Silvercrest Z31306A, Z31306A-W User Manual [de, en, es, it]

CARGADOR USB
CARICABATTERIE USB

CARGADOR USB
Instrucciones de utilización
y de seguridad

CARICABATTERIE USB
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

CARREGADOR USB
Instruções de utilização e de segurança

USB CHARGER

Operation and Safety Notes

USB-LADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 102743

ES Instrucciones de

IT / MT Indicazioni per l’uso

PT Instruções de

GB / MT Operation and

DE / AT / CH Bedienungs- und

utilización y de
seguridad Página 4

e per la sicurezza Pagina 12

utilização e de
segurança Página 20

Safety Notes Page 28

Sicherheitshinweise Seite 35

Z31306A
Z31306A-W

2 1

3

Uso adecuado ... Página 5

Descripción de

las piezas ..............Página 5

Características

técnicas ...................Página 5

Contenido .............Página 6

Indicaciones de

seguridad ............. Página 6

Puesta en
funcionamiento ...

Página 7

Limpieza y

conservación ..... Página 8

Desecho del

producto ................Página 9

Garantía ................Página 10

4 ES

Cargador USB

Uso adecuado

El cargador USB sirve para sumi­nistrar energía a aparatos eléctricos
que estén provistos de una conexión
USB y cuya intensidad necesaria
no sobrepase los 1200 mA.
El aparato puede conectarse en
un conector para vehículos que su­ministre la tensión especificada en
„Características técnicas“.
El producto no ha sido concebido
para un uso comercial. El fabricante
no asume responsabilidad alguna
por daños provocados debido al
uso indebido del producto.

Descripción de

las piezas

1

Enchufe USB

2

Piloto de luz

Características

técnicas

Tensión de entrada: 12 / 24 V
Tensión de salida: 5 V

5 ES

Energía máx.
de salida: 1200 mA
Temperatura de
funcionamiento: 0–35 °C

Contenido

1 Cargador USB
1 Manual de instrucciones

Indicaciones de

seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE
USO ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO!
¡CONSERVE CUIDADOSA
LAS INSTRUCCIONES DE USO!

Compruebe que el producto

se encuentra en perfectas con­diciones antes de ponerlo en
funcionamiento. Si el aparato
está averiado, no lo utilice en
ningún caso.

Este producto puede ser utili-

zado por niños mayores de 8
años, así como por personas
con capacidades físicas, sen­soriales o mentales reducidas
o que cuenten con poca

6 ES

MENTE

experiencia y/o falta de cono­cimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo
utilizar el aparato de forma se­gura y hayan comprendido los
peligros que pueden resultar
de un mal uso del mismo. No
permita que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no podrán
llevarse a cabo por niños sin
vigilancia.

Apto sólo para uso en interio

No exponga el aparato al sol
directo y protéjalo de la hume­dad.

Conecte el aparato sólo en

enchufes fácilmente accesibles
para que en caso de emergen­cia puedan desconectarse sin
problemas.

Puesta en

funcionamiento

¡ATENCIÓN! PELIGRO DE

SOBRECALENTAMIENTO

Conecte el adaptador USB
sólo con aparatos que no so­brepasen un consumo eléctrico
de 1200 mA (= 1,2 A).

res.

7 ES

Enchufe el adaptador en un

conector para vehículos correc­tamente instalado. El piloto de

2

luz

muestra que el adapta-

dor USB está conectado.

Conecte el aparato que quiera

cargar con el adaptador USB
enchufando el conector en la
hembra USB

1

.

Advertencia: Mientras se

usa el adaptador USB, el au­tomóbil puede estar encendido
o apagado.

Atención: Durante la carga

del aparato no encienda o
apague nunca el automóbil,
porque podría provocar fluc­tuaciones o subidas de tensión.

Después de la carga, desco-

necte el aparato que quería
cargar del adaptador USB
desenchufando el conector de
la hembra USB.

Desenchufe el adaptador de

la toma de corriente.

Limpieza y

conservación

Desconecte siempre el carga-

dor USB de la toma de corri

8 ES

ente

antes de montarlo, desmon­tarlo o limpiarlo.

Para la limpieza y cuidado uti-

lice un paño seco, suave y sin
pelusas.

Desecho del

producto

El embalaje está com­puesto por materiales
no contaminantes que
pueden ser eliminados
en el centro de reciclaje
local.

Para obtener información sobre
las posibles formas de eliminación
del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de
su municipio o ciudad.

¡No deseche el

aparato / artículo
junto con la basura
doméstica bajo nin­gún concepto!

Deshágase del aparato/artículo a
través de un servicio de recogida
de basuras autorizado o en el cen­tro de reciclaje de su municipio.

9 ES

Cumpla con la normativa vigente.
Si tiene dudas póngase en contacto
con el centro de reciclaje de su
municipio.

Garantía

El aparato ha sido fabricado cui­dadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido pro­bado antes de su entrega. En caso
de defecto del producto, usted tiene
derechos legales frente al vendedor
del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restric­ción de dichos derechos legales.

Este aparato tiene una garantía
de 3 años a partir de la fecha de
compra. El plazo de garantía co­mienza a partir de la fecha de
compra. Por favor, conserve ade­cuadamente el justificante de com­pra original. Este documento se
requerirá como prueba de que se
realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de
la fecha de compra se produce un
fallo de material o fabricación en
producto, repararemos el producto
o lo sustituiremos gratuitamente por

10 ES

este

un producto nuevo (según nuestra
elección). La garantía quedará an­ulada si el producto resulta dañado
o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.

La garantía cubre defectos de
materiales o de fabricación. Esta
garantía no cubre aquellos com­ponentes del producto sometidos
a un desgaste normal y que, por
ello, puedan considerarse piezas de
desgaste (por ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de componentes frá­giles como, por ejemplo, los inter­ruptores, baterías y piezas de cristal.

11 ES

Utilizzo secondo
la destinazione

d’uso ........................ Pagina 13

Descrizione dei

componenti ......... Pagina 13

Dati tecnici ........... Pagina 13

Contenuto della

confezione ........... Pagina 14

Indicazioni di

sicurezza ............... Pagina 14

Azionamento .....Pagina 15

Pulizia e cura ..... Pagina 16

Smaltimento .......Pagina 17

Garanzia ...............Pagina 18

12 IT/MT

Caricabatterie USB

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

L‘adattatore USB seve a ricaricare
dispositivi elettrici la cui alimenta­zione funziona tramite presa USB
e che necessitano di una potenza
massima di 1200 mA.
L‘apparecchio può essere inserito
in una presa per veicoli a motore
che disponga dell‘alimentazione
indicata alla voce „Dati tecnici“.
Il prodotto non è indicato per l‘uso
aziendale. Il costruttore non si as
alcuna responsabilità per eventuali
danni causati da un impiego non
conforme alla destinazione d‘uso.

sume

Descrizione dei

componenti

1

Presa USB

2

Luce di controllo

Dati tecnici

Tensione d‘ingresso: 12 / 24 V
Tensione d‘uscita: 5 V

13 IT/MT

Tesione d‘uscita
massima: 1200 mA
Temperatura di
esercizio: 0–35 °C

Contenuto della

confezione

1 Caricatore USB
1 Manuale di istruzioni

Indicazioni di

sicurezza

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL‘USO!
CONSERVARE ACCURATAMEN
LE ISTRUZIONI PER L‘USO!

Prima dell‘uso, controllare che

il prodotto non sia danneg
Non mettere in funzione l‘ap­parecchio se questo è dan­neggiato.

Quest‘apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni, da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o da
persone inesperte solo se su­pervisionate o preventivamente

14 IT/MT

giato.

TE

istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate
dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che i
bambini giochino con l‘appa­recchio. La pulizia e la manu­tenzione non devono essere
eseguite dai bambini senza
supervisione.

Adatto solo per uso interno.

Non esporre l‘apparecchio
all‘azione diretta dei raggi so­lari e proteggerlo dall‘umidità.

Inserire l‘apparecchio solo in

prese facilmente accessibili, di
modo da poterlo disinserire fa­cilmente in caso d‘emergenza.

Azionamento

ATTENZIONE! PERICOLO

DI SURRISCALDAMENTO!
Utilizzare l‘adattatore USB
solo con apparecchi con un
consumo energetico non supe­riore ai 1200 mA (= 1,2 A).

Inserire l‘adattatore USB in

una presa per veicoli a motore
correttamente installata. La
luce di controllo

2

indica se

l‘adattatore USB riceve energia.

15 IT/MT

Collegare l‘apparecchio da ri-

caricare con l‘adattatore USB
inserendo la spina USB 1
presa USB.

Avvertenza: durante l‘uti-

lizzo dell‘adattatore USB è
possibile mantenere il motore
del veicolo acceso o spento.

Attenzione: durante il pro-

cesso di ricarica non non ac­cendere o spegnere mai
l‘apparecchio, per evitare di
causare abbassamenti o pic­chi del fabbisogno energetico.

Dopo aver ricaricato l‘appa-

recchio, rimuoverlo dall‘adat­tatore USB scollegando la
spina USB dalla presa USB.

Rimuovere l‘adattatore dalla

presa elettrica.

nella

Pulizia e cura

Staccare sempre il caricatore

USB dalla presa prima di pu­lirlo!

Per la pulizia e la manutenzione

utilizzare un panno asciutto,
morbido e privo di pelucchi.

16 IT/MT

Smaltimento

L’imballaggio è compo­sto da materiali ecologici
che possono essere
smaltiti presso i siti di
riciclaggio locali.

È possibile informarsi sulle possibi­lità di smaltimento del prodotto
presso l‘amministrazione comunale
e cittadina.

Non smaltire mai

l’apparecchio / l’ar­ticolo gettandolo
tra i normali rifiuti
domestici!

Smaltire l‘apparecchio / l‘articolo
presso un punto di smaltimento au­torizzato oppure un centro di smal­timento comunale.

Attenersi al regolamento vigente.
In caso di dubbi mettersi in con­tatto con il punto di raccolta e
smaltimento rifiuti più vicino.

17 IT/MT

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto se­condo severe direttive di qualità e
controllato con premura prima della
consegna. In caso di difetti del
prodotto, l‘acquirente può far va­lere i propri diritti legali nei con­fronti del venditore. Questi diritti
legali non vengono limitati in alcun
modo dalla garanzia di seguito ri­portata.

Se entro 3 anni dalla data di ac­quisto di questo prodotto si rileva
un difetto di materiale o di fabbri­cazione, il prodotto verrà riparato
o sostituito gratuitamente, a nostra
discrezione. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di ac­quisto. Conser
acquisto originale in buone condi­zioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.

L‘apparecchio da Lei acquistato dà
diritto ad una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto. La
presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto,
di utilizzo o di manutenzione ina­deguati.

vare lo scontrino di

18 IT/MT

La prestazione di garanzia vale sia
per difetti di materiale che per di­fetti di fabbricazione. La presente
garanzia non si estende a parti del
prodotto soggette a normale usura
e che possono essere identificate,
pertanto, come parti soggette a
usura (p. es., le batterie), né a
danni su parti staccabili, come in­terruttore, batterie o simili, realiz­zate in vetro.

19 IT/MT

Utilização

adequada ............ Página 21

Descrição das

peças ........................ Página 21

Dados técnicos ...Página 21

Material

fornecido ..............Página 22

Indicações de

segurança ............ Página 22

Colocação em
funcionamento

...Página 23

Limpeza e

conservação .......Página 24

Eliminação ........... Página 25

Garantia ................Página 25

20 PT

Carregador USB

Utilização adequada

O adaptador USB serve para a
alimentação elétrica de aparelhos
elétricos equipados com uma co­nexão USB e que necessitam de
uma corrente máxima de 1200 mA.
O aparelho pode ser utilizado
tomada KFZ que disponibiliza a
alimentação de tensão indicada
nos „Dados técnicos“.
O produto não é indicado para
uma utilização comercial. O fabri­cante não assume qualquer tipo
de responsabilidade pelos danos
resultantes de uma utilização ina­dequada.

Descrição das peças

1

Unidade de alimentação USB

2

Luz de controlo

numa

Dados técnicos

Tensão de entrada: 12 / 24 V
Tensão de saída: 5 V

21 PT

Corrente máx.
de saída: 1200 mA
Temperatura de
funcionamento: 0–35 °C

Material fornecido

1 carregador USB
1 manual de instruções

Indicações de

segurança

ANTES DE UTILIZAR, LEIA O
MANUAL DE INSTRUÇÕES!
CONSERVE CUIDADOSAMENTE
O MANUAL DE INSTRUÇÕES!

Antes da colocação em fun-

cionamento, verifique o pro
quanto a danos. Nunca colo­que um produto danificado em
funcionamento.

Ente aparelho pode ser utili-

zado por crianças a partir dos
8 anos, assim como por pes­soas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou deficiências na experiência
e.ou conhecimento se for vi­giadas ou instruídas em

22 PT

duto

relação ao uso seguro do
aparelho e se compreenderem
os perigos que daí possam re­sultar. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção de
utilização não devem ser
realizadas por crianças sem
vigilância.

Apenas indicado para uso em

espaços interiores. Não expo­nha o aparelho à radiação
solar direta e à humidade.

Conecte o aparelho só em to-

madas com fácil acesso de

pode
que possa separá-lo facilmente
em caso de emergência.

Colocação em

funcionamento

ATENÇÃO! PERIGO DE

SOBREAQUECIMENTO!

Conecte o adaptador USB só
com aparelhos cujo consumo
elétrico não ultrapasse 1200 m
(= 1,2 A).

Conecte o adaptador USB

numa tomada KFZ correta
instalada. A lâmpada de con-

2

trolo

indica que o adapta-

dor USB está sob tensão.

mente

A

23 PT

Conecte o aparelho a carre-

gar com o adaptador USB, in­troduzindo a sua ficha USB no
conector USB

1

.

Nota: Durante o uso do

adaptador USB, o motor do
veículo pode estar ligado ou
desligado.

Atenção: De modo algum

ligue ou desligue a ignição
durante o processo de carre­gamento porque isso pode
causar oscilações ou picos na
alimentação de tensão.

Após o carregamento efetuado,

separe o aparelho carregado
do adaptador USB, retirando a
sua ficha USB do conector USB.

Retire o adaptador da tomada.

Limpeza e

conservação

Retire antes da limpeza o car-

regador USB da tomada!

Para limpar e conservar, utilize

um pano seco, macio e que
não desfie.

24 PT

Eliminação

A embalagem é feita de
materiais não poluentes
que podem ser elimina­dos nos contentores de
reciclagem locais.

As possibilidades de eliminação
do produto utilizado poderão ser
averiguadas junto do seu Municí­pio ou Câmara Municipal.

Em caso algum co-

loque o aparelho /
o artigo no lixo
doméstico!

Elimine o aparelho / o artigo atra­vés de uma empresa de eliminação
autorizada ou um centro de elimi­nação do seu município.

Respeite as prescrições em vigor. Em
caso de dúvida, entre em contacto
com o seu centro de eliminação.

Garantia

O aparelho foi cuidadosamente fa­bricado segundo rigorosas directivas
de qualidade e meticulosamente

25 PT

testado antes da sua distribuição.
Em caso de falhas deste aparelho,
possui direitos legais relativamente
ao vendedor do aparelho. Os seus
direitos legais não estão limitados
pela garantia representada de se­guida.

Tem sobre este aparelho 3 anos de
garantia a partir

da data de compra.
A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o
talão da caixa como comprovativo
da compra. Esse documento é ne­cessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3
anos a partir da data da compra
deste aparelho surja um erro de
material ou de fabrico, o aparelho
será reparado ou substituído por
nós – segundo a nossa escolha – e
sem qualquer custo. Esta garantia
expira se o aparelho estiver danifi­cado, se não for devidamente utili­zado ou se não for efectuada a
devida manutenção.

A garantia é válida em caso de
defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia não é extensível a
componentes do produto que se
desgastam com o uso e que, por

26 PT

isso, podem ser consideradas pe­ças de desgaste (por ex.º pilhas)
ou a danos em peças frágeis, por
ex.º interruptores, baterias ou pe­ças de vidro.

27 PT

Intended use ..........Page 29

Description

of parts .......................Page 29

Technical Data ......Page 29

Scope of

delivery ......................Page 30

Safety notes ...........Page 30

Start-up ......................Page 31

Cleaning and

Care ...............................Page 32

Disposal .....................Page 32

Warranty ..................Page 33

28 GB/MT

USB Charger

Intended use

The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap­pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under “Technical Data“.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages
by any use other than for the in­tended purpose.

Description of parts

1

USB-socket

2

Control lamp

Technical Data

caused

Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA

29 GB/MT

Operating
temperature: 0–35 °C

Scope of delivery

1 USB Charger
1 Set of operating instructions

Safety notes

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIO

NS

IN A SAFE PLACE!

Check the product for damage

before use. Never use a dam­aged product.

This appliance can be used by

children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance

30 GB/MT

shall not be made by children
without supervision.

Suitable for indoor use only.

Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.

Only plug the appliance into

sockets that are easily accessi­ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.

Start-up

ATTENTION! RISK OF

OVERHEATING! Only con-

nect the USB-adaptor to appli­ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).

Plug the USB-adapter into a

correctly installed car socket.
The control lamp

2

shows that
the USB-adapter receives cur­rent.

Connect the appliance that

sh

ould be charged with the US
adapter by plugging its USB­plug into the USB-socket

1

Note: While using the USB­adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched off.
Attention: Do not switch the
ignition on or off during the

B-

.

31 GB/MT

charging process, as this can
lead to differences or peaks in
the power supply.

Disconnect the charged appli-

ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB­socket.

Unplug the adapter from the

socket.

Cleaning and Care

Always unplug the USB-charger

from the socket before cleaning!

Use a dry, soft and lint-free

cloth for cleaning and care.

Disposal

The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed throu

gh
your local recycling fa­cilities.

Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.

32 GB/MT

Never dispose of

the product in your
regular household
waste!

Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.

Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.

Warranty

The device has been manufactured
to strict quality guidelines and me­ticulously examined before delivery.
In the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our war­ranty detailed below.

The warranty for this device is 3 year
from the date of purchase. Should
this device show any fault in mate­rials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.

s

33 GB/MT

The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as
your proof of purchase. This war­ranty becomes void if the device
has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in ma­terial or manufacture. This warranty
does not cover product parts sub­ject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. bat­teries) or for damage to fragile

parts,
e.g. switches, rechargeable batter­ies or glass parts.

34 GB/MT

Bestimmungs­gemäße

Verwendung .........Seite 36

Teilebeschrei-

bung..............................Seite 36

Technische

Daten ...........................Seite 36

Lieferumfang .........Seite 37

Sicherheits-

hinweise ....................Seite 37

Inbetriebnahme ...Seite 38

Reinigung und

Pflege...........................Seite 39

Entsorgung ..............Seite 40

Garantie ....................Seite 40

35 DE/AT/CH

USB-Ladegerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der USB-Adapter dient zur Strom­versorgung elektronischer Geräte,
welche hierfür mit einem USB-An­schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
benötigen.
Das Gerät kann in einer KFZ-Steck­dose verwendet werden, welche
unter „Technische Daten“ vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

USB-Buchse

2

Kontrolllampe

die

Technische Daten

Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V

36 DE/AT/CH

Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 0–35 °C

Lieferumfang

1 USB-Ladegerät
1 Bedienungsanleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE­DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt

vor der Inbetriebnahme auf
Beschädigungen. Nehmen Sie
ein beschädigtes Produkt nicht
in Betrieb.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des

37 DE/AT/CH

Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Nur für den Innengebrauch

geeignet. Setzen Sie das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrah­lung und keiner Feuchtigkeit aus.

Stecken Sie das Gerät nur in

leicht zugängliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen können.

Inbetriebnahme

ACHTUNG! ÜBERHIT-

ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Geräten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht über­schreitet.

Stecken Sie den USB-Adapter

in eine korrekt installierte KFZ­Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap­ter mit Spannung versorgt wird.

Verbinden Sie das zu ladende

Gerät mit dem USB-Adapter,

38 DE/AT/CH

indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfüh

ren.

Hinweis: Sie können den
Motor des Kraftfahrzeugs
während des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge­schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie währe

nd
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zündung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver­sorgung führen kann.

Trennen Sie nach erfolgter La-

dung das zu ladende Gerät
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.

Entfernen Sie den Adapter aus

der Steckdose.

Reinigung und

Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung

das USB-Ladegerät aus der
Steckdose!

Verwenden Sie zur Reinigung

und Pflege ein trockenes, wei­ches, fusselfreies Tuch.

39 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt­verwaltung.

Entsorgen Sie das

Gerät / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmüll!

Das Gerät / den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig

40 DE/AT/CH

produziert und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Di

ese
gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jah

re
Garantie ab Kaufdatum. Die Garan­tiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kos­tenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß be­nutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Mate­rial- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnut

zung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen

41 DE/AT/CH

werden können oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind.

42 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31306A,
Z31306A-W
Version: 10 / 2014

Estado de las informaciones
Versione delle informazioni
Estado das informações
Last Information Update
Stand der Informationen:
06 / 2014 · Ident.-No.:
Z31306A / A-W062014-ES / IT

IAN 102743