Silvercrest Z31436 User Manual

FM Scan Radio

FM Scan Radio

Operation and Safety Notes

UKW Scan-Radio

Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar

IAN 87316

FM-SKanneRiRadio

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 16
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29

A

16

14

1 2 3 4 5 6

7
8
9

B

13

15

101112

17

3

Proper Use .........................................................Page 5

Parts list ................................................................Page 5

Technical Data .................................................Page 6

Contents ................................................................Page 7

Safety notes

General Safety Instructions ....................................Page 7

Safety instructions for batteries...............................Page 9

Before Initial Use

Inserting the batteries ..............................................Page 10

Connecting headphones ........................................Page 10

Preparing for Use

Switching on ............................................................Page 11

Channel scan...........................................................Page 11

Adjusting the time ....................................................Page 12

Setting the alarm .....................................................Page 12

Activating / Deactivating the alarm ........................Page 13

Replacing batteries .................................................Page 13

Cleaning and Care .......................................Page 14

Disposal ................................................................Page 15

4 GB/IE

FM Scan Radio

Proper Use

This device is solely suited for receiving radio stations and for use
in dry rooms. The device is not intended for commercial use.

Parts list

1

PM symbol (indicates times after 12 noon)

2

FM symbol (indicates radio operation)

3

Alarm sign (indicates radio operation has been

activated)

4

SET symbol (indicates the alarm settings mode)

5

TIME key (set time)

6

SCAN button (activates scanning for stations)

7

RESET button (restart station scan)

8

ALARM button (set alarm)

9

AL ON button (switch alarm on / off)

10

MIN button (set minutes)

11

HOUR button (set hours)

12

MHz sign (for indicating the radio frequency)

13

Numerical display of the time, alarm time or incoming

frequency

14

Liquid crystal display

5 GB/IE

15

ON- / OFF turn switch and volume control

16

Headphones jack

17

Battery compartment cover

Technical Data

Operating conditions: 5 °C – 35 °C at max.

85 % humidity
Operating voltage: 3 V
Batteries: 2 batteries LR03 (type

AAA 1.5 V
Audio output: 3.5 mm stereo jack
Maximum sound pressure
level on headphones: approx. 85 dB(A)
Incoming frequency range: approx. 87.5

MHz – 108.0 MHz

Attention: please note the legal provisions on free to air
frequency ranges of radio signals may deviate from the
reception of this FM scan radio. Any non-public information
received due to this variance may not be commercialised.

)

6 GB/IE

Contents

1 Scan radio with carrying loop
2 Batteries LR03 (type AAA 1.5 V
1 Pair of headphones
1 Set of operating instructions

)

Safety notes

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

Children or persons (including children) who lack the

knowledge or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without supervi­sion or instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure they do

not play with the product.
Do not use the device if damaged.
Do expose the device to

– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,

7 GB/IE

– to direct sunlight,
– humidity or moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be

damaged.
Protect the unit from moisture and humidity. Never

immerse the device in water or other liquids!
Do not use open flames (e.g. candle) or open containers

with liquids (e.g. glassware) near the device. Fire or

liquids could damage the device.
Do not expose the device to extreme temperature fluctu-

ations, as condensation may otherwise form inside the

unit. Condensation may damage the unit.
Using the unit in rooms or climates with high humidity

and temperatures may cause condensation to form

inside the device. Please refer to the information under

chapter „Technical Data“.
Remember that excessive sound pressure or

volumes from headphones or earphones can

lead to damage to the hearing. Always adjust
the volume to a pleasant, not too loud level. If you have
adjusted the volume of the headphones to be too high
and use that for an extended period, it can damage the
listener’s hearing.

8 GB/IE

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries and do not

short-circuit and / or open any batteries.

Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

RISK OF BATTERY LEAKAGE!

In the event of a battery leak, immediately remove it from the
device to prevent damage! Avoid contact with the skin, eyes,
and mucous membranes! In the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected area with clean water
and seek immediate medical attention!

Only use the same type of batteries! Do not mix used

and new batteries!

Avoid extreme conditions and temperatures which may

impact batteries, e.g. radiators!

Remove batteries from the device after extended periods

of non-use! Risk of equipment damage.

9 GB/IE

Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity!

This is indicated in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting the batteries!

Promptly remove drained batteries from the product!

Before Initial Use

Inserting the batteries

Open the battery cover 17 by sliding it in the direction

of the arrow.

Insert the included batteries. Ensure correct polarity.

This is always indicated inside the battery compartment
(Fig. B).

Connecting headphones

Plug the stereo jack of the included headphones into the

radio‘s headphones jack
headphones. The headphones connection cable also
serves as a radio aerial.

16

. Only use the included

10 GB/IE

Preparing for Use

Switching on

Turn the volume control 15 counter-clockwise to switch

the radio on and to increase the signal volume.

Turn the volume control clockwise to lower the signal

volume. Turning it all the way counter-clockwise will
switch the radio off.

Channel scan

Note: Stations can only be scanned with the included

headphones plugged into the headphones jack
headphones cable also serves as a radio aerial. The radio
does not have any additional internal speakers.

Press the SCAN button 6. The radio will start scanning

for stations and stop when the first station is found.

Keep pressing the SCAN button until the radio has

found a station of your liking. This search can be re­peated until the end of the radio frequency is reached.

To then scan from the start of the frequency range

again, simply press the RESET button

16

. The

7

.

11 GB/IE

Adjusting the time

Note: the clock will only be displayed with the radio

switched off and can only be set with the radio off.

Press and hold the TIME button 5 whilst adjusting the

clock.

Briefly press the HOUR button 11 to increase the hour

display little by little. The clock features a 12 hour dis­play. The PM sign

Briefly press the MIN button 10 to increase the minute

display little by little.

Note: neither the hour nor the minutes can be rewound.

Once the highest value has been reached the numbers
will restart.

Note: holding the HOUR or MIN button will continu-

ously increase the display.

Once the desired time has been set, release the TIME

button. The clock is now set.

1

indicates the time past noon.

Setting the alarm

Hold the ALARM button 8 whilst setting the time.
Briefly press the HOUR button 11 to increase the hour

display little by little. The clock features a 12 hour
display. The PM sign

1

indicates the time past noon.

12 GB/IE

Briefly press the MIN button 10 to increase the minute

display little by little.

Note: neither the hour nor the minutes can be rewound.

Once the highest value has been reached the numbers
will restart.

Note: holding the HOUR or MIN button will continu-

ously increase the display.

Once the desired time has been set, release the ALARM

button.

Activating / Deactivating the alarm

Press the AL ON button 9 to switch the alarm on or off.

The alarm symbol
the alarm is activated. At the set time an audio signal
will now sound for 3 minutes.

Press the AL ON button to switch the audible signal off.

3

will appear in the display when

Replacing batteries

The radio does not feature a visual low battery indicator.
However, if the radio reception begins to fade the batteries
need to be replaced. Follow these steps:

13 GB/IE

Switch the radio off by turning the ON- / OFF turn switch 15

all the way counter-clockwise.

Open the battery cover 17 by sliding it in the direction

of the arrow.

Remove the current batteries and insert new batteries.

Ensure correct polarity. This is always indicated inside
the battery compartment (Fig. B).

Close the battery compartment. Your radio is now again

ready for use.

Note: this device has electronic components. Therefore, in­terference may occur when it is near devices, which transmit
radio signals. If error messages appear in the display, remove
these devices from the proximity of the product. In the event
of such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert
them.
Note: Electrostatic discharge can lead to disruptions in the
function. If you have such a functional disruption, remove the
battery for a short time and then replace it again.

Cleaning and Care

Never use liquids or cleaning agents as these will

damage the device.

Clean the device with a soft, dry cloth.

14 GB/IE

Disposal

The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out devices.

When your device has come to the end of its life,
please do not throw it out with your household
refuse, but in the interest of the environment, take
it to a suitable centre where it can be disposed of
properly. Please contact your local authority for
information on collection points and their opening
hours.

Improper disposal of batteries
can harm the environment!

Pb

Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore, dispose
of used batteries through your municipal collection site.

EMC

15 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö ............ Sivu 17

Osien kuvaus .................................................... Sivu 17

Tekniset tiedot ..................................................Sivu 18

Toimituksen sisältö .......................................Sivu 19

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet ..........................................Sivu 19

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita ...................... Sivu 21

Ennen laitteen käyttöönottoa

Paristojen sisäänasettaminen ................................... Sivu 22

Kuulokkeiden liittäminen .......................................... Sivu 22

Käyttöönotto

Päällekytkeminen......................................................Sivu 23

Kanavien hakeminen ...............................................Sivu 23

Kellonajan asettaminen ...........................................Sivu 24

Hälytyksen asettaminen ........................................... Sivu 24

Hälytyksen aktivoiminen / deaktivoiminen .............. Sivu 25

Paristojen vaihtaminen ............................................. Sivu 26

Puhdistus ja hoito .......................................... Sivu 27

Hävittäminen .................................................... Sivu 27

16 FI

FM-skanneriradio

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan radiokanavien kuunteluun kui­vissa tiloissa. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

PM-merkki (klo. 12.00 jälkeisten kellonaikojen näyttö)

2

FM-merkki (radiokäytön näyttö)

3

Hälytysmerkki (radiokäytön aktivoinnin näyttö)

4

SET-merkki (hälytyksen asetustilan näyttö)

5

TIME-painike (kellonajan asetus)

6

SCAN-painike (kanavahaun aktivointi)

7

RESET-painike (kanavahaun uudelleenkäynnistys)

8

ALARM-painike (hälytyksen asetus)

9

AL ON-painike (hälytyksen päälle- / poispäältäkytkentä)

10

MIN-painike (minuuttien asetus)

11

HOUR-painike (tuntien asetus)

12

MHz-merkki (radiotaajuuden näyttö)

13

Kellonajan, hälytysajan tai vastaanottotaajuuden

numeerinen näyttö

14

Nestekidenäyttö

17 FI

15

ON- / OFF-kiertokytkin (päällä / pois päältä) ja

äänenvoimakkuuden säädin

16

Kuulokeliitin

17

Paristolokeron kansi

Tekniset tiedot

Käyttöympäristö: 5 °C – 35 °C ja

kork. 85 % ilman kosteus
Käyttöjännite: 3 V
Paristot: 2 paristoa LR03 (tyyppi

AAA 1,5 V
Audiolähtö: 3,5 mm stereojakki
Kuulokkeiden suurin äänenpaine: n. 85 dB(A)
Taajuuden vastaanottoalue: n.

87,5 MHz – 108,0 MHz

Huomautus: huomioi, että vapaasti vastaanotettavia
radiosignaaleja koskevat lailliset määräykset voivat poiketa
FM-skanneriradion vastaaottomahdollisuuksista. Poikkeamasta
johtuvien mahdollisesti vastaanotettujen, ei julkiseen käyttöön
tarkoitettujen tietojen käyttö on kielletty.

)

18 FI

Toimituksen sisältö

1 skanneriradio, jossa kantohihna
2 paristoa LR03 (tyyppi AAA 1,5 V
1 kuulokkeet
1 käyttöohje

)

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvallisuusohjeet

Tätä laitetta ei saa käyttää sellaiset henkilöt (lapset mu-

kaan lukien), joiden fyysiset ja henkiset kyvyt tai aistit
rajoittavat käyttöä tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa
laitteen käytöstä. Laitteen käyttö on sallittu ainoastaan
turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa
tai jos heitä on opastettu laitteen käytössä. Lapsia on
valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he leiki

laitteella.
Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen.
Älä altista laitetta

– voimakkaalle tärinälle,

19 FI

– voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,
– suoralle auringonsäteilylle,
– kosteudelle.
Muutoin laite voi vioittua.

Suojaa laite kosteudelta. Älä koskaan upota laitetta

veteen tai muihin nesteisiin.
Älä aseta avotulta (esim. kynttilää) tai avoimia nesteellä

täytettyjä astioita (esim. juomalaseja) laitteen läheisyy-

teen. Tuli ja nesteet voivat vahingoittaa laitetta.
Älä altista laitetta suurille lämpötilan vaihteluille, sillä lait-

teen sisään saattaa muodostua lauhdevettä. Lauhdevesi

voi vahingoittaa laitetta.
Laitteen käyttö tiloissa tai ilmastossa, joissa vallitsee kor-

kea ilman kosteus tai lämpötila saattaa johtaa lauhdeve-

den muodostumiseen laitteeseen. Noudata kappaleessa

„Tekniset tiedot“ annettuja tietoja.
Ota huomioon, että korkea äänenpaine tai

kuulokkeiden liian suuri äänenvoimakkuus

saattavat johtaa kuulon heikkenemiseen.
Säädä äänenvoimakkuus aina miellyttävälle, ei liian
suurelle tasolle. Jos kuulokkeita käytetään liian suurella
äänenvoimakkuudella pitemmän aikaa, se saattaa joh­taa kuuntelijan kuulovaurioihin.

20 FI

Paristoja koskevia
turvallisuusohjeita

HENGENVAARA!

Pidä paristot lasten ulottumattomissa. Pariston nielaisseen

henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen,

äläkä oikosulje ja / tai avaa niitä.

Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen.
Älä altista paristoja mekaaniselle kuormitukselle.

MUUTOIN PARISTOT VOIVAT VUOTAA!

Poista vuotavat paristot välittömästi laitteesta, jotta laite ei
vioitu. Vältä koskettamasta ihoa, silmiä tai limakalvoja. Huuh­tele paristohapolle altistuneet kohdat viipymättä runsaalla
vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Älä käytä vanhoja

ja uusia paristoja yhdessä.

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat

vaikuttaa paristoihin esim. lämpöpatterit.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan. Muutoin laite saattaa vioittua.

Käytä vain ohjeessa mainittua paristotyyppiä.

21 FI

Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Napaisuus on

merkitty paristolokeroon.

Puhdista paristo- ja laitekontakti tarvittaessa ennen

paristojen sisäänasettamista.

Poista käytetyt paristot välittömästi laitteesta.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Paristojen sisäänasettaminen

Avaa paristolokeron kansi 17 työntämällä sitä nuolen

suuntaan.

Aseta mukana toimitetut paristot sisään. Tarkista samalla

oikea napaisuus. Napaisuus on merkitty paristolokeroon
(kuva B).

Kuulokkeiden liittäminen

Kytke mukana toimitettujen kuulokkeiden jakkiliitin radion

kuulokeliittimeen
toimitettuja kuulokkeita. Kuulokkeiden liitosjohto toimii
samalla radion antennina.

16

. Käytä ainoastaan laitteen mukana

22 FI

Käyttöönotto

Päällekytkeminen

Käännä äänenvoimakkuuden säädintä 15 vastapäivään,

kun haluat avata radion ja lisätä äänenvoimakkuutta.

Käännä äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään,

kun hauat vähentää äänenvoimakkuutta. Jos käännät
säädintä vastapäivään vasteeseen asti, kytket silloin
radion pois päältä.

Kanavien hakeminen

Huomautus: kanavahaku on mahdollista vain, jos olet

liittänyt kuulokkeet kuulokeliittimeen
toimii radion antennina. Radiossa ei ole sisäistä kaiutinta.

Paina SCAN-painiketta 6. Radio aloittaa kanavien

hakemisen ja lopettaa haun, kun ensimmäinen kanava
on löytynyt.

Paina niin monta kertaa SCAN-painiketta, kunnes radio

on löytänyt haluamasi kanavan. Hakua jatketaan näin
radiotaajuuden loppuun asti.

Haku voidaan aloittaa sen jälkeen uudelleen taajuusalu-

een alusta painamalla RESET-painiketta

16

. Kuulokkeiden johto

7

.

23 FI

Kellonajan asettaminen

Huomautus: kellonaika näytetään vain radion ollessa

suljettuna ja se voidaan asettaa myös suljetussa tilassa.

Pidä TIME-painiketta 5 alaspainettuna kun asetat

kellonaikaa.

Paina lyhyesti HOUR-painiketta 11, kun haluat lisätä tun-

tien määrää numero kerrallaan. Kellossa on 12 tunnin
näyttö. Klo. 12.00 jälkeiset tunnit näytetään PM-merkillä 1.

Paina lyhyesti MIN-painiketta 10, kun haluat lisätä

minuuttien määrää numero kerrallaan.

Huomautus: näytön tuntien tai minuuttien asettaminen

taaksepäin ei ole mahdollista. Kun suurin luku on saavu­tettu numerot alkavat jälleen alusta.

Huomautus: jos pidät HOUR-painiketta tai MIN-paini-

ketta alaspainettuna, luvut suurenevat keskeytymättä.

Kun haluttu kellonaika on asetettu, vapauta TIME-pai-

nike. Kellonaika on nyt asetettu.

Hälytyksen asettaminen

Pidä ALARM-painike 8 alaspainettuna kun asetat

kellonaikaa.

24 FI

Paina lyhyesti HOUR-painiketta 11, kun haluat lisätä tun-

tien määrää numero kerrallaan. Kellossa on 12 tunnin
näyttö. Klo. 12.00 jälkeiset tunnit näytetään PM-merkillä 1.

Paina lyhyesti MIN-painiketta 10, kun haluat lisätä

minuuttien määrää numero kerrallaan.

Huomautus: näytön tuntien tai minuuttien asettaminen

taaksepäin ei ole mahdollista. Kun suurin luku on saavu­tettu numerot alkavat jälleen alusta.

Huomautus: kun pidät HOUR-painiketta tai MIN - pai-

niketta alaspainettuna, luvut suurenevat keskeytymättä.

Kun haluttu aika on asetettu, vapauta ALARM-painike.

Häylytysaika on nyt asetettu.

Hälytyksen aktivoiminen /

deaktivoiminen

Paina AL ON-painiketta 9, kun haluat aktivoida tai

deaktivoida hälytyksen. Kun hälytys on aktivoitu, hälytys-

3

merkki
3 minuutin äänimerkki.

Painamalla AL ON-painiketta voit kytkeä äänimerkin

pois päältä.

ilmestyy näyttöön. Asetettuun aikaan kuuluu

25 FI

Paristojen vaihtaminen

Radiossa ei ole optista näyttöä, joka ilmoittaa tarvittavasta
paristonvaihdosta. Jos radion vastaanottoteho heikkenee,
paristonvaihto on silloin välttämätöntä. Menettele seuraavasti:

Kytke radio pois päältä kääntämällä ON- / OFF-kierto-

15

kytkintä

Avaa paristolokeron kansi 17 työntämällä sitä nuolen

suuntaan.

Poista paristot ja aseta ne uudelleen sisään. Tarkista

samalla oikea napaisuus. Napaisuus on merkitty paristo­lokeroon (kuva B).

Sulje paristolokeron kansi. Radio on jälleen käyttövalmis.

Huomio: laitteessa on elektronisia rakenneosia. Sen vuoksi
laitteessa saattaa ilmetä toimintahäiriöitä, jos se on sijoitettu
radiosignaaleja lähettävien laitteiden läheisyyteen. Jos näyt­töön ilmestyy virheellisiä lukemia, poista tällaiset laitteet tuot­teen läheisyydestä. Tällaisten toimintahäiriöiden esiintyessä
poista paristot hetkeksi laitteesta ja aseta ne sitten uudelleen
paikoilleen.
Huomautus: sähköstaattinen purkaus saattaa johtaa
toimintahäiriöihin. Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä,
poista paristot hetkeksi laitteesta ja aseta ne sitten uudelleen
paikoilleen.

myötäpäivään vasteeseen asti.

26 FI

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai puhdistusai-

neita, sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite pehmeällä kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voit viedä lähimpään
kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämismahdollisuuksista
antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi
ympäristöystävällisesti toimittamalla tuote ongel­majätteiden keräyspisteeseen. Lisätietoja kierrätys­pisteistä ja niiden aukioloajoista saat kuntasi
viranomaisilta.

Paristojen väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat

27 FI

ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit
ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen
keräyspisteeseen.

EMC

28 FI

Ändamålsenlig användning .............. Sidan 30

Beskrivning av delarna ........................ Sidan 30

Tekniska data ................................................ Sidan 31

Leveransomfattning ................................. Sidan 32

Säkerhetsinformation

Allmänna säkerhetsanvisningar............................ Sidan 32

Säkerhetsinformation om batterier ....................... Sidan 34

Före idrifttagning

Isättning av batterier ............................................. Sidan 35

Anslutning av hörlurar ........................................... Sidan 35

Idrifttagning

Påslagning ............................................................. Sidan 36

Kanalsökning ......................................................... Sidan 36

Inställning av tid .................................................... Sidan 37

Inställning av larm ................................................. Sidan 37

Aktivera / avaktivera larm ..................................... Sidan 38

Byte av batterier .................................................... Sidan 38

Rengöring och skötsel ............................ Sidan 39

Avfallshantering ......................................... Sidan 40

29 SE

UKW scan-radio

Ändamålsenlig användning

Denna apparat är endast lämplig för mottagning av radio­kanaler och får endast användas i torra rum. Apparaten är
inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Beskrivning av delarna

1

PM-symbol (för visning av tid från och med klockan

12 på middagen)

2

FM-symbol (visar radiofunktionen)

3

Larmsymbol (visar aktivering av radiofunktionen)

4

SET-symbol (visar inställningsläget för larmet)

5

TIME-knappen (tidsinställning)

6

SCAN-knapp (aktiverar kanalsökning)

7

RESET-knapp (starta om kanalsökningen)

8

ALARM-knapp (inställning av larm)

9

AL ON-knapp (larm till/från)

10

MIN-knapp (inställning av minuter)

11

HOUR-knapp (inställning av timmar)

12

MHz-symbol (visar radiofrekvensen)

13

Numerisk framställning av tid, larmtid eller

mottagningsfrekvens

30 SE

14

Indikering med flytande kristaller

15

ON- / OFF-vridbrytare (TILL/FRÅN) och volymknapp

16

Uttag till hörlurar

17

Batterifackets lock

Tekniska data

Apparatens omgivning: 5°C–35°C med

max. 85% luftfuktighet
Driftspänning: 3 V
Batterier: 2 batterier LR03 (typ AAA

1,5V

)
Ljudutgång: 3,5mm stereouttag
Hörlurarnas maximala ljudtryck: ca 85 dB(A)
Frekvensmottagningens område: ca 87,5 MHz – 108,0 MHz

Hänvisning: Beakta att de lagstadgade reglerna när det
gäller det fria mottagbara frekvensområdet för radiosignaler
kan avvika från denna FM-scan-radios mottagingsmöjlighe­ter. Icke offentlig information som mottagits på grund av
denna avvikelse får ej användas.

31 SE

Leveransomfattning

1 scan-radio med bärrem
2 batterier LR03 (Typ AAA 1,5V
1 par hörlurar
1 bruksanvisning

)

Säkerhetsinformation

SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH
INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK!

Allmänna säkerhetsanvisningar

Denna apparat är ej avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga eller av barn och personer med bristande
kunskap och/eller erfarenhet om användningen inte
övervakas av en person som är ansvarig för deras säker­het eller om de inte erhållit anvisningar av denna person
om hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under

uppsikt, för att undvika att de leker med apparaten.
Använd aldrig en produkt som är skadad.
Utsätt inte apparaten för

– starka vibrationer,

32 SE

– stark mekanisk påfrestning,
– direkt solljus,
– fuktighet eller väta.
Risk för skador på produkten.

Skydda apparaten mot väta och fukt. Doppa aldrig

apparaten i vatten eller någon annan vätska!
Placera ingen öppen eld (t. ex. levande ljus) eller en

öppen behållare med vätska (t. ex. glas) i närheten av

apparaten. Eld eller vätskor kan skada apparaten.
Utsätt ej apparaten för extrema temperatursvängningar,

då det föreligger risk att det bildas kondensvatten inne i

apparaten. Kondensvatten kan skada apparaten.
Användning av apparaten i utrymmen eller klimat med

hög luftfuktighet kan leda till kondensvatten i apparaten.

Beakta i detta sammanhang uppgifterna i kapitel

„Tekniska data“.
Beakta att för högt ljudtryck eller för hög

volym i hörlurar kan förorsaka hörselskador!

Anpassa alltid ljudstyrkan till en angenäm
icke för hög nivå. Om du under en längre tid ställt in för
hög ljudstyrka vid användning av hörlurar, kan detta
förorsaka hörselskador.

33 SE

Säkerhetsinformation
om batterier

LIVSFARA!

Håll batterier utom räckhåll för barn. Uppsök omedel-

bart läkare om någon råkar svälja ett batteri.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte heller

att kortsluta och/eller öppna batterierna.

Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier för mekanisk belastning!

DET FÖRELIGGER RISK ATT BATTERIERNA LÄCKER!

För att undvika skador bör batterierna omedelbart avlägsnas
ur apparaten om de läcker! Undvik kontakt med hud, ögon
och slemhinnor. Spola omedelbart av de ställen som kommit
i kontakt med batterisyra. Använd rikligt med rent vatten och
uppsök läkare omgående.

Använd alltid batterier av samma typ. Blanda inte

gamla och nya batterier!

Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan

påverka batterierna, t.ex. på värmeelement!

Ta ut batterierna ur apparaten, om de inte använts un-

der en längre tid. Risk föreliggar att apparaten skadas.

34 SE

Använd endast angiven batterityp.
Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll. Denna

visas i batterifacket.

Rengör vid behov batteri- och apparatkontakter innan

du sätter i batterierna!

Ta ut förbrukade batterier ur apparaten omedelbart!

Före idrifttagning

Isättning av batterier

Öppna batterifackets lock 17, genom att föra det i

pilens riktning.

Sätt i de medföljande batterierna. Beakta därvid rätt

polaritet. Denna visas i batterifacket (bild B).

Anslutning av hörlurar

Sätt i de medföljande hörlurarnas stickpropp i radions

uttag för hörlurar
hörlurarna. Hörlurarnas anslutningskabel fungerar
samtidigt som antenn till radion.

16

. Använd uteslutande de medföljande

35 SE

Idrifttagning

Påslagning

Vrid volymknappen 15 motsols, för att slå på radion och

för att öka signalens ljudstyrka.

Vrid volymknappen medsols för att sänka volymen och

reducera signalens ljudstyrka. Stäng av radion, genom
att vrida motsols till stopp.

Kanalsökning

Hänvisning: Kanalsökning är endast möjlig om du satt i

bifogade hörlurar i uttaget till hörlurar
kabel fungerar som antenn till radion. Därutöver förfogar
radion inte över någon intern högtalare.

Tryck på SCAN-knappen 6. Radion börjar att söka

efter kanaler och stoppar denna sökning, när den första
kanalen hittats.

Tryck SCAN-knappen ända tills radion hittat den kanal

du önskar. På detta sätt utförs sökningen ända tills radio­frekvensens slut.

För att därefter börja om från början på frekvensområdet,

trycker du på RESET-knappen

16

7

.

. Hörlurarnas

36 SE

Inställning av tid

Hänvisning: Tiden visas endast när radion är stängd och

kan även endast ställas in när radion är stängd.

Håll TIME-knappen 5 intryckt medan du ställer in tiden.
Tryck kort på HOUR-knappen 11, för att stegvis höja

antalet timmar. Klockan är utrustad med en 12-timmars­visning. Eftermiddagstimmarna visas med hjälp av
PM-symbolen

Tryck kort på MIN-knappen 10, för att stegvis höja

antalet minuter.

Hänvisning: Det är inte möjligt att låta timmar eller

minuter gå baklänges. När det högsta värdet nåtts,
börjar siffrorna om från början.

Hänvisning: Om du håller HOUR-knappen resp.

MIN-knappen intryckt, ökas indikeringen kontinuerligt.

När önskad tid ställts in, kan du släppa TIME-knappen

igen. Tiden har nu ställts in.

1

.

Inställning av larm

Håll ALARM-knappen 8 intryckt medan du ställer in

tiden.

Tryck kort på HOUR-knappen 11, för att stegvis höja

antalet timmar. Klockan är utrustad med en

37 SE

12-timmarsvisning. Eftermiddagstimmarna visas med
hjälp av PM-symbolen

Tryck kort på MIN-knappen 10, för att stegvis höja

antalet minuter.

Hänvisning: Det är inte möjligt att låta timmar eller

minuter gå baklänges. När det högsta värdet nåtts,
börjar siffrorna om från början.

Hänvisning: Om du håller HOUR-knappen resp.

MIN-knappen intryckt, ökas indikeringen kontinuerligt.

När önskad tid ställts in, kan du släppa ALARM-knap-

pen igen och larmtiden är inställd.

1

.

Aktivera / avaktivera larm

Tryck på AL ON-knappen 9, för att aktivera resp.

avaktivera larmet. När larmet aktiverats, visas larmsym-

3

bolen
vid inställd tid.

Tryck på AL ON-knappen, för att stänga av ljudsignalen.

på displayen. En ljudsignal hörs i 3 minuter

Byte av batterier

Radio har ingen optisk indikering, som visar att der snart är
dags för batteribyte. När radions mottagning börjar bli
sämre, är det dags att byta batterier. Gör så här:

38 SE

Stäng av radion, genom att vrida TILL-/FRÅN-vridbryta-

15

ren

medsols till stopp.

Öppna batterifackets lock 17, genom att föra det i

pilens riktning.

Ta bort de batterier som befinner sig i facket och sätt i

de nya. Beakta därvid rätt polaritet. Denna visas i
batterifacket (bild B).

Stäng batterifackets lock. Stäng batterifackets lock.

Hänvisning: Apparaten innehåller elektroniska komponen­ter. Därför kan det hända att störningar uppstår om den be­finner sig i närheten av apparater som sänder radiosignaler.
Flytta på sådana apparater som finns i närheten av produkten,
om felmeddelanden visas på displayen. Ta ut batterierna ett
tag och sätt i dem igen om sådana funktionsstörningar före­kommer.
Hänvisning: Elektrostatisk urladdning kan förorsaka funk­tionsstörningar. Ta ut batterierna ett tag och sätt i dem igen
om sådana funktionsfel förekommer.

Rengöring och skötsel

Använd aldrig vätskor eller rengöringsmedel som kan

skada produkten.

Apparaten får endast rengöras med en mjuk torr duk.

39 SE

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,
som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshan­tering av uttjänta apparater.

Kasta av miljöskäl inte produkten tillsammans
med hushållsavfallet när den kasserats, utan se till
att avfallshanteringen utförs på ett fackmässigt
sätt. Information om återvinningsstationer och
deras öppettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.

Risk för miljöskador p.g.a. felaktig
avfallshantering av batterier!

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan innehålla
giftiga tungmetaller och ska behandla som farligt avfall. De
kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kad­mium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade
batterier till kommunens återvinningsstation.

EMC

40 SE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31436
Version: 03 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus: 02 / 2013
Ident.-No.: Z31436022013-GB/IE/FI

IAN 87316