Silvercrest Z31622A, Z31622B, Z31622C User Manual

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_ES_IT.indd 4 04.06.13 15:05

BásCula de COCIna BIlanCIa da CuCIna

BásCula de COCIna

Instrucciones de utilización y de seguridad

BIlanCIa da CuCIna

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Balança de COzInHa

Instruções de utilização e de segurança

KItCHen sCale

Operation and Safety Notes

KüCHenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91522

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_ES_IT.indd 5 04.06.13 15:05

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4 IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14 PT Instruções de utilização e de segurança Página 24 GB / MT Operation and Safety Notes Page 34 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

TARE

g

ml

lb

oz

fl

oz

A

TARE

g

ml

lb

oz

fl

oz

B

1

2 3

4

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 3 04.06.13 15:05

C

5

11

6

7

8

910

3

Uso correcto ..................................................... Página 5

Báscula de cocina

Uso correcto

Este aparato sirve para pesar y determinar el peso de canti- dades de alimentos usuales en hogares. La balanza digital sirve para establecer el peso de líquidos o sólidos no agresivos, no corrosivos y no raspantes. El producto solo está dispuesto para el uso propio, no para el uso médico o comercial.

Descripción de las piezas

Balanza de cocina (Fig. A+B):

1

Pantalla LCD

2

Tecla TARE (posición cero)

3

Tecla MODE

4

Compartimento para las pilas

Pantalla LCD (Fig. C):

5

„ “ = Modo hora

6

„g“ = Unidad de peso (gramos)

7

„ml“ = unidad de volumen (mililitros)

8

„lb’oz“ = Unidad de peso (libras:onzas)

9

„ﬂ’oz“ = Unidad de volumen (onza líquida)

10

„TARE“ = peso tara

11

„–“ = valor negativo

Datos técnicos

Campo de medición: 0–5.000 g / 0–11 lb División de medidas: peso: 1 g / 0,1 oz agua: 1 ml Pilas: 2 x 1,5 V AAA

Descripción de las piezas ...................... Página 5

Datos técnicos ................................................. Página 5

Volumen de suministro ........................... Página 6

Advertencias de seguridad

Indicaciones generales de seguridad ................... Página 6

Indicaciones de seguridad referentes

a las baterías .......................................................... Página 8

Puesta en funcionamiento

Sustituir las pilas ..................................................... Página 9

Ajustar la hora ........................................................ Página 9

Manejo

Pesar .......................................................................Página 10

Determinar el peso ................................................. Página 10

Solución de problemas ........................... Página 11

Limpieza y mantenimiento .................. Página 12

Eliminación ........................................................ Página 12

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 4 04.06.13 15:05

4 ES

Báscula de cocina

Uso correcto

Este aparato sirve para pesar y determinar el peso de cantidades de alimentos usuales en hogares. La balanza digital sirve para establecer el peso de líquidos o sólidos no agresivos, no corrosivos y no raspantes. El producto solo está dispuesto para el uso propio, no para el uso médico o comercial.

Descripción de las piezas

Balanza de cocina (Fig. A+B):

Pantalla LCD

1

Tecla TARE (posición cero)

2

Tecla MODE

3

Compartimento para las pilas

4

Pantalla LCD (Fig. C):

5

„ “ = Modo hora

6

„g“ = Unidad de peso (gramos)

7

„ml“ = unidad de volumen (mililitros)

8

„lb’oz“ = Unidad de peso (libras:onzas)

9

„ﬂ’oz“ = Unidad de volumen (onza líquida)

10

„TARE“ = peso tara

11

„–“ = valor negativo

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 5 04.06.13 15:05

Datos técnicos

Campo de medición: 0–5.000 g / 0–11 lb División de medidas: peso: 1 g / 0,1 oz agua: 1 ml Pilas: 2 x 1,5 V

AAA

5 ES

No exponga el artefacto

- a temperaturas extremas,

- a fuertes vibraciones,

- a fuertes esfuerzos mecánicos,

- a la radiación solar directa,

- a un campo magnético,

- a la humedad. De lo contrario hay peligro de daño del producto.

Proteja el producto de carga / descarga electrostática.

Esto podría causar el impedimento de intercambio de datos, que produce fallos en la pantalla LCD.

Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha.

De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato averiado.

la caja del producto. Se pueden producir lesiones y / o

daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo las reparaciones.

No permita que personas inexpertas utilicen el producto. Ase-

gúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones de uso y que está en condiciones de operar el producto con seguridad.

Coloque el producto sobre una superﬁcie plana, ﬁrme y

horizontal.

Las funciones del producto pueden ser obstaculizadas

por campos magnéticos. En ese caso, extraiga las pilas y, acto seguido, vuelva a colocarlas.

¡APTO PARA ALIMENTOS! las propiedades

Volumen de suministro

1 Báscula digital de cocina 2 Pilas 1,5 V

AAA

1 Manual de instrucciones

Advertencias de seguridad

¡Guardar todas las advertencias e indicaciones de seGuridad por si las necesita en un futuro!

Indicaciones generales

de seguridad

¡PELIGRO DE

MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigi-

lancia con el material de embalaje. Podrían asﬁxiarse con

el material de embalaje. Los niños a menudo subestiman los peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.

Este producto puede ser utilizado por niños mayores de

8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

No cargue la balanza con más de 5 kg. El pro-

5 kg

ducto podría resultar dañado.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 6 04.06.13 15:05

6 ES

No exponga el artefacto

- a temperaturas extremas,

- a fuertes vibraciones,

- a fuertes esfuerzos mecánicos,

- a la radiación solar directa,

- a un campo magnético,

- a la humedad. De lo contrario hay peligro de daño del producto.

Proteja el producto de carga / descarga electrostática.

Esto podría causar el impedimento de intercambio de datos, que produce fallos en la pantalla LCD.

Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha.

De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato averiado.

Bajo ninguna circunstancia debe abrir

la caja del producto. Se pueden producir lesiones y / o

daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo las reparaciones.

No permita que personas inexpertas utilicen el producto. Ase-

gúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones de uso y que está en condiciones de operar el producto con seguridad.

Coloque el producto sobre una superﬁcie plana, ﬁrme y

horizontal.

Las funciones del producto pueden ser obstaculizadas

por campos magnéticos. En ese caso, extraiga las pilas y, acto seguido, vuelva a colocarlas.

¡APTO PARA ALIMENTOS! las propiedades

de sabor y aroma no se verán afectas por este producto.

-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 7 04.06.13 15:05

7 ES

Indicaciones de seguridad

Puesta en funcionamiento

Retire la cinta de aislamiento del compartimento de las

pilas

Sustituir las pilas (Fig. B)

Abra el compartimento de las pilas

de la balanza.

Extraiga, si es necesario, las pilas usadas. Coloque las 2 pilas del tipo 1,5 V AAA en el comparti-

mento de las pilas

Nota: durante este proceso preste atención a la polaridad

correcta. Ésta se indica en el compartimento de las pilas

Cierre el compartimento de las pilas

Ajustar la hora (Fig. A)

Una vez colocadas las pilas, la báscula cambia automáticamen- te al modo hora dor de horas aparecerá parpadeando en la pantalla LCD En este caso, sáltese los dos primeros pasos siguientes.

Si la báscula está en modo peso, pulse durante unos

2 segundos el botón MODE hora

Pulse durante unos 3 segundos el botón TARE

ajustar la hora. Pulse el botón MODE Pulse el botón MODE Pulse el botón TARE

tinuación comenzará a parpadear la indicación de los

minutos. Pulse la tecla MODE

referentes a las baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían

tragarse las baterías, lo cual puede suponer un peligro

mortal. Si se ha tragado una batería, debe buscar asistencia médica inmediatamente.

Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el mismo

durante un período de tiempo prolongado.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

¡Nunca cargue las baterías nuevamente!

Sustituya siempre las dos pilas. Utilice únicamente pilas

del mismo tipo.

Cuando coloque las baterías observe la polaridad correcta.

Éste se indica en el compartimento de las baterías.

Si es necesario, antes de introducir las baterías limpie los

contactos de las baterías y del aparato.

Extraiga siempre inmediatamente del aparato las baterías

agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame!

¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica! ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías

de forma adecuada!

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte.

De no observarse estas indicaciones, las baterías podrían

descargarse más allá de su tensión ﬁnal. En este caso existe el riesgo de que se derramen. En caso de que se haya derramado el líquido de las baterías dentro del aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato.

Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra

en contacto con el ácido de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y / o procure atención médica.

8 ES

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 8 04.06.13 15:05

Puesta en funcionamiento

Retire la cinta de aislamiento del compartimento de las

pilas

.

4

Sustituir las pilas (Fig. B)

Abra el compartimento de las pilas 4 por la parte trasera

de la balanza.

Extraiga, si es necesario, las pilas usadas. Coloque las 2 pilas del tipo 1,5 V AAA en el comparti-

mento de las pilas

.

4

Nota: durante este proceso preste atención a la polaridad

correcta. Ésta se indica en el compartimento de las pilas

4

Cierre el compartimento de las pilas 4.

Ajustar la hora (Fig. A)

Una vez colocadas las pilas, la báscula cambia automáticamente al modo hora dor de horas aparecerá parpadeando en la pantalla LCD

5

. Cuando esté en modo hora 5, el indica-

1

En este caso, sáltese los dos primeros pasos siguientes.

Si la báscula está en modo peso, pulse durante unos

2 segundos el botón MODE

5

hora

.

3

para acceder al modo

Pulse durante unos 3 segundos el botón TARE 2 para

ajustar la hora. Pulse el botón MODE 3 para ajustar la hora. Pulse el botón MODE 3 para aumentar la entrada. Pulse el botón TARE 2 para conﬁrmar la entrada. A con-

tinuación comenzará a parpadear la indicación de los

minutos. Pulse la tecla MODE 3 para ajustar los minutos.

.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 9 04.06.13 15:05

9 ES

Mantenga pulsada la tecla MODE 3 para acelerar la

5. Presione la tecla TARE desaparecerá.

Si no hay ningún alimento encima de la balanza y no se pulsa ninguna tecla pasados 60 segundos o no se realiza ningún movimiento en el plato de la balanza, ésta pasará automáticamente al modo de hora

Solución de problemas

= Problema

= Causa = Solución

=

= la balanza está sobrecargada. Se emite una señal acústica. = Retire el sobrepeso.

=

= Las pilas tienen poca potencia para pesar. No puede

poner en funcionamiento la balanza.

= Cambie las pilas (vea capítulo “Sustituir las pilas”).

Nota: el aparato contiene componentes electrónicos. Por

ello pueden producirse interferencias si se coloca cerca de aparatos que emiten señales de radio. Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire los aparatos de este tipo del entorno del producto. Si se producen tales fallos, retire las pilas brevemente y colóquelas de nuevo.

entrada.

Presione la tecla TARE 2 para conﬁrmar su entrada.

Indicación: si durante los siguientes 60 segundos no pulsa ninguna tecla, los valores ajustados dejarán de parpadear y la hora se ajustará automáticamente.

Manejo

Pesar (Fig. A)

Cuando la báscula se encuentre en el modo reloj 5, pulse una vez la tecla MODE

3

para cambiar al modo de pesaje.

Indicación: poco antes de que la balanza pase al

modo pesaje, en la pantalla aparecerá “HELO” durante 1–2 segundos.

1. Coloque la balanza de cocina sobre una superﬁcie estable y plana.

2. Presione la tecla MODE

una vez para cambiar la

3

unidad de peso (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Coloque el alimento encima de la balanza. El peso del mismo se visualizará en la pantalla LC

Determinar el peso (Fig. A)

.

1

1. Siga los pasos del 1 al 3 del capítulo “Pesar” y pulse una vez la tecla TARE

. La pantalla LC

2

muestra 0 y apa-

1

rece el símbolo TARE 10.

2. Añada otro alimento a la balanza. La pantalla LC

1

mostrará el peso del alimento añadido.

3. Si retira de la balanza el alimento añadido, la pantalla LC

mostrará 0.

1

4. Si retira de la balanza todos los alimentos, la balanza muestra un valor negativo

11

.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 10 04.06.13 15:05

10 ES

5. Presione la tecla TARE 2 una vez y el símbolo TARE 10 desaparecerá.

Si no hay ningún alimento encima de la balanza y no se pulsa ninguna tecla pasados 60 segundos o no se realiza ningún movimiento en el plato de la balanza, ésta pasará automáticamente al modo de hora

Solución de problemas

.

5

= Problema

= Causa = Solución

=

= la balanza está sobrecargada. Se emite una señal acústica. = Retire el sobrepeso.

=

= Las pilas tienen poca potencia para pesar. No puede

poner en funcionamiento la balanza.

= Cambie las pilas (vea capítulo “Sustituir las pilas”).

Nota: el aparato contiene componentes electrónicos. Por

ello pueden producirse interferencias si se coloca cerca de aparatos que emiten señales de radio. Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire los aparatos de este tipo del entorno del producto. Si se producen tales fallos, retire las pilas brevemente y colóquelas de nuevo.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 11 04.06.13 15:05

11 ES

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección especíﬁco para ello.

EMC

Limpieza y mantenimiento

Para la limpieza no utilice productos de limpieza químicos,

que rayan u objetos con ﬁlo. De lo contrario se podría dañar el producto.

No sumerja el producto nunca en agua u otros líquidos.

De lo contrario se podría dañar el producto.

Limpie el producto con un paño sin pelusa ligeramente

húmedo. En caso de suciedad más fuerte también puede humedecer un paño con agua jabonosa suave.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los desechos domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede informar en la oﬁcina competente de su administración sobre los puestos de recogida y sus horarios de atención al público.

Las baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas de conformidad con la Directiva 2006 / 66 / EC. Entregue las pilas y / o el artefacto en las instalaciones de recolección que se ponen a su disposición.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 12 04.06.13 15:05

Pb Hg

12 ES

¡Daño medioambiental debido a un

reciclaje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección especíﬁco para ello.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 13 04.06.13 15:05

13 ES

Uso previsto ..................................................... Pagina 15

Bilancia da cucina

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi non aggressivi, non corrosivi e non aﬃlatie non aﬃlati. L’utilizzo prodotto è previsto solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o commerciale.

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (figg. A+B):

1

Display a cristalli liquidi

2

Tasto TARA (azzeramento)

3

Tasto MODE (modalità)

4

Vano portabatterie

Visualizzazione LCD (fig. C):

5

“ ” = Modalità orario

6

“g” = unità di peso (grammo)

7

“ml” = unità di volume (millilitro)

8

“lb’oz” = unità di peso (libbra:oncia)

9

“ﬂ’oz” = unità di volume (oncia liquida)

10

“TARA” = peso tara

11

“–” = valore negativo

Dati tecnici

Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb Gamma di misurazione: peso: 1 g / 0,1 oz acqua: 1 ml

Descrizione dei componenti ...............Pagina 15

Dati tecnici .........................................................Pagina 15

Volume di consegna .................................Pagina 16

Misure di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza .......................... Pagina 16

Indicazioni di sicurezza per le batterie ................Pagina 18

Avvio

Sostituzione delle batterie .....................................Pagina 19

Impostazione dell’orario ........................................ Pagina 19

Funzionamento

Pesatura .................................................................. Pagina 20

Misurazione della tara ..........................................Pagina 20

Rimozione degli errori ............................ Pagina 21

Pulizia e cura ................................................... Pagina 22

Smaltimento ..................................................... Pagina 22

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 14 04.06.13 15:05

14 IT/MT

Bilancia da cucina

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi non aggressivi, non corrosivi e non aﬃlatie non aﬃlati. L’utilizzo prodotto è previsto solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o commerciale.

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (figg. A+B):

Display a cristalli liquidi

1

Tasto TARA (azzeramento)

2

Tasto MODE (modalità)

3

Vano portabatterie

4

Visualizzazione LCD (fig. C):

5

“ ” = Modalità orario

6

“g” = unità di peso (grammo)

7

“ml” = unità di volume (millilitro)

8

“lb’oz” = unità di peso (libbra:oncia)

9

“ﬂ’oz” = unità di volume (oncia liquida)

10

“TARA” = peso tara

11

“–” = valore negativo

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 15 04.06.13 15:05

Dati tecnici

Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb Gamma di misurazione: peso: 1 g / 0,1 oz acqua: 1 ml

15 IT/MT

Batterie: 2 batterie da 1,5 V , tipo AAA

5kg

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme, – a forti vibrazioni, – a forti sollecitazioni meccaniche, – ai raggi diretti del sole, – a campo magnetico, – all’ umidità. In caso contrario potrebbero subentrare danni al prodotto.

Proteggere il prodotto dalla carica / scarica / elettrostatica.

Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di dati interni e generare errori nel display LC.

Prima dell’uso, controllate se il prodotto è danneggiato.

Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato.

prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e / o

danni. Lasciare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato.

Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicu-

rarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni d’uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro.

Posizionare il prodotto su un piano ﬁsso, orizzontale e liscio. Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da

campi magnetici. In tal caso estrarre per breve tempo le batterie dal prodotto e in seguito inserirle di nuovo.

ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le

prodotto.

Volume di consegna

1 bilancia digitale da cucina 2 batterie da 1,5 V

tipo AAA

1 istruzioni d’uso

Misure di sicurezza

conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future!

Indicazioni generali di sicurezza

PERICOLO PER

L’INCOLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare

l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soﬀocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni, da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_ES_IT.indd 16 04.06.13 15:05

16 IT/MT

Silvercrest Z31622A, Z31622B, Z31622C User Manual [de, en, es, it]