Silvercrest Z31370A, Z31370B User Manual [en, pl, cs, de]

WIRELESS DOORBELL

Operation and Safety Notes

AJTÓCSENGŐ

Kezelési és biztonsági utalások

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNKTÜRKLINGEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 102932

DZWONEK DO DRZWI STEROWANY RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BREZŽIČNI ZVONEC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ZVONČEK NA DVERE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 7 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 46 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 60 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 86

You need Potrzebujecie Szüksége van Potrebujete Potřebujete Budete potrebovať Sie benötigen:

ø 6 mm

Z31370A Z31370B

2 3

8 4 5

910

13 11 12

16 17

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................... Page 8

Technical data ........................................................................................ Page 8

Included items ........................................................................................ Page 9

Parts and features ..................................................................................Page 9

Safety .................................................................................................... Page 10

General safety information ................................................................... P ag e 11

Safety instructions for batteries ............................................................ Pa g e 11

Assembly ............................................................................................ Pag e 13

Preparing for use

Inserting / replacing the bat teries .........................................................Page 13

Operation

Synchroni sing transmit ter / receiver ..................................................... Page 14

Setting the signal type ........................................................................... Pag e 15

Setting the volume ................................................................................. Page 15

Selecting the chime ................................................................................ Page 16

Troubleshooting ......................................................................................Pag e 16

Cleaning and maintenance ............................................... Pa ge 16

Disposal ............................................................................................... Pag e 17

Information

Declaration of conformity ..................................................................... Page 18

Warranty ............................................................................................ Page 18

GB 7

Introduction

Wireless Doorbell

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell chime. The product is not intended for commercial use.

Technical data

Range: 100 m (unobstructed area) Transmission frequency: 433 MHz Battery types: Receiver: 2 x 1.5 V Transmitter: 1 x 3 V Receiver: Audible signal volume (at maximum volume

setting): min. 73 dB (at a distance of 1 m from the device)

Transmitter: IP rating: IP44

(type AA / LR6), (type CR2032)

GB8

Introduction

Included items

1 Transmitter 1 Receiver 2 Batteries 1.5 V 1 Batteries 3 V 4 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall) 3 Dowels 5 Exchangeable name plates (for the doorbell) 1 Doorbell cover 1 Operating instructions

Parts and features

Receiver (Figs. A / B):

Signal indicator

Synchronisation button

Volume button

Melody selection button

Signal type selector button (optical, acoustic, optical and acoustic

signal)

Speaker

Stand

Hanger

Battery compartment cover

Battery compartment

, type AA (receiver)

, type CR2032 (transmitter)

GB 9

Introduction / Safety

Transmitter (Figs. C / D):

Signal indicator

Name plate

Chime button

Battery compartment

Holder (for wall mounting)

Mounting (Figs. E / F):

Screw

Dowel

Screw (for transmitter)

Safety

Read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may cause ﬁre and / or serious injury.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

GB10

General safety information

Safety

Always keep children away from the product. This is not a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the device, you risk injury.

Check that all parts have been assembled correctly. There is a risk

of injury if the device is not properly assembled.

Keep the device away from open ﬂames or sources of heat (e.g.

burning candles).

Children often underestimate risks.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone

swallows a battery.

GB 11

Safety

EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrecharge-

able batteries, short-circuit and / or open batteries. This can

cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode. Immediately remove depleted batteries from the device; otherwise

there will be an increased risk of leakage!

Always replace all the batteries at the same time and insert batteries

of the same type.

Do not use diﬀerent types of batteries or mix used and new batteries

together.

Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used batteries

in an environmentally friendly manner.

Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in

the proper way.

Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of the

battery in ﬁre, do not short-circuit it, and do not take it apart.

Failure to observe these instructions may result in the battery discharging

beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If the battery in your instrument has leaked, have it removed immediately to prevent damage to the instrument.

Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of

contact with battery acid, rinse the aﬀected area with plenty of water

and / or consult a doctor. Never use rechargeable batteries. The supply terminals are not to be short-circuited. Do not mix old batteries with new ones.

GB12

Safety / Assembly / Preparing for use

Remove the batteries from the device if they have not been used for

a long period. Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell. Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of

the device.

Mount the receiver (see Fig. E) Mount the transmitter (see Fig. F)

Preparing for use

For ﬁrst time use, please remove the protective foil from the name

plate

of the transmitter.

Inserting / replacing the batt eries

Insert the batteries to provide power to the device before preparing

it for use.

CAUTION! Use the above-indicated battery types only. Failure to

observe this advice may result in damage to the product.

GB 13

Preparing for use / Operation

Receiver:

Remove the battery compartment cover 9 from the back of the

device. Remove the used batteries, if present. Insert 2 batteries (1.5 V , type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment Close the battery compartment 10.

Transmitter:

Remove the holder 15 from the back of the transmitter. Remove the used batteries, if present. Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+” must

face upwards. Fasten the holder 15 of the receiver back on to the back of the device.

Operation

Synchronising transmitter / receiver

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

As soon as the batteries are installed, the receiver enters synchronis-

ing mode. You can also manually enter synchronising mode by holding the

synchronising button The signal indicator 1 on the receiver will light on. Press the chime button 13, the signal indicator 11 on the transmitter

will illuminate once.

for approx. 3 seconds.

GB14

Operation

The signal indicator 1 on the receiver will then blink. This is to indi-

cate the synchronisation is successful.

NOTE: The synchronisation mode can only last for approx. 2 minute. If you cannot synchronise your transmitter and receiver, please enter synchronising mode again. NOTE: After the transmitter and receiver have been successfully synchronised, wait for approx. 2 minutes until a visual signal appears. The signal display transmitter and receiver are synchronised.

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either optically or acoustically or both optically and acoustically.

Using the signal type selector button 5, select whether the signal

is to be indicated optically or acoustically or both optically and

acoustically.

Setting the volume

Press the volume button 3 until the desired volume is reached. There

are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud, medium, sof

on the receiver goes out after 2 minutes, the

GB 15

Operation / Cleaning and maintenance

Selecting the chime

Note: The doorbell has 36 diﬀerent chimes.

Press the melody selection button 4. The ﬁrst audible signal sounds. Press the melody selection button 4 again to move on to the next

audible signal. Repeat this process until you have selected your desired audible signal.

The last-selected audible signal is automatically stored.

Troubleshooting

After the inﬂuence of extraordinary environmental conditions (e.g. a strong electromagnetical ﬁeld) the function of the item may be aﬀected. In this case, please take oﬀ the batteries of both appliances for approximately 2 minutes. Then proceed again as described in the section “Synchronising the transmitter / receiver”. Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions do occur, remove the battery for a short time and then replace it again. Then proceed again as described in the section “Synchronising the transmitter / receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device. The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

GB16

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

GB 17

Information / Warranty

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Wireless Doorbell, Model No.: Z31370A / Z31370B, Version: 12 / 2014, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

GB18

Warranty

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our charge to you. The warranty period begins on the date of pur nal sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof

chase.

of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

choice – free of

Please keep the origi-

GB 19

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... Strona 21

Parametry techniczne ......................................................................... Strona 21

Zakres dostawy ...................................................................................Strona 22

Przegląd części ................................................................................... Strona 22

Bezpieczeństwo ........................................................................ Strona 23

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ............................. Strona 24

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii .............................. Strona 24

Montaż ..............................................................................................Strona 26

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii ........................................................... Strona 26

Obsługa

Synchronizacja nadajnika / odbiornika ............................................Strona 27

Ustawianie rodzaju sygnału .............................................................. Strona 28

Ustawianie głośności ..........................................................................Strona 28

Wybór dźwięku dzwonka ................................................................. Strona 29

Usuwanie błędów ............................................................................... Strona 29

Czyszczenie oraz pielęgnacja .....................................Strona 30

Usuwanie ........................................................................................Strona 30

Informacje

Deklaracja zgodności ........................................................................ Strona 31

Gwarancja .....................................................................................Strona 32

PL20

Wstęp

Dzwonek do drzwi sterowany radiowo

Wstęp

Prosimy o dobre przechowywanie instrukcji. W przypadku

przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, należy przekazać jej również wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest do bezprzewodowego przekazywania sygnału dzwonka. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Parametry techniczne

Zasięg: 100 m (w otwartym terenie) Częstotliwość nadajnika: 433 MHz Typy baterii: Odbiornik: 2 x 1,5 V Nadajnik: 1 x 3 V Odbiornik: Głośność dzwonka (przy maks. ustawieniu

głośności): min. 73 dB (przy odległości od urządzenia wynoszącej 1 m)

Nadajnik: Rodzaj ochrony: IP44

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

PL 21

Wstęp

Zakres dostawy

1 nadajnik 1 odbiornik 2 baterie 1,5 V 1 bateria 3 V 4 śruby (dla nadajnika i montażu naściennego odbiornika) 3 kołki 5 wymiennych wizytówek (dzwonek) 1 osłona tabliczki dzwonka 1 instrukcja obsługi

Przegląd części

Odbiornik (rys. A / B):

Wskaźnik sygnału

Przycisk synchronizacji

Przycisk do ustawiania głośności

Przycisk wyboru dźwięku dzwonka

Przycisk wyboru rodzaju sygnału (optyczny, akustyczny, optyczny i

akustyczny)

Głośnik

Podstawka

Zawieszenie

Wieczko przegródki na baterie

Przegródka na baterie

, typ AA (odbiornik)

, typ CR2032 (nadajnik)

PL22

Nadajnik (rys. C / D):

Wskaźnik sygnału

Wizytówka

Przycisk dzwonka

Przegródka na baterie

Mocowanie (do montażu naściennego)

Montaż (rys. E / F):

Śruba

Kołek

Śruba (nadajnik)

Bezpieczeństwo

Wstęp / Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie wskazόwki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazόwek bezpieczeństwa oraz instrukcji może wywołać pożar oraz / lub ciężkie obrażenia.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAI INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

PL 23

Bezpieczeństwo

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

żenie. Nigdy nie dopuszczać dzieci do urządzenia. To nie jest zabawka.

Dzieci ignorują często to zagro-

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Proszę sprawdzić czy wszystkie części są nienaruszone. Przy mon-

tażu uszkodzonych części istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

Proszę sprawdzić właściwe zamontowanie części. Przy niewłaści-

wym montażu istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia lub źródeł ciepła

(np. płonących świec).

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE!

zostać połknięte. Zagrożenie dla życia. W razie połknięcia baterii

natychmiast udać się do lekarza.

PL24

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Baterie mogą

Bezpieczeństwo

NIEBEZPICZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie łado-

wać baterii, nie zwierać i / lub nie otwierać ich. Grozi

przegrzaniem, pożarem lub wybuchem. Nie wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć. Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z urządzenia. Zwiększone

niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu!

Zawsze wymieniać wszystkie baterie w komplecie i używać wyłącz-

nie baterii tego samego typu.

Nie łączyć ze sobą różnych typów baterii oraz baterii starych i

nowych.

Zużytych baterii nie wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Zużyte baterie poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Proszę trzymać baterie z dala od dzieci, nie wrzucać ich w ogień,

nie zwierać, nie otwierać.

Przy nie uwzględnieniu powyższych reguł baterie mogą się wyłado-

wać ponad swoje końcowe napięcie. Istnieje wtedy niebezpieczeństwo wycieku.

W razie wycieku baterii w urządzeniu proszę je natychmiast wyjąć,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia!

Proszę unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką! W przypadku

kontaktu z kwasem baterii natychmiast przemyć to miejsce dużą

ilością wody lub / i skorzystać z pomocy lekarza. Proszę nie używać baterii z możliwością ponownego ładowania! Proszę w żadnym wypadku nie zwierać biegunów! Proszę nigdy nie używać równocześnie zużytych i nowych baterii! Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, baterię

należy wyjąć.

PL 25

Bezpieczeństwo / Montaż / Uruchomienie

Podczas zakładania baterii zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie

biegunów.

Montaż

Uwaga: Podczas montażu dzwonka drzwiowego jest potrzebny

śrubokręt i wiertarka. Uwaga: Do montażu używać wyłącznie śrub i kołków dostarczonych w komplecie.

Przymocowywanie odbiornika (patrz rys. E) Przymocowywanie nadajnika (patrzy rys. F)

Uruchomienie

Przed pierwszym uz˙yciem prosimy o usunie˛cie folii ochronnej z

tabliczki na nazwisko

Zakładanie / wymiana baterii

Przed uruchomieniem założyć baterie, które zasilają urządzenie.

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii.

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

nadajnika.

PL26

Uruchomienie / Obsługa

Odbiornik:

Zdjąć wieczko przegródki na baterie 9 na tylnej ściance. W razie potrzeby wyjąć zużyte baterie. Włożyć 2 baterie (1,5 V typu AA).

Uwaga: Zwrócić przy tym uwagę na właściwe ułożenie biegunów.

Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce na baterie Zamknąć przegródkę na baterie 10.

Nadajnik:

Zdjąć mocowanie 15 znajdujące się na tylnej ściance nadajnika. W razie potrzeby wyjąć zużyte baterie. Włożyć jedną baterię (3 V typu CR 2032). Strona baterii ozna-

czona znakiem „+“ musi być skierowana ku górze. Przymocować element mocujący 15 nadajnika na tylnej ściance

urządzenia.

Obsługa

Synchronizacja nada jnika / odbiornika

Zsynchronizować nadajnik i odbiornik w następujący sposób:

Po włożeniu baterii odbiornik przechodzi w tryb synchronizacji. W tryb synchronizacji można przejść także ręcznie, przytrzymując

przycisk synchronizacji Zaświeci się wskaźnik sygnału 1 na odbiorniku. Naciśnij przycisk dzwonka 13. Zaświeci się jednokrotnie wskaźnik

sygnału

na nadajniku.

przez ok. 3 sekundy.

PL 27

Obsługa

Wskaźnik sygnału 1 na odbiorniku miga. Oznacza to, że synchro-

nizacja zakończyła się z powodzeniem.

WSKAZÓWKA: Tryb synchronizacji trwa maks. 2 minuty. Jeśli nie uda się zsynchronizować nadajnika i odbiornika, ponownie wybierz tryb synchronizacji. WSKAZÓWKA: Po pomyślnym zakończeniu synchronizacji nadajnika zodbiornikiem należy odczekać ok. 2minuty do momentu, wktórym pojawi się sygnał wizualny. Gdy wskaźnik sygnału zgaśnie po upływie 2minut, nadajnik iodbiornik są zsynchronizowane ze sobą.

Ustawianie rodzaju sygnału

Odbiornik może wskazywać sygnał odebrany z drzwi w sposób optyczny, akustyczny lub przy użyciu obu sposobów.

Przy użyciu przycisku wyboru rodzaju sygnału 5 wybrać, czy

sygnał ma być wskazywany optycznie, akustycznie lub przy użyciu

obu sposobów.

Ustawianie głośności

na odbiorniku

Przytrzymać przycisk głośności 3 wciśnięty aż do osiągnięcia

pożądanej głośności. Są dostępne 4 ustawienia głośności: bardzo

głośno, głośno, średnio, cicho.

PL28

Obsługa

Wybór dźwięku dzwonka

Uwaga: Jest dostępnych 36 różnych sygnałów.

Nacisnąć przycisk wyboru dźwięku dzwonka 4. Włączy się

pierwszy dźwięk. Ponownie wcisnąć przycisk wyboru dzwonka 4, aby przejść do

kolejnego sygnału. Powtarzać te czynności aż do wybrania pożądanego rodzaju

dzwonka. Ostatni wybrany sygnał zostanie automatycznie zapisany.

Usuwanie błędów

Pod wpływem wyjątkowych warunków atmosferycznych (np. przy powstaniu silnego pola elektromagnetycznego) możliwe jest, że urządzenie przestanie funkcjonować jak należy. W takim wypadku proszę wyjąć z obydwu urządzeń baterie na 2 minuty. Następnie postępować zgodnie z instrukcja podaną w rozdziale „Synchronizacja nadajnika / odbiornika”.

Również wyładowania elektrostatyczne mogą powodować nieprawidłowe funkcjonowanie. W takich wypadkach proszę usunąć na chwilę baterie i następnie włożyć je z powrotem. Następnie postępować zgodnie z instrukcja podaną w rozdziale „Synchronizacja nadajnika / odbiornika”

PL 29

Czyszczenie oraz pielęgnacja / Usuwanie

Czyszczenie oraz pielęgnacja

J Nie należy stosować cieczy oraz środkόw czyszczących. Mogą

one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

j Urządzenie należy czyścić jedynie zewnętrzenie za pomocą miękkiej,

suchej ścierki.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

PL30

+ 70 hidden pages