Sinbo SD 6802 User Manual [ru]

SD 6802 SIVI SABUN D‹SPENSER‹

KULLANMA KILAVUZU

3 adet AAA pil çal›ﬂmaktad›r.(Piller kutuya dahil de¤ildir).

G‹R‹ﬁ

Tebrikler!

Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat›, türünün en geliﬂmiﬂ ürünlerinden biridir.

Zarafet kullan›ﬂl›l›kla, hijyen tarzla buluﬂuyor. Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat› s›v› sabunlar›n›z ve el temizleme dezenfektanlar›n›z için mükemmel bir otomat. * Hareket sensörü teknolojisi sayesinde cihazla temas etmeden kullan›m. * Ayarlanabilir dü¤me sayesinde her zaman do¤ru miktarda sabun ya da jel dökülür. * Tezgah üstünde kullan›ma uygun ﬂ›k tasar›m. * Kullan›ﬂl› damlama tepsisi elinize dökülmeyen malzemeyi tutar. * Damlama tepsisi temizlik için kolayl›kla ç›kar›labilir. * Ayd›nlatmal› dijital ekran düﬂük pil göstergesini, dökme miktar›n› ve s›v› miktar› düﬂük göstergesini içermektedir.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

S›v›n›n kazayla dökülmemesi için sabun haznesini doldurmaya baﬂlamadan önce pilleri takman›z tavsiye edilir. * Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat› hassas bir k›z›lötesi sensör devresi kullanmaktad›r. Cihaz›n kazayla çal›ﬂt›r›lmas›n› önlemek için Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat›n› do¤rudan gelen güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n›z. * Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat› uzun bir süre boyunca kullan›lmad›¤› takdirde içerisindeki s›v› kuruyup cihaz›n t›kanmas›na neden olabilir. Böylesi bir durumda bir kürdan ve su yard›m›yla t›kan›kl›¤› gideriniz. * Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat›n›n suyla temas edebilecek parçalar› yaln›zca hazne ve dökme a¤z›d›r. Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat› cihaz›n› suya sokmay›n›z, aksi takdirde cihaz ar›zalanacakt›r.

C‹HAZIN TANITIMI

1. A¤›z

2. Sensör

3. LCD Ekran

4. Dökme miktar› ayar› için “+” dü¤mesi

5. Ç›kar›labilir damlama tepsisi

6. Pil kapa¤›

7. Dökme miktar› ayar› için “-” dü¤mesi

Kullan›m Talimat›

1. Daima kullan›m amac›na uygun do¤ru boy ve

de¤erdeki pilleri kullan›n›z.

2. Pillerin tamam›n› birlikte de¤iﬂtiriniz.

3. Pilleri takmadan önce pillerin ve cihaz›n temas

yüzeylerini temizleyiniz.

4. Pillerin do¤ru polariteyle + ve - tak›ld›¤›ndan emin olunuz.

5. Cihaz uzun bir süre boyunca kullan›lmayacaksa pilleri mutlaka ç›kar›n›z.

6. Tükenmiﬂ olan pilleri bir an önce ç›kar›n›z.

D‹KKAT

Tükenmiﬂ olan pilleri derhal güvenli bir ﬂekilde elden ç›kar›n›z. Pilleri çocuklar›n eriﬂemeyece¤i bir yerde tutunuz. Piller ve vidalar kazayla yutulabilecek kadar küçük cisimlerdir. Yutulmalar› durumunda derhal hekime baﬂvurunuz. Pilleri açmaya kalk›ﬂmay›n›z, ateﬂe atmay›n›z ya da yeniden ﬂarj etmeye kalk›ﬂmay›n›z. Yeni ve kullan›lm›ﬂ pilleri bir arada kullanmay›n›z.

- 2 -

ÇEVRE ve ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Bu iﬂaret, ürünün AB genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas› gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz ﬂekilde elden

ç›kar›lm›ﬂ olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüﬂümünü sa¤lay›n›z. Kullan›lm›ﬂ cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaﬂt›r›n›z ya da ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye duyarl› bir ﬂekilde geri dönüﬂümlerini sa¤layabilirler.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz. Pil kapa¤›n› okla gösterilen yönde kayd›rarak ç›kar›n›z. Pil kapa¤›nda gösterilen +/kutuplar› dikkate alarak 3 adet AAA boyutundaki pili cihaza tak›n›z. Pil kapa¤›n› s›k›ca kapat›n›z. Damlama tepsisini tak›n›z. Cihaz› tercih etti¤iniz s›v› sabun ya da dezenfektanla doldurunuz ve elinizi a¤z›n alt›na yerleﬂtiriniz. Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat› bir miktar s›v› ak›tacakt›r. Daha fazla ya da daha az s›v› dökülmesi için + ya da - tuﬂlar›n› kullan›n›z. Ekranda, seçili olan dökme seviyesi görüntülenecektir. Sensörlü S›v› Sabun ve Dezenfektan Otomat›ndaki s›v›n›n tipini de¤iﬂtirmeniz gerekti¤inde durulama döngüsünü gerçekleﬂtirmeniz gerekebilir. + ve - tuﬂlar›n› üç saniye boyunca bas›l› tutunuz, cihaz 30 saniye boyunca içindeki s›v›y› ak›tacakt›r. Haznede hiç s›v› kalmayana kadar bu iﬂlemi tekrarlay›n›z. Cihaz›n içini tamamen temizlemek için hazneye bir miktar su koyup durulama iﬂlemini tekrarlayabilirsiniz. Damlama tepsisi temizlik iﬂleminin kolayl›kla yap›labilmesi için sökülebilir özelliktedir.

TEM‹ZL‹K ve BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

* Sabun Otomat› uzun bir süre kullan›lmayacaksa pilleri pil yuvas›ndan ç›kar›n›z. * Cihaz› kendiniz incelemeye ve onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Bu cihaz üzerinde yap›lan herhangi bir modifikasyon, uyumluluktan sorumlu tarafça onaylanmad›¤› takdirde kullan›c›n›n cihaz› kullanma yetkisinin elinden al›nmas›na neden olur. * Cihaz›n d›ﬂ k›sm›n› kuru bir bezle silerek temizleyiniz ve temizlik için aﬂ›nd›r›c› malzemeler kullanmay›n›z.

Haznenin açılıﬂı

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bakım gerektirmez, düzenli temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

- 3 -

LCD EKRAN

- ya da + tuﬂlar›yla ayarlanabilen, s›v› sabun ve dezenfektan dökme miktar› ayar›n› görüntüleyin.

Dökme miktar› SIFIR seviyesine ayarland›¤›nda dökme iﬂlevi KAPALI olacakt›r. Pilleri de¤iﬂtirirken, damlama tepsisini temizlerden ve cihaz› kuru bir bezle temizlerken dökme özelli¤ini KAPALI konuma getiriniz.

S›v› seviyesi göstergesi. Ekranda tek çubuk kalm›ﬂ görünüyorsa lütfen hazneyi doldurunuz.

Pil seviyesi göstergesi.

DURULAMA modu etkinleﬂtirildi¤inde cihaz 30 saniye boyunca dökme iﬂlemi yapacakt›r.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

- 4 -

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 5 -

ENGLISH

SINBO SD 6802 HandsFree Soap & Sanitizer Dispenser Instruction Manual

Congratulations!

Hands Free Soap Sanitizer & Dispenser is one of the most advanced products of its kind available. Luxury meets practicality and hygiene meets style. Hand Free Soap Sanitizer Dispenser is the perfect dispenser for your liquid soaps and hand sanitizer. * Motion sensor technology provides sanitary hands-free operation. * Adjustable controller dispenses the right amount of soap or gel every time. * Elegantly designed for the counter use. * Convenient drip tray catches anything you don’t. * Drip tray is easily removed for cleaning. * Backlit digital display indicates low battery warning, dispense amount and low liquid alert.

1. Spout

2. Sensor

3. LCD display

4. “+” Buton for dispensing amount adjusting

5. Removable drip tray

6. Battery door

7. “-” Buton for dispensing amount adjusting

IMPORTANT

To avoid accidental dispensing of liquid, install batteries before filling the liquid compartment.

HOW TO USE

Slide out and remove the battery tray following the arrow indicator. Insert 3 x AAA batteries following the +/- polarities indicated on the battery tray. Replace the battery tray securely.

Attach the drip tray. Fill up with liquid soaps or hand sanitizer of choice and place your hand under the spout. Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser will then dispense an amount of liquid. To dispense more or less liquid, press the + or – buttons respectively. The display will show the dispense level chosen. If you wish to change the type of liquid in Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser, you may use the rinse cycle. Hold the + and – buttons down for three seconds and the unit will dispense for 30 seconds. Repeat until there is no

- 6 -

Opening Reservoir

HOW TO USE

more liquid in the reservoir. To thoroughly flush out the unit, you may wish to add some water to the reservoir and repeat the rinsing process. The drip tray can easily be detached for cleaning when necessary.

IMPORTANT

* Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser uses a sensitive infrared sensor circuit. To avoid accidental triggering, please do not place Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser in direct sunlight. * After a period of Inactivity, the lotion inside Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser may become dry and clog Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser. Should this occur, simply use a toothpick or water to remove the obstruction. * The only part of Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser designed to be wet is the liquid reservoir and spout. Do not immerse Hands Free Soap & Sanitizer Dispenser in water as the product will be damaged.

CAUTION

Immediately dispose of used batteries safely. Keep all batteries away from children. Batteries and screw are small objects and could be ingested. If swallowed, contact a physician at once. Do not open battery, dispose of in fire or attempt to recharge. Do not mix the new and used batteries in the same compartment.

IMPORTANT Care and Maintenance

* To remove batteries from the battery compartment if the Liquid Motion is to be left unused for a long time. * Don’t try to examine or repair the unit by yourself. Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to operate the equipment. * Clean the case of unit with the dry cloth only and do not clean with any corrosive substance.

Instruction for use

1. Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended

use.

2. Replace all batteries of a set at the same time.

3. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

4. Ensure the batteries are installed correctly with regard to polarity + and -.

5. Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of

time

6. Remove used batteries promptly.

- 7 -

LCD SCREEN

Display the adjusted dispense amount of liquid soap or sanitizer, which can be adjusted by – or + buttons.

When the dispense amount is adjusted to ZERO level, the dispensing function will be OFF. The OFF dispensing feature is recommended when replacing the batteries, cleaning the drip tray or cleaning the unit with a dry cloth.

Liquid level display. When display shows one bar left, please refill.

Battery level display.

When the RINSE mode is activated the unit will dispense for 30 seconds.

Keep instructions for future reference.

The crossed out wheelie bin symbol on this item indicates that this appliance needs to be disposed of in an environmentally friendly way when it becomes of no further use or has worn out. Contact your local authority for details of where to take the item for re-cycling.

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SD 6802 Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur MODE D’EMPLOI

Félicitations!

L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur est l’un des produits le plus développé parmi son genre. L’élégance se retrouve avec la commodité, l’hygiène se retrouve avec la modalité. L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur est un excellent automate pour vos savons liquides et vos désinfectants nettoyants. * Usage sans contact avec l’appareil grâce à la technologie de capteur de mouvement. * Grâce au bouton réglable vous pourrez toujours recevoir la quantité correcte de savon ou de gel. * Conception élégante et assortie à l’usage sur établi. * Le plateau d’égouttement pratique retient le matériel qui ne coule pas dans votre main. * Le plateau d’égouttement peut être facilement démonté pour le nettoyage. * L’écran digital à éclairage contient l’indication de piles faibles, l’indication de quantité de coulage et l’indication de peu de quantité de liquide.

1. Bec

2. Capteur

3. Écran LCD

4. Bouton de “+” pour le réglage de quantité de coulage

5. Plateau d’égouttement amovible

6. Couvercle de piles

7. Bouton de “-” pour le réglage de quantité de coulage

IMPORTANT:

Il est conseillé d’insérer les piles avant de commencer à remplir le réservoir de savon afin d’éviter que le liquide se déverse accidentellement.

USAGE

Retirez le couvercle de piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche indiquée. Insérez 3 unités de piles de tailles AAA dans l’appareil en tenant compte des polarités +/- indiquées sur le couvercle de piles. Clôturez le couvercle de piles fermement. Montez le plateau d’égouttement. Remplissez l’appareil avec le savon liquide ou le désinfectant que vous préférez et placez votre main

Ouvrez le réservoir

sous le bec. L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur fera couler une

- 9 -

USAGE

quantité de savon liquide. Pour plus ou pour moins de coulage de liquide, servez-vous des touches de +ou de - . L’écran visualisera le niveau de coulage sélectionné. Dans le cas où vous avez besoin de changer le type de liquide se trouvant dans l’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur, vous pouvez devoir réaliser le cycle de rinçage. Maintenez les touches + et – pendant trois secondes, l’appareil fera couler pendant 30 secondes le liquide qu’il contient à l’intérieur. Répétez cette opération jusqu'à ce qu’il ne reste plus aucun liquide dans le réservoir. Pour nettoyer complètement l’intérieur de l’appareil, vous pouvez répéter l’opération de rinçage en mettant un peu d’eau dans le réservoir. Le plateau d’égouttement est démontable afin de permettre que l’opération de nettoyage se fasse facilement.

IMPORTANT

* L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur utilise un circuit de capteur infrarouge sensible. N’exposez pas l’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur aux rayons directs du soleil afin d’éviter que l’appareil se met en marche par accident. * Dans le cas où L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur n’est pas utilisé pendant une longue durée, le liquide à l’intérieur peut sécher et peut boucher l’appareil. Dans un cas pareil ; éliminez le bouchage à l’aide d’un cure-dent et de l’eau. * Les pièces de l’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur pouvant être en contact avec l’eau sont seulement le bec verseur et le réservoir. N’immergez pas L’Automate de Savon Liquide et de Désinfectant à Capteur dans l’eau sinon l’appareil tombera en panne.

ATTENTION

Défaites-vous immédiatement des piles épuisées d’une façon sécurisée. Gardez les piles hors de la portée des enfants. Les piles et les vis sont des objets qui sont assez petits pour pouvoir être avalés accidentellement. En cas d’avalement, consultez immédiatement votre médecin. Ne tentez pas d’ouvrir les piles, ne les jetez pas au feu ou n’essayez pas de les recharger. N’utilisez pas les piles neuves et celles anciennes ensemble.

IMPORTANT: Entretien et Soin

* Otez les piles de son compartiment si l’automate de savon ne va pas être utilisé pendant une longue durée. * Ne tentez pas d’examiner et de réparer l’appareil vous-même. Toute modification exercée sur l’appareil causera au regard de l’usager, une dépossession d’autorité de l’usage de l’appareil tant que la partie responsable de conformité n’aura pas approuvé. * Nettoyez la partie extérieure de l’appareil en essuyant avec un chiffon sec et n’utilisez pas de matériaux abrasifs pour le nettoyage.

Mode d’emploi

1. Utilisez toujours des piles convenables à leur fin d’usage, de bonnes tailles et de bonnes valeurs.

2. Remplacez la totalité des piles ensemble.

3. Nettoyez les surfaces de contacts des piles et de l’appareil avant d’insérer les piles.

4. Assurez-vous d’avoir installé les piles en respectant les polarités+ et -.

5. Enlevez absolument les piles si l’appareil est prévu de ne pas être utilisé pendant une longue durée.

6. Enlevez immédiatement les piles qui sont épuisées.

- 10 -

+ 25 hidden pages