Silvercrest Z31622A, Z31622B, Z31622C User Manual [de, en, fr]

Download

Page 1

KItCHen SCale

Operation and Safety Notes

KeIttIöv aaKa

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KöKSvåG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

KøKKenvæGt

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BalanCe de CuISIne

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KeuKenWeeGSCHaal

Bedienings- en veiligheidsinstructies

KüCHenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91522

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_GB_FI_SE_DK.indd 4 06.06.13 12:28

Page 2

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_GB_FI_SE_DK.indd 5 06.06.13 12:28

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4 FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 22 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 31 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 40 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 60

Page 3

TARE

2 3

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 3 06.06.13 12:28

910

Page 4

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of food. The digital kitchen scale measures the weight of non-ag- gressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

LC display

TARE button (zero reset)

MODE button

Battery compartment

LC display (Fig. C):

“ ” = time mode

“g” = weight unit indicator (gram)

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

“ﬂ’oz” = volume unit indicator (ﬂuid ounce)

“TARE” = tare weight

“–” = negative value

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz Water: 1 ml Batteries: 2 x 1.5 V AAA

Proper Use ........................................................... Page 5

Description of parts ...................................... Page 5

Technical data .................................................... Page 5

Includes ................................................................... Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ...................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries ................................ Page 7

Preparing the product for use

Replacing the batteries ............................................. Page 8

Setting the time .......................................................... Page 9

Operation

Weighing ................................................................... Page 10

Incremental weighing................................................ Page 10

Troubleshooting .............................................. Page 11

Cleaning and Maintenance .................... Page 11

Disposal .................................................................. Page 12

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 4 06.06.13 12:28

4 GB/IE

Page 5

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of food. The digital kitchen scale measures the weight of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

LC display

TARE button (zero reset)

MODE button

Battery compartment

LC display (Fig. C):

“ ” = time mode

“g” = weight unit indicator (gram)

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

“ﬂ’oz” = volume unit indicator (ﬂuid ounce)

“TARE” = tare weight

“–” = negative value

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 5 06.06.13 12:28

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz Water: 1 ml Batteries: 2 x 1.5 V

AAA

5 GB/IE

Page 6

Includes

– heavy mechanical loads, – direct sunlight – magnetic ﬁelds, – moisture. These can damage the product.

Protect the product from electrostatic charge / discharge.

This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never use a

damaged product.

This can result in injury and damage to the product. Repairs

must be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to use the product.

Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating

the product safely. Place the product on a solid, horizontal and ﬂat surface. Magnetic ﬁelds may cause the product not to function

properly. If this happens, brieﬂy remove the batteries from

the product and re-insert them. FOOD-SAFE! The taste and smell of your

lowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately. Remove the battery from the device if they are not going

to be used for a prolonged period. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

1 Digital kitchen scale 2 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating manual

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not expose the product to – extreme temperatures, – strong vibrations,

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place more than 5 kg on the scale. This could damage

5 kg

the product.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 6 06.06.13 12:28

6 GB/IE

Page 7

– heavy mechanical loads, – direct sunlight – magnetic ﬁelds, – moisture. These can damage the product.

Protect the product from electrostatic charge / discharge.

This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never use a

damaged product.

Never open the housing of the product.

This can result in injury and damage to the product. Repairs

must be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to use the product.

Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating

the product safely. Place the product on a solid, horizontal and ﬂat surface. Magnetic ﬁelds may cause the product not to function

properly. If this happens, brieﬂy remove the batteries from

the product and re-insert them. FOOD-SAFE! The taste and smell of your

food are not detrimentally aﬀected by this product.

Safety Instructions for Batteries

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 7 06.06.13 12:28

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately. Remove the battery from the device if they are not going

to be used for a prolonged period. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

7 GB/IE

Page 8

Always replace both batteries. Use only batteries of the

Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto- matically into the time mode switched into the time mode LC display

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button the time mode

Press and keep pressed the TARE button

3 seconds to set the time. Press the MODE button Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process. Press the TARE button

minute value ﬂashes. Press the MODE button Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process. Press the TARE button

Note: If you do not press another button within 60 seconds, the set value stops to ﬂash and the time is set.

same type.

When inserting the battery, ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts before

inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the device. There

is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic

waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

in the proper manner!

Keep batteries away from children; do not throw them in

the ﬁre, short-circuit them or take them apart.

If the above instructions are not complied with, the batteries

may discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger of leaking. If the batteries have leaked inside your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

Remove the insulation strip from the battery compartment 4.

Replacing the batteries (Fig. B)

Open the battery compartment 4 on the back of the scale. Remove the used batteries, if present.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 8 06.06.13 12:28

8 GB/IE

Page 9

Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment 4.

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches automatically into the time mode switched into the time mode LC display

. In this event, skip the next two steps.

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button the time mode

Press and keep pressed the TARE button 2 for approx.

3 seconds to set the time. Press the MODE button 3 to set the desired hour value. Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process. Press the TARE button 2 to conﬁrm your setting. Then the

minute value ﬂashes. Press the MODE button 3 to set the desired minute value. Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process. Press the TARE button 2 to conﬁrm your setting.

Note: If you do not press another button within 60 seconds, the set value stops to ﬂash and the time is set.

. As soon as the scale has

, the hour value ﬂashes in the

for approx. 2 seconds to switch into

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 9 06.06.13 12:28

9 GB/IE

Page 10

Operation

Troubleshooting

= Fault = Cause = Solution

= The scale is overloaded. A signal tone is sounding. = Remove the overload.

= = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Therefore interference may occur when it is near devices which transmit radio signals. If errors occur in the display, remove any such devices from the vicinity of the product. In the case of such malfunctions, remove the batteries brieﬂy and then insert them again.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free

cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution.

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode 5, press the MODE button 3 once to switch into the weighing mode. Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec-

onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, ﬂat surface.

2. Press the MODE button

once to change the weight

unit indicator (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Place the substance to be weighed on the scale. The weight of the substance being weighed is shown in the LC display

Incremental weighing (Fig. A)

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and press the TARE button and the TARE symbol

2. Add another substance to be weighed to the scale. The LC display

shows the weight of the newly added sub-

stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the LC display

shows 0.

4. If you remove all of the substances to be weighed from the scale, the LC display shows a negative value

5. Press the TARE button ceases to be displayed.

If there is no substance to be weighed on the scale and if 60 seconds elapses without a button being pressed or no movement on the scale plate is noted, the scale switches automatically into the time mode

. The LC display 1 shows 0

appears.

once and the TARE symbol 10

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 10 06.06.13 12:28

10 GB/IE

Page 11

Troubleshooting

= Fault = Cause = Solution

= The scale is overloaded. A signal tone is sounding. = Remove the overload.

= = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free

cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 11 06.06.13 12:28

11 GB/IE

Page 12

Disposal

Käyttötarkoitus .................................................Sivu 14

Osien kuvaus .......................................................Sivu 14

Tekniset tiedot .....................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ..........................................Sivu 15

Turvaohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 15

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .........................Sivu 17

Käyttöönotto ........................................................Sivu 17

Paristojen vaihto ..........................................................Sivu 18

Kellonajan asetus ........................................................Sivu 18

Käyttö

Punnitus ........................................................................Sivu 19

Punnittavan tuotteen lisääminen .................................Sivu 19

Vikojen korjaus .................................................Sivu 20

Puhdistus ja hoito .............................................Sivu 20

Jätehuolto ...............................................................Sivu 21

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Return the batteries and / or the device through the special waste collection points available.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 12 06.06.13 12:28

EMC

12 GB/IE

Page 13

Käyttötarkoitus .................................................Sivu 14

Osien kuvaus .......................................................Sivu 14

Tekniset tiedot .....................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ..........................................Sivu 15

Turvaohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 15

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .........................Sivu 17

Käyttöönotto ........................................................Sivu 17

Paristojen vaihto ..........................................................Sivu 18

Kellonajan asetus ........................................................Sivu 18

Käyttö

Punnitus ........................................................................Sivu 19

Punnittavan tuotteen lisääminen .................................Sivu 19

Vikojen korjaus .................................................Sivu 20

Puhdistus ja hoito .............................................Sivu 20

Jätehuolto ...............................................................Sivu 21

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 13 06.06.13 12:28

13 FI

Page 14

Keittiövaaka

Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,1 oz Vesi: 1 ml Paristot: 2 x 1,5 V AAA

Toimituksen sisältö

1 digitaalinen keittiövaaka 2 paristoa 1,5 V AAA 1 käyttöohje

SäILYTä KAIKKI TURVA- jA mUUT OHjEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

HENGEN- JA

materiaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateri-

aaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset aina loitolla pakkausmateriaalista.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henki-

löt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai ais- teiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisi- na tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden tavanomaisten määrien punnitukseen, myös lisää ja punnitse-toiminnolla. Keittiövaaka on tarkoitettu mietojen, syövyttämättömien ja hankaamattomien nesteiden tai kiinteiden aineiden painon mittaukseen. Tuote on tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön, ei lääketieteelliseen tai kaupalliseen käyttöön.

Osien kuvaus

Keittiövaaka (kuva A+B)

LC-näyttö

TARE-näppäin (nolla-asento)

MODE-näppäin

Paristotila

LCD-näyttö (kuva C):

„ ” = kellonaikatila

„g” = painoyksikkö (gramma)

„ml” = tilavuusyksikkö (millilitra)

„lb’oz” = painoyksikkö (naula:unssi)

„ﬂ’oz” = tilavuusyksikkö (nesteunssi)

„TARE” = taarapaino

„–” = negatiivinen arvo

Tekniset tiedot

Punnitusalue: 0–5 000 g / 0–11 lb

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 14 06.06.13 12:28

14 FI

Page 15

Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,1 oz Vesi: 1 ml Paristot: 2 x 1,5 V

Toimituksen sisältö

AAA

1 digitaalinen keittiövaaka 2 paristoa 1,5 V

AAA

1 käyttöohje

Turvaohjeet

SäILYTä KAIKKI TURVA- jA mUUT OHjEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvallisuusohjeet

HENGEN- JA

TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia pakkaus-

materiaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateri-

aaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset aina loitolla pakkausmateriaalista.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henki-

löt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 15 06.06.13 12:28

15 FI

Page 16

voi olla hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön on vä-

littömästi mentävä lääkärille.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä missään

Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti. Käytä

vain samantyyppisiä paristoja.

Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Napojen oikea

suunta on merkitty paristolokeroihin.

Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa, ennen kuin

laitat paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta. Paristot

voivat vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään paristot

määräysten mukaisesti!

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä niitä tuleen,

älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot voivat

tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen vioittumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston

happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

Käyttöönotto

Poista eristekaista paristotilasta

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä

kuormita vaakaa yli 5 kilolla. Tuote voi

5 kg

vaurioitua.

Älä altista laitetta

– äärimmäisille lämpötiloille, – voimakkaalle tärinälle, – minkäänlaiselle voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,

– suoralle auringonpaisteelle,

– magneettiselle ympäristölle, – kosteudelle. Muuten tuote voi vaurioitua.

Suojaa tuote sähköstaattiselta varaukselta / purkaukselta.

Ne voivat estää sisäisen tiedonvaihdon, mikä saa aikaan virheellisen näytön.

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden varalta. Älä

ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön.

Älä koskaan avaa tuotteen koteloa. Seurauk-

sena saattaa olla loukkaantuminen ja / tai esinevahinko.

Anna ainoastaan asiantuntijan suorittaa korjaukset.

Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne tuotteen käyttöä,

käyttää sitä. Varmista, että jokainen tuotetta käyttävä on lukenut sen käyttöohjeen ja pystyy käyttämään tuotetta turvallisesti.

Sijoita tuote tukevalle, vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle. Magneettiset häiriökentät voivat häiritä tuotteen toimintaa.

Poista tällaisten toimintohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

ELINTARVIKKEITA KESTÄVÄ! Tämä tuote

ei vaikuta maku- eikä hajuominaisuuksiin.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 16 06.06.13 12:28

16 FI

Page 17

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Paristojen nieleminen

voi olla hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön on vä-

littömästi mentävä lääkärille.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä missään

tapauksessa lataa paristoja uudelleen!

Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti. Käytä

vain samantyyppisiä paristoja.

Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Napojen oikea

suunta on merkitty paristolokeroihin.

Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa, ennen kuin

laitat paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta. Paristot

voivat vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään paristot

määräysten mukaisesti!

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä niitä tuleen,

älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot voivat

tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen vioittumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston

happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 17 06.06.13 12:28

Käyttöönotto

Poista eristekaista paristotilasta 4.

17 FI

Page 18

Käyttö

Punnitus (kuva A)

Jos vaaka on kellonaikamoodissa kerran vaihtaaksesi punnitusmoodiin. Huomautus: Vähän ennen kun vaaka vaihtaa punnitus-

moodin, näyttöruudussa näytetään 1–2 sekuntia ”HELO“.

1. Aseta keittiövaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

2. Paina MODE-näppäintä kön (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Aseta punnittava aine vaa‘alle. LC-näyttöön punnittavan aineen paino.

Punnittavan tuotteen lisääminen (kuva A)

1. Seuraa työvaiheita 1.–3. kappaleessa ”Punnitus“ ja paina kerran TARE-näppäintä töön tulee TARE-symboli

2. Aseta punnittava lisäaine vaa‘alle. LC-näyttö nyt lisätyn punnittavan aineen painon.

3. Kun otat lisätyn aineen pois vaa’alta, LC-näytössä

4. Kun otat oko punnittavan aineen pois vaa’alta, vaaka näyttää negatiivisen arvon

5. Paina TARE-näppäintä

Mikäli punnittavaa ainetta ei ole vaa’alla ja 60 sekuntiin ei paineta mitään näppäintä eikä punnitusaluksella suoriteta mitään liikettä, vaaka vaihtaa automaattisesti kellonaika- moodiin

Paristojen vaihto (kuva B)

Avaa paristotila 4 vaa’an takapuolella. Poista tarvittaessa käytetyt paristot. Aseta 2 paristoa tyyppi 1,5 V AAA paristotilaan 4.

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oikea.

Tämä näytetään paristotilassa

Sulje paristotila 4.

Kellonajan asetus (kuva A)

Kun olet asettanut paristot laitteeseen, vaaka vaihtuu automaattisesti kellonaikatilaan

lassa

, tuntinäyttö vilkkuu LC-näytössä 1. Hyppää siinä

. Heti kun vaaka on kellonaikati-

tapauksessa kahden ensimmäisen työvaiheen yli.

Jos vaaka on punnitustilassa, pidä MODE-painiketta 3

n. 2 sekunnin ajan alaspainettuna niin voit vaihtaa kellonaikatilaan

Pidä TARE-painiketta 2 n. 3 sekunnin ajan alaspainettu-

na, jotta voit säätää kellonajan. Paina MODE-painiketta 3, jotta voit säätää tunnit. Pidä MODE-painiketta 3 alaspainettuna, jotta voit nopeut-

taa tiedon syöttöä. Paina TARE-painiketta 2, jotta voit vahvistaa tekemäsi

syötön. Minuuttinäyttö alkaa vilkkua. Paina MODE-painiketta 3, jotta voit säätää minuutit.

Paina MODE-näppäintä 3 syötön nopeuttamiseksi. Paina TARE-näppäintä 2 syötön vahvistamiseksi.

Huomautus: Ellet 60 sekuntiin paina mitään näppäintä, asetetut arvot lakkaavat vilkkumasta ja aika asetetaan automaattisesti.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 18 06.06.13 12:28

18 FI

Page 19

Käyttö

Punnitus (kuva A)

Jos vaaka on kellonaikamoodissa 5, paina MODE-painiketta 3 kerran vaihtaaksesi punnitusmoodiin. Huomautus: Vähän ennen kun vaaka vaihtaa punnitus-

moodin, näyttöruudussa näytetään 1–2 sekuntia ”HELO“.

1. Aseta keittiövaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

2. Paina MODE-näppäintä

kerran vaihtaaksesi painoyksi-

kön (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Aseta punnittava aine vaa‘alle. LC-näyttöön

tulee nyt

punnittavan aineen paino.

Punnittavan tuotteen

lisääminen (kuva A)

1. Seuraa työvaiheita 1.–3. kappaleessa ”Punnitus“ ja paina kerran TARE-näppäintä töön tulee TARE-symboli

2. Aseta punnittava lisäaine vaa‘alle. LC-näyttö nyt lisätyn punnittavan aineen painon.

3. Kun otat lisätyn aineen pois vaa’alta, LC-näytössä

4. Kun otat oko punnittavan aineen pois vaa’alta, vaaka näyttää negatiivisen arvon

5. Paina TARE-näppäintä

. LC-näytössä 1 on 0 ja näyt-

näyttää

kerran, TARE- symboli 10 sammuu.

on 0.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 19 06.06.13 12:28

Mikäli punnittavaa ainetta ei ole vaa’alla ja 60 sekuntiin ei paineta mitään näppäintä eikä punnitusaluksella suoriteta mitään liikettä, vaaka vaihtaa automaattisesti kellonaikamoodiin

19 FI

Page 20

Jätehuolto

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direk- tiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Pb Hg

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

EMC

Vikojen korjaus

= Vika

= Syy = Korjaus

= Vaaka on ylikuormitettu. Kuuluu äänimerkki. = Poista liika paino.

= Paristot ovat liian heikot punnitukseen. Vaakaa ei voida

ottaa käyttöön.

= Vaihda paristot (katso kappale ”Paristojen vaihto”)

Huomio: Laite sisältää sähköisiä rakenneosia. Sen vuoksi

tämä tuote voi aiheuttaa häiriöitä sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka lähettävät radiosignaaleja. Jos näyttöön ilmestyy virheellisiä lukemia, poista tällaiset laitteet tuotteen läheisyydestä. Tällaisten toimintahäiriöiden esiintyessä poista paristot hetkeksi laitteesta ja aseta ne sitten uudelleen paikoilleen.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 20 06.06.13 12:28

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdistusaineita,

hankausaineita tai teräviä esineitä. Muutoin tuote voi vahingoittua.

Älä upota tuotetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

Muuten tuote voi vahingoittua.

Puhdista tuote hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla.

Jos lika ei lähde näin, voit kostuttaa liinaa myös miedolla saippuavedellä.

20 FI

Page 21

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb Hg

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 21 06.06.13 12:28

EMC

21 FI

Page 22

Ändamålsenlig användning .................Sidan 23

Köksvåg

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för att väga livsmedel i vanliga hushållsmängder. Den digitala köksvågen är avsedd för att fastställa vikten på icke aggressiva, ej frätande och ej nötande vätskor eller fasta ämnen. Detta kan dessutom leda till livsfarliga situationer och personskador. Produkten är avsedd för eget bruk, ej för medicinsk eller kommersiell användning.

De olika delarna

Köksvåg (bild A+B):

Display

TARE (nollställning)

MODE-knapp

Batterifack

LCD-indikering (bild C):

“ ” = Klockläge

“g” = Viktenhet (gram)

“ml” = Volymenhet (milliliter)

“lb’oz” = Viktenhet (pound:uns)

“ﬂ’oz” = Volymenhet (Fluid ounce)

“TARE” = Vikt tara

“–” = Negativ värde

Tekniska data

Mätområde: 0–5 000 g / 0–11 lb

De olika delarna ............................................ Sidan 23

Tekniska data ................................................... Sidan 23

Leveransomfång ............................................ Sidan 24

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation ................................... Sidan 24

Säkerhetsanvisningar för batterier .......................... Sidan 26

Idrifttagning ....................................................... Sidan 26

Byta batterier ............................................................ Sidan 27

Ställa in klockslag .................................................... Sidan 27

Användning

Väga ......................................................................... Sidan 28

Lägg till vikt ............................................................... Sidan 28

Åtgärda fel .......................................................... Sidan 29

Rengöring och skötsel ............................... Sidan 29

Avfallshantering ............................................Sidan 30

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 22 06.06.13 12:28

22 SE

Page 23

Köksvåg

Ändamålsenlig användning

De olika delarna

Köksvåg (bild A+B):

Display

TARE (nollställning)

MODE-knapp

Batterifack

LCD-indikering (bild C):

“ ” = Klockläge

“g” = Viktenhet (gram)

“ml” = Volymenhet (milliliter)

“lb’oz” = Viktenhet (pound:uns)

“ﬂ’oz” = Volymenhet (Fluid ounce)

“TARE” = Vikt tara

“–” = Negativ värde

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 23 06.06.13 12:28

Tekniska data

Mätområde: 0–5 000 g / 0–11 lb

23 SE

Page 24

Mätfördelning: Vikt : 1 g / 0,1 oz

5 kg

Utsätt ej apparaten för

– extrema temperaturer, – starka vibrationer, – stark mekanisk belastning, – direkt solljus, – magnetiska fält, – fuktighet. Produkten kan annars skadas.

Skydda produkten mot elektrostatisk laddning / urladdning.

Detta kan förhindra det inre dataﬂödet och leda till fel i LC-displayen.

Kontrollera att produkten ej är skadad innan du tar den

i bruk. Använd aldrig produkten om den är skadad.

leda till person- och / eller materiella skador. Låt endast

kvaliﬁcerad elpersonal uföra reparationer.

Låt inga oerfarna personer använda produkten. Säkerställ

att alla som använder produkten har läst bruksanvisningen och kan använda produkten på ett säkert sätt.

Placera produkten på ett fast, vågrätt och plant underlag. Produktens funktioner kan störas av magnetiska störfält. Ta

ur batterierna en stund och sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar förekommer.

LÄMPLIG FÖR LIVSMEDEL! Produkten

Vatten: 1 ml Batterier: 2 x 1,5 V

AAA

Leveransomfång

1 digital köksvåg 2 batterier 1,5 V

AAA

1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

FöRVARA ALLA SäKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINgAR FöR FRAmTIDA bEHOV.

Allmän säkerhetsinformation

RISK FÖR LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsma-

terialet. Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd från förpackningsmaterialet.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år

samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 24 06.06.13 12:28

24 SE

Page 25

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Belasta inte vågen över 5 kg. Produkten

5 kg

kan skadas.

Utsätt ej apparaten för

– extrema temperaturer, – starka vibrationer, – stark mekanisk belastning, – direkt solljus, – magnetiska fält, – fuktighet. Produkten kan annars skadas.

Skydda produkten mot elektrostatisk laddning / urladdning.

Detta kan förhindra det inre dataﬂödet och leda till fel i LC-displayen.

Kontrollera att produkten ej är skadad innan du tar den

i bruk. Använd aldrig produkten om den är skadad.

Öppna aldrig produktens hölje. Detta kan

leda till person- och / eller materiella skador. Låt endast

kvaliﬁcerad elpersonal uföra reparationer.

Låt inga oerfarna personer använda produkten. Säkerställ

att alla som använder produkten har läst bruksanvisningen och kan använda produkten på ett säkert sätt.

Placera produkten på ett fast, vågrätt och plant underlag. Produktens funktioner kan störas av magnetiska störfält. Ta

ur batterierna en stund och sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar förekommer.

LÄMPLIG FÖR LIVSMEDEL! Produkten

påverkar inte smak och lukt.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 25 06.06.13 12:28

25 SE

Page 26

Säkerhetsanvisningar

Byta batterier (bild B)

Öppna batterifacket Ta ur de tomma batterierna. Lägg in 2 nya batterier av typ 1,5 V AAA i batteri-

facket

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta

visas på batterifacket

Stäng batterifacket

Ställa in klockslag (bild A)

När du satt i batterierna, slår vågen automatiskt om till klock- läge

. När vågen beﬁnner sig i klockläge marna på LC-displayen första två arbetsmomenten.

Beﬁnner sig vågen i vägningsläge, trycker du på MODE-

knappen

Tryck på TARE-knappen

tiden. Tryck på MODE-knappen Tryck på MODE-knappen Tryck på TARE-knappen

Därefter blinkar minuterna. Tryck på MODE-knappen

Tryck och håll MODE-knappen

inmatningen.

Tryck TARE-knappen

Obs: Om ingen knapp trycks inom 60 sekunder slutar de inställda värdena att blinka och tiden ställs in automatiskt.

för batterier

LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja vilket

innebär livsfara. Uppsök omedelbart läkare om någon

svalt ett batteri.

Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under

längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batterierna!

Byt alltid båda batterier samtidigt. Använd alltid batterier

av samma typ.

Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll. Dessa

visas i batterifacken.

Rengör batteri- och apparatkontakter om nödvändigt. Ta alltid ur gamla eller förbrukade batterier ur produkten.

Risk för att batterisyra läcker ut föreligger.

Kasta inte batterierna i hushållssoporna. Varje användare är förpliktad att avfallshanteras batterier

enligt gällande miljöregler.

Se till att barn inte handskas med batterierna, kasta inte

batterierna i öppen eld, batterierna får inte kortslutas eller öppnas.

Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan batterierna

djupurladdas. Risk för läckage föreligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessa är tomma, annars kan produkten skadas.

Undvik kontakt med huden, ögonen och slemhinnor. Spola

omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran, använd rent vatten och uppsök läkare.

Idrifttagning

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 26 06.06.13 12:28

Ta bort isoleringsremsan i batterifacket 4.

26 SE

Page 27

Byta batterier (bild B)

Öppna batterifacket 4 på vågens baksida. Ta ur de tomma batterierna. Lägg in 2 nya batterier av typ 1,5 V AAA i batteri-

facket

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta

visas på batterifacket

Stäng batterifacket 4.

Ställa in klockslag (bild A)

När du satt i batterierna, slår vågen automatiskt om till klock-

läge

. När vågen beﬁnner sig i klockläge 5, blinkar tim-

marna på LC-displayen

. Hoppa i detta fall de följande

första två arbetsmomenten.

Beﬁnner sig vågen i vägningsläge, trycker du på MODE-

knappen

ca 2 sekunder, för att komma till klockläge 5.

Tryck på TARE-knappen 2 ca 3 sekunder, för att ställa in

tiden. Tryck på MODE-knappen 3, för att ställa in timmarna. Tryck på MODE-knappen 3 för att skynda på inmatningen. Tryck på TARE-knappen 2, för att bekräfta din inmatning.

Därefter blinkar minuterna. Tryck på MODE-knappen 3 för att ställa in minuterna.

Tryck och håll MODE-knappen 3 för att bekräfta

inmatningen.

Tryck TARE-knappen 2 för att bekräfta inmatningen.

Obs: Om ingen knapp trycks inom 60 sekunder slutar de inställda värdena att blinka och tiden ställs in automatiskt.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 27 06.06.13 12:28

27 SE

Page 28

Åtgärda fel

= Fel

= Orsak = Åtgärd

= Vågen är överbelastad. En signal ljuder. = Ta bort överlasten.

= Batterierna är för svaga för att väga. Du kan inte använda

vågen.

= Byt batterier (se ”Byta batterier”).

Hänvisning: Produkten innehåller elektroniska komponenter.

Därför kan det hända att störningar uppstår om den beﬁnner sig i närheten av apparater som sänder radiosignaler. Flytta på sådana apparater som ﬁnns i närheten av produk- ten, om felmeddelanden visas på displayen. Ta ut batterierna ett tag och sätt i dem igen om sådana funktionsstörningar förekommer.

Rengöring och skötsel

Använd inga kemiska rengöringsmedel, skurmedel eller

vassa föremål för rengöring. Annars kan produkten skadas.

Doppa aldrig produkten i vatten eller i andra vätskor.

Produkten kan skadas.

Rengör produkten med en lätt fuktad, luddfri trasa. Vid

starkare nedsmutsning kan du också fukta trasan med en mild tvållösning.

Användning

Väga (bild A)

När vågen står i klockslagsläge 5, tryck MODE-knappen 3 en gång för att växla till vägningsläge. Obs: Kort innan vågen växlar till vägningsläge, visas

”HELO“ i displayen i 1–2 sekunder.

1. Placera alltid köksvågen på fast, stabilt underlag.

2. Tryck MODE-knappen

en gång för att växla till viktenhet

(g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Placera godset i vågen. Displayen

Lägg till vikt (bild A)

visar vikten för godset.

1. Följ arbetsmomenten 1 till 3 i kapitel ”Väga” och tryck en gång på TARE-knappen

. Displayen

0 och TARE-

symbolen 10 visas.

2. Lägg till det ytterligare godset i vågen. Displayen

visar

vikten för det tillagda godset.

3. Om du tar bort det tillagda godset ur vågen, visar displayen

4. Om du tar bort allt gods ur vågen, visar vågen ett negativt värde

5. Tryck TARE-knappen

en gång och TARE-symbolen 10

slocknar.

Vågen växlar automatiskt till klockslagsläge

om det inte

ligger något gods i vågen och ingen knapp trycks inom 60 sekunder eller vågtallriken inte berörs.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 28 06.06.13 12:28

28 SE

Page 29

Åtgärda fel

= Fel

= Orsak = Åtgärd

= Vågen är överbelastad. En signal ljuder. = Ta bort överlasten.

= Batterierna är för svaga för att väga. Du kan inte använda

vågen.

= Byt batterier (se ”Byta batterier”).

Hänvisning: Produkten innehåller elektroniska komponenter.

Därför kan det hända att störningar uppstår om den beﬁnner sig i närheten av apparater som sänder radiosignaler. Flytta på sådana apparater som ﬁnns i närheten av produkten, om felmeddelanden visas på displayen. Ta ut batterierna ett tag och sätt i dem igen om sådana funktionsstörningar förekommer.

Rengöring och skötsel

Använd inga kemiska rengöringsmedel, skurmedel eller

vassa föremål för rengöring. Annars kan produkten skadas.

Doppa aldrig produkten i vatten eller i andra vätskor.

Produkten kan skadas.

Rengör produkten med en lätt fuktad, luddfri trasa. Vid

starkare nedsmutsning kan du också fukta trasan med en mild tvållösning.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 29 06.06.13 12:28

29 SE

Page 30

Formålsbestemt anvendelse ..................Side 32

Beskrivelse af delene...................................Side 32

Tekniske specifikationer ........................... Side 32

Leverancens omfang .................................... Side 33

Sikkerhedsinformationer

Almene sikkerhedsinformationer ............................... Side 33

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier ....................... Side 34

Ibrugtagen

Batterier skiftes ...........................................................Side 35

Klokkeslæt indstilles ...................................................Side 36

Betjening

Vejning ........................................................................ Side 36

Supplerende vejning .................................................. Side 37

Fejl afhjælpes ...................................................... Side 37

Rengøring og pleje ........................................Side 38

Bortskaffelse ....................................................... Side 38

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller information om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas i enlighet med riktlinje 2006 / 66 / EC. Lämna tillbaka batterier och / eller produkten via de uppsamlingställen som erbjuds.

isk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Pb Hg

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 30 06.06.13 12:28

EMC

30 SE

Page 31

Formålsbestemt anvendelse ..................Side 32

Beskrivelse af delene...................................Side 32

Tekniske specifikationer ........................... Side 32

Leverancens omfang .................................... Side 33

Sikkerhedsinformationer

Almene sikkerhedsinformationer ............................... Side 33

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier ....................... Side 34

Ibrugtagen

Batterier skiftes ...........................................................Side 35

Klokkeslæt indstilles ...................................................Side 36

Betjening

Vejning ........................................................................ Side 36

Supplerende vejning .................................................. Side 37

Fejl afhjælpes ...................................................... Side 37

Rengøring og pleje ........................................Side 38

Bortskaffelse ....................................................... Side 38

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 31 06.06.13 12:28

31 DK

Page 32

Køkkenvægt

Leverancens omfang

1 digital køkkenvægt 2 batterier 1,5 V AAA 1 betjeningsvejledning

ALLE SIKKERHEDSANVISNINgER Og ANDRE DOKU- mENTER bøR OPbEVARES TIL FREmTIDIg bRUg!

RISIKO FOR BØRNS

risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment. Hold altid børn væk fra emballagen.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt

af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

5 kg

Udsæt ikke apparatet for

– ekstreme temperaturer, – stærke vibrationer, – stærkt mekanisk slid, – direkte solskin,

Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til at veje husholdningsgængse mængder levnedsmidler. Den digitale køkkenvægt tjener til vejning af ikke aggressive, ikke ætsende og ikke slibende væsker eller faste genstande. Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke til medicinsk eller kommerciel anvendelse.

Beskrivelse af delene

Køkkenvægt (illust. A+B):

LC-display

TARE-tast (nulstilling)

MODE-tast

Batteribeholder

LCD-visning (illust. C):

“ ” = Klokkesæt

“g” = Vægtenhed (gram)

“ml” = Volumeenhed (milliliter)

“lb’oz” = Vægtenhed (pund:unze)

“ﬂ’oz” = Volumeenhed (væskeunze)

“TARE” = Vægt tara

“–” = Negativværdi

Tekniske speciﬁkationer

Måleområde: 0–5 000 g / 0–11 lb Måldeling: Vægt: 1 g / 0,1 oz Vand: 1 ml Batterier: 2 x 1,5 V

32 DK

AAA

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 32 06.06.13 12:28

Page 33

Leverancens omfang

1 digital køkkenvægt 2 batterier 1,5 V

AAA

1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsinformationer

ALLE SIKKERHEDSANVISNINgER Og ANDRE DOKUmENTER bøR OPbEVARES TIL FREmTIDIg bRUg!

Almene sikkerhedsinformationer

RISIKO FOR BØRNS

LIV OG HELBRED! Børn må aldrig være alene

med emballagematerialet uden opsyn. Der er risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment. Hold altid børn væk fra emballagen.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt

Udsæt ikke apparatet for

PAS PÅ! FARE FOR KVÆSTELSER! Belast

ikke vægten med mere end 5 kg. Produktet kan

5 kg

beskadiges.

– ekstreme temperaturer, – stærke vibrationer, – stærkt mekanisk slid, – direkte solskin,

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 33 06.06.13 12:28

33 DK

Page 34

– magnetiske omgivelser,

Polariteten skal passe når batterierne lægges i! Den er vist

i batterikamrene.

Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat

renses før ilægningen.

Tomme batterier skal tages ud af apparatet omgående.

Der er øget risiko for at de løber ud!

Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀaldet. Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaﬀe

batterierne efter forskrifterne!

Batterierne skal holdes borte fra børn. De må ikke kastes i

ilden, kortsluttes eller skilles ad.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive ladet

af ud over deres slutspænding. Der er da risiko for at de

løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de omgående

tages ud for at undgå at apparatet bliver beskadiget!

Undgå berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved

berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp!

Ibrugtagen

Fjern isoleringsstrimlen

Batterier skiftes (illust. B)

Batteribeholderen I givet fald fjernes de brugte batterier. 2 batterier af typen 1,5 V AAA indsættes i batteribe-

holderen

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet.

Denne vises i batteribeholderen

Luk batteribeholderen

– fugtighed. I modsat fald er der fare for, at produktet tager skade.

Beskyt produktet mod elektrostatisk ladning / aﬂadning. I

modsat fald kan dette forårsage en intern dataudskiftning, hvilket genererer fejl i LC-displayet.

Inden første anvendelse skal produktet undersøges for evt.

skader. Tag aldrig et beskadiget apparat i brug.

Åbn aldrig produktets kabinet. Konsekvensen

kan være personskader og / eller materielle skader. Repa-

rationer må kun udføres af en fagkyndig elektriker.

Lad ikke uerfarne personer bruge produktet. Sørg for at

alle personer, der bruger produktet, har læst brugsanvisningen og er i stand til at anvende produktet sikkert.

Placer produktet på en fast, vandret og jævn ﬂade. Produktets funktioner kan hæmmes på grund af magnetiske

støjfelter. Fjern venligst batteriet fra produktet og indsæt det på ny i dette tilfælde.

FØDEVAREGODKENDT! Smags- og duft-

egenskaber påvirkes ikke af dette produkt.

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 34 06.06.13 12:28

LIVSFARE! Batterier kan blive slugt, og

det kan være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt, skal der

omgående søges lægehjælp.

Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har været

brugt gennem længere tid.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Batterier må ikke genoplades!

Udskift altid begge batterier. Brug kun batterier af samme

type.

34 DK

Page 35

Polariteten skal passe når batterierne lægges i! Den er vist

i batterikamrene.

Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat

renses før ilægningen.

Tomme batterier skal tages ud af apparatet omgående.

Der er øget risiko for at de løber ud!

Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀaldet. Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaﬀe

batterierne efter forskrifterne!

Batterierne skal holdes borte fra børn. De må ikke kastes i

ilden, kortsluttes eller skilles ad.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive ladet

af ud over deres slutspænding. Der er da risiko for at de

løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de omgående

tages ud for at undgå at apparatet bliver beskadiget!

Undgå berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved

berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp!

Ibrugtagen

Fjern isoleringsstrimlen 4 fra batteribeholderen.

Batterier skiftes (illust. B)

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 35 06.06.13 12:28

Batteribeholderen 4 på vægtens bagside åbnes. I givet fald fjernes de brugte batterier. 2 batterier af typen 1,5 V AAA indsættes i batteribe-

holderen

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet.

Denne vises i batteribeholderen

Luk batteribeholderen 4.

35 DK

Page 36

2. MODE-tasten den (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Det, der skal vejes, lægges på vægten. I LC-displayet vises vægten af det, der vejes.

Supplerende vejning (illust. A)

1. Arbejdstrin 1 til 3 i kapitlet ”Vejning” udføres og TARE- tasten TARE-symbolet

2. Der tilføjes noget, som skal supplere, på vægten. I LC- displayet

3. Hvis det, der blev tilføjet, fjernes fra vægten, viser LC- displayet

4. Hvis alt fjernes fra vægten, viser LC-displayet en negativ værdi

5. TARE-tasten slukkes.

Hvis der ikke beﬁnder sig noget på vægten og hvis der ikke indenfor 60 sekunder trykkes nogen tast eller udføres nogen bevægelse på vejetallerkenen, skifter vægten automatisk til klokkeslæt-modus

Fejl afhjælpes

= fejl

= grund = løsning

= Vægten er overbelastet. En signaltone lyder.

= Fjern overlasten.

Klokkeslæt indstilles (illust. A)

Efter at du har lagt batterierne i, skifter vægten automatisk til klokkeslæt-modus

modus

. Så snart den beﬁnder sig i klokkeslæt-

, blinker timevisningen i LC-displayet 1. Spring i

dette tilfælde over de to første arbejdsskridt.

Beﬁnder vægten sig i vejemodus , trykkes og holdes

MODE-knappen klokkeslæt-modus

i ca. 2 sekunder, for at skifte til

Tryk og hold TARE-knappen 2 i ca. 3 sekunder, for at

indstille klokkesæt. Tryk MODE-knappen 3, for at indstille timer. Tryk og hold MODE-knappen 3, for at fremskynde indlæs-

ningen. Tryk TARE-knappen 2, for at bekræfte indlæsningen.

Derefter blinker minutvisningen. Tryk MODE-knappen 3, for at indstille minutter.

Tryk og hold MODE-tasten 3 trykket, for at fremskynde

indlæsningen.

Tryk TARE-tasten 2 for at bekræfte Deres indlæsning.

Bemærk: Hvis der indenfor 60 sekunder ikke trykkes nogen tast, holder de indstillede værdier op med at blinke og klokkeslættet indstilles automatisk.

Betjening

Vejning (illust. A)

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 36 06.06.13 12:28

Når vægten beﬁnder sig i klokkeslæt-modus 5, trykkes MODE-tasten

en gang, for at skifte til veje-modus.

Bemærk: Kort før vægten skifter til veje-modus, vises

”HELO” i displayet i 1–2 sekunder.

1. Køkkenvægten stilles på en fast og jævn overﬂade.

36 DK

Page 37

2. MODE-tasten 3 trykkes en gang, for at skifte vægtenheden (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Det, der skal vejes, lægges på vægten. I LC-displayet

vises vægten af det, der vejes.

Supplerende vejning (illust. A)

1. Arbejdstrin 1 til 3 i kapitlet ”Vejning” udføres og TAREtasten TARE-symbolet

trykkes en gang. LC-displayet 1 viser 0 og

dukker op.

2. Der tilføjes noget, som skal supplere, på vægten. I LCdisplayet

viser vægten af det, der er tilføjet.

3. Hvis det, der blev tilføjet, fjernes fra vægten, viser LCdisplayet

4. Hvis alt fjernes fra vægten, viser LC-displayet en negativ værdi

5. TARE-tasten

trykkes en gang og TARE-symbolet 10

slukkes.

Fejl afhjælpes

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 37 06.06.13 12:28

= fejl

= grund = løsning

= Vægten er overbelastet. En signaltone lyder. = Fjern overlasten.

37 DK

Page 38

Defekte eller udtjente batterier skal ifølge regulativ 2006 / 66 / EC genbruges. Giv batterierne og / eller apparatet tilbage via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Pb Hg

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever der- for brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

EMC

= Batterierne er for svag til vejning. Vægten kan ikke tages

i brug.

= Skift batterierne (se kapitel ”Batterier skiftes”).

Bemærk: Apparatet indeholder elektroniske komponenter.

Derfor kan der opstå forstyrrelser, hvis det beﬁnder sig i nærheden af apparater, som udsender radiosignaler. Hvis der dukker fejlmeldinger op på displayet, så skal de pågældende apparater fjernes fra produktets omgivelser. Fjern kortvarigt batterierne ved sådanne funktionsfejl og sæt dem i igen.

Rengøring og pleje

Brug ingen kemiske rengøringsmidler, skuremidler eller

skarpe genstande til rengøringen. I modsat fald kan produktet tage skade.

Dyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. I modsat

fald kan produktet tage skade.

Rengør produktet med en lidt fugtig, fnugfri klud. Ved stær-

kere forurening kan du fugte kluden med mildt sæbevand.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 38 06.06.13 12:28

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaﬀes over det normale husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres ved det passende genbrugscenter. Den

38 DK

Page 39

ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller udtjente batterier skal ifølge regulativ 2006 / 66 / EC genbruges. Giv batterierne og / eller apparatet tilbage via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb Hg

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 39 06.06.13 12:28

39 DK

Page 40

Utilisation conforme à

Balance de cuisine

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est destiné à peser des aliments en quantité domestique normale. La balance de cuisine digitale sert à déterminer le poids de liquides ou de matières solides non agressives, non décapantes et non abrasives. Le produit est uniquement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu pour une utilisation médicale ou commerciale.

Description des pièces et éléments

Balance de cuisine (ill. A+B) :

Ecran à cristaux liquides

Touche TARE (mise à zéro)

Touche MODE

Compartiment à piles

Affichage à cristaux liquides (ill. C) :

“ ” = mode heure

“g” = unité de poids (gramme)

“ml” = unité de volume (millilitre)

“lb’oz” = unité de poids (livre : once)

“ﬂ’oz” = unité de volume (once liquide)

“TARE” = tare du poids

“–” = valeur négative

Données techniques

Plage de mesure : 0–5.000 g / 0–11 lb

l’usage prévu ..................................................... Page 41

Description des pièces et éléments.... Page 41

Données techniques ..................................... Page 41

Contenu de livraison .................................... Page 42

Indications de sécurité

Conseils de sécurité .................................................. Page 42

Consignes de sécurité relatives aux piles ................ Page 44

Mise en service

Remplacement des piles ........................................... Page 45

Réglage de l’heure .................................................... Page 45

Utilisation

Pesée .......................................................................... Page 46

Pesée avec ajout d’ingrédients................................. Page 46

Problèmes et solutions ............................... Page 47

Nettoyage et entretien .............................. Page 48

Traitement des déchets .............................. Page 48

40 FR/BE

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 40 06.06.13 12:28

Page 41

Balance de cuisine

Utilisation conforme à l’usage prévu

Description des pièces et éléments

Balance de cuisine (ill. A+B) :

Ecran à cristaux liquides

Touche TARE (mise à zéro)

Touche MODE

Compartiment à piles

Affichage à cristaux liquides (ill. C) :

“ ” = mode heure

“g” = unité de poids (gramme)

“ml” = unité de volume (millilitre)

“lb’oz” = unité de poids (livre : once)

“ﬂ’oz” = unité de volume (once liquide)

“TARE” = tare du poids

“–” = valeur négative

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 41 06.06.13 12:28

Données techniques

Plage de mesure : 0–5.000 g / 0–11 lb

41 FR/BE

Page 42

Séparation de la mesure : poids : 1 g / 0,1 oz

l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

5 kg

Ne pas exposer l’appareil

– à des températures extrêmes, – à des vibrations trop fortes, – des eﬀets mécaniques extrêmes, – aux rayons directs du soleil, – à un environnement magnétique, – à l’humidité. Dans le cas contraire, l’appareil risque d’être endommagé.

Protégez le produit contre les chargements / déchargements

électrostatiques. Ceux-ci pourraient causer un empêchement de l’échange de données internes, ce qui provoque des erreurs sur l’écran LCD.

Avant la mise en service, contrôler si le produit présente

des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service.

produit. Ceci risque d’engendrer des blessures et des

dommages matériels. Les travaux de réparations doivent être eﬀectués par un électricien certiﬁé.

Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le

produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d’emploi et soit en mesure d’utiliser le produit en toute sécurité.

Poser l’appareil sur un support ﬁxe, horizontal et plan. Les fonctions du produit peuvent être gênées par des champs

magnétiques parasites. Dans ce cas, retirez les piles du produit pendant quelques instants et remettez-les en place.

Le produit est apte au contact alimentaire et

eau : 1 ml Piles : 2 x 1,5 V

Contenu de livraison

AAA

1 Balance de cuisine numérique 2 Piles 1,5 V

AAA

1 Mode d’emploi

Indications de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIgNES DE SéCURITé ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTéRIEURE !

Conseils de sécurité

DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le

matériel d’emballage. Il existe un risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le matériau d’emballage à portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 42 06.06.13 12:28

42 FR/BE

Page 43

l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE!

Ne pas charger la balance au-dessus de 5 kg.

5 kg

Ce qui pourrait endommager le produit.

Ne pas exposer l’appareil

Protégez le produit contre les chargements / déchargements

électrostatiques. Ceux-ci pourraient causer un empêchement de l’échange de données internes, ce qui provoque des erreurs sur l’écran LCD.

Avant la mise en service, contrôler si le produit présente

des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service.

N’ouvrez jamais le couvercle du

produit. Ceci risque d’engendrer des blessures et des

dommages matériels. Les travaux de réparations doivent être eﬀectués par un électricien certiﬁé.

Ne laissez pas des personnes inexpérimentées utiliser le

produit. Veuillez vous assurer que tout utilisateur de ce produit ait lu le mode d’emploi et soit en mesure d’utiliser le produit en toute sécurité.

Poser l’appareil sur un support ﬁxe, horizontal et plan. Les fonctions du produit peuvent être gênées par des champs

magnétiques parasites. Dans ce cas, retirez les piles du produit pendant quelques instants et remettez-les en place.

Le produit est apte au contact alimentaire et

n’altère pas les propriétés de goût ou d’odeur des denrées.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 43 06.06.13 12:28

43 FR/BE

Page 44

Consignes de sécurité

Mise en service

Retirez du compartiment à piles

Remplacement des piles (ill. B)

Ouvrez le compartiment à piles Retirez le cas échéant les piles usagées. Placez dans le compartiment à piles

1,5 V AAA.

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Cette-ci

est indiquée dans le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles

Réglage de l’heure (ill. A)

Après avoir inséré les piles, l‘aﬃchage de la balance passe automatiquement au mode heure le mode heure ACL 1. Dans ce cas, passez les deux premières étapes de travail.

Lorsque la balance est en mode horloge appuyer et

maintenir enfoncée la touche MODE env. 2 secondes pour passer au mode heure

Appuyer et maintenir enfoncée la touche TARE

pendant env. 3 secondes pour régler l‘heure. Appuyer sur la touche MODE Appuyer et maintenir la touche Mode

la saisie. Appuyez sur la touche TARE

L’aﬃchage des minutes clignote ensuite. Appuyer sur la touche MODE

Appuyez sur la touche MODE

pour accélérer le réglage.

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Les piles

peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En cas

d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de

l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jamais tenter de recharger les piles !

Remplacez toujours les deux piles. Utilisez uniquement

des piles de type identique.

Veiller à insérer la pile en respectant la polarité correcte !

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles.

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l’appareil

avant l’insertion.

Immédiatement enlever les piles usées de l’appareil. Il existe

un risque élevé de coulage des piles ! Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les piles

au rebut de manière adéquate !

Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un

feu, ni les court-circuiter ou les démonter.

En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent

décharger au-delà de leur tension ﬁnale. Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir tout endommagement du produit !

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

En cas de contact avec l’acide, rincer abondamment la zone à l’eau claire et / ou contacter un médecin !

44 FR/BE

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 44 06.06.13 12:28

Page 45

Mise en service

Retirez du compartiment à piles 4 les bandes isolantes.

Remplacement des piles (ill. B)

Ouvrez le compartiment à piles 4 au dos de la balance. Retirez le cas échéant les piles usagées. Placez dans le compartiment à piles 4 2 piles de type

1,5 V

AAA.

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Cette-ci

est indiquée dans le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles 4.

Réglage de l’heure (ill. A)

Après avoir inséré les piles, l‘aﬃchage de la balance passe automatiquement au mode heure le mode heure

, l‘aﬃchage des heures clignote sur l‘écran

. Dès qu‘elle se trouve dans

ACL 1. Dans ce cas, passez les deux premières étapes de travail.

Lorsque la balance est en mode horloge appuyer et

maintenir enfoncée la touche MODE env. 2 secondes pour passer au mode heure

pendant

Appuyer et maintenir enfoncée la touche TARE 2

pendant env. 3 secondes pour régler l‘heure. Appuyer sur la touche MODE 3 pour régler les heures. Appuyer et maintenir la touche Mode 3 pour accélérer

la saisie. Appuyez sur la touche TARE 2 pour valider votre choix.

L’aﬃchage des minutes clignote ensuite. Appuyer sur la touche MODE 3 pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche MODE 3 et maintenez-la appuyée

pour accélérer le réglage.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 45 06.06.13 12:28

45 FR/BE

Page 46

Appuyez sur la touche TARE 2 pour conﬁrmer la valeur

5. Appuyez une fois sur la touche TARE TARE

Si aucun produit n’est sur la balance et qu’aucune touche ne soit actionnée pendant 60 secondes ou qu’il n’y ait aucun mouvement sur le plateau, la balance passe automatiquement en mode horaire

Problèmes et solutions

= Problème

= Cause = Solution

= La balance est surchargée. Un signal sonore retentit. = Enlevez la surcharge.

= Les piles sont trop faibles pour la pesée. Vous ne pouvez

mettre la balance en service.

= Remplacez les piles (voir le chapitre « Remplacement des

piles »).

Remarque: l’appareil contient des composants électro- niques. Des interférences sont donc possibles à proximité d‘appareils émettant des signaux radio. En cas d’aﬃchages erronés sur l’écran, éloignez ces appa- reils de l’environnement du produit. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un moment.

entrée.

Avis : Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, les valeurs réglées cessent de clignoter et l’heure est réglée automatiquement.

Utilisation

Pesée (ill. A)

Lorsque la balance est en mode horloge 5 appuyer une fois sur la touche MODE

pour passer en mode de pesage.

Avis : Avant que la balance ne passe au mode de pesée,

« HELO » est aﬃché pendant 1 à 2 secondes sur l’écran.

1. Placez la balance de cuisine sur une surface solide et plane.

2. Appuyez une fois sur la touche MODE

pour changer

d’unité de poids (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Posez sur la balance les produits à peser. Le poids des produits à peser est aﬃché sur l’écran à cristaux liquides

Pesée avec ajout d’ingrédients (ill. A)

1. Suivez les étapes de travail 1. à 3. du chapitre « Pesée » et appuyez une fois sur la touche TARE taux liquides

aﬃche 0 et le symbole TARE

. L’écran à cris-

apparaît.

2. Ajoutez sur la balance d’autres produits à peser. L’écran à cristaux liquides

aﬃche le poids des produits nouvel-

lement ajoutés.

3. Si vous retirez de la balance le produit ajouté, l’écran à cristaux liquides

aﬃche 0.

4. Si vous retirez de la balance la totalité des produits pesés, la balance aﬃche une valeur négative

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 46 06.06.13 12:28

46 FR/BE

Page 47

5. Appuyez une fois sur la touche TARE 2 et le symbole TARE

s’éteint.

Problèmes et solutions

= Problème

= Cause = Solution

= La balance est surchargée. Un signal sonore retentit. = Enlevez la surcharge.

= Les piles sont trop faibles pour la pesée. Vous ne pouvez

mettre la balance en service.

= Remplacez les piles (voir le chapitre « Remplacement des

piles »).

Remarque: l’appareil contient des composants électroniques. Des interférences sont donc possibles à proximité d‘appareils émettant des signaux radio. En cas d’aﬃchages erronés sur l’écran, éloignez ces appa-

reils de l’environnement du produit. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un moment.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 47 06.06.13 12:28

47 FR/BE

Page 48

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les sym- boles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

EMC

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants chimiques,

de produits à récurer ni d’objets coupants. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans d’autres

liquides. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé.

Nettoyer le produit avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé

et non peluchant. En cas d’un important encrassage vous pouvez aussi humidiﬁer le chiﬀon avec une lessive délicate.

Traitement des déchets

L’emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l’environnement, lorsque vous n’utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d’ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 48 06.06.13 12:28

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et/ou l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise au

rebut incorrecte des piles !

Pb Hg

48 FR/BE

Page 49

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 49 06.06.13 12:28

49 FR/BE

Page 50

Doelmatig gebruik ..................................... Pagina 51

Keukenweegschaal

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en doorwegen huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. De digitale keu- kenweegschaal dient voor het vaststellen van het gewicht van niet aggressieve, niet bijtende en niet schurende vloeistoﬀen of vaste stoﬀen. Het product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

Keukenweegschaal (afb. A + B):

LC-display

TARE-toets (nulstand)

MODE-toets

Batterijvakje

LC-display (afb. C):

“ ” = tijdmodus

“g” = gewichtseenheid (gram)

“ml” = volume-eenheid (milliliter)

“lb’oz” = gewichtseenheid (pond:ounce)

“ﬂ’oz” = volume-eenheid (ﬂuid ounce)

“TARE” = gewicht tara

“–” = negatieve waarde

Technische gegevens

Meetbereik: 0–5000 g / 0–11 lb

Onderdelenbeschrijving ........................ Pagina 51

Technische gegevens ................................ Pagina 51

Leveringsomvang ....................................... Pagina 52

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies ............................. Pagina 52

Veiligheidsinstructies voor het gebruik

van batterijen .......................................................... Pagina 54

Ingebruikname

Batterijen vervangen .............................................. Pagina 55

Tijd instellen ............................................................ Pagina 55

Bediening

Wegen .................................................................... Pagina 56

Doorwegen ............................................................. Pagina 57

Storingen verhelpen ................................. Pagina 57

Reiniging en onderhoud ........................ Pagina 58

Verwijdering ................................................... Pagina 58

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 50 06.06.13 12:28

50 NL/BE

Page 51

Keukenweegschaal

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en doorwegen

van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. De digitale keukenweegschaal dient voor het vaststellen van het gewicht van niet aggressieve, niet bijtende en niet schurende vloeistoﬀen of vaste stoﬀen. Het product is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

Keukenweegschaal (afb. A + B):

LC-display

TARE-toets (nulstand)

MODE-toets

Batterijvakje

LC-display (afb. C):

“ ” = tijdmodus

“g” = gewichtseenheid (gram)

“ml” = volume-eenheid (milliliter)

“lb’oz” = gewichtseenheid (pond:ounce)

“ﬂ’oz” = volume-eenheid (ﬂuid ounce)

“TARE” = gewicht tara

“–” = negatieve waarde

Technische gegevens

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 51 06.06.13 12:28

Meetbereik: 0–5000 g / 0–11 lb

51 NL/BE

Page 52

Meetindeling: gewicht: 1 g / 0,1 oz

en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zon- der toezicht worden uitgevoerd.

5 kg

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen, – sterke vibraties, – sterke mechanische belastingen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving, – vocht. Anders kan het product beschadigd worden.

Bescherm het product tegen elektrostatische lading / ontla-

ding. Dit kan een belemmering voor de interne data-uit- wisseling veroorzaken, wat fouten in het LC-display genereert.

Controleer het product voor ingebruikname op beschadi-

gingen. Gebruik nooit een beschadigd product.

product. Letsel en beschadigingen aan het product kunnen

het gevolg zijn. Laat reparaties alleen door de vakman uit- voeren.

Laat geen onervaren personen het product gebruiken.

Verzeker U ervan dat iedereen die het product gebruikt, de handleiding gelezen heeft en in staat is het product veilig te bedienen.

Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke

ondergrond.

De functies van het product kunnen door magnetische sto-

ringsvelden negatief worden beïnvloed. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen uit het product en plaats deze opnieuw.

water: 1 ml Batterijen: 2 x 1,5 V

Leveringsomvang

AAA

1 digitale keukenweegschaal 2 batterijen 1,5 V

AAA

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

bEwAAR ALLE VEILIgHEIDSINSTRUCTIES EN AANwIjzINgEN VOOR LATER gEbRUIK!

Algemene veiligheidsinstructies

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Houd kinderen steeds verwijderd van het verpakkingsmateriaal.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen

met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

LEVENSGE-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 52 06.06.13 12:28

52 NL/BE

Page 53

en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Belast de weegschaal niet met meer dan 5 kg.

5 kg

Het product zou kunnen worden beschadigd.

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen, – sterke vibraties, – sterke mechanische belastingen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving, – vocht. Anders kan het product beschadigd worden.

Bescherm het product tegen elektrostatische lading / ontla-

ding. Dit kan een belemmering voor de interne data-uitwisseling veroorzaken, wat fouten in het LC-display genereert.

Controleer het product voor ingebruikname op beschadi-

gingen. Gebruik nooit een beschadigd product.

Open nooit de behuizing van het

product. Letsel en beschadigingen aan het product kunnen

het gevolg zijn. Laat reparaties alleen door de vakman uitvoeren.

Laat geen onervaren personen het product gebruiken.

Verzeker U ervan dat iedereen die het product gebruikt, de handleiding gelezen heeft en in staat is het product veilig te bedienen.

Plaats het product op een stevige, horizontale en vlakke

ondergrond.

De functies van het product kunnen door magnetische sto-

ringsvelden negatief worden beïnvloed. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen uit het product en plaats deze opnieuw.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 53 06.06.13 12:28

53 NL/BE

Page 54

LEVENSMIDDELGESCHIKT! Smaak- en

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met

batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afge- spoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

Ingebruikname

Verwijder de isolatiestrook van het batterijvakje

Batterijen vervangen (afb. B)

Open het batterijvakje

weegschaal.

Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. Plaats de 2 nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA

in het batterijvakje

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze

staat in het batterijvakje

Sluit het batterijvakje

Tijd instellen (afb. A)

Nadat u de batterijen hebt geplaatst, wisselt de weegschaal automatisch weer in de tijdmodus tijdmodus display

Als de weegschaal zich in de weegmodus bevindt, drukt

u de MODE-knop conden ingedrukt, om naar de tijdmodus

Druk de TARE-knop

ca. 3 seconden ingedrukt, om de tijd in te stellen.

Druk op de MODE-knop

geureigenschappen worden door dit product niet beïnvloed.

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn.

Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE

Laad batterijen in géén geval op!

Vervang altijd beide batterijen. Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde type.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit!

Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven.

Reinig de contacten van het product en van de batterijen

zonodig voordat u de batterijen plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het ap-

paraat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

Batterijen horen niet thuis in het huisafval! Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens

de voorschriften af te voeren!

Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen

niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun

eindspanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden!

54 NL/BE

VAAR!

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 54 06.06.13 12:28

Page 55

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met

batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

Ingebruikname

Verwijder de isolatiestrook van het batterijvakje 4.

Batterijen vervangen (afb. B)

Open het batterijvakje 4 aan de achterzijde van de

weegschaal.

Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen. Plaats de 2 nieuwe batterijen van het type 1,5 V AAA

in het batterijvakje

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze

staat in het batterijvakje

aangegeven.

Sluit het batterijvakje 4.

Tijd instellen (afb. A)

Nadat u de batterijen hebt geplaatst, wisselt de weegschaal automatisch weer in de tijdmodus tijdmodus display

bevindt, knippert de uurweergave in het LCD-

. Sla in dit geval de volgende twee stappen over.

. Zodra hij zich in de

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 55 06.06.13 12:28

Als de weegschaal zich in de weegmodus bevindt, drukt

u de MODE-knop conden ingedrukt, om naar de tijdmodus

en houdt deze gedurende ca. 2 se-

te gaan.

Druk de TARE-knop 2 en houdt deze gedurende

ca. 3 seconden ingedrukt, om de tijd in te stellen.

Druk op de MODE-knop 3, om de uren in te stellen.

55 NL/BE

Page 56

Druk de MODE-knop 3 en houd deze ingedrukt, om het

Doorwegen (afb. A)

1. Volg de werkstappen 1 t / m 3 van het hoofdstuk “Wegen” op en druk eenmaal op de TARE-toets geeft 0 aan en het TARE-symbool

2. Voeg het volgende te wegen product op de weegschaal toe. Het LC-display toegevoegde product aan.

3. Als u het toegevoegde weegproduct van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display

4. Als u alle weegproducten van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display een negatieve waarde

5. Druk de TARE-toets dooft.

Als zich geen weegproduct op de weegschaal bevindt en niet binnen 60 seconden een toets ingedrukt of beweging op de weegschaal wordt uitgevoerd, schakelt de weegschaal auto- matisch naar de tijdmodus

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak = Oplossing

= De weegschaal is overbelast. U hoort een signaal. = Verwijder de overbelasting.

= De batterijen zijn te zwak voor de weegmodus. U kunt de

weegschaal niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterijen (zie “Batterijen vervangen”).

invoeren te versnellen.

Druk op de TARE-knop 2 om uw invoer te bevestigen.

Vervolgens knippert de minutenweergave.

Druk de MODE-knop 3, om de minuten in te stellen.

Druk de MODE-toets 3 in en houd deze ingedrukt om

de uren sneller in te stellen.

Druk op de TARE-toets 2 om uw invoer te bevestigen.

Opmerking: als u niet binnen 60 seconden een toets indrukt, knipperen de ingestelde waarden niet meer en wordt de tijd automatisch ingesteld.

Bediening

Wegen (afb. A)

Als de weegschaal in de tijdmodus 5 staat, drukt u een keer op de MODE-toets

om naar de weegmodus over te

schakelen. Opmerking: kort voordat de weegschaal overschakelt

naar de weegmodus, wordt ca. 1–2 seconden “HELO” op het display weergegeven.

1. Plaats de keukenweegschaal op een vaste en vlakke ondergrond.

2. Druk eenmaal op de MODE-toets

om naar de gewichts-

eenheid (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz) te wisselen.

3. Leg het te wegen product op de weegschaal. Op het LCdisplay

verschijnt het gewicht van het gewogen product.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 56 06.06.13 12:28

56 NL/BE

Page 57

Doorwegen (afb. A)

1. Volg de werkstappen 1 t / m 3 van het hoofdstuk “Wegen” op en druk eenmaal op de TARE-toets geeft 0 aan en het TARE-symbool

. Het LC-display 1

verschijnt.

2. Voeg het volgende te wegen product op de weegschaal toe. Het LC-display

geeft nu het gewicht van het nieuw

toegevoegde product aan.

3. Als u het toegevoegde weegproduct van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display

0 aan.

4. Als u alle weegproducten van de weegschaal verwijdert, geeft het LC-display een negatieve waarde

5. Druk de TARE-toets

eenmaal in en het TARE-symbool 10

aan.

dooft.

Als zich geen weegproduct op de weegschaal bevindt en niet binnen 60 seconden een toets ingedrukt of beweging op de weegschaal wordt uitgevoerd, schakelt de weegschaal automatisch naar de tijdmodus

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak = Oplossing

= De weegschaal is overbelast. U hoort een signaal. = Verwijder de overbelasting.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 57 06.06.13 12:28

= De batterijen zijn te zwak voor de weegmodus. U kunt de

weegschaal niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterijen (zie “Batterijen vervangen”).

57 NL/BE

Page 58

Opmerking: het apparaat bevat elektronische componen-

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzil- ver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

ten. Daarom kunnen er, wanneer het zich in de nabijheid van apparaten bevindt die radiosignalen uitzenden, storingen optreden. Als onjuiste weergaven op het display verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit product te verwijderen. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen en plaats ze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het reinigen geen chemische middelen,

schuurmiddelen of scherpe voorwerpen. Anders kan het product beschadigd worden.

Dompel het product nooit onder water of in andere vloei-

stoﬀen. Anders kan het product beschadigd worden.

Reinig het product met een licht bevochtigde, pluisvrije doek.

Bij sterkere verontreiniging kunt u het doek ook met een licht zeepsopje vochtig maken.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 58 06.06.13 12:28

58 NL/BE

Page 59

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 59 06.06.13 12:28

59 NL/BE

Page 60

Küchenwaage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die digitale Küchenwaage dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoﬀen. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizi- nischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

LC-Display

TARE-Taste (Nullstellung)

MODE-Taste

Batteriefach

LCD-Anzeige (Abb. C):

„ “ = Uhrzeit-Modus

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

“ml” = Volumeneinheit (Milliliter)

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

“ﬂ’oz” = Volumeneinheit (Flüssigunze)

„TARE“ = Gewicht Tara

„–“ = Negativwert

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... Seite 61

Teilebeschreibung .......................................... Seite 61

Technische Daten ............................................ Seite 61

Lieferumfang ...................................................... Seite 62

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... Seite 62

Sicherheitshinweise zu Batterien .............................. Seite 64

Inbetriebnahme

Batterien wechseln .................................................... Seite 65

Uhrzeit einstellen ....................................................... Seite 65

Bedienung

Wiegen ...................................................................... Seite 66

Zuwiegen ................................................................... Seite 66

Fehler beheben ................................................ Seite 67

Reinigung und Pflege .................................. Seite 68

Entsorgung ........................................................... Seite 68

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 60 06.06.13 12:28

60 DE/AT/CH

Page 61

Küchenwaage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

LC-Display

TARE-Taste (Nullstellung)

MODE-Taste

Batteriefach

LCD-Anzeige (Abb. C):

„ “ = Uhrzeit-Modus

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

“ml” = Volumeneinheit (Milliliter)

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

“ﬂ’oz” = Volumeneinheit (Flüssigunze)

„TARE“ = Gewicht Tara

„–“ = Negativwert

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 61 06.06.13 12:28

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb

61 DE/AT/CH

Page 62

Messteilung: Gewicht: 1 g / 0,1 oz

5 kg

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen, – keinen starken Vibrationen, – keinen starken mechanischen Beanspruchungen, – keiner direkten Sonneneinstrahlung, – keiner magnetischen Umgebung, – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und ﬂachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Wasser: 1 ml Batterien: 2 x 1,5 V

AAA

Lieferumfang

1 Digitale Küchenwaage 2 Batterien 1,5 V

AAA

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

bEwAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINwEISE UND ANwEISUNgEN FÜR DIE zUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

LEBENS- UND UNFALL-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 62 06.06.13 12:28

62 DE/AT/CH

Page 63

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das

5 kg

Produkt könnte beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und ﬂachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 63 06.06.13 12:28

63 DE/AT/CH

Page 64

Sicherheitshinweise zu Batterien

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach

Batterien wechseln (Abb. B)

Öﬀnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Legen Sie die 2 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach

Schließen Sie das Batteriefach

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus im Uhrzeit-Modus LC-Display ersten zwei Arbeitsschritte.

Beﬁndet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

halten Sie die MODE-Taste Uhrzeit-Modus

Drücken und halten Sie die TARE-Taste

den, um die Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste

stellen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste

zu beschleunigen.

Drücken Sie die TARE-Taste

tigen. Anschließend blinkt die Minutenanzeige.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Ersetzen Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur

Batterien des gleichen Typs.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen,

falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

64 DE/AT/CH

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 64 06.06.13 12:28

Page 65

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach 4.

Batterien wechseln (Abb. B)

Öﬀnen Sie das Batteriefach 4 auf der Rückseite der Waage. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Legen Sie die 2 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 4.

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus im Uhrzeit-Modus LC-Display

beﬁndet, blinkt die Stundenanzeige im

. Überspringen Sie in diesem Fall die folgenden

ersten zwei Arbeitsschritte.

Beﬁndet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

halten Sie die MODE-Taste Uhrzeit-Modus

zu gelangen.

ca. 2 Sekunden, um in den

Drücken und halten Sie die TARE-Taste 2 ca. 3 Sekun-

den, um die Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Stunden einzu-

stellen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.

Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen. Anschließend blinkt die Minutenanzeige.

. Sobald sie sich

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 65 06.06.13 12:28

65 DE/AT/CH

Page 66

Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Minuten einzu-

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das LC-Display Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt das LC-Display

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste Symbol

Beﬁndet sich kein Wiegegut auf der Waage und wird innerhalb von 60 Sekunden keine Taste betätigt oder keine Bewegung auf dem Wiegeteller ausgeführt, wechselt die Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus

Fehler beheben

= Fehler

= Grund = Lösung

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt. = Entfernen Sie die Überlast.

= = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen.

stellen.

Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.

Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden keine Taste drücken, hören die eingestellten Werte auf zu blinken und die Zeit ist eingestellt.

Bedienung

Wiegen (Abb. A)

Wenn sich die Waage im Uhrzeit-Modus 5 beﬁndet, drücken Sie die MODE-Taste wechseln. Hinweis: Kurz bevor die Waage in den Wiegemodus

wechselt, wird für 1–2 Sekunden „HELO“ im Display angezeigt.

1. Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste und ebene Oberﬂäche.

2. Drücken Sie die MODE-Taste einheit (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz) zu wechseln.

3. Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im LC-Display wird das Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

einmal, um in den Wiegemodus zu

einmal, um die Gewichts-

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 66 06.06.13 12:28

Zuwiegen (Abb. A)

1. Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1. bis 3. des Kapitels „Wiegen“ und drücken Sie einmal die TARE-Taste LC-Display

66 DE/AT/CH

zeigt 0 an und das TARE-Symbol 10 erscheint.

. Das

Page 67

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das LC-Display

zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten

Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage

entfernen, zeigt das LC-Display

0 an.

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen, zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste

Symbol

erlöscht.

einmal und das TARE-

an.

Fehler beheben

= Fehler

= Grund = Lösung

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt. = Entfernen Sie die Überlast.

= = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 67 06.06.13 12:28

Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen.

67 DE/AT/CH

Page 68

Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer- metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

Geräte aus der Umgebung des Produkts. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger,

Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten,

fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 68 06.06.13 12:28

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

68 DE/AT/CH

Page 69

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

91522_silv_Kuechenwaage_Content_GB_FI_SE_DK.indd 69 06.06.13 12:28

69 DE/AT/CH

Page 70

91522_silv_Kuechenwaage_Cover_GB_FI_SE_DK.indd 3 06.06.13 12:28

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31622A/ Z31622B/ Z31622C Version: 06 / 2013

Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2013 Ident.-No.: Z31622A/B/C062013-3

IAN 91522