra, kabloyu gevﬂek ﬂekilde motor biriminin etraf›na sar›n ve blend›r›, direk güneﬂ

›ﬂ›¤›ndan ya da çocuklar›n eriﬂebilece¤i yerlerden uzak tutun.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 6 -

ENGLISH

SINBO SHB 3078 HAND BLENDER INSTRUCTION MANUAL

Please read this manual thoroughly before operating this unit! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION:

Please follow all the precautions listed below for safety and to reduce the risk of fire, injury or electrical shock.

1) Read all instructions carefully before using your blender and keep them for future reference.

2) Unplug the appliance from the mains supply when not in use, when removing or attaching accessories,

or before cleaning any part of the appliance.

3) This appliance is for occasional household use only.

4) Do not immerse the Motor Unit or the electrical cord or plug in any liquids.

5) Do not use outdoors or in damp conditions.

6) Do not use near a source of heat or on an unstable surface. Ensure that the power cord does not

touch any hot surface and that it does not overhang the edge of your work surface.

7) When unplugging the power cord, hold the plug top, not the power cord.

8) Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or

is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

9) Do not use attachments or accessories which are not recommended by the manufacture. They may cause malfunction or injury.

10) Do not attempt to replace the power cord on this appliance. This should only be carried out by authorized service personnel with specialist tools.

11) Store the appliance away from direct sunlight and out of the reach of children.

12) There are no user serviceable parts in your appliance Unauthorized dismantling or servicing will

void the product warranty.

13) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

14) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. There is a protective device against super high temperature, when the temperature is too high, the power will be shut down automatically, and will run again automatically when the motor is cool. (It takes about 15 minutes).

WHEN OPERATING YOUR BLENDER:

1) When the blender is not in use make sure that it is safely unplugged from the mains supply.

2) To reduce the risk of injury, never operate the blender unless the blade is immersed in liquid within

a properly sited receptacle.

3) When using the blender ensure there is adequate room in the vessel to avoid splashing the contents.

4) After each operation, allow the blender to cool for 3 minutes before using it again.

5) The blade on this blender is sharp. Treat it with care a all times and never allow fingers, hair, or

clothing to come into contact with the blade.

6) If you wish to scrape the contents of a bowl with a spatula, remove the blender first.

7) Do not use the blender with hot liquids.

8) If the blade gets clogged, switch off, unplug from the mains and allow the unit to stop before clearing

the obstruction.

9) Make sure the blow is on a sturdy work surface. If the bowl is not heavy enough, hold it or support it properly.

10) Do not yank or pull the cord as this may damage it and eventually cause a risk of electric shock.

11) To protect against fire, do not operate the unit in the presence of explosive and / or flammable

- 7 -

fumes.

12) Keep the blender out of the reach of children. NOTE: Never process very hot liquids. This is dangerous. DANGER OF SCALDING!

ELECTRICAL INFORMATION

Before using this appliance ensure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.

WARNING: If the mains power cord is damaged in any way it must be replaced by a qualified technician.

SPECIFICTIONS Model: SHB3078 (Hand blender Set) Power: AC230V, 50Hz, 750W Recommended Duty Cycle:

1 minute ON; 1 minute OFF for Stick Blender & Whisk functions. 15 seconds ON; 15 seconds OFF for Processor Bowl related functions.

KNOW YOUR HAND BLENDER (page 1)

This Hand Blender is designed to blend the vegetable or fruit with liquid, and to chop the meat, and to slice /shred the carrot etc. and to beating the egg white. and have adjustable speed and turbo speed for selecting.

1. Main Unit, 2. Adjustable Knob, 3. Speed Button, 4. Turbo Button, 5. Stick Blender, 6. Chopping Blade

7. Shredding Blade, 8. Slicing Blade, 9. Processor Cup, 10. Whisk, 11. Blending Cup

HOW TO USE YOUR HAND BLENDER

1. How to use the Stick Blender:

- Cut the vegetable or fruit into smaller cubes (about 2x2x2cm max), and add these cubes with suitable amount of liquid (water, juice, milk etc.) into blending cup.

- Assemble the Stick Blender onto Main-unit according to the marks properly.

Main Unit

Stick-Blender

- Connect the appliance into power source.

- Place the Stick-Blender into the food, and press the ON/OFF-button or Turbo-button, the appliance will start working. Speeds could be adjusted by dialing the Adjustable-Knob under “Speed-Control” mode, and will reach the maximum speed once Turbo-Button is pressed. Warning: While operating sticker blender, do not run this appliance continuously more than 1min per cycle. Do not put stick knife, metal spoons, fork etc. into blending-cup when operating.

2. How to use the shredding/slicing blade.

- Assemble the Shredding/Slicing blade onto The Disc-bracket.

- Put the Disc-bracket in the Cup, and then assemble the cup-cover.

- Assemble the Main unit according to marks properly.

- Connect the appliance into power source.

- Press the Speed-control or Turbo-button, the appliance will start working.

- Push the food (carrot etc.) through feeding chute with the provided pusher

- 8 -

Warning: While operating shredding or slicing blade, do not run this appliance continuously more than 15secs per cycle.

1. Slicing / Shredding

2. Disc Bracket

3. Main Unit

4. Cup Cover

5. Cup

6. Food Pusher

3. How to use the Chopping blade:

- Put the chopping blade into the bowl.

- Cut the meat into smaller cubes (about 3x3x3cm max), and put the meat into bowl and assemble the cover.

- Assemble the Main unit according to marks properly.

- Connect the appliance into power source.

- Press the Speed- control or Turbo-button, the appliance will start working.

Warning: While operating chopping blade, do not run this appliance continuously more than 15secs per cycle.

1 2

1. Chopping Blade

2. Meat

4. How to use the Whisk.

- Place the egg white into the Blending cup.

- Assemble whisk into Main-unit by pressing, it is installed properly by hearing a click sound.

- Connect the appliance into power source.

- Press the Speed-button or Turbo-button, the appliance will start working.

Warning: While operating Whisk, do not run this appliance continuously more than 1 min per cycle. NOTE: When operating the appliance, make sure that there is slack in the power cord. Never operate

- 9 -

the appliance in a location where the power cord can get snagged on kitchen units, or appliances or utensils. The power cord should lie outside your operating hand.

AFTER USE

Switch the main unit OFF, lift the main unit out of the mixture and switch off at the mains before unplugging the unit. Change speed to lowest as a safety measure. Unplug the appliance. Remove the attached accessories. Cleaning and Maintenance

1. When cleaning the motor unit, if the motor is warm, allow it to cool down first. Wipe the outer surface of the motor unit with a damp cloth. Never use abrasive cleaner or scouting creams. Never immerse the motor unit in water. Wipe any excess food particles from the power cord. Dry all components thoroughly.

2. Wash the blender stem under running water, without the use of abrasive cleaners or detergents.

3. Do not use a pointed or sharp object to remove items of food lodged in the blade bush any debris out

with a plastic brush.

4. Do not immerse the stem in water because over time the lubrication on the bearings will deteriorate.

5. After cleaning the blender stem, place it upright to drain.

6. Blades are very sharp, handle with care. When all components are dry, reassemble the blender.

7. After cleaning, coil the cable loosely around the motor unit, and stow the blender out of direct sunlight

and out of the reach of children.

Environment friendly disposal You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center

Made in China

- 10 -

FRANÇAIS

SINBO SHB 3078 MIXEUR MODE D’EMPLOI

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil! CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ:

Avant d’utiliser un appareil électrique, il est nécessaire de toujours respecter des précautions de sécurité fondementales ,comprenant les suivantes

1) Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

2) Arrêtez et débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas, avant d’installer ou de retirer des accessoires ou avant de le nettoyer.

3) Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

4) Ne pas immerger le bloc moteur, le cordon ou la prise d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.

5) Ne pas utiliser à l’extérieur et aux endroits humides.

6) Ne pas utiliser à proximité d’une source de chaleur ou sur une surface non stable. Ne laissez pas

pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail ou et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

7) Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.

8) Ne pas utiliser le cordon d'alimentation ou la prise endommagé ou si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit ou si vous l’avez laissé tomber, Présentez-le à un centre de service aprèsvente où il sera inspecté et réparé..

9) N’utilisez que les accessoires fournis et recommandés par votre revendeur. L’utilisation d’accessoires non recommandés pourrait présenter un danger pour l’utilisateur et risquerait d’endommager l’appareil.

10) Ne pas tenter de remplacer le cordon d’alimentation. Toute réparation doit être effectuer par une personne qualifiée.

11) Garder l’appareil hors de lportée des enfants et des rayons directs du soleil.

12) Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. Tout service ou démontage non autorisé

annulera la garantie du produit.

13) Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

14) Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Il existe une protection contre la surchauffe. L'Alimentation s'éteint automatiquement lorsque la température est trop élevée et va fonctionner à nouveau lorsque le moteur refroidi.( Ce processus prend environ 15 minutes )

Utilisation de l’appareil:

1) Vérifiez que le mixeur ne soit pas branché à la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé.

2) Ne jamais mettre le mixeur en marche afin d’éviter le risque de blessure corporelle lorsque la lame

n’est pas immergé dans le liquide aevc son logement positionné de façon appropriée.

3) Assurez vous qu’il soit d’une espace suffisante dans le bol pour éviter l’éclaboussure des ingrédients.

4) Après chaque utilisation, laissez le mixeur refroidir pendant 3 minutes avant d’utiliser à nouveau.

5) La lame est très tranchante. Manipulez-la avec précaution et gardez loin vos doigts, les cheveux et

les vêtements de la lame.

6) Si vous souhaitez utiliser une spatule, retirez premièrement le mixeur.

7) Ne pas utiliser le mixeur avec les liquides chauds.

8) Si la lame est bouchée, éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la prise et arrêtez l’appareil pour

nettoyer la lame.

- 11 -

9) Vérifiez que le bol soit placé sur une surface stable Si le bol n’est pas assez lourd, tenez ou soutenez –le de façon appropriée.

10) Ne pas tirer soudainement le cordon d’alimentation car il peut être endommagé ou peut causer le risque du choc électrique.

11) Pour éviter l’incendie, ne pas fonctionner l’appareil dans les endroit où se trouvent les fumées explosives et /ou inflammables.

12) Garder le mixeur hors de portée des enfants. REMARQUE: Ne jamais utiliser les liquides très chauds. C'est dangereux. RISQUE DE BRULURE!

INFORMATION ÉLECTRIQUE

Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. AVERTISSEMENT: Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

Caractéristiques Techniques Modèle: SHB3078 (Set Mixeur) Puissance: AC230V, 50Hz, 750W Temps d’utilisation recommandé maximum en continu : Pour le pied mixeur et le fouet : 1 minute EN CONTINU; 1 minute de PAUSE. Pour le bol du hachoir : 15 secondes EN CONTINU; 15 secondes de PAUSE.

VOTRE MIXEUR (page1)

Ce mixeur est conçu pour mélanger les légumes et les fruits de fluide et hacher la viande, trancher /émincer la carotte etc et fouetter les blancs d’oeufs et équipé de la vitesse réglable et de la vitesse turbo pour le choix.

1. Unité principale, 2. Bouton réglable, 3. Bouton de vitesse, 4. Bouton de Turbo, 5. Pied mixeur,

6. Lame du hachoir, 7. Lame d’éminceur, 8. Lame trancheuse, 9. Bol hachoir, 10. Fouet, 11. Bol

mélangeur

UTILISATION DU MIXEUR

1. Utilisation du pied mixeur:

- Coupez les légumes ou les fruits en petits morceaux (maximum 2x2x2 cm ) et posez-les avec le liquide approprié( l’eau, jus de fruit, lait etc ) dans le bol.

- Installez correctement le pied mixeur sur l’unité principale selon les marques.

Unité principale

Pied Mixeur

- Branchez le mixeur à la prise de courant.

- Mettez le pied mixeur dans les aliments et appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt ou de Turbo, l’appareil va fonctionner. Si vous appuyez sur le bouton de réglage au dessous de bouton de vitesse, vous pouvez régler la vitesse aux différents niveaux ou si vous appuyez sur le bouton de TURBO, l’appareil peut fonctionner à la vitesse maximale.

- 12 -

Avertissement: Ne faites pas fonctionner le pied mixeur plus de 1 minute en continu. Ne mettez jamais les ustensiles tels que le couteau,la cuillère métallique , la fourchette etc dans le bol mélangeur lors du mixage.

2. Utilisation de la lame tranchante/ d’éminceur

- Installez la lame tranchante/d’éminceur sur le disque.

- Placez le disque dans le bol et puis installez le couvercle du bol.

- Installez correctement l’unité principale selon les marques.

- Branchez l’appareil à la prise de courant.

- Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse ou de Turbo, l’appareil va mettre en marche.

- Poussez l’aliment (carotte etc ) à l’aide du poussoir fourni avec l’appareil. Avertissement: Le temps d’utilisation en continu pour la lame tranchante ou d’éminceur ne doit pas dépasser 15 secondes.

1. Trancheuse / Éminceur

2. Disque

3. Unité Principale

4. Couvercle du bol

5. Bol

6. Poussoir

3.Utilisation de la lame du hachoir :

- Placez la lame du hachoir dans le bol.

- Coupez la viande en petits morceaux (maximum 3x3x3 cm ) et mettez la viande dans le bol et placez le couvercle.

- Installez correctement l’unité principale selon les marques.

- Branchez l’appareil à la prise de courant.

- Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse ou de Turbo, l’appareil va mettre en marche. Avertissement: Le temps d’utilisation en continu pour la lame du hachoir ne doit pas dépasser 15 secondes.

1 2

1. Lame du Hachoir

2. Viande

- 13 -

4. Utilisation du fouet

- Mettez le blanc d’oeuf dans le bol

- Montez le fouet en appuyant dans l'unité principale jusqu'à ce que vous entendez un clic.

-Branchez l’appareil.

- Appuyez sur le bouton de vitesse ou de Turbo, l’appareil va mettre en marche.

Avertissement: Le temps d’utilisation en continu ne doit pas dépasser 1 minute. REMARQUE: Vérifiez que le cordon d’alimentation soit lâche pendant le fonctionnement de l‘appareil.

Ne faites pas fonctionner l’appareil aux unités de cuisine où le cordon d’alimentation est empêché par les casseroles ou par les autres appareils. Le cordon d’alimentation doit être placé hors de la partie où vous le faites fonctionner.

APRÈS L’UTILISATION

Éteignez l’unité principale, retirez-la du mélange et coupez le courant avant de débrancher l’appareil. Réglez la vitesse au plus bas niveau pour la mesure de précaution. Retirez les accessoires.

Nettoyage et Entretien

1. Lorsque vous nettoyez le bloc moteur, si le moteur est chaud, laissez –le refroidir. Essuyez la partie

extérieure du bloc moteur avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de nettoyants ou des crèmes abrasifs. Ne jamais plonger le bloc moteur dans l’eau. Essuyez les particules des aliments du cordon d’alimentation. Séchez soigneusement tous les composants.

2. Lavez la partie inférieure du mixeur sous l’eau courante dans utiliser les nettoyants ou les détérgents abrasifs.

3. Ne pas utiliser d’ objets tranchants ou pointus ou de brosse afin d’enlever les aliments de la lame ou d’enlever tout résidu.

4. Ne pas plonger la partie inférieure du bol car la lubrification aux arbres peut se décomposer dans le temps.

5. Après avoir nettoyé la partie inférieure du mixeur, mettez –la à l’envers pour le filtrage.

6. Les lames sont très tranchantes, maintenez –les avec précaution. Lorsque tous les composants sont

séchés , remontez le mixeur.

7. Après le nettoyage, enroulez lâchement le cordon d’alimentation autour du bloc moteur et gardez le mixeur hors de portée des enfants et des rayons directs du soleil.

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT! Vous pouvez aider à protéger l'environnement!

Suivez les réglementations locales : Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration locales.

Fabriqué en Chine

- 14 -

NEDERLANDS

SINBO SHB 3078 STAAFMIXER SET GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees voor gebruik van het apparaat de gebruikershandleiding aandachtig door! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

Om het risico op Veiligheidsproblemen en brand, letsel of elektrische schokken te verminderen, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:

1) Lees voor gebruik van uw staafmixer alle voorschriften aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

2) Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat u de onderdelen van het apparaat verwijdert of bevestigt en voor onderhoudswerkzaamheden.

3) Dit apparaat is slechts voor huishoudelijk gebruik bestemd.

4) Onderdompel de motorunit of het netsnoer of de stekker niet in vloeistof.

5) Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of vochtige omgevingen.

6) Gebruik het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron of op een niet vlakke oppervlak. Zorg

ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken en over de rand van je werkruimte gaat hangen.

7) Bij het halen van de stekker uit het stopcontact, grijp de stekker zelf vast en niet het netsnoer.

8) Gebruik het apparaat niet, indien het snoer of de stekker beschadigd of defect is, op de grond gevallen

is of op een andere manier beschadigd is. In zulke gevallen dient u het apparaat te brengen naar de dichtsbijzijnde erkende servicedienst ter controle, reparatie en/of herstel van de elektrische- en mechanische instellingen.

9) Gebruik geen onderdelen die door de fabrikant niet aanbevolen worden, kan immers lichamelijk letsel of storing tot gevolg hebben.

10) Probeer niet het netsnoer van het apparaat te vervangen. Dit mag slechts uitgevoerd worden door het personeel van een erkende servicedienst in het bezit van professionele gereedschappen.

11) Stel het apparaat niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

12) Op het apparaat bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Bij het onbevoegd demonteren of het laten repareren door een onbevoegde servicedienst, is de garantie niet geldig.

13) Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap (waaronder kinderen) of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij het gebruik onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik plaatsvindt.

14) Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen. Er is een beveiliging tegen te hoge temperaturen aanwezig. Bij een te hoge temperatuur, zal de de voeding automatisch uitschakelen en bij afkoeling van de motor, zal de voeding weer inschakelen. (Dit proces duurt 15 minuten)

Bij het gebruik van uw staafmixer set:

1) ‹ndien de staafmixer set niet gebruikt wordt, let erop dat de stekker van de staafmixer set op een

veilige manier uit het stopcontact is gehaald.

2) Indien het mes niet op een juiste wijze ondergedompeld wordt in het vloeistofmengsel, schakel het apparaat nooit in, ter voorkoming van lichamelijk letsel.

3) Om spatten van de inhoud te voorkomen, zorg ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is in de kom.

4) Na elk gebruik, laat het apparaat 3 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

5) Het mes van dit apparaat is scherp. U dient het altijd voorzichtig te gebruiken en zorg ervoor dat uw

vingers, haren of kleren nimmer in aanraking komen met het mes.

6) ‹ndien u de inhoud met een spatel in een kom wilt doen, haal eerst de mixer eruit.

7) Gebruik de mixer niet met hete vloeistoffen.

8) ‹ndien het mes geblokkeerd wordt, schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en

- 15 -

+ 35 hidden pages

Sinbo SHB 3078 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual