Silvercrest Z31306A, Z31306A-W User Manual [en, pl, de]

USB CHARGER

USB CHARGER

Operation and Safety Notes

ŁADOWARKA USB

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

USB TÖLTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

USB-POLNILNIK

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

USB-LADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 102743

102743_Adapter Model A_cover_PL_HU_SI.indd 4 24.06.14 13:09

102743_Adapter Model A_cover_PL_HU_SI.indd 5 24.06.14 13:09

GB Operation and

Safety Notes Page 4

PL Wskazówki dotyc -

zące obsługi i
bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és

biztonsági utalások Oldal 19

SI Navodila za

upravljanje in
varnostna opozorila

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 35

Stran 26

Z31306A
Z31306A-W

2 1

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 3 24.06.14 13:08

3

Intended use ..........Page 5

Description

of parts .......................Page 5

Technical Data ......Page 5

Scope of

delivery ......................Page 6

Safety notes ...........Page 6

Start-up ......................Page 7

Cleaning and

Care ...............................Page 8

Disposal .....................Page 8

Warranty ..................Page 9

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 4 24.06.14 13:08

4 GB

USB Charger

Intended use

The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap­pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under “Technical Data“.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages
by any use other than for the in­tended purpose.

Description of parts

1

USB-socket

2

Control lamp

Technical Data

caused

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 5 24.06.14 13:08

Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA

5 GB

Operating
temperature: 0–35 °C

Scope of delivery

1 USB Charger
1 Set of operating instructions

Safety notes

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 6 24.06.14 13:08

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIO

NS

IN A SAFE PLACE!

Check the product for damage

before use. Never use a dam­aged product.

This appliance can be used by

children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance

6 GB

shall not be made by children
without supervision.

Suitable for indoor use only.

Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.

Only plug the appliance into

sockets that are easily accessi­ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.

Start-up

ATTENTION! RISK OF

OVERHEATING! Only con-

nect the USB-adaptor to appli­ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).

Plug the USB-adapter into a

correctly installed car socket.
The control lamp

2

shows that
the USB-adapter receives cur­rent.

Connect the appliance that

sh

ould be charged with the US
adapter by plugging its USB­plug into the USB-socket

1

Note: While using the USB­adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched off.
Attention: Do not switch the
ignition on or off during the

B-

.

7 GB

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 7 24.06.14 13:08

charging process, as this can
lead to differences or peaks in
the power supply.

Disconnect the charged appli-

ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB­socket.

Unplug the adapter from the

socket.

Cleaning and Care

Always unplug the USB-charger

from the socket before cleaning!

Use a dry, soft and lint-free

cloth for cleaning and care.

Disposal

The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed throu

gh
your local recycling fa­cilities.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 8 24.06.14 13:08

Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.

8 GB

Never dispose of

the product in your
regular household
waste!

Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.

Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.

Warranty

The device has been manufactured
to strict quality guidelines and me­ticulously examined before delivery.
In the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our war­ranty detailed below.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 9 24.06.14 13:08

The warranty for this device is 3 year
from the date of purchase. Should
this device show any fault in mate­rials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.

s

9 GB

The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as
your proof of purchase. This war­ranty becomes void if the device
has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in ma­terial or manufacture. This warranty
does not cover product parts sub­ject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. bat­teries) or for damage to fragile

parts,
e.g. switches, rechargeable batter­ies or glass parts.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 10 24.06.14 13:08

10 GB

Zastosowanie
zgodne z prze-

znaczeniem ..........Strona 12

Opis części ............Strona 12

Dane

techniczne .............Strona 12

Zawartość.............Strona 13

Wskazówki
dotyczące bez-

pieczeństwa ........Strona 13

Uruchomienie.....Strona 14

Czyszczenie i

pielęgnacja ..........Strona 15

Utylizacja ..............Strona 16

Gwarancja ...........Strona 17

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 11 24.06.14 13:08

11 PL

Ładowarka USB

Zastosowanie

zgodne z
przeznaczeniem

Adapter USB służy do zasilania
elektronicznych urządzeń, które
zaopatrzone w łącze USB i wyma­gają maksymalnego prądu 1200 mA.
Urządzenie może być używane w
gniazdku wtykowym pojazdu, które
dostarcza zasilanie odnotowane
w „Danych technicznych“.
Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnie z jego prze­znaczeniem.

Opis części

1

Gniazdko USB

2

Lampka kontrolna

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 12 24.06.14 13:08

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 12 / 24 V
Napięcie wyjściowe: 5 V

12 PL

Maks. prąd
wyjściowy: 1200 mA
Temperatura
robocza: 0–35 °C

Zawartość

1 ładowarka USB
1 instrukcja obsługi

Wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZA­POZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ
OBSŁUGI!
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY
ZACHOWAĆ!

Przed użyciem należy skontro-

lo

wać produkt pod kątem usz
dzeń. Nie należy uruchamiać
uszkodzonego produktu.

Niniejsze urządzenie może

być używane przez dzieci od
lat 8 oraz przez osoby z obni­żonymi zdolnościami fizycz­nymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem do­świadczenia i/lub wiedzy, jeśli

ko-

13 PL

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 13 24.06.14 13:08

pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia urzą­dzenia i rozumieją wynikające
z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowa­dzane przez dzieci.

Nadaje się tylko do użytku

wewnątrz. Urządzenia nie na­leży narażać na bezpośrednie
promienie słoneczne i wilgoć.

Urządzenie należy podłączać

tylko w łatwo dostępne
gniazdka wtykowe, aby w ra­zie konieczności można było
je łatwo wyciągnąć.

Uruchomienie

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PRZEGRZANIA!
Adapter USB należy podłączać
tylko do urządzeń, których zu­życie prądu nie przekracza
1200 mA (= 1,2 A).

Włożyć adapter USB we wła-

ściwie zaistalowane gniazdko
wtykowe pojazdu. Lampka
kontrolna

14 PL

2

pokazuje, że

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 14 24.06.14 13:08

adapter USB zasilany jest
napięciem.

Podłączyć urządzenie do na-

ładowania do adaptera USB,
wtykając wtyczkę USB do
gniazdka USB

1

.

Wskazówka: Podczas uży-

wania adaptera USB można
pozostawić silnik pojazdu włą­czony lub wyłączony.

Uwaga: Podczas procesu ła-

dowania w żadnym razie nie
należy włączać lub wyłączać
zapłonu, ponieważ może to
prowadzić do wahań lub sko­ków zasilania.

Po zakończonym ładowaniu

należy odłączyć ładowane
urządzenie od adaptera USB,
wyciągając wtyczkę USB z
gniazdka USB.

Usunąć adapter z gniazdka

wtykowego.

Czyszczenie i

pielęgnacja

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 15 24.06.14 13:08

Przed czyszczeniem ładowarkę

USB zawsze wyciągać z
gniazdka.

Do czyszczenia i pielęgnacji

używać wyłącznie suchych,

15 PL

miękkich, niestrzępiących się
szmatek.

Utylizacja

Opakowanie wykonane
jest z materiałów przy­jaznych dla środowiska,
które można przekazać
do utylizacji w miejsco­wym punkcie przetwa­rzania surowców
wtórnych.

Informacji na temat możliwości
utylizacji wyeksploatowanego pro­duktu udziela urząd gminy lub
miasta.

W żadnym wy-

padku nie wyrzucać
urządzenia / arty­kułu razem z odpa­dami domowymi!

Urządzenie / artykuł należy oddać
do utylizacji w certyfikowanym
przedsiębiorstwie utylizacji odpad

ów
lub zakładzie unieszkodliwiania
odpadów komunalnych.
Należy zwracać uwagę na obo­wiązujące przepisy. W razie pytań

16 PL

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 16 24.06.14 13:08

i wątpliwości odnośnie zasad utyli­zacji należy skontaktować się z
najbliższym zakładem utylizacji.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano we­dług wysokich standardów jakości
i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują
ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Pań­stwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu. Gwa­rancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia
produktu, niewłaściwego użycia
lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu
3 lat od daty zakupu wad materia­łowych lub fabrycznych, dokonujemy
– według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 17 24.06.14 13:08

Świadczenie gwarancyjne obejmuje
wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części

17 PL

produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zu­żyw

alne (np. baterie) oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze
szkła.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 18 24.06.14 13:08

18 PL

Rendeltetésszerű

használat ................ Oldal 20

Alkatrészleírás

Műszaki adatok

.... Oldal 20

... Oldal 20

A csomagolás

tartalma ................... Oldal 21

Biztonsági

utasítások .............. Oldal 21

Üzembevétel ....... Oldal 22

Tisztítás és

ápolás ....................... Oldal 23

Megsemmisítés ... Oldal 23

Garancia ................. Oldal 24

19 HU

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 19 24.06.14 13:08

USB töltő

Rendeltetésszerű

használat

Az USB- töltőberendezés elektro­mos készülékek áramellátására
szolgál, melyek e célból USB- csat­lakozóval vannak ellátva és legfel­jebb 1200 mA áramot igényelnek.
A termék autós dugaljban használ­ható, mely a „Műszaki adatok“
megjelölt feszültséget biztosítja.
A termék nem közületi felhaszná­lásra készült. A rendeletetésétől
eltérő használatból eredő károkért
a gyártó nem felel.

Alkatrészleírás

1

USB-dugalj

2

Ellenőrző lámpa

Műszaki adatok

alatt

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 20 24.06.14 13:08

Bemeneti feszültség: 12 / 24 V
Kimeneti feszültség: 5 V
Max. kimeneti áram: 1200 mA
Üzemi hőmérséklet: 0–35 °C

20 HU

A csomagolás

tartalma

1 db USB- töltőberendezés
1 db használati utasítás

Biztonsági

utasítások

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT!
KÉRJÜK, GONDOSAN ŐRIZZE
MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTA­TÓT!

Ellenőrizze a terméket a hasz-

nálatbavétel előtt, hogy nem

sérült-e. Ne üzemeltessen sérült

készüléket.

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korláto-

zott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy

nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező szemé-

lyek csak felügyelet mellett, il-

letve a készülék biztonságos

használatára vonatkozó felvi-

lágosítás és a lehetséges ve-

szélyek megértése után

használhatják. A gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel.

21 HU

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 21 24.06.14 13:08

A tisztítást és az ápolást gyer-

mekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

Csak beltéri használatra alkal-

mas. Ne tegye ki a terméket

közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek.

Csak könnyen elérhető kon-

nektorba dugja a készüléket,

hogy veszély esetén könnyen

kihúzhassa.

Üzembevétel

FIGYELEM! TÚLHEVÜLÉS-

VESZÉLY! Az USB- adaptert

csak olyan készülékkel kösse

össze, melynek áramfelhasz-

nálása nem haladja meg az

1200 mA-t (= 1,2 A).

Dugja az USB-adaptert egy he-

lyesen felszerelt autós dugaljba.

Az ellenőrző lámpa

2

meg­mutatja, hogy az USB-adapter
feszültség alatt van-e.

Kösse a töltendő készüléket az

USB-adapterre úgy, hogy an
dugóját az USB- dugaljba

nak

1

vezeti.

Tudnivaló: Az USB- adapter

használata során a jármű mitor­já

t leállíthatja és beindíthatja.

22 HU

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 22 24.06.14 13:08

Figyelem: A töltési folyamat

alatt semmiképpen ne kapcsol­gassa gyújtást, mert az az
áramellátás ingadozásához ve­zethet.

A töltés befejeztével válassza

le a töltendő készüléket az
USB-adapterről úgy, hogy an­nak dugóját kihúzza az USB­dugaljból.

Húzza ki az adaptert a kon-

nektorból.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt mindig húzza ki

az USB- töltőkészüléket a háló­zati csatlakozó dugót a konek­torból.

A tisztításhoz és ápoláshoz

száraz, puha, szöszmentes
kendőt használjon.

Megsemmisítés

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 23 24.06.14 13:08

A csomagolás környe­zetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi új­rahasznosító telepeken
semmisíthet meg.

23 HU

A kiszolgált termék megsemmisíté­sének lehetőségeiről tájékozódjon
lakóhelye önkormányzatánál.

Semmiképpen ne

semmisítse meg a
készüléket a nor

mál
háztartási szemét­ben!

Engedéllyel rendelkező hulladék­gyűjtő- üzemben, vagy a közösségi
hulladékgyűjtőn keresztül semmi­sítse meg a készüléket / terméket.

Vegye figyelembe az érvényes elő­írásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi elő­írások betartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiis­meretesen ellenőriztük. Ha a ké­szüléken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a kö­vetkezőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

24 HU

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 24 24.06.14 13:08

Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garan­ciát kap. A garanciális idő a vásár­lás dátumával kezdődik. Kérjük,
jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásár­lás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított
3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk
szerint a készüléket ingyen megja­vítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megron­gálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyár­táshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköz­nek tekinthetők (pl. elemek), vagy a
törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 25 24.06.14 13:08

25 HU

Predvidena

uporaba ................... Stran 27

Opis delov .............. Stran 27

T

ehnični podatki

...Stran 27

Obseg dobave .... Stran 28

Varnostni

napotki ...................... Stran 28

Začetek

uporabe ....................Stran 29

Čiščenje in nega ... Stran 30

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 26 24.06.14 13:08

Odstranjevanje

...Stran 30

Garancijski list .... Stran 32

26 SI

USB-polnilnik

Predvidena uporaba

USB-Adapter je namenjen za na­pajanje elektronskih naprav z elek­triko, ki so za ta namen opremljene
z USB priključkom in potrebujejo
maksimalni tok 1200 mA.
Napravo lahko uporabljate v moč­nostni vtičnici, ki omogoča napaja­nje z napetostjo, ki je označena v
„tehničnih podatkih“.
Izdelek ni predviden za poslovno
uporabo. Za poškodbe, nastale
zaradi nepredvidene uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgo­vornosti.

Opis delov

1

USB doza

2

Kontrolna lučka

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 27 24.06.14 13:08

Tehnični podatki

Vhodna napetost: 12 / 24 V
Izhodna napetost: 5 V
Maks. izhodni tok: 1200 mA

27 SI

Obratovalna
temperatura: 0–35 °C

Obseg dobave

1 USB polnilnik
1 navodila za uporabo

Varnostni

napotki

PRED UPORABO PREBERITE NA­VODILA ZA UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO
SKRBNO SHRANITE!

Pred prvo uporabo preverite,

ali so na izdelku morebitne
poškodbe. Nikoli ne upora­bljajte naprave, če ugotovite
kakršnekoli poškodbe.

To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter
osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali osebe s pomanjka­njem izkušenj in/ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi na­prave in razumejo nevarnosti,
do katerih lahko pride med

28 SI

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 28 24.06.14 13:08

uporabo. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati či­ščenja in vzdrževanja.

Primerno samo za uporabo v

zaprtih prostorih. Naprave ne
izpostavljajte neposrednemu
sončnemu sevanju.

Napravo priključujte samo v

lahko dostopne vtičnice, da jo
lahko v nujnem primeru eno­stavno izvlečete.

Začetek uporabe

POZOR! NEVARNOST

PREGRETJA! USB adapter
povezujte samo z napravami,
čigar poraba toka ne presega
1200 mA (= 1,2 A).

USB adapter vstavite samov

pravilno inštalirano močnostno
vtičnico. Kontrolna lučka

2

prikazuje, da se USB adapter
napaja z napetostjo.

Povežite napravo, ki jo želite

napolniti, z USB adapterjem,
tako da vstavite njen USB vtič
v USB dozo

1

.

Napotek: Motor tovornega

vozila lahko med uporabo USB

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 29 24.06.14 13:08

29 SI

adapterja pustite prižgan ali
ugasnjen.

Pozor: Med polnjenjem ni-

koli ne vklapljajte ali izklapljajte
vžiga, saj lahko to povzroči ni­hanja ali vrhe pri napajanju z
napetostjo.

Po polnjenju napravo odklo-

pite z USB adapterja, tako da
njen USB vtič izvlečete iz USB
doze.

Izvlecite adapter iz vtičnice.

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem izvlecite USB

ppolnilnik iz vtičnice!

Za čiščenje in nego uporabljajte

suho in mehko krpo, ki ne pu­šča vlaken.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena
iz naravi prijaznih mate­rialov, ki jih lahko odvr­žete v lokalne zbiralnike
za recikliranje odpadkov.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 30 24.06.14 13:08

30 SI

Vse o možnostih za odstranjevanje
odsluženega izdelka boste izvedeli
na svoji občinski ali mestni upravi.

Naprave / izdelka

v nobenem primeru
ne odvrzite med
navadne gospo­dinjske odpadke!

Napravo / izdelek odstranite pri
pooblaščenem obratu ali vaši ko­munalni ustanovi za odstranjevanje
odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V
primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 31 24.06.14 13:08

31 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jam­čimo Owim
da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek za­menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na oze­mlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je
3 leta od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

GmbH & Co. KG,

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 32 24.06.14 13:08

32 SI

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujem

o

vam, da
pred tem natančno preberete
navodila

o sestavi in uporabi

izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblašče­nemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod po­pravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garan­cije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelo­vanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajal­čeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka
ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 33 24.06.14 13:08

33 SI

8. Jamčimo servisiranje in re­zervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni ma­terial so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uvelja­vljanje garancije

se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih
(gar

ancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne
izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na
blagu.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 34 24.06.14 13:08

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

34 SI

Bestimmungs­gemäße

Verwendung .........Seite 36

Teilebeschrei-

bung..............................Seite 36

Technische

Daten ...........................Seite 36

Lieferumfang .........Seite 37

Sicherheits-

hinweise ....................Seite 37

Inbetriebnahme ...Seite 38

Reinigung und

Pflege...........................Seite 39

Entsorgung ..............Seite 40

Garantie ....................Seite 40

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 35 24.06.14 13:08

35 DE/AT/CH

USB-Ladegerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der USB-Adapter dient zur Strom­versorgung elektronischer Geräte,
welche hierfür mit einem USB-An­schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
benötigen.
Das Gerät kann in einer KFZ-Steck­dose verwendet werden, welche
unter „Technische Daten“ vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

USB-Buchse

2

Kontrolllampe

die

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 36 24.06.14 13:08

Technische Daten

Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V

36 DE/AT/CH

Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 0–35 °C

Lieferumfang

1 USB-Ladegerät
1 Bedienungsanleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE­DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf
Beschädigungen. Nehmen Sie
ein beschädigtes Produkt nicht
in Betrieb.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des

37 DE/AT/CH

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 37 24.06.14 13:08

Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Nur für den Innengebrauch

geeignet. Setzen Sie das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrah­lung und keiner Feuchtigkeit aus.

Stecken Sie das Gerät nur in

leicht zugängliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen können.

Inbetriebnahme

ACHTUNG! ÜBERHIT-

ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Geräten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht über­schreitet.

Stecken Sie den USB-Adapter

in eine korrekt installierte KFZ­Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap­ter mit Spannung versorgt wird.

Verbinden Sie das zu ladende

Gerät mit dem USB-Adapter,

38 DE/AT/CH

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 38 24.06.14 13:08

indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfüh

ren.

Hinweis: Sie können den
Motor des Kraftfahrzeugs
während des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge­schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie währe

nd
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zündung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver­sorgung führen kann.

Trennen Sie nach erfolgter La-

dung das zu ladende Gerät
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.

Entfernen Sie den Adapter aus

der Steckdose.

Reinigung und

Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung

das USB-Ladegerät aus der
Steckdose!

Verwenden Sie zur Reinigung

und Pflege ein trockenes, wei­ches, fusselfreies Tuch.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 39 24.06.14 13:08

39 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt­verwaltung.

Entsorgen Sie das

Gerät / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmüll!

Das Gerät / den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 40 24.06.14 13:08

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig

40 DE/AT/CH

produziert und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Di

ese
gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jah

re
Garantie ab Kaufdatum. Die Garan­tiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kos­tenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß be­nutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Mate­rial- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnut

zung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen

41 DE/AT/CH

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 41 24.06.14 13:08

werden können oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind.

102743 Adapter Model A_content_PL_HU_SI.indd 42 24.06.14 13:08

42 DE/AT/CH

102743_Adapter Model A_cover_PL_HU_SI.indd 3 24.06.14 13:09

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31306A, Z31306A-W
Version: 10 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stand der Informationen: 06 / 2014
Ident.-No.: Z31306A / A-W062014-PL / HU / SI

IAN 102743