Silvercrest Z31306A User Manual [de, cs, en]

USB Charger

Operation and Safety Notes

USB-töLtő

Kezelési és biztonsági utalások

USB naBíječka

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

USB naBíjačka

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

USB-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31306A

GB Operation and

Safety Notes Page 4

HU Kezelési és

biztonsági utalások Oldal 10

CZ Pokyny pro obsluhu

a bezpečnostní
pokyny Strana 16

SK Pokyny pre obsluhu

a bezpečnostné
pokyny Strana 22

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 28

2 1

3

Intended use ..........Page 5

Description

of parts .......................Page 5

Technical Data ......Page 5

Scope of

delivery ......................Page 6

Safety notes ...........Page 6

Start-up ......................Page 7

Cleaning and

Care ...............................Page 8

Disposal .....................Page 8

4 GB

USB Charger

Intended use

The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap­pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under “Technical Data“.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages
by any use other than for the in­tended purpose.

Description of parts

1

USB-socket

2

Control lamp

Technical Data

caused

Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA

5 GB

Operating
temperature: 0–35 °C
Model No.: Z31306A

Scope of delivery

1 USB Charger
1 Set of operating instructions

Safety notes

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIO

NS

IN A SAFE PLACE!

Check the product for damage

before use. Never use a dam­aged product.

Children or persons who lack

the knowledge or experience
to use the device or whose
physical, sensory or intellec­tual capacities are limited must
never be allowed to use the
device without supervision or
instruction by a person respon­sible for their safety. Children
must never be allowed to play
with the appliance.

6 GB

Suitable for indoor use only.

Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.

Only plug the appliance into

sockets that are easily accessi­ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.

Start-up

ATTENTION! RISK OF

OVERHEATING! Only con-

nect the USB-adaptor to appli­ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).

Plug the USB-adapter into a

correctly installed car socket.
The control lamp

2

shows that
the USB-adapter receives cur­rent.

Connect the appliance that

sh

ould be charged with the US
adapter by plugging its USB­plug into the USB-socket

1

Note: While using the USB­adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched off.
Attention: Do not switch the
ignition on or off during the
charging process, as this can

B-

.

7 GB

lead to differences or peaks in
the power supply.

Disconnect the charged appli-

ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB­socket.

Unplug the adapter from the

socket.

Cleaning and Care

Always unplug the USB-charger

from the socket before cleaning!

Use a dry, soft and lint-free

cloth for cleaning and care.

Disposal

The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed throu

gh
your local recycling fa­cilities.

Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.

8 GB

Never dispose of

the product in your
regular household
waste!

Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.

Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.

EMC

9 GB

Rendeltetésszerű

használat ................ Oldal 11

Alkatrészleírás .... Oldal 11

Műszaki

adatok ...................... Oldal 11

A csomagolás

tartalma ................... Oldal 12

Biztonsági

utasítások .............. Oldal 12

Üzembevétel ....... Oldal 13

Tisztítás és

ápolás ....................... Oldal 14

Megsemmisítés ... Oldal 14

10 HU

USB-töltő

Rendeltetésszerű

használat

Az USB- töltőberendezés elektro­mos készülékek áramellátására
szolgál, melyek e célból USB- csat­lakozóval vannak ellátva és legfel­jebb 1200 mA áramot igényelnek.
A termék autós dugaljban használ­ható, mely a „Műszaki adatok“
megjelölt feszültséget biztosítja.
A termék nem közületi felhaszná­lásra készült. A rendeletetésétől
eltérő használatból eredő károkért
a gyártó nem felel.

Alkatrészleírás

1

USB-dugalj

2

Ellenőrző lámpa

Műszaki adatok

alatt

Bemeneti feszültség: 12 / 24 V
Kimeneti feszültség: 5 V
Max. kimeneti áram: 1200 mA
Üzemi hőmérséklet: 0–35 °C
Model sz.: Z31306A

11 HU

A csomagolás

tartalma

1 db USB- töltőberendezés
1 db használati utasítás

Biztonsági

utasítások

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT!
KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE
MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTA­TÓT!

Ellenőrizze a terméket a hasz-

nálatbavétel előtt, hogy nem
sérült-e. Ne üzemeltessen sérült
készüléket.

Ez a készülék nem alkalmas

korlátozott lelki, érzékszervi
vagy szellemi képességekkel
rendelkező, valamint tapaszta­lattal és / vagy tudással nem
bíró személyek (beleértve a
gyerekeket is) általi használatra,
kivéve, ha rájuk egy, a bizton­ságukért felelős személy felügy
vagy ha tőle utasításokat kap­nak a készülék használatára
vonatkozóan. A gyerekekre
felügyelni kell annak a

12 HU

el,

biztosítására, hogy a készülék­kel ne játsszanak.

Csak beltéri használatra alkal-

mas. Ne tegye ki a terméket
közvetlen napsugárzásnak és
nedvességnek.

Csak könnyen elérhető kon-

nektorba dugja a készüléket,
hogy veszély esetén könnyen
kihúzhassa.

Üzembevétel

FIGYELEM! TÚLHEVÜLÉS-

VESZÉLY! Az USB- adaptert
csak olyan készülékkel kösse
össze, melynek áramfelhasz­nálása nem haladja meg az
1200 mA-t (= 1,2 A).

Dugja az USB-adaptert egy he-

lyesen felszerelt autós dugaljba.
Az ellenőrző lámpa

2

meg­mutatja, hogy az USB-adapter
feszültség alatt van-e.

Kösse a töltendő készüléket az

USB-adapterre úgy, hogy an
dugóját az USB- dugaljba

nak

1

vezeti.

Tudnivaló: Az USB- adapter

használata során a jármű mitorjá
leállíthatja és beindíthatja.

t

13 HU

Figyelem: A töltési folyamat

alatt semmiképpen ne kapcsol­gassa gyújtást, mert az az

áram-

ellátás ingadozásához vezethet.

A töltés befejeztével válassza

le a töltendő készüléket az
USB-adapterről úgy, hogy an­nak dugóját kihúzza az USB­dugaljból.

Húzza ki az adaptert a kon-

nektorból.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt mindig húzza ki

az USB- töltőkészüléket a háló­zati csatlakozó dugót a
konektorból.

A tisztításhoz és ápoláshoz

száraz, puha, szöszmentes
kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környe­zetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi új­rahasznosító telepeken
semmisíthet meg.

14 HU

A kiszolgált termék megsemmisíté­sének lehetőségeiről tájékozódjon
lakóhelye önkormányzatánál.

Semmiképpen ne

semmisítse meg a
készüléket a nor
háztartási szemét­ben!

Engedéllyel rendelkező hulladék­gyűjtő- üzemben, vagy a közösségi
hulladékgyűjtőn keresztül semmi­sítse meg a készüléket / terméket.

Vegye figyelembe az érvényes elő­írásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

mál

EMC

15 HU

Použití ke
stanovenému

účelu ..........................Strana 17

Popis dílů ...............Strana 17

Technická data ...Strana 17

Rozsah

dodávky ................Strana 18

Bezpečnostní

upozornění ..........Strana 18

Uvedení do

provozu ..................Strana 19

Čistění a

ošetřování ............Strana 20

Odstranění do

odpadu ....................Strana 20

16 CZ

USB nabíječka

Použití ke

stanovenému účelu

USB adaptér složí k napájení elek­tronických přístrojů, které jsou pro
tento účel vybavené USB přípojkou
a potřebují maximální proud
1200 mA.
Artikl je možné použít připojený
do zásuvky motorového vozidla s
napětím uvedeným v odstavci
„Technická data“.
Artikl není určen ke komerčnímu
využívání. Za škody vzniklé při po­užití k jinému než ke stanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

1

USB zásuvka

2

Kontrolka

Technická data

Vstupní napětí: 12 / 24 V
Výstupní napětí: 5 V
Maximální výstupní
proud: 1200 mA

17 CZ

Provozní teplota: 0–35 °C
Model č.: Z31306A

Rozsah dodávky

1 USB nabíječka
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní

upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE!
NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!

Před uvedením do provozu

zkontrolujte artikl, jestli není
poškozený. Neuvádějte v žád­ném případě poškozený artikl
do provozu.

Tento artikl není vhodný k pou-

žívání osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schop­nostmi anebo s nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, le­daže jsou pod dozorem pro
bezpečnost kompetentní osoby
nebo od ní obdržely instrukce
k jeho používání. Děti musí být

18 CZ

pod dohledem, aby si s artik­lem nehrály.

Vhodné jen pro používání v

uzavřených prostorech. Nevy­stavujte artikl přímému sluneč­nímu záření ani vlhkosti.

Používejte artikl jen ve snadno

přístupné zásuvce, aby jste ho
mohli v nouzovém případě
rychle vytáhnout.

Uvedení do provozu

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

HŘÁTÍ! Spojujte USB adaptér
jen se spotřebiči nevyžadují­cími vyšší proud než 1200 mA
(= 1,2 A).

Používejte USB adaptér jen ve

správně instalované zásuvce
motorového vozidla. Svítící
kontrolka

2

ukazuje, že je

USB adaptér pod napětím.

Spojte spotřebič, který je třeba

nabíjet s USB adaptérem při­pojením jeho USB zástrčky do
USB zásuvky

1

.

Poznámka: Během použí-

vání USB adaptéru můžete
nechat motor vozidla zapnutý
nebo vypnutý.

19 CZ

Pozor: Nezapínejte nebo ne-

vypínejte v žádném případě
během nabíjení zapalování
vozidla, může dojít ke kolísání
a špičkám v napětí.

Po nabití odpojte nabíjený

spotřebič od USB adaptéru
vytažením jeho USB zástrčky z
USB zásuvky.

Potom vytáhněte adaptér ze

zásuvky.

Čistění a ošetřování

Před čištěním vytáhněte USB

nabíječku ze zásuvky!

Na čistění a ošetřování použí-

vejte suchý, měkký hadr, který
nepouští vlákna.

Odstranění do

odpadu

Balení je vyrobeno z
ekologických materiálů,
které můžete odstranit
do odpadu v místních
sběrnách tříděného od­padu.

20 CZ

O možnostech odstranění nepo­třebného artiklu do odpadu se mů­žete informovat u správy Vaší obce
nebo města.

Nikdy neodhazujte

artikl do normálníh
domácího odpadu!

Artikl odstraňte do odpadu u od­povídajícího, připuštěného provozu
nebo u Vaší komunální sběrny.

Dbejte na platné předpisy. V pří­padě pochybností kontaktujte pro
Vás příslušnou sběrnu.

EMC

o

21 CZ

Používanie v
súlade s určeným

účelom .....................Strana 23

Popis častí .............Strana 23

Technické

údaje .........................Strana 23

Obsah

dodávky ................Strana 24

Bezpečnostné

upozornenia .......Strana 24

Uvedenie do

prevádzky ............Strana 25

Čistenie a

údržba .....................Strana 26

Likvidácia ..............Strana 26

22 SK

USB nabíjačka

Používanie v súlade

s určeným účelom

USB-adaptér slúži ako zdroj napä­tia elektronických prístrojov, ktoré
sú vybavené USB-prípojkou a po­trebujú maximálny prúd 1200 mA.
Prístroj môžete používať vo vozid­lovej zásuvke, ktorá poskytuje na­pájanie napätím poznamenané v
kapitole „Technické údaje“.
Výrobok nie je určený na podnika­teľské účely. Výrobca nepreberá ru­č

enie za škody vzniknuté používaním,

ktoré je v rozpore s určeným účelom.

Popis častí

1

USB-zásuvka

2

Kontrolka

Technické údaje

Vstupné napätie: 12 / 24 V
Výstupné napätie: 5 V
Max. výstupný prúd: 1200 mA
Prevádzková teplota: 0–35° C
Model č.: Z31306A

23 SK

Obsah dodávky

1 USB-nabíjačka
1 Návod na používanie

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE!
NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte, či produkt nie je
poškodený. Ak je prístroj po­škodený, v žiadnom prípade
ho nepoužívajte.

Tento prístroj nie je určený na

to, aby ho používali osoby
(vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo
s nedostatočnými skúsenosťami
a / alebo znalosťami, s výnimk
prípadov, keď sú pod dozorom
osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť, alebo ak od tejto
osoby dostali inštrukcie týka­júce sa používania prístroja.
Deti by mali byť pod dozorom,

ou

24 SK

aby bolo zabezpečené, že sa
s prístrojom nebudú hrať.

Vhodné iba pre vnútorné pou-

žívanie. Prístroj nevystavujte
priamemu slnečnému žiareniu
a vlhkosti.

Zapojte prístroj iba do ľahko

prístupných zásuviek, aby ste
ho v núdzovom prípade mohli
ľahko vytiahnuť.

Uvedenie do

prevádzky

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PREHRIATIA! Spájajte

USB-adaptér iba s prístrojmi,
ktorých spotreba prúdu nepre­kračuje 1200 mA (= 1,2 A).
Zapojte USB-adaptér do správne
nainštalovanej vozidlovej zá­suvky. Kontrolka
je USB-adaptér zásobovaný
napätím.

Spojte prístroj, ktorý chcete

nabíjať, s USB-adaptérom tak,
že jeho USB-zástrčku zapojíte
do USB-zásuvky

Poznámka: Motor vozidla

môžete počas používania
USB-adaptéra nechať za-alebo
vypnutý.

2

ukazuje, že

1

.

25 SK

Pozor: Počas procesu nabíja-

nia v žiadnom prípade neza­pínajte alebo nevypínajte
zapaľovanie, pretože by to
mohlo viesť k odchylkám alebo
špičkám v zásobovaní napätím.

Po úspešnom nabití odpojte

nabíjaný prístroj od USB-adap­téra tak, že jeho USB-zástrčku
vytiahnete z USB-zásuvky.

Odpojte adaptér zo zásuvky.

Čistenie a údržba

Pred čistením vytiahnite USB-

-nabíjačku zo zásuvky!

Na čistenie a údržbu používajte

suchú, mäkkú handričku, ktorá
nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z eko­logických materiálov,
ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklač­ných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie
opotrebovaného výrobku získate
na Vašej správe obce alebo mesta.

26 SK

V žiadnom prípade

nevyhadzujte prí­stroj / výrobok do
normálneho domo­vého odpadu!

Prístroj / výrobok zlikvidujte pros­tredníctvom schválenej zberne od­padu alebo Vášho komunálneho
likvidačného strediska.

Dodržiavajte platné predpisy. V
prípade pochybností sa obráťte na
Vaše likvidačné stredisko.

EMC

27 SK

Bestimmungs­gemäße

Verwendung .........Seite 29

Teilebeschrei-

bung..............................Seite 29

Technische

Daten ...........................Seite 29

Lieferumfang .........Seite 30

Sicherheits -

hinweise ....................Seite 30

Inbetriebnahme ...Seite 31

Reinigung

und Pflege ...............Seite 32

Entsorgung ..............Seite 33

28 DE/AT/CH

USB-Ladegerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der USB-Adapter dient zur Strom­versorgung elektronischer Geräte,
welche hierfür mit einem USB-An­schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
benötigen.
Das Gerät kann in einer KFZ-Steck­dose verwendet werden, welche
unter „Technische Daten“ vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

USB-Buchse

2

Kontrolllampe

die

Technische Daten

Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V

29 DE/AT/CH

Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 0–35 °C
Model Nr.: Z31306A

Lieferumfang

1 USB-Ladegerät
1 Bedienungsanleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE­DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf
Beschädigungen. Nehmen Sie
ein beschädigtes Produkt nicht
in Betrieb.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er­fahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es

30 DE/AT/CH

sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,

dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nur für den Innengebrauch

geeignet. Setzen Sie das Ge­rät keiner direkten Sonnenein­strahlung und keiner Feuchtigkeit
aus.

Stecken Sie das Gerät nur in

leicht zugängliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen können.

Inbetriebnahme

ACHTUNG! ÜBERHIT-

ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Geräten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht über­schreitet.

Stecken Sie den USB-Adapter

in eine korrekt installierte KFZ­Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap­ter mit Spannung versorgt wird.

31 DE/AT/CH

Verbinden Sie das zu ladende

Gerät mit dem USB-Adapter,
indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfüh

ren.

Hinweis: Sie können den
Motor des Kraftfahrzeugs
während des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge­schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie währe

nd
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zündung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver­sorgung führen kann.

Trennen Sie nach erfolgter La-

dung das zu ladende Gerät
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.

Entfernen Sie den Adapter aus

der Steckdose.

Reinigung und

Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung

das USB-Ladegerät aus der
Steckdose!

Verwenden Sie zur Reinigung

und Pflege ein trockenes, wei­ches, fusselfreies Tuch.

32 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt­verwaltung.

Entsorgen Sie das

Gerät / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmüll!

Das Gerät / den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

EMC

33 DE/AT/CH

IAN 77598

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31306A
Version: 09 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Információk állása · Stav
informací · Stav informácií
Stand der Informationen:
09 / 2012 · Ident.-No.:
Z31306A092012-HU / CZ / SK