Silvercrest Z31498, Z31498A, Z31498B, Z31498C User Manual [de, pl, en, cs]

ELECTRIC SALT & PEPPER MILL

ELECTRIC SALT & PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

ELEKTROMOS SÓ-/BORSŐRLŐ

Kezelési és biztonsági utalások

ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA SŮL
NEBO PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRISCHE SALZ- ODER
PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO SOLI LUB PIEPRZU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRIČNI MLINČEK ZA SOL ALI POPER

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA SOĽ A KORENIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 100550

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 27.05.14 15:55

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 27.05.14 15:55

A

B

1

3

C

6 89

AAA 1.5V

AAA 1.5V

AAA 1.5V

6 x 1,5 V AAA

4

6

2

3

1

1

5

6

10

7

7

3

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 27.05.14 11:24

Electric Salt & Pepper Mill

Introduction

Familiarise yourself with the product be­fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en­sure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA (LR03),

included
Operating voltage: 9 V
Capacity: 3.5 W
Protection class:

Parts description

1

Top

2

Switch

3

Motor

4

Contact 1

5

Contact 2

6

Base with container

7

Aroma seal cover

8

Adjustable screw

9

Bulb

10

Replacement bulb

Safety Information

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow chil-

dren to play unsupervised with
the packaging material. There is
a danger of suffocation from the
packaging material. Children
frequently underestimate the
dangers. Children should be
kept away from the product at
all times.

DANGER TO

LIFE! Batteries can be swallo

wed,
which may represent a danger to
life. If a battery has been swal­lowed, medical help is required
immediately.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance

4 GB

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 27.05.14 11:24

shall not be made by children
without supervision.

Do not use the device if it is

damaged. Damaged devices
represent a danger of death
from electric shock!

Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be
damaged.

Please note that the guarantee

does not cover damage caused
by incorrect handling, non-com­pliance with the operating

instruc­tions or interference with the device
by unauthorised individuals.

Under no circumstances should

you take the device apart. Im­proper repairs may place the
user in considerable danger. Re­pairs should only be carried out
by specialist personnel.

Please keep the product clean.
Please fill the salt and pepper

mill only with peppercorns or
coarse salt.

FOOD SAFE! This prod-

uct does not affect the

taste and aroma properties of

foodstuffs.

Safety Instructions

for Batteries

Remove the batteries from the

device if they are not going to
be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! The

batteries must never be recharged!

When inserting the batteries, en-

sure the correct polarity! This is
shown in the battery compart­ments.

If necessary, clean the batteries

and device contacts before in­serting the batteries.

Remove spent batteries immedi-

ately from the device. There is
an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries
in the proper manner!

Keep batteries away from chil-

dren; do not throw them in the
fire, short-circuit them or take
them apart.

If the above instructions are not

complied with, the batteries may
discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a
danger of leaking. If the batter­ies have leaked inside your

5 GB

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 27.05.14 11:24

device, you should remove them
immediately in order to prevent
damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. If you
come into contact with corrosive
battery fluids, flush the affected
area thoroughly with clean water
and contact a doctor immediately.

Use

Insert Batteries / Filling of the
salt and pepper mill

 7. Put the top 1 back on the base with con-

6

tainer

8. Hold the base with container
turn the top
arrow on the top
on the base with container

Using of the salt

.

6

1

clockwise (see Fig. B) until the

1

aligns with the symbol

6

.

firmly and

and pepper mill

Pull off the aroma seal cover 7 from the bot-

tom of the base with container
(see fig. B).

Please keep the switch 2 pushed to activate

the salt and pepper mill. The bulb
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.

6

before use

9

on the

Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

1. Hold the base with the container
turn the top
until the arrow on the top
the symbol

2. Open the bayonet cap by turning and then
pulling it. The remove the top part
base with container

3. Pull the motor
container

4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V
(LR03).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.

5. Fill up the base with container
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container
up to 75 %.

 6. Put the motor

ner
marked with a white arrow into the respective
protrusion on the base with container (see Fig.B).
Indication: Please make sure that the con­tacts

1

counter-clockwise (see Fig. A)

on the base with container 6.

6

.

3

carefully off the base with

6

.

3

back on the base with contai-

6

. Be sure to place the notch on the motor

4, 5

face each other (see fig. A).

6

firmly and

1

is aligned with

1

from the

6

with pepper-

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw 8 clockwise to

receive a finer grinding level (see fig. C).

Turn the adjustable screw 8 anticlockwise to

receive a coarser grinding level (see fig. C).

Turn the top of the device and press the switch 2

to remove residues from the grinding mechanism.

Note: Choose a coarser setting if the grinding
mechanism stops rotating when you are using a very
fine setting. If the grinding mechanism still refuses to
rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew
the adjustable screw
mechanism. Release the stuck pieces by shaking the
grinding mechanism, then tighten the adjustable

8

screw

6

again.

Changing the bulb

Remove the batteries before you change the

9

bulb

. In this way you will ensure that the
salt and pepper mill is not turned on by acci­dent while you are changing the bulb
Note: Use only bulbs of the same type as the

8

and loosen the grinding

9

.

6 GB

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 27.05.14 11:24

bulb supplied. Otherwise the product may be
damaged.

Hold the base with container 6 so that it is

facing upwards as shown in Figure C.

Remove the broken bulb 9 by pulling it

carefully out of the socket.

Insert the new bulb.

and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer­cury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Warranty

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our

date

choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage
through incorrect disposal

Pb

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules

7 GB

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 27.05.14 11:24

Elektryczny młynek
do soli lub pieprzu

Wstęp

6

część dolna z pojemnikiem

7

wieczko zatrzymujące aromat

8

śruba regulująca

9

światełko

10

żarόwka zastępcza

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.

Użytkowanie zegara
zgodnie z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do elek­trycznego mielenia soli lub pieprzu. Wszelkie zmia­ny urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem i
mogą powodować poważne niebezpieczeństwa
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku zastosowania urzą­dzenia niezgodnego z jego przeznaczeniem. Pro­dukt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Dane techniczne

Baterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

załączone w dostawie
Napięcie
nominalne: 9 V
Moc nominalna: 3,5 W
Klasa ochronna:

Opis części

1

część górna

2

przełącznik

3

motor

4

kontakt 1

5

kontakt 2

Wskazówki

bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTW

O

UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘ-

ŚLIWEGO WYPADKU DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI!

Nigdy nie pozostawiaj dzieci

bez
nadzoru z materiałem opakowa­nia. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się materiałem opako­wania. Dzieci często nie dostrze­gają niebezpieczeństwa. Trzymaj
dzieci z daleka od produktu.

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co może zagrażać
życiu. Jeżeli bateria została po­łknięta, to należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby z obniżony­mi zdolnościami fizycznymi, sen­sorycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nad­zorem lub zostały pouczone w

8 PL

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 27.05.14 11:24

kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez
nadzoru przeprowadzane przez
dzieci.

Nie włączaj urządzenia do eks-

ploatacji, gdy jest ono uszko­dzone. Uszkodzone urządzenia
oznaczają niebezpieczeństwo
utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym!

Urządzenie należy chronić

przed
– skrajnymi temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– obciążeniami mechanicznymi,
– bezpośrednimi promieniami

słonecznymi,

– wilgocią.

W przeciwnym razie zagraża
uszkodzenie produktu.

Pamiętaj o tym, że uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym
posługiwaniem się urządzeniem,
nieprzestrzeganiem instrukcji ob­sługi lub ingerencją w urządze­nie osób nieautoryzowanych są
wyłączone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbie-

raj urządzenia na części. Wsku­tek nieprawidłowych napraw

mogą powstać poważne niebez­pieczeństwa dla użytkownika.
Wykonywania napraw zlecaj
wyłącznie fachowcom.

Produkt należy utrzymywać w

czystości.

Napełniaj młynek do soli /

pieprzu wyłącznie ziarenkami
pieprzu lub solą gruboziarnistą.

NIE WPŁYWA UJEM-

NIE NA WŁAŚCIWO-

ŚCI SMAKOWE! Produkt nie

wpływa ujemnie na właściwości
smakowe i zapachowe.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa przy
użytkowaniu baterii

Usuń baterie z urządzenia,

gdy przez dłuższy czas nie były
używane.

OSTROŻNIE! NIE-

BEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nigdy ponownie

nie ładuj baterii!

Przy zakładaniu baterii zwracaj

uwagę na prawidłową bieguno­wość! Jest ona oznakowana w
kieszeniach na baterie.

W razie potrzeby oczyść zestyk

baterii i urządzenia przed zało­żeniem baterii.

9 PL

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 27.05.14 11:24

Wyczerpane baterie niezwłocz-

nie usuwaj z urządzenia. Istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku!

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

Każdy użytkownik jest ustawowo

zobowiązany do prawidłowego
usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od

dzieci, nie wrzucaj ich do ognia,
nie zwieraj ich ani nie rozbieraj
na części.

W przypadku nieprzestrzegania

wskazówek baterie mogą zostać
rozładowane poza ich napięcie
końcowe. Istnieje wówczas nie­bezpieczeństwo wycieku. Gdyby
baterie miały wycieknąć w two­im urządzeniu, to natychmiast je
wyjmij, aby zapobiec uszkodze­niom urządzenia!

Unikać kontaktu ze skórą, ocza-

mi i śluzówką. W razie kontaktu
z elektrolitem odpowiednie miej­sca natychmiast spłukać dużą
ilością czystej wody i jak naj­szybciej udać się do lekarza.

Użytkowanie

Wkładanie baterii / wypełnianie
młynka do soli / pieprzu

Wskazówka: Młynek do soli/pieprzu nadaje

się do ziarenek pieprzu lub do soli gruboziarnistej.

Sposób użycia:

 1. Przytrzymać mocno dolną cześć z pojemni-

6

kiem

i obrócić górną część 1 w przeciw-

nym kierunku do ruchu wskazówek zegara

zia-

6

1

wskaże

1

(patrz rys. A), aż strzałka na górnej części
wskaże symbol
części z pojemnikiem

2. Otworzyć zamek bagnetowy przez obrócenie,
a następnie pociągnięcie. Następnie odłączyć
górną część

6

kiem

.

3. Odciągnąć motor
nej z pojemnikiem

4. Włożyć 6 nowe baterie typu AAA 1,5 V
(LR03).

Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na

biegunowość. Prawidłowa biegunowość
pokazana jest w pojemniku na baterie.

5. Napełnij część dolną z pojemnikiem
renkami pieprzu lub solą gruboziarnistą. Opty­malny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu
części dolnej z pojemnikiem

 6. Silnik

Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na

 7. Część górną

 8. Przytrzymać mocno dolną cześć z pojemni-

3

nałożyć na część dolną z pojemni-

6

kiem

. Uważać przy tym, aby zaznaczona
białą strzałką wnęka na silniku została nałożo­na na odpowiedni występ dolnej części z
pojemnikiem (patrz rys. B).

równe ułożenie kontaktów
ilustracja A).

pojemnikiem

6

kiem

i obrócić górną część 1 w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz
rys. B), aż strzałka na górnej części
symbol
pojemnikiem

znajdujący się na dolnej

6

.

1

od dolnej części z pojemni-

ostrożnie od części dol-

3

.

6

do 75 %.

6

(patrz

4, 5

nałożyć na część dolną z

1

.

6

znajdujący się na dolnej części z

6

.

10 PL

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 27.05.14 11:24

Zastosowanie młynka do
soli / pieprzu

Przed zastosowaniem produktu należy usunąć

wieczko zatrzymujące aromat
dolnej części z pojemnikiem

Proszę trzymać naciśnięty przełącznik 2, aby

załączyć młynek do soli / pieprzu. Rόwnocześnie
zostaje uaktywniona żarόwka
młynka do soli / pieprzu.

Ustawić stopień mielenia

Przekręcić śrubę regulującą 8 zgodnie z kie-

runkiem ruchu wskazówek zegara, aby ustawić
drobnoziarniste mielenie (patrz ilustracja C).

Przekręcić śrubę regulującą 8 niezgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby usta­wić gruboziarniste mielenie (patrz ilustracja C).

Postawić urządzenie na główce i wcisnąć

wyłącznik

2

w celu usunięcia pozostałości z

mechanizmu mielącego.

Uwaga! Jeżeli mechanizm mielący nie obraca
się przy ustawieniu bardzo małej grubości, ozna­cza to, że należy wybrać większą grubość. Jeżeli
mechanizm mielący mimo to się nie obraca, może to
oznaczać jego zatkanie. Odkręcić śrubę justującą
i poluzować mechanizm mielący. Potrząsnąć mecha­nizmem w celu uwolnienia zablokowanych w nim
cząstek, następnie dokręcić śrubę justującą

ze spodu

7

(zobacz rys. B).

6

na spodzie

9

8

8

.

Proszę trzymać dolną część z pojemnikiem 6

do gόry jak pokazano na rysunku C.

Proszę usunąć wadliwą żarόwkę 9, wyciąga-

jąc ją ostrożnie z oprawy.

Proszę założyć nową żarόwkę.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani

żadnych rozpuszczalników, ponieważ powodują
one uszkodzenia urządzenia.

Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką

suchą szmatką.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w

celu ochrony środowiska,
kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach. Infor­macji o punktach zbiorczych i ich godzi­nach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

do domowego

Wymiana żarόwki

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną

Przed wymianą żarόwki 9, należy usunąć

baterie. W ten sposόb zabezpiecza się, aby
podczas wymiany żarόwki

nie doszło do

9

przypadkowego załączenia się młynka do
soli / pieprzu.

Wskazόwka: Należy stosować jedynie

2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na

skutek niewłaściwego usuwania

Pb

baterii!

żarόwek tego samego typu, takich jakich
załączono w dostawie. W przeciwnym razie
zagraża uszkodzenie produktu.

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal­nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.
Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:

11 PL

100550_silv_Salz_oder_Pfeffermuehle_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 27.05.14 11:24