Silvercrest Z31183 User Manual [cs, de, pl, en]

KITCHEN SCALE

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

WAGA KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KONYHAMÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KUCHYNSKÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 93636

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 18
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33
SI Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila Stran 47
CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 62
SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 76
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 90

A

1

2

7

6 4

5

B

3

8

9

3

Intended Use ...................................................... Page 5

Description of parts and features ..... Page 5

Technical data .................................................... Page 5

Scope of delivery............................................ Page 6

Safety advice

General Safety Instructions ...................................... Page 6

Safety instructions for batteries................................. Page 8

Before use

Inserting / replacing the batteries ............................. Page 10

Adjusting the time ...................................................... Page 10

Setting up the appliance ........................................... Page 11

Operation

Setting the units of weight and weighing ................. Page 11

Tare (TARE function) ................................................. Page 12

Removing weighed product ..................................... Page 13

Setting the timer ......................................................... Page 13

Switching off the weighing function ......................... Page 14

Temperature display ................................................. Page 14

Troubleshooting .............................................. Page 15

Cleaning, care and storage ................... Page 15

Disposal .................................................................. Page 16

Warranty ............................................................... Page 16

4 GB

Kitchen Scale

Intended Use

This product is suitable for weighing and tare weighing of typical
domestic quantities of foodstuffs. The digital kitchen scales are
used to determine the weight and / or volume of non-aggressive,
non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product
is for private use only and is not intended for medical or
commercial use.

Description of parts and features

1

Suspension bracket

2

Balance tray

3

ON / OFF button

4

T-SET button (timer / adjustment of clock)

5

LC display

6

▼UNIT button (adjustment of the measurement unit)

7

▲Z / T button (ZERO / TARE)

8

Battery compartment cover

9

Battery compartment

Technical data

Power supply : 2 x 1.5 V AAA
Temperature display: 0–40 °C, to an accuracy of ±2 °C
Weighing range: 0–5000 g, in 1 g intervals

5 GB

Scope of delivery

1 Digital kitchen scale
2 Batteries 1.5 V
1 Operating manual

AAA

Safety advice

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMA­TION AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

RISK OF

FATAL INJURY AND

ACCIDENTS FOR INFANTS AND
SMALL CHILDREN! Never leave chil-

dren unsupervised with the packaging
materials. The packaging material pre­sents a danger of suffocation. Children
often underestimate dangers. Always
keep children away from the packaging
material.

RISK OF FATAL

INJURY! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a

6 GB

battery has been swallowed, seek
medical help immediately.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Clean­ing and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

CAUTION! Do not load the

5 kg

scales beyond 5 kg. Otherwise

the product may be damaged.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder
the internal data exchange, which can
cause errors in the LC display readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

Never open the

housing of the product.

7 GB

This can result in injury and damage to

the product. Repairs must only be car­ried out by a qualified electrician.

Make sure that anyone intending to use

the product has read the operating
manual and is capable of operating the
product safely.

Place the product on a solid, horizontal

and flat surface.

Magnetic fields may cause the product to

function incorrectly. If this happens, briefly
remove the batteries from the product
and then re-insert them.

FOOD SAFE! This product has

no adverse effect on taste or

smell.

Safety instructions

for batteries

Remove the batteries from the device if

they have not been used for a long period.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

The batteries must never be recharged!

8 GB

When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown inside the
battery compartment.

If necessary, clean the contacts on the

batteries and on the device itself before
inserting them.

Remove spent batteries immediately

from the device. There is an increased
danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the fire, short-circuit
them or take them apart.

If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them­selves beyond their minimum voltage.
There is then a danger of leaking. If the
batteries have leaked inside your appli­ance, you should remove them immedi­ately in order to prevent damage to the
appliance!

9 GB

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the
body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious
amounts of water and / or contact a
doctor!

Before use

Inser ting / replacing the batteries

Note: Always switch off the appliance before changing

the battery.

Remove the battery compartment cover 8 from the

back of the appliance.

If necessary, remove the spent batteries.
Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery

compartment

Note: Ensure the correct polarity. This is shown inside

the battery compartment.

Close the battery compartment again.

9

.

The appliance is now in the time mode, and ready for use.

Adjusting the time

The clock must be adjusted before using for the first time and
after the batteries have been changed.

10 GB

As soon as the batteries have been inserted, the hour display

begins to flash. To set the hour press the ▲Z / T button
or the ▼UNIT button

Press the T-SET button 4, to go to the minute display.
Press the ▲Z / T button or ▼UNIT button to set the minutes.
Press the T-SET button. The clock is now set.

Note: If you need to reset the time, press and hold the

T-SET button until the time display flashes. Proceed as
described above.

6

.

Setting up the appliance

Place the appliance on a flat, non-slip surface.

Note: Because furniture surfaces are made of a variety

of materials and treated with very different products, it
cannot be ruled out that some of these materials may
contain chemicals that will attack and soften the rubber
feet. If necessary, place an anti-slip mat under the feet of
the appliance.

Note: Remove the protective film from the balance tray

Operation

Setting the units of weight and

weighing

7

2

.

You can choose between metric and imperial / avoirdupois units
of weight. For the range 0 g–999 g, the unit of weight is in g;
from 0 oz–15.9 oz, the unit of weight is shown in oz. For the
range from 1000 g upwards, the unit of weight is in kg; from
16 oz the unit of weight is shown in lb:oz. Likewise, you can
weigh liquids, in which case press the ▼UNIT button

6

.

11 GB

In the metric system:

– Millimetre (ml) water: “WATER” is shown in the

LC display.

– Millimetre (ml) milk: “MILK” is shown in the

LC display.

In the imperial / avoirdupois system:

– Fluid ounces (fl. oz) water: “WATER” is shown in the

LC display.

– Fluid ounces (fl. oz) milk: “MILK” is shown in the

LC display.

Press the ON / OFF button 3. The appliance is now in

weighing mode. The set unit of weight appears under to
the right of the weight in the LC display

5

.

Press and hold the ▼UNIT button 6 for about 2 seconds

to change the unit of weight (g / lb’oz).

The weight “0” is shown in the LC display. Place a suitable

bowl or container on the balance tray
▲Z / T button

7

. Again, the weight “0” is shown in

2

and press the

the LC display. The weight of the bowl / container is not
displayed.

Place the product to be weighed in the bowl / container.

The weight of the product is shown in the LC display.

Note: If no button is pressed for 2 minutes, or the weight

is not changed, the readout in the LC display always returns
to the time mode.

Tare (TARE function)

You can set the appliance to “0” again, so that you can weigh
out another product.
Note: A small circle-symbol appears in the left of the LC display
as soon as the appliance is switched on. The display is now in

12 GB

the standard zero-setting. The circle-symbol disappears as
soon as the TARE function is used.

To do this press the ▲Z / T button 7 once. The message

“TARE” appears in the LC display
“0” is shown in the LC display.

Place the next product to be weighed in the bowl / container.

The weight of the newly added product is shown in the
LC display.

Note: You can repeat this process many times. Never

place more than 5 kg onto the appliance.

Remove the bowl / container and the weighed product

from the balance tray. Press the ▲Z / T button. Again, the
weight “0” is shown in the LC display.

5

. Again, the weight

Removing weighed product

Press the ▲Z / T button 7. The message “TARE” appears

in the LC display
the LC display.

Remove the desired amount of the weighed product.

The weight of the product is shown in the LC display as
a negative value.

Note: You can repeat this process many times.

Remove the bowl / container and the weighed product

from the balance tray. Press the ▲Z / T button. Again,
the weight “0” is shown in the LC display.

5

. Again, the weight “0” is shown in

Setting the timer

The timer can be used in the clock and weighing modes. Set
the timer for a defined time period. A signal sounds at the end
of the period. The set time runs as a countdown.

13 GB

Press the T-SET button 4 once in the clock mode or

twice in the weighing mode. A bell-symbol appears in the
LC display

5

.

Note: You can set the time period precisely to the second.

Press and hold the ▲Z / T button

7

or ▼UNIT button 6,

so that the time readout in the LC display runs faster.

Press the ▲Z / T button or ▼UNIT button to set the time in

10 minute intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button to set the time in 1 minute intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button to set the time in 10 second intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button in set time in 1 second intervals.

Press the T-SET button to start the countdown.

Note: You can reset the timer. To do this press the T-SET

button.

A signal sounds as soon as set time period has elapsed.

Press any button to switch off the signal.

Switching off the weighing function

Note: If the appliance has not been used for about 2 minutes,

it switches automatically to the time mode.

Press the ON / OFF button 3 to return manually to the

time mode.

Temperature display

The temperature is shown in °C in the lower right of the
LC display

14 GB

5

.

Troubleshooting

– If the LC display 5 shows “Err”, there is too much weight

on the appliance. Remove the excess load. Never place a
load of more than 5 kg onto the appliance.

– If the LC display shows “Lo”, the batteries are discharged.

Change the batteries.

Note: The message “Lo” only appears in the weighing

mode.

– If the LC display shows “UNST”, wait for a few seconds.
– If the appliance does not work as expected, change the

batteries.

Note: The device contains delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that transmits
radio signals, it could cause interference. If the display in­dicates a problem, move such objects away from it. Elec­trostatic discharges can lead to malfunctions. In the case
of such malfunctions remove the batteries briefly and then
insert them again.

Cleaning, care and storage

Note: For storage you can hang the appliance using the

1

hanger

Under no circumstances should you use liquids or detergents,

The appliance should only be cleaned on the outside with

For stubborn dirt use a cloth with soapy water or stainless

(see Fig. A).

as these will damage the appliance.

a soft, dry and lint-free cloth.

steel cleaner.

15 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials which you can dispose of at your local
recycling facilities.

Contact your local waste disposal authority for more details
on how to dispose of the product when it is no longer needed.

To help protect the environment, please dispose the
product properly, and not in the household waste,
when it has reached the end of its useful life. Contact
your municipal authorities for information regarding
collection points and their opening hours.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the equipment
through the collection facilities provided.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Pb

Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose
of used batteries through your local collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

16 GB

The warranty for this device is 3 years from the date of pur­chase. Should this device show any fault in materials or manu­facture within three years from the date of purchase, we will
repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This docu­ment is required as your proof of purchase. This warranty be­comes void if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

17 GB

Użytkowanie produktu zgodnie z

przeznaczeniem ............................................Strona 19

Opis części ..........................................................Strona 19

Dane techniczne.............................................Strona 19

Zakres dostawy ............................................Strona 20

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .....................Strona 20

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ...Strona 23

Przed użyciem

Zakładanie / wymiana baterii ................................Strona 25

Ustawianie zegara ..................................................Strona 25

Ustawienie urządzenia ...........................................Strona 26

Obsługa

Ustawienie jednostki wagi i ważenie ....................Strona 26

Doważanie (funkcja TARA) ....................................Strona 27

Odejmowanie ważonego artykułu ........................Strona 28

Ustawianie minutnika ..............................................Strona 28

Wyłączanie funkcji ważenia ..................................Strona 29

Wskaźnik temperatury ............................................Strona 29

Usuwanie błędów .......................................Strona 30

Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie .........................................Strona 30

Utylizacja ............................................................Strona 31

Gwarancja .........................................................Strona 32

18 PL

Waga kuchenna

Użytkowanie produktu zgodnie

z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do ważenia oraz
doważania normalnych ilości artykułόw żywnościowych.
Cyfrowa waga kuchenna służy do określenia wagi nieagre­sywnych, nie żrących oraz nie zawierających substancji
ściernych cieczy lub ciał stałych. Produkt przeznaczony jest
jedynie do użytku domowego, nie do użytku medycznego
lub handlowego.

Opis części

1

Wieszak

2

Tacka

3

Przycisk ON- / OFF (WŁĄCZ / WYŁĄCZ)

4

Przycisk T-SET (licznik / ustawienie zegara)

5

Wyświetlacz LCD

6

▼Przycisk UNIT (ustawienie jednostki ważenia)

7

▲Przycisk Z / T (ZERO / TARA)

8

Pokrywa komory na baterie

9

Komora na baterie

Dane techniczne

Zasilanie: 2 x 1,5 V AAA
Wskaźnik temperatury: 0–40 °C, z tolerancją ±2 °C
Zakres ważenia: 0–5000 g, w etapach 1 g

19 PL

Zakres dostawy

1 Cyfrowa waga kuchenna
2 Baterie 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

AAA

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE­CZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE!

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

NIEBEZ-

PIECZEŃ

CIA LUB ODNIESIENIA

STWO UTRATY ŻY-

OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie pozosta-

wiaj dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowania. Zachodzi niebezpieczeń­stwo uduszenia się materiałem opako­waniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od
materiału opakowaniowego.

20 PL

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Baterie

mogą zostać połknięte, co stwarza
zagrożenie dla życia. W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejsze urządzenie może być uży-

wane przez dzieci od lat 8 oraz przez
osoby z obniżonymi zdolnościami fi­zycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi
lub brakiem doświadczenia i/lub wie­dzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czysz­czenie i konserwacja przez użytkownika
nie mogą być bez nadzoru przepro­wadzane przez dzieci.

UWAGA! Nie należy dopro-

5 kg

wadzać do przeciążenia wagi
powyżej 5 kg. Produkt mógłby zostać
uszkodzony.

Produkt należy chronić przed ładowa-

niem / rozładowaniem

21 PL

elektrostatycznym. Mogą one spowodo­wać utrudnienie w wewnętrznej wymia­nie danych, co może wywołać błąd w
wyświetlaczu LCD.

Przed użyciem należy skontrolować czy

produkt nie jest uszkodzony. Nie należy
uruchamiać uszkodzonego produktu.

Nie należy nigdy

otwierać obudowy produktu. Następstwem
tego mogą być urazy i uszkodzenie
produktu. Naprawy powinny być prze­prowadzane wyłącznie przez wykwali­fikowanego elektryka.

Należy się upewnić, że każdy, kto

używa produktu, zapoznał się z instruk­cją obsługi i jest w stanie go bezpiecz­nie obsługiwać.

Produkt należy umieścić na stabilnym,

poziomym i płaskim podłożu.

Poszczegόlne funkcje produktu mogą

zostać zakłόcone przez występowanie
pola magnetycznego. W takim przy­padku należy na krόtko wyjąć baterie z
produktu i ponownie je włożyć.

22 PL

NADAJE SIĘ DO ŚROD-

KÓW SPOŻYWCZYCH!

Produkt nie wpływa ujemnie na
właściwości smakowe i zapachowe.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

Jeżeli baterie nie były używane przez

dłuższy czas, należy je usunąć z urzą­dzenia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie należy po­nownie ładować baterii!

Umieszczając baterie w urządzeniu na-

leży zwrócić uwagę na odpowiednie
ułożenie biegunów! Jest ono pokazane
w komorze na baterie.

W razie potrzeby przed założeniem

oczyścić styki baterii i urządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wy-

jąć z urządzenia. W przeciwnym razie
zwiększa się ryzyko wycieku elektrolitu!

Nie wyrzucać zużytych baterii razem z

odpadami domowymi!

23 PL

Każdy użytkownik jest ustawowo zobo-

wiązany do prawidłowego usuwania
baterii do odpadów!

Baterie należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci, nie należy
wrzucać ich do ognia, rozbierać na
części lub powodować zwarcia.

W przypadku nieprzestrzegania wska-

zówek baterie mogą zostać rozłado­wane poza ich napięcie końcowe.
Istnieje wówczas niebezpieczeństwo
wycieku. W przypadku wystąpienia wy­cieku z baterii znajdujących się w urzą­dzeniu należy je natychmiast wyjąć, aby
zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i bło-

nami śluzowymi. W razie kontaktu z
elektrolitem przemyć dane miejsce dużą
ilością wody i / lub zasięgnąć porady
lekarza!

24 PL

Przed użyciem

Zakładanie / wymiana baterii

Hinweis: Przed wymianą baterii należy uważać, aby

urządzenie było wyłączone.

Zdjąć pokrywę komory na baterie 8 na odwrotnej

stronie produktu.

W razie potrzeby należy wyjąć zużyte baterie.
Włożyć baterie 2 x 1,5 V AAA do komory na baterie 9.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie

biegunów. Jest ono pokazane w komorze na baterie.

Ponownie zamknąć komorę na baterie.

Urządzenie znajduje się w trybie zegara i jest gotowe do użycia.

Ustawianie zegara

Przed pierwszym użyciem i po wymianie baterii należy ustawić
aktualny czas.

Po włożeniu baterii zacznie migać wskaźnik godziny.

Należy nacisnąć przycisk ▲Z / T
ustawić godzinę.

Należy nacisnąć przycisk T-SET 4, aby przejść do

wskaźnika minut.

Należy nacisnąć przycisk ▲Z / T lub przycisk ▼UNIT,

aby ustawić minuty.

Nacisnąć przycisk T-SET. Zegar został ustawiony.

Wskazówka: Jeśli zegar jest ustawiany ponownie,

należy nacisnąć i przytrzymać przycisk T-SET, dopóki nie
zacznie migać wskaźnik godziny. Należy postępować
zgodnie z wcześniej opisanymi wskazówkami.

7

lub ▼UNIT 6, aby

25 PL

Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy ustawić na płaskiej, antypośligowej

powierzchni.

Wskazówka: Ponieważ powierzchnie mebli złożone

są z różnych materiałów i pielęgnowane są za pomocą
najróżniejszych środków, nie można całkowicie wykluczyć,
że niektóre z tych materiałów zawierać mogą składniki,
które naruszają i zmiękczają gumowe podstawki. W razie
potrzeby pod podstawę urządzenia podłożyć antypośli­zgową podkładkę.

Wskazówka: Usunąć folię ochronną z tacki

2

.

Obsługa

Ustawienie jednostki wagi i ważenie

Można dokonać wyboru między metrycznym a angloamery­kańskim systemem miar. W zakresie 0 g–999 g jednostka wagi
pokazywana jest w g, a od 0 oz–15,9 oz w oz. W zakresie
od 1000 g jednostka wagi pokazywana jest w kg, od 16 oz
w lb:oz. W ten sam sposób można ważyć ciecze, naciskając
przycisk ▼UNIT

W systemie metrycznym:

– Mililitr (ml) wody: Na wyświetlaczu LCD

– Mililitr (ml) mleka: Na wyświetlaczu LCD

6

.

pokazuje się „WATER”.

pokazuje się „MILK”.

W systemie angloamerykańskim:

– Uncja cieczy (fl ´oz) woda: Na wyświetlaczu LCD

pokazuje się „WATER”.

– Uncja cieczy (fl ´oz) mleko: Na wyświetlaczu LCD

pokazuje się „MILK”.

26 PL

Nacisnąć przycisk ON- / OFF 3. Urządzenie znajduje się

w trybie ważenia. Ustawiona jednostka wagi pokazywana
jest na dole lub po prawej stronie obok wskaźnika wagi
na wyświetlaczu LCD

5

.

Aby zmienić jednostkę wagi (g / lb‘oz), należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk ▼UNIT

6

przez ok. 2 sekundy.

Na wyświetlaczu LCD wskazywany jest ciężar „0”. Należy

postawić odpowiednie naczynie / pojemnik na tackę
i nacisnąć przycisk ▲Z / T

7

. Na wyświetlaczu LCD po-

2

kazywany jest ciężar „0”. Ciężar naczynia / pojemnika
nie jest pokazywany.

Należy położyć produkt do zważenia do naczynia / po-

jemnika. Na wyświetlaczu LCD wskazywany jest ciężar
ważonego produktu.

Wskazówka: Wskaźnik wyświetlacza LCD ponownie

wraca do trybu zegara, jeśli po ok. 2 minutach nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk lub nie zmieni się aktualnie
ważony ciężar.

Doważanie (funkcja TARA)

Urządzenie można ponownie ustawić na „0”, aby zważyć
kolejny produkt.
Wskazówka: Na wyświetlaczu LCD po lewej stronie pojawia
się symbol koła zaraz po włączeniu urządzenia. Wskaźnik
znajduje się w standardowej pozycji zerowej. Symbol koła
znika przy użyciu funkcji TARA.

Do tego należy nacisnąć jednokrotnie przycisk ▲Z / T 7.

Na wyświetlaczu LCD

5

pokazuje się wskaźnik „TARE”.

Na wyświetlaczu LCD ponownie pokazywany jest ciężar „0”.

Należy położyć kolejny produkt do zważenia do naczynia /

pojemnika. Na wyświetlaczu LCD wskazywany jest ciężar
nowego dołożonego ważonego produktu.

27 PL

Wskazówka: Proces można wielokrotnie powtarzać.

Na urządzenie nie należy jednak kłaść więcej niż 5 kg.

Należy zdjąć naczynie / pojemnik i ważony produkt z

powierzchni ważenia. Nacisnąć przycisk ▲Z / T. Na
wyświetlaczu LCD ponownie pokazywany jest ciężar „0”.

Odejmowanie ważonego artykułu

Nacisnąć przycisk ▲Z / T 7. Na wyświetlaczu LCD 5

pokazuje się wskaźnik „TARE”. Na wyświetlaczu LCD
ponownie pokazywany jest ciężar „0”.

Należy odjąć wymaganą ilość ważonego artykułu. Ciężar

odjętego ważonego artykułu pojawi się na wyświetlaczu
LCD jako wartość negatywna.

Wskazówka: Proces można wielokrotnie powtarzać.

Należy zdjąć naczynie / pojemnik i ważony artykuł z

powierzchni ważenia. Nacisnąć przycisk ▲Z / T. Na
wyświetlaczu LCD ponownie pokazywany jest ciężar „0”.

Ustawianie minutnika

Minutnik może być używany w trybie zegara i ważenia. Za
pomocą minutnika ustawia się określony zakres czasu. Na
koniec danego zakresu czasu występuje sygnał dźwiękowy.
Ustawiony czas przebiega na zasadzie odliczania.

Nacisnąć jednokrotnie przycisk T-SET 4 w trybie zegara

lub dwukrotnie w trybie ważenia. Na wyświetlaczu LCD
pojawia się symbol dzwonka.

Wskazówka: Można ustawić dokładnie zakres czasu

co do sekundy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ▲Z / T
lub ▼UNIT

6

, aby wzskaźnik czasu na wyświetlaczu

przebiegał szybciej.

28 PL

5

7

Należy nacisnąć przycisk ▲Z / T lub ▼UNIT, aby ustawić

czas w 10-minutowych etapach.

Jednokrotnie nacisnąć przycisk T-SET. Należy nacisnąć

przycisk ▲Z / T lub ▼UNIT, aby ustawić czas w 1-minuto­wych etapach.

Jednokrotnie nacisnąć przycisk T-SET. Należy nacisnąć

przycisk ▲Z / T lub ▼UNIT, aby ustawić czas w 10-sekundo­wych etapach.

Jednokrotnie nacisnąć przycisk T-SET. Należy nacisnąć

przycisk ▲Z / T lub ▼UNIT, aby ustawić czas w 1-sekundo­wych etapach.

Należy nacisnąć przycisk T-SET, aby rozpocząć odliczanie.

Wskazówka: Można cofnąć minutnik. Do tego należy

nacisnąć przycisk T-SET.

Jeśli ustawiony zakres czasu minie, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć naciskając
dowolny przycisk.

Wyłączanie funkcji ważenia

Wskazówka: Urządzenie przełącza się automatycznie na

tryb zegara, jeśli nie jest używane przez ok. 2 minuty.

Nacisnąć przycisk ON- / OFF 3, aby ręcznie wrócić do

trybu zegara.

Wskaźnik temperatury

Temperatura pokazywana jest na dole po prawej stronie na
wyświetlaczu LCD

5

w °C.

29 PL

Usuwanie błędów

– Jeśli wyświetlacz LCD 5 wskazuje „Err”, urządzenie jest

przeciążone. Należy usunąć przeciążenie. Nie należy
przeciążać urządzenia więcej niż 5 kg.

– Jeśli wyświetlacz LCD wskazuje „Lo”, baterie są rozłado-

wane. Należy wymienić baterie.

Wskazówka: Wskaźnik „Lo” pojawia się tylko w trybie

ważenia.

– Jeśli na wyświetlaczu LCD pokazuje się „UNST”, należy

poczekać kilka sekund.

– Jeśli urządzenie nie funkcjonuje zgodnie z oczekiwaniami,

należy wymienić baterie.

Wskazówka: Urządzenie zawiera wrażliwe podzespoły

elektroniczne. Z tego względu znajdujące się wpobliżu
urządzenia emitujące fale radiowe mogą powodować
zakłócenie jego działania. W przypadku pojawienia się
błędnych wskazań na wyświetlaczu należy usunąć takie
urządzenia z otoczenia budzika. Wyładowania elektro­statyczne mogą powodować zakłócenia w działaniu
urządzenia. Wrazie pojawienia się takich zakłóceń należy
wyjąć baterie ipo chwili włożyć je ponownie.

Czyszczenie, konserwacja,

przechowywanie

Wskazówka: W celu przechowywania można powiesić

urządzenie za pomocą wieszaka

W żadnym wypadku nie używać cieczy oraz rozpusz-

czalników, ponieważ powodują one uszkodzenia.

Czyścić urządzenie wyłącznie z zewnątrz przy użyciu

miękkiej, suchej i niestrzępiącej się ściereczki.

Przy mocniejszym zanieczyszczeniu należy użyć ściereczki

i wody z mydłem lub środka do czyszczenia stali.

30 PL

1

(patrz rys. A).

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
środowisku, które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego
produktu udziela urząd gminy lub miasta.

W celu ochrony środowiska naturalnego nie należy
wyrzucać wyeksploatowanego produktu razem
z odpadami domowymi, lecz przekazać go do
utylizacji w specjalistycznym zakładzie. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy pozostawić w lokalnym punkcie zbiórki
odpadów.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza

zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je
traktować jak odpady specjalne. Chemiczne symbole metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

31 PL

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów
jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W
przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe
prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie
3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika
uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu
wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według
własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i
fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegają­cych normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne
(np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączni­ków, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

32 PL

Rendeltetésszerű használat ................. Oldal 34

Alkatrészleírás ................................................Oldal 34

Műszaki adatok .............................................Oldal 34

A csomag tartalma .......................................Oldal 35

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások ............................... Oldal 35

Biztonsági tanácsok az elemekkel kapcsolatban .... Oldal 37

A használat előtt

Az elemek behelyezése / cseréje ............................ Oldal 39

Az idő beállítása ...................................................... Oldal 39

A készülékek felállítása ............................................Oldal 40

Kezelés

Súlyegység beállítása és mérés .............................. Oldal 40

Hozzámérés (TARA-funkció) ...................................Oldal 41

Elvétel a mérendőből ............................................... Oldal 42

Az időzítő beállítása ................................................ Oldal 42

A mérleg- mód kikapcsolása ................................... Oldal 43

Hőmérséklet- kijelzés ................................................ Oldal 43

Hibaelhárítás .................................................... Oldal 44

Tisztítás, ápolás, tárolás..........................Oldal 44

Megsemmisítés ................................................ Oldal 45

Garancia ............................................................... Oldal 45

33 HU

Konyhamérleg

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz élelmiszerek a háztartásban szokásos mennyisé­gének a mérésére és hozzámérésére alkalmas. A digitális
konyhamérrleg a nem agresszív, nem maró- és nem súroló hatású
folyadékok vagy szilárd anyagok súlyának a meghatározására
szolgál. A termék csak egyéni felhasználásra és nem egész­ségügyi vagy kereskedelmi használatra készült.

Alkatrészleírás

1

Akasztó

2

Mérleg- serpenyő

3

ON- / OFF-gomb (BE / KI)

4

T-SET-gomb (időzítő / az óra beállítása)

5

LC- kijelző

6

▼UNIT-gomb (a mértékegység beállítása)

7

▲Z / T-gomb (ZÉRÓ / TARA)

8

Elemrekesz- fedél

9

Elemrekesz

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 2 x 1,5 V AAA
Hőmérséklet- kijelző: 0–40 °C, ±2 °C -os toleranciával
Mérési tartomány: 0–5000 g, 1 g -os beosztás

34 HU

A csomag tartalma

1 Digitális konyhamérleg
2 1,5 V-os
1 Használati utasítás

AAA elem

Biztonsági utasítások

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTON­SÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A
KÉSŐBBIEKRE!

Általános biztonsági
utasítások

ÉLET- ÉS BALESET

VESZÉLY

KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK
SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a gyere-

keket felügyelet nélkül a csomagoló­anyaggal. A csomagoló anyagok
fulladásveszélyt rejtenek. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa
tehát a gyerekeket távol a csomagoló­anyagtól.

ÉLETVESZÉLY!

35 HU

Az elemek lenyelése életveszélyes lehet.

Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvosoz kell fordulni.

A készüléket 8 éves kor feletti gyerme-

kek, valamint korlátozott fizikai, érzéks­zervi vagy szellemi képességgel élő vagy
nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás
és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és
az ápolást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.

VIGYÁZAT! Ne terhelje a mér-

5 kg

leget 5 kg-nál nagyobb súllyal.
A termék károsodhat.

Óvja a terméket az elektrosztatikus töl-

téstől / kisüléstől. Ezek hátráltathatják a
belső adatcsere hátráltatásához vezet­het, ami hibákat okoz az LCD-kijelzőn.

Ellenőrizze a terméket a használatbavé-

tel előtt, hogy nem sérült-e. Ne használ­jon sérült készüléket.

36 HU

Soha ne nyissa fel

a termék burkolatát. A termék sérülése

és / vagy károsodása lehet a következmény.
Javításokat csak elektromos szakember­rel végeztessen.

Bizonyosodjon meg róla, hogy mindenki,

aki a terméket használja, elolvasta a
használati útmutatót és képes a termé­ket biztonságosan kezelni.

Helyezze a terméket stabil, vízszintes és

sima felületre.

A termék funkcióit a mágneses mezők

akadályozatják. Ebben az esetben rö­vid időre távolítsa el az elemeket, majd
tegye vissza őket.

ÉLELMISZERBARÁT! Az íz- és

illattulajdonságokat a termék
nem befolyásolja.

Biztonsági tanácsok az

elemekkel kapcsolatban

Távolítsa el a készülékből az elemeket,

ha hosszabb ideig nem használja.

37 HU

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse újra az elemeket!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes pola-

ritásra! Ez jelölve van az elemrekeszben.

Behelyezés előtt szükség esetén tisztítsa

meg az elemek és a készülék érintkezőit.

A lemerült elemet azonnal távolítsa el a

készülékből. Fokozott szivárgásveszély
áll fenn!

Az elemek nem valók a háztartási sze-

métbe!

A törvény minden fogyasztót arra köte-

lez, hogy az elemeket szabályszerűen
semmisítse meg!

Tartsa gyermekektől távol, ne dobja

tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét
az elemet.

Az utasítások figyelmen kívül hagyása

esetén az elemek végfeszültségük alá
merülhetnek. Ebben az esetben szivár­gás veszélye áll fenn. Ha az elem
kifolyna, a készülék károsodásának
megelőzése érdekében azonnal vegye
ki azt a készülékből!

38 HU

Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szem-

mel és nyálkahártyával való érintkezését.
Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az
érintett helyet bőven vízzel és / vagy
forduljon orvoshoz!

A használat előtt

Az elemek behelyezése / cseréje

Utalás: Ügyeljen arra, hogy az elem cseréje előtt a készülék

ki legyen kapcsolva.

Vegye le az elemtartó- fedelet 8 a termék hátoldaláról.
Adott esetben vegye ki belőle az elhasznált elemeket.

Helyezzen 2 db 1,5 V-os AAA elemet az elemrekeszbe 9.

Utalás: Ügyeljen a helye polaritásra. Ez jelölve van az

elemrekeszben.

Zárja vissza az elemrekeszt.

A készülék most óra- módban található és üzemre kész.

Az idő beállítása

Az első használat előtt és elemcsere után be kell állítani az
aktuális időt.

Amint az elemeket behelyezte, az óra- jel villogni kezd.

Az óra beállításához nyomja meg a ▲Z / T -gombot
vagy a ▼UNIT -gombot

Nyomja meg a T-SET-gombot 4, hogy a percmutatóhoz

érjen.

6

.

7

39 HU

A perc beállításához nyomja meg a ▲Z / T -gombot, vagy

a ▼ UNIT -gombot.

Nyomja meg a T-SET -gombot. Az óra ezzel be van állítva.

Utalás: Ha újra be kell állítania az időt, tartsa lenyomva

a T-SET gombot, amíg az óramutató villogni nem kezd. A
korábbiakban leírtak szerint járjon el.

A készülékek felállítása

Állítsa a készüléket egy sík, csúszásmentes felületre.

Utalás: Mivel a bútorok felülete különböző anyagokból

állhat és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket,
nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike
a gumitalpakat kikezdő és azokat felpuhító összetevőket
tartalmazhat. Adott esetben helyezzen egy csúszásmentes
alátétet a készülék lábai alá.

Utalás: Távolítsa ela védőfóliát a mérleg-tányérról

2

.

Kezelés

Súlyegység beállítása és mérés

A metrikus és az angloamerikai mértékrendszer között választ­hat. A 0 g–999 g közötti tartományra g mértékegység 0 oz és
15,9 oz között oz látható. 1000 g-tól a kg, 16 oz-tól lb:oz mérték­egység látszik. Folyadékokat szintén mérhet, ha megnyomja a
▼UNIT-gombot

6

.

Metrikus rendszerben:

– Miliméter (ml) víz: A „WATER” (=„VÍZ”) felirat

jelenik meg az LC- kijelzőn.

– Miliméter (ml) tej: A „MILK” (=„TEJ”) felirat

jelenik meg az LC- kijelzőn.

40 HU

Az anglo-amerikai rendszeben:

– Folyadékuncia (fl ´oz) víz: A „WATER” (=„VÍZ”) felirat

jelenik meg az LC- kijelzőn.

– Folyadékuncia (fl ´oz) tej: A „MILK” (=„TEJ”) felirat

jelenik meg az LC- kijelzőn.

Nyomja meg aZ ON- / OFF- gombot 3. A készülék így

mérleg- módban található. A beállított súly- mértékegység a
súly alatt, vagy jobbra mellette jelenik meg az LC- kijelzőn 5.

Kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a ▼UNIT-gombot 6

a súlymérték (g / Ib'oz) váltásához.

Az LC- kijelzőn „0” súly látszik. Helyezzen egy megfelelő

edényt / tartályt a mérlegtányérra
▲Z / T-gombot

7

. Az LC- kijelzőn ismét a „0” súly látszik.

2

és nyomja meg a

Az edény / a tartály súlya nem látszik.

Tegye a mérendő dolgot az edénybe / tartályba. Az

LC- kijelzőn a mérendő dolog súlya látszik.

Utalás: Az LC- kijelző mutatója újra óra- módra vált,

ha kb. 2 percig egy gombot sem nyomnak meg, vagy az
aktuálisan mérendő súly nem változik.

Hozzámérés (TARA-funkció)

A készüléket további dolgok méréséhez újra visszaállíthatja
„0”-ra.
Utalás: Az LC- kijelzőn bal oldalon egy kör- alak jelenik meg,
amint a készülék bekapcsol. A kijelző ekkor standard- null
állásban található. Amint a TARA- funkciót használja, eltűnik
a kör- alakzat.

Ehhez nyomja meg egyszer a ▲Z / T- gombot 7. Az LC-

kijelzőn megjelenik a „TARE”- felirat

5

. Az LC- kijelzőn

ismét a „0” súly látszik.

41 HU

Tegye a mérendő dolgot az edénybe / tartályba. Az

LC- kijelzőn az újonnan hozzáadott mérendő dolog súlya
látszik.

Utalás: Ezt a folyamatot többször megismételheti. Azonban

soha ne helyezzen 5 kg-nál nagyobb súlyt a készülékre.

Vegye le az edényt / tartályt és a mérendő dolgot a mérleg-

tányérról. Nyomja meg a ▲Z / T-gombot. Az LC- kijelzőn
ismét a „0” súly látszik.

Elvétel a mérendőből

Nyomja meg a ▲Z / T-gombot 7. Az LC- kijelzőn megje-

lenik a „TARE”- felirat

5

. Az LC- kijelzőn ismét a „0” súly

látszik.

Vegye el a mérendőből a kívánt mennyiséget. Az elvett

anyag súlya negatív értékként jelenik meg az LC- kijelzőn.

Utalás: Ezt a folyamatot többször megismételheti.

Vegye le az edényt / tartályt és a mérendő dolgot a mérleg-

tányérról. Nyomja meg a ▲Z / T-gombot. Az LC- kijelzőn
ismét a „0” súly látszik.

Az időzítő beállítása

Az időzítő óra- és mérleg-módban használható. Határozzon
meg az időzítővel egy bizonyos időtartamot. Az időtartam
végén jelzőhang hallatszik. A beállított idő visszaszámolódik.

Nyomja meg óra- módban egyszer, mérleg- módban kétszer

a T-SET-gombot

4

. Az LC- kijelzőn 5 egy harang képe

jelenik meg.

Utalás: Az időtartamot másodperc pontossággal be tudja

állítani. A ▲Z / T-gomb

7

, vagy a ▼UNIT-gomb 6
lenyomva- tartásával az idő jelzése gyorsabban halad az
LC- kijelzőn.

42 HU

Az idő 10 perces lépésekben történő beállításához nyomja

a ▲Z / T-gombot, vagy a ▼UNIT-gombot.

Nyomja meg egyszer a T-SET -gombot. Az idő 1 perces

lépésekben történő beállításához nyomja a ▲Z / T-gombot,
vagy a ▼UNIT-gombot.

Nyomja meg egyszer a T-SET -gombot. Az idő 10 perces

lépésekben történő beállításához nyomja a ▲Z / T-gombot,
vagy a ▼UNIT-gombot.

Nyomja meg egyszer a T-SET -gombot. Az idő 1 perces

lépésekben történő beállításához nyomja a ▲Z / T-gombot,
vagy a ▼UNIT-gombot.

A visszaszámlálás elindításához nyomja meg a T-SET-

gombot.

Utalás: Az időzítést vissza lehet vonni. Ehhez nyomja

meg a T-SET-gombot.

Amint a beállított időtartam lejárt, jelzőhang hallatszik.

Bármely gomb megnyomásával kikapcsolhatja a jelzőhangot.

A mérleg- mód kikapcsolása

Utalás: Ha kb. 2 percig nem használja a készüléket, úgy az

automatikusan óra- módra vált.

Az óra- módba való visszatéréshez nyomja meg az

ON- / OFF-gombot

3

.

Hőmérséklet- kijelzés

A hőmérséklet az LC- kijelző 5 jobb alsó részén látható
°C-ban.

43 HU

Hibaelhárítás

– Ha az LC-kijelzőn 5 „Err” látható, akkor a készülék

túlterhelt. Távolítsa el a fölösleges súlyt. Soha ne helyezzen
5 kg-nál nagyobb súlyt a készülékre.

– Ha az LC-kijelzőn „Lo” látható, akkor az elemek lemerültek.

Cserélje ki az elemeket.

Utalás: A „Lo” felirat csak mérleg- módban jelenik meg.
– Ha az LC-kijelzőn „UNST” látható, akkor várjon pár

másodpercet.

– Ha a készülék nem az elvárások szerint működik, cserélje

ki az elemeket.

Utalás: A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti ele-

meket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen
közelben levő rádióhullámokat sugárzó készülékek meg­zavarják. Ha a kijelzőn hibás kijelzések jelennek meg,
távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a készülék környé­kéről. Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz
vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén
távolítsa el a készülékből rövid időre az elemet és utána
helyezze azt újra vissza.

Tisztítás, ápolás, tárolás

Utalás: Tároláshoz a készüléket felakaszthatja az akasztó

segítségével

1

(ld. az A ábrát).

A tisztításhoz semmi esetre se alkalmazzon folyadékokat,

vagy tisztítószert, mivel azok károsítják a készüléket.

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa meg egy puha,

száraz és szöszmentes kendővel.

Erős szennyeződés esetén használjon egy kendőt és

szappanos vizet, vagy nemesacél- tisztítót.

44 HU

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
melyeket a helyi újrahasznosító telepeken semmisíthet
meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájéko­zódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja a kiszolgált
terméket a háztartási szemétbe, hanem semmisítse meg
szakszerűen. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EK irányelv
értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisítése

miatt környezeti károsodások keletkeznek!

Pb

Az elemeket tilos a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak, ezért veszélyes hulladéknak
minősülnek. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kad­mium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált
elemeket egy közösségi gyűjtőhelyre.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Ha a készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék el­adójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a
törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia válla­lásunk nem korlátozza.

45 HU

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év
garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdő­dik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat
szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven belül anyag­vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a
készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen
kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A ga­rancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál
kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcso­lók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

46 HU

Namen uporabe .............................................. Stran 48

Opis delov ............................................................Stran 48

Tehnični podatki .............................................. Stran 48

Obseg dobave .................................................. Stran 49

Varnostna opozorila

Splošna varnostna opozorila ................................... Stran 49

Varnostni napotki za uporabo baterij ...................... Stran 51

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje / menjavanje baterij ...............................Stran 53

Nastavitev časa ........................................................Stran 53

Postavitev naprave .................................................... Stran 54

Uporaba

Nastavitev enote teže in tehtanje .............................Stran 54

Tariranje (Funkcija TARA) ......................................... Stran 55

Odstranitev blaga za tehtanje ................................. Stran 56

Nastavitev časovnika ................................................ Stran 56

Izklop funkcije tehtanja ............................................. Stran 57

Prikaz temperature .................................................... Stran 57

Odpravljanje napak .................................... Stran 57

Čiščenje, nega, shranjevanje ................Stran 58

Odstranjevanje ................................................ Stran 58

Garancijski list ..................................................Stran 60

47 SI

Kuhinjska tehtnica

Namen uporabe

Ta naprava je primerna za tehtanje in tariranje običajnih
gospodinjskih količin živil. Digitalna kuhinjska tehtnica se upo­rablja za ugotavljanje teže neagresivnih, nejedkih in negrobih
tekočin ali trdih snovi. Izdelek je predviden za lastno uporabo,
ne za uporabo v medicini ali komercialno uporabo.

Opis delov

1

Obešalo

2

Krožnik za tehtanje

3

Tipka ON / OFF (VKLOP / IZKLOP)

4

Tipka T-SET(Časovnik / Nastavitev ure)

5

LC zaslon

6

▼ Tipka UNIT (nastavitev merilne enote)

7

Tipka ▲Z / T (ZERO / TARA)

8

Pokrov predalčka za baterije

9

Predalček za baterije

Tehnični podatki

Napajanje: 2 x 1,5 V AAA
Prikaz temperature: 0–40 °C, s toleranco ±2 °C
Območje tehtanja: 0–5000 g, v korakih po 1 g

48 SI

Obseg dobave

1 digitalna kuhinjska tehtnica
2 bateriji 1,5 V
1 navodila za uporabo

AAA

Varnostna opozorila

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN
NAVODILA SHRANITE ZA NADALJNJO
UPORABO!

Splošna varnostna
opozorila

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli

ne pustite nenadzorovanih z embala­žnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost.
Otrok ne pustite v bližino embalažnega
materiala.

ŽIVLJENJSKA

49 SI

NEVARNOST! Otroci lahko baterije

pogoltnejo, kar je lahko smrtno nevarno.
Če je nekdo pogoltnil baterijo, je treba
takoj poiskati zdravniško pomoč.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj
in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če
so bili poučeni o varni uporabi naprave
in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

POZOR! Tehtnice ne obreme-

5 kg

njujte z več kot 5 kg. Izdelek bi

se lahko poškodoval.

Izdelek zaščitite pred elektrostatično

napetostjo in razelektrenjem. Le-to lahko
prepreči interno izmenjavo podatkov,
kar lahko povzroči napake na LCD
zaslonu.

Pred prvo uporabo preverite, ali so na

izdelku morebitne poškodbe. Nikoli ne

50 SI

uporabljajte naprave, če ugotovite
kakršnekoli poškodbe.

Nikoli ne odpirajte

ohišja izdelka. Poškodbe in poškodbe iz-

delka so lahko posledica. Popravila naj
opravljajo samo strokovnjaki za elek­trične naprave.
Prepričajte se, da so vsi uporabniki izdelka
prebrali navodilo za uporabo in da so
sposobni varno uporabljati izdelek.

Izdelek postavite na trdno, vodoravno

in ravno podlago.

Funkcije izdelka lahko ovirajo magnetna

polja. V tem primeru na kratko odstranite
baterije iz izdelka in jih znova vstavite.

PRIMERNO ZA ŽIVILA!

Izdelek ne vpliva na okus in vonj

živil.

,

Varnostni napotki

za uporabo baterij

Baterije odstranite iz naprave, če je dlje

časa ne uporabljate.

51 SI

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polar-

nost! Ta je prikazana v predalčku za
baterije.

V kolikor je potrebno, pred vstavljanjem

baterije očistite kontakte baterij in
naprave.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz

naprave. Obstaja velika nevarnost
iztekanja!

Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan,

da baterije odstrani skladno s predpisi!

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne

mečite jih v ogenj, ne povzročite krat­kega stika baterij in jih ne razstavljajte.

V primeru neupoštevanja navodil se lahko

baterije izpraznijo preko končne napeto­sti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. Če bi baterije v vaši napravi
iztekale, jih takoj vzemite ven, da pre­prečite škodo na napravi!

Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluzni-

cami. Če pridete v stik s kislino iz baterij,

52 SI

prizadeto mesto sperite z veliko vode
in / ali poiščite zdravniško pomoč!

Pred začetkom uporabe

Vs tavljanje / menjavanje baterij

Napotek: Pazite, da je naprava izključena, preden pričnete

z menjavo baterije.

Snemite pokrov predalčka za baterije 8 na hrbtni strani

izdelka.

Odstranite morebitno iztrošene baterije.
Vstavite 2 x 1,5 V AAA bateriji v predalček za baterije 9.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je

prikazana v predalčku za baterije.

Predalček za baterije ponovno zaprite.

Naprava se zdaj nahaja v načinu časa in je pripravljena za
uporabo.

Nastavitev časa

Pred prvo uporabo in po menjavi baterij je potrebno nastaviti
točen čas.

Takoj, ko vstavite baterije, prične utripati prikaz ure. Za

nastavitev ure pritisnite tipko ▲Z / T

Za prikaz minut, pritisnite tipko T-SET 4.
Za nastavitev minut pritisnite tipko ▲Z / T ali tipko ▼UNIT.
Pritisnite tipko T-SET. Ura je sedaj nastavljena.

7

ali tipko ▼UNIT 6.

53 SI

Napotek: V kolikor morate uro ponovno nastaviti, pritisnite

in držite tipko T-SET, dokler ne prične utripati prikaz ure.
Ravnajte kot prej opisano.

Postavitev naprave

Napravo postavite na ravno, nedrsečo podlago.

Napotek: Ker so površine pohištva iz različnih materialov

in obdelane z najrazličnejšimi čistili, ni možno popolnoma
izključiti, da nekateri od teh materialov vsebujejo sestavine,
ki lahko načnejo in zmehčajo gumijaste nogice. Po potrebi
položite nedrsečo podlago pod nogice naprave.

Napotek: Odstranite folijo s krožnika za tehtanje

2

.

Uporaba

Nastavitev enote teže in tehtanje

Lahko izbirate med metričnim in angloameriškim merskim
sistemom. Za območje od 0 g–999 g se enota teže prikaže v g,
od 0 oz -15,9 oz pa se prikaže v oz. Za območje od 1000 g
se enota teže prikaže v kg, od 16 oz v lb:oz. Ravno tako lahko
tehtate tekočine, tako da pritisnete tipko ▼UNIT

V merskem sistemu:

– Milimeter (ml) vode: Na LC zaslonu se prikaže

„WATER“.

– Milimeter (ml) mleka: Na LC zaslonu se prikaže

„MILK“.

6

.

V angloameriškem sistemu:

– Unča tekočine (fl ´oz) vode: Na LC zaslonu se prikaže

„WATER“.

54 SI

– Unča tekočine (fl ´oz) mleka: Na LC zaslonu se prikaže

„MILK“.

Pritisnite tipko ON / OFF 3. Naprava se zdaj nahaja v

načinu tehtanja. Nastavljena enota teže se prikaže spodaj
ali desno poleg prikaza teže na LC zaslonu

5

.

Pritisnite in držite tipko ▼UNIT 6 pribl. 2 sekundi, da bi

zamenjali enoto teže (g / lb‘oz).

Na LC zaslonu se prikaže teža „0“. Postavite primerno

skledo / posodo na krožnik za tehtanje

7

▲Z / T

. Na LC zaslonu se zopet prikaže teža „0“.

2

in pritisnite tipko

Teža sklede / posode ni prikazana.

Položite blago za tehtanje v skledo / posodo. Na LC

zaslonu se prikaže teža blaga za tehtanje.

Napotek: Prikaz LC zaslona se vrne v način časa, če po

pribl. 2 minutah ne pritisnete nobene tipke ali se trenutno
merjena teža ne spremeni.

Tariranje (Funkcija TARA)

Napravo lahko večkrat vrnete na „0“, za nadaljnje tehtanje
blaga.
Napotek: Na LC zaslonu levo se prikaže krožni simbol takoj,
ko napravo vklopite. Prikaz je sedaj v standardni ničelni legi.
Krožni simbol izgine takoj, ko uporabite funkcijo TARA.

Za to enkrat pritisnite tipko ▲Z / T 7. Prikaz „TARE“ se

pojavi na LC zaslonu

5

. Na LC zaslonu se zopet prikaže

teža „0“.

Položite naslednje blago za tehtanje v skledo / posodo.

Na LC zaslonu se prikaže teža na novo dodanega blaga
za tehtanje.

Napotek: Ta postopek lahko večkrat ponovite. Na

napravo nikoli ne polagajte več kot 5 kg.

55 SI

Odstranite skledo / posodo in blago za tehtanje s krožnika

za tehtanje. Pritisnite tipko ▲Z / T. Na LC zaslonu se zopet
prikaže teža „0“.

Odstranitev blaga za tehtanje

Pritisnite tipko ▲Z / T 7. Prikaz „TARE“ se pojavi na LC

zaslonu

5

. Na LC zaslonu se zopet prikaže teža „0“.

Odstranite želeno količino blaga za tehtanje. Teža odvzetega

blaga za tehtanje se na LC zaslonu prikaže kot negativna
vrednost.

Napotek: Ta postopek lahko večkrat ponovite.

Odstranite skledo / posodo in blago za tehtanje s krožnika

za tehtanje. Pritisnite tipko ▲Z / T. Na LC zaslonu se zopet
prikaže teža „0“.

Nastavitev časovnika

Časovnik lahko uporabljajte v načinu časa in tehtanja. Časovniku
določite čas trajanja. Na koncu časa trajanja se oglasi zvočni
signal. Nastavljeni čas deluje kot odštevalnik.

Pritisnite tipko T-SET 4 enkrat v načinu časa ali dvakrat v

načinu tehtanja. Na LC zaslonu

Napotek: Čas trajanja lahko nastavite do sekunde

natančno. Pritisnite in držite tipko ▲Z / T
▼UNIT

6

, da bi prikaz časa v LC zaslonu hitreje tekel.

Pritisnite tipko ▲Z / T ali tipko ▼UNIT, da bi nastavili čas

v 10-minutnih korakih.

Enkrat pritisnite tipko T-SET. Pritisnite tipko ▲Z / T ali tipko

▼UNIT, da bi nastavili čas v 1-minutnih korakih.

Enkrat pritisnite tipko T-SET. Pritisnite tipko ▲Z / T ali tipko

▼UNIT, da bi nastavili čas v 10-sekundnih korakih.

5

se prikaže simbol zvonca.

7

ali tipko

56 SI

Enkrat pritisnite tipko T-SET. Pritisnite tipko ▲Z / T ali tipko

▼UNIT, da bi nastavili čas v 1-sekundnih korakih.

Pritisnite tipko T-SET, da bi zagnali odštevanje.

Napotek: Časovnik lahko ponastavite. Za to pritisnite

tipko T-SET.

Po poteku nastavljenega časa trajanja se oglasi zvočni

signal. Zvočni signal izključite s pritiskom na poljubno tipko.

Izklop funkcije tehtanja

Napotek: Naprava se samodejno preklopi v način časa, če

je ne uporabljate pribl. 2 minuti.

Pritisnite tipko ON / OFF 3 za ročno vrnitev v način časa.

Prikaz temperature

Temperatura je prikazana spodaj desno na LCD zaslonu 5
v °C.

Odpravljanje napak

– Če LC zaslon 5 prikaže „Err“, je naprava preobremenjena.

Odstranite preobremenitev. Naprave nikoli ne obremenite
z več kot 5 kg.

– Če LC zaslon prikaže „Lo“, so baterije iztrošene. Baterije

zamenjajte.

Napotek: Prikaz „Lo“ se pojavi samo v načinu tehtanja.
– Če LC zaslon prikaže „UNST“, počakajte nekaj sekund.
– V kolikor naprava ne deluje kot pričakovano, zamenjajte

baterije.

57 SI

Napotek: Naprava vsebuje občutljive elektronske ele-

mente. Zato je možno, da jo naprave za prenos radijskih
signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini, motijo. Če se
na prikazovalniku prikažejo napačni prikazi, takšne naprave
odstranite iz okolice naprave. Elektrostatične razelektritve
lahko privedejo do motenj v delovanju. V tem primeru za
kratek čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Čiščenje, nega, shranjevanje

Napotek: Za shranjevanje lahko napravo obesite s pomočjo

obešala

1

(glej sl. A).

Nikoli ne uporabljajte tekočin ali čistilnih sredstev, ker ta

napravo poškodujejo.

Napravo čistite samo od zunaj z mehko, suho krpo, ki ne

pušča kosmov.

Pri močnejši umazaniji uporabite krpo in milnico ali čistilo

za legirano jeklo.

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki
jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri
svoji občinski ali mestni upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega izdelka ne odvrzite
med gospodinjske odpadke, ampak ga oddajte na
ustreznih zbirališčih tovrstnih odpadkov. O zbirnih
mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate
pri vaši občinski upravi.

58 SI

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Vsebujejo
lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

59 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
da bo izdelek v garancijskem
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili more­bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garan­cijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

60 SI

o sestavi in uporabi izdelka.

roku ob normalni in pravilni

GmbH & Co. KG,

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti la­stnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtev­kov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha­jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

61 SI

Použití ke stanovenému účelu ..........Strana 63

Popis dílů .............................................................Strana 63

Technické údaje .............................................Strana 63

Rozsah dodávky ...........................................Strana 64

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..........................Strana 64

Bezpečnostní pokyny pro baterie ..........................Strana 66

Před obsluhou

Vložení / výměna baterií .........................................Strana 68

Nastavení hodinového času ...................................Strana 68

Instalace přístroje ....................................................Strana 69

Obsluha

Nastavení a vážení jednotky hmotnosti .................Strana 69

Dovažování (funkce TARA) ....................................Strana 70

Odeberte váženou látku.........................................Strana 71

Nastavte Timer ........................................................Strana 71

Vystavení funkce vážení .........................................Strana 72

Zobrazení teploty ....................................................Strana 72

Odstranění poruch ......................................Strana 72

Čištění, ošetřování, skladování ........Strana 73

Zlikvidování ......................................................Strana 73

Záruka ...................................................................Strana 74

62 CZ

Kuchyňská váha

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení je určeno k vážení a dovažování v domácnosti
běžných množství potravin. Digitální kuchyňská váha slouží ke
zjištění hmotnosti a / nebo objemu neagresivních, nežíravých
a neabrazivních kapalin nebo pevných látek. Výrobek je určen
jen k osobnímu použití, není určen pro použití v lékařské oblasti
nebo pro komerční účely.

Popis dílů

1

Závěsný třmínek

2

Vážící talíř

3

Tlačítko ON / OFF (ZAP / VYP)

4

Tlačítko T-SET (Timer / nastavení hodin)

5

Displej LC

6

▼Tlačítko UNIT (nastavení měrné jednotky)

7

▲Tlačítko Z / T (ZERO / TARA)

8

Víko schránky na baterie

9

Schránka na baterie

Technické údaje

Napájecí napětí: 2 x 1,5 V AAA
Ukazatel teploty: 0–40 °C, s tolerancí ±2 °C
Oblast vážení: 0–5000 g, v 1 g-krocích

63 CZ

Rozsah dodávky

1 Digitální kuchyňská váha
2 Baterie 1,5 V
1 Návod k obsluze

AAA

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO POUŽITÍ
VBUDOUCNOSTI!

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

NEBEZ-

PEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru
sobalovým materiálem. Existuje nebez­pečí udušení obalovým materiálem. Děti
často podcení nebezpečí. Chraňte neu­stále obalový materiál před dětmi.

OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což

může být životu nebezpečné. V případě

64 CZ

spolknutí baterie je nezbytné okamžitě
vyhledat lékařskou pomoc.

Tento přístroj mohou používat děti starší

než 8 let, osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bez­pečném používání a porozuměly mož­ným ohrožením. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

POZOR! Váhu nepřetěžujte

5 kg

přes 5 kg. Výrobek by mohl být

poškozen.

Chraňte výrobek před nabitím / výbo-

jem elektrostatické elektřiny. Tato může
rušit interní výměnu dat a vést k chybné
funkci LCD displeje.

Před uvedením do provozu zkontrolujte

výrobek, jestli není poškozený. Neuvá­dějte v žádném případě poškozený
výrobek do provozu.

65 CZ

Neotevírejte nikdy

těleso výrobku. Následkem může být

zranění nebo poškození výrobku.
Opravy nechejte provést jen odborným
elektrotechnikem.

Zajistěte, aby si každý, kdo používá vý-

robek, přečetl návod k obsluze a aby
byl schopen ho i bezpečně obsluhovat.

Umístěte výrobek na pevném, vodorov-

ném a plochém podkladě.

Funkce výrobku mohou být omezeny

magnetickými rušivými poli. V tomto pří­padě odstraňte krátce baterii z výrobku
a znovu ji vložte.

VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Výrobek neovlivňuje chuťové a

aromatické vlastnosti potravin.

Bezpečnostní pokyny

pro baterie

Jestliže nebudete přístroj delší dobu

používat, odstraňte z něho baterie.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Baterie nikdy znovu nenabíjejte!

66 CZ

Při vkládání baterií dbejte na správnou

polaritu! Polarita je zobrazena ve
schránce na baterie.

V případě potřeby očistěte kontakty pří-

stroje a baterie než jí vložíte do při­hrádky.

Opotřebované baterie neprodleně ze

zařízení odstraňte. Existuje nebezpečí

vytečení!
Baterie nepatří do domovního odpadu!
Každý spotřebitel je ze zákona povinen

baterie náležitě zlikvidovat!
Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte

je do ohně, nezkratujte je a nerozebírejte

je.
Při nedbání pokynů se mohou baterie

vybít přes jejich koncové napětí. Existuje

nebezpečí vytečení. V případě, že ve

Vašem přístroji baterie vytekla, okamžitě

ji vyjměte, aby jste zamezili poškození

přístroje!
Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima

a sliznicemi. Vpřípadě kontaktu skyseli-

nou zbaterie opláchněte postižené

67 CZ

místo dostatečným množstvím vody a

vyhledejte lékaře!

Před obsluhou

Vložení / výměna baterií

Upozornění: Dbejte na to, aby byl přístroj zapnut, než

vyměnít baterie.

Odebret víko schránky na baterie 8 na zadní straně

výrobku.
Opotřebované baterie případně odejměte.
Vložte 2 x 1,5 V AAA baterie do schránky na baterie 9.

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je

zobrazena ve schránce na baterie.
Schránku na baterie znovu zavřete.

Přístroj se nyní nachází v režimu času a je připraven k provozu.

Nastavení hodinového času

Před první obsluhou a po výměně baterií musí být nastaven
aktuální čas.

Jakmile jsou baterie vloženy, bliká indikace hodin. Stiskněte

tlačítko ▲Z / T

hodin.
Stiskněte tlačítko T-SET 4, abyste se dostali do indikace

minut.
Stiskněte tlačítko ▲Z / T nebo tlačítko ▼UNIT, abyste

nastavili minuty.
Stiskněte tlačítko T-SET. Nyní máte nastavte čas.

68 CZ

7

nebo tlačítko ▼UNIT 6, pro nastavení

Pokyn: Musíte-li znova nastavit čas, stiskněte a přidržte

tlačítko T-SET, dokud nezačne blikat indikace hodin.

Postupujte dle výše uvedeného postupu.

Instalace přístroje

Přístroj postavte na rovnou, neklouzavou plochu.

Pokyn: Protože pobrch nábytku je z různých materiálů a

aošetřují se různými prostředky, nemůže být zcela vyloučeno,

že mnohé z těchto prostředků obsahují látky, které narušují

nebo změkčují gumové nožičky. Pod nožky přístroje umístěte

případně neklouzavou podložku.

Pokyn: Odstraňte ochrannou fólii z vážícího talíře

2

.

Obsluha

Nastavení a vážení jednotky hmotnosti

Můžete si vybrat mezi metrickou a angloamerickou měrnou
soustavou. Pro oblast od 0 g–999 g je jednotka hmotnosti
zobrazena v g, od 0 oz -15,9 oz v oz. Pro oblast nad 1000 g
je jednotka hmotnosti zobrazena v kg, od 16 oz v lb:oz. Můžete
také vážit kapaliny tím, že stiskněte tlačítko ▼UNIT

V metrickém systému:

– Milimetr (ml) vody: Indikace „WATER“ se objeví

na displeji LC.

– Milimetr (ml) mléka: Indikace „MILK“ se objeví

na displeji LC.

6

.

V angloamerickém systému:

– Kapalná unce (fl ´oz) voda: Indikace „WATER“ se objeví

na displeji LC.

69 CZ

– Kapalná unce (fl ´oz) mléko: Indikace „MILK“ se objeví

na displeji LC.

Stiskněte tlačítko ON / OFF 3. Zařízení se nyní nachází v

režimu vážení. Nastvená jednotka hmotnosti se objeví dole

nebo vpravo vedle indikace hmotnosti na displeji LC

5

.

Stiskněte a přidržte tlačítko ▼UNIT 6 na cca 2 sekundy,

abyste změnili jednotku hmotnosti (g / lb‘oz).
Na displeji LC je zobrazena hmotnost „0“. Na vážící

2

talíř

postavte vhodnou misku / nádobu a stiskněte

tlačítko ▲Z / T

7

. Na displeji LC je opět zobrazena

hmotnost „0“. Hmotnost misky / nádoby není zobrazena.
Váženou látku vložte do misky / nádoby. Na displeji LC je

zobrazena hmotnost vážené látky.

Pokyn: Zobrazení displeje LC se opět vrátí do režimu času,

pokud po cca 2 minutách není stisknuto žádné tlačítko

nebo se aktuálně měřená hmotnost nezmění.

Dovažování (funkce TARA)

Přístroj můžete opakovaně nastavit na „0“, abyste zvážili další
váženou látku.
Pokyn: Na displeji LC se vlevo objeví symbol kruhu, jakmile
je přístroj zapnut. Zobrazení se nyní nachází ve standardním
nulovém nastavení. Symbol kruhu zmizí, jakmile je použita
funkce TARA.

Stiskněte proto jednou tlačítko ▲Z / T 7. Zobrazení

„TARE“ se objeví na displeji LC

5

. Na displeji LC je opět

zobrazena hmotnost „0“.
Další váženou látku vložte do misky / nádoby. Na displeji

LC je zobrazena hmotnost nově přidané vážené látky.

Pokyn: Tento postup můžete několikrát opakovat. Na

přístroj nikdy nestavějte více než 5 kg.

70 CZ

Odeberte misku / nádobu a váženou látku z vážícího talíře.

Stiskněte tlačítko ▲Z / T. Na displeji LC je opět zobrazena

hmotnost „0“.

Odeberte váženou látku

Stiskněte tlačítko ▲Z / T 7. Zobrazení „TARE“ se objeví

na displeji LC

5

. Na displeji LC je opět zobrazena

hmotnost „0“.
Odeberte požadované množství vážené látky. Hmotnost

odebrané látky se zobrazí na displeji LC jako záporná

hodnota.

Pokyn: Tento postup můžete několikrát opakovat.

Odeberte misku / nádobu a váženou látku z vážícího talíře.

Stiskněte tlačítko ▲Z / T. Na displeji LC je opět zobrazena

hmotnost „0“.

Nastavte Timer

Timer / časovač / můžete použít v režimu času a vážení. Pomocí
časovače Timer stanovte určité časové období. Na konci
časového období zazní signál. Nastavený čas probíhá jako
odpočítávaní.

Jednou stiskněte tlačítko T-SET 4 v režimu času nebo

dvakrát v režimu vážení. Na displeji LC

symbol zvonku.

Pokyn: Časové odbobí můžete nastavit s přesností na

sekundy. Stiskněte a přidržte tlačítko ▲Z / T

tlačítko ▼UNIT

6

, aby zobrazení času na displeji LC

běželo rychleji.
Stiskněte tlačítko ▲Z / T nebo tlačítko ▼UNIT, abyste

čas nastavili v 10-minutových krocích.

5

se objeví

7

nebo

71 CZ

Stiskněte jednou tlačítko T-SET. Stiskněte tlačítko ▲Z / T

nebo tlačítko ▼UNIT, abyste čas nastavili v 1-minutových

krocích.
Stiskněte jednou tlačítko T-SET. Stiskněte tlačítko ▲Z / T

nebo tlačítko ▼UNIT, abyste čas nastavili v 10-sekundových

krocích.
Stiskněte jednou tlačítko T-SET. Stiskněte tlačítko ▲Z / T

nebo tlačítko ▼UNIT, abyste čas nastavili v 1-sekundových

krocích.
K zahájení odpočítávání času stiskněte tlačítko T-SET.

Pokyn: Můžete vynulovat Timer. Stiskněte proto tlačítko

T-SET.
Jakmile vypršelo nastavené období, zazní signál. Vypněte

signál tím, že stiskněte libovolné tlačítko.

Vystavení funkce vážení

Pokyn: Přístroj se automaticky přepne do režimu času, pokud

ho nepoužíváte cca 2 minuty.

Stiskněte tlačítko ON / OFF 3, abyste se ručně vrátili do

režimu času.

Zobrazení teploty

Teplota se zobrazí ve °C v pravo dole na LC-displeji 5.

Odstranění poruch

– Zobrazuje-li displej LC 5 „Err“, je přístroj přetížen. Od-

straňte přetížení. Nikdy přístroj nezatěžujte více než 5 kg.

– Zobrazuje-li displej LC „Lo“, jsou baterie vybité. Baterie

vyměňte.

72 CZ

Pokyn: Zobrazení „Lo“ se zobrazí pouze v režimu vážení.
– Zobrazuje-li LC displej „UNST“, počkejte několik sekund.
– Nefunguje-li přístroj dle očekávání, vyměňte baterie.
Pokyn: Přístroj obsahuje citlivé elektronické konstrukční

díly. Může proto docházet k rušení rádiovými přístroji,

které se nacházejí v jeho bezprostřední blízkosti. Začnou-li

se na displeji zobrazovat chybné hodnoty, odstraňte taková

zařízení z okolí přístroje. Elektrostatické výboje mohou

vést k poruchám funkčnosti. Při poruchách funkce odstraňte

krátce baterii a znovu ji vložte.

Čištění, ošetřování, skladování

Pokyn: Pro uskladnění můžete přístroj zavěsit pomocí

závěsného třmínku

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť

tyto zařízení poškozují.

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou, suchou tkaninou bez nitek.
Při silnějším znečištění použijte hadřík a mýdlovou vodu

nebo čistič nerezu.

1

(viz obr. A).

Zlikvidování

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

73 CZ

Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu,
nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. In­formujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho
bydliště.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy 2006 / 66 / EC.
Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií!

Pb

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako
zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie
u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvali­tativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou.
V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv
vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší
níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku
ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne
vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle na­šeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato

74 CZ

záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil
nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na
baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

75 CZ

Používanie v súlade s

určeným účelom ............................................Strana 77

Popis častí ...........................................................Strana 77

Technické údaje .............................................Strana 77

Obsah dodávky ............................................Strana 78

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny .........................Strana 78

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií .............Strana 81

Pred používaním

Vkladanie / výmena batérií .....................................Strana 82

Nastavenie času .....................................................Strana 82

Umiestnenie prístroja ..............................................Strana 83

Obsluha

Nastavenie jednotky hmotnosti a váženie ............Strana 83

Privažovanie (Funkcia TARA) .................................Strana 84

Odobratie váženého predmetu .............................Strana 85

Nastavenie časovača .............................................Strana 85

Vypnutie vážiaceho režimu ....................................Strana 86

Zobrazenie teploty ..................................................Strana 87

Odstraňovanie porúch.............................Strana 87

Čistenie, ošetrovanie,

uschovanie .........................................................Strana 87

Likvidácia ............................................................Strana 88

Záruka ...................................................................Strana 88

76 SK

Kuchynská váha

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok je určený pre váženie a dovažovanie bežných
množstiev potravín. Digitálna kuchynská váha slúži pre meranie
hmotnosti neagresívnych, neleptavých a neobrusujúcich kvapalín
alebo pevných látok. Výrobok je určený len na súkromné
používanie, nie na medicínske alebo komerčné účely.

Popis častí

1

Závesné držadlo

2

Vážiaci tanier

3

ON- / OFF-tlačidlo (ZAPNÚŤ / VYPNÚŤ)

4

T-SET-tlačidlo (časovač / nastavenie hodín)

5

LC-displej

6

▼UNIT-tlačidlo (nastavenie meracej jednotky)

7

▲Z / T-tlačidlo (ZERO / TARA)

8

Kryt priečinka na batérie

9

Priečinok na batérie

Technické údaje

Zdroj napätia: 2 x 1,5 V AAA
Zobrazenie teploty: 0–40 °C, s toleranciou ±2 °C
Merací rozsah: 0–5000 g, v 1 g-krokoch

77 SK

Obsah dodávky

1 digitálna kuchynská váha
2 batérie 1,5 V
1 návod na používanie

AAA

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE­NIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE
PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI!

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

NEBEZ-

PEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s
obalovým materiálom. Hrozí nebezpe­čenstvo udusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá.
Obalový materiál držte vždy mimo
dosahu detí.

78 SK

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Môže dôjsť

k prehltnutiu batérií, čo môže byť životu
nebezpečné. Ak došlo k prehltnutiu ba­térie, treba ihneď vyhľadať lekársku
pomoc.

Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými psy­chickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skú­seností a vedomostí, ak sú pod dozo­rom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak
porozumeli nebezpečenstvám spojeným
s jeho používaním. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! Váhu nezaťažujte

5 kg

hmotnosťou nad 5 kg. Prístroj by
sa mohol poškodiť.

Chráňte produkt pred elektrostatickým

nábojom / vybitím. Toto by mohlo
obmedziť internú výmenu údajov, čo
spôsobuje chyby na LC-displeji.

79 SK

Pred uvedením do prevádzky, skontro-

lujte, či produkt nie je poškodený. Ak je
prístroj poškodený, v žiadnom prípade
ho nepoužívajte.

Nikdy neotvárajte

schránku produktu. Mohli by ste sa

zraniť alebo poškodiť produkt. Opravy
prenechajte len kvalifikovanému elektri­károvi.

Dohliadnite na to, aby si každá osoba,

ktorá produkt používa, prečítala návod
na obsluhu a bola schopná produkt
bezpečne obsluhovať.

Produkt umiestnite na pevný, vodorovný

a rovný podklad.

Funkcie výrobku môžu byť obmedzené

pôsobením magnetických rušivých polí.
V takomto prípade vyberte na krátku
dobu batérie z výrobku a znova ich
vložte späť.

PRE PRIAMY KONTAKT S

POTRAVINAMI! Tento výro­bok nijako neovplyvňuje chuťové a
aromatické vlastnosti potravín.

80 SK

Bezpečnostné pokyny

týkajúce sa batérií

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali,

vyberte ich z prístroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedobíjajte!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu!

Tá je znázornená v priečinku pre batérie.

V prípade potreby pred vložením batérií

očistite kontakt batérií a prístroja.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja.

Existuje zvýšené nebezpečenstvo ich
vytečenia!

Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať batérie náležitým spôsobom!

Batérie držte mimo dosahu detí, nevha-

dzujte ich do ohňa, neskratujte ich ani
ich nerozoberajte.

Pri nedodržaní pokynov sa batérie môžu

vybiť nad konečné napätie. V takom prí­pade vzniká nebezpečenstvo vytečenia.
Ak batérie vo Vašom prístroji vytiekli,

81 SK

ihneď ich vyberte, aby nedošlo k poško­deniu prístroja!

Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a

sliznicami. Pri kontakte s kyselinou baté­rie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým
množstvom vody a / alebo vyhľadajte
lekára!

Pred používaním

Vkladanie / výmena batérií

Upozornenie: Dbajte na to, aby bol prístroj pred výmenou

batérie vypnutý.

Vyberte kryt priečinka pre batérie 8 na zadnej strane

produktu.

Vyberte prípadne vybité batérie.
Vložte 2 x 1,5 V AAA batérie do priečinka pre batérie 9.

Poznámka: Dbajte pritom na správnu polaritu. Tá je

znázornená v priečinku pre batérie.

Opäť zatvorte priečinok na batérie.

Prístroj je teraz v časovom režime a je pripravený na používanie.

Nastavenie času

Pred prvým použitím a po výmene batérií je potrebné nastaviť
aktuálny čas.

82 SK

Akonáhle sú batérie vložené, bliká ukazovateľ hodín. Pre

nastavenie hodín stlačte ▲Z / T-tlačidlo

6

UNIT

Stlačením tlačidla T-SET 4 sa dostanete k zobrazeniu minút.
Pre nastavenie minút stlačte ▲Z / T-tlačidlo alebo ▼UNIT-

tlačidlo.

Stlačte tlačidlo T-SET. Čas je teraz nastavený.

Poznámka: Ak musíte čas nastaviť nanovo, stlačte a

podržte tlačidlo T-SET, až kým nebliká zobrazenie hodín.
Postupujte ako je uvedené vyššie.

.

7

alebo ▼tlačidlo

Umiestnenie prístroja

Postavte prístroj na rovnú, nekĺzavú plochu.

Poznámka: Keďže povrch nábytku pozostáva z rôznych

materiálov a býva ošetrovaný rozdielnymi ošetrovacími
prostriedkami, nemožno úplne vylúčiť, že mnohé z týchto
látok obsahujú zložky, ktoré napádajú gumové nohy a
zmäkčujú ich. V prípade potreby položte pod nohy prístroja
protišmykovú podložku.

Poznámka: Odstráňte ochrannú fóliu z vážiaceho

2

taniera

.

Obsluha

Nastavenie jednotky

hmotnosti a váženie

Môžete si vybrať metrický alebo angloamerický merací systém.
Pre rozsah od 0 g–999 g je jednotka hmotnosti zobrazená v g,
od 0 oz–15,9 oz je zobrazená v oz. Pre oblasť od 1000 g je
jednotka hmotnosti zobrazená v kg, od 16 oz v lb:oz. Rovnako
môžete vážiť i tekutiny stlačením tlačidla ▼UNIT

6

.

83 SK

V metrickom systéme:

– Milimeter (ml) voda: Na LC-displeji sa objaví

zobrazenie „WATER“.

– Milimeter (ml) mlieko: Na LC-displeji sa objaví

zobrazenie „MILK“.

V anglo-americkom systéme:

– Tekutá unca (fl ´oz) voda: Na LC-displeji sa objaví

zobrazenie „WATER“.

– Tekutá unca (fl ´oz) mlieko: Na LC-displeji sa objaví

zobrazenie „MILK“.

Stlačte tlačidlo ON / OFF 3. Prístroj sa nachádza v režime

váženia. Nastavená jednotka hmotnosti sa objaví dole alebo
vpravo vedľa ukazovateľa hmotnosti na LC-displeji

5

.

Stlačte a podržte tlačidlo ▼UNIT 6 cca. 2 sekundy, aby

ste zmenili jednotku hmotnosti (g / lb‘oz).

Na LC-displeji sa zobrazí hmotnosť „0“. Položte vhodnú

misku / nádobu na vážiaci tanier

7

▲Z / T

. Na LC-displeji sa opäť zobrazí hmotnosť „0“.

2

a stlačte tlačidlo

Hmotnosť misky / nádoby nie je zobrazená.

Položte predmet určený na váženie do misky / nádoby.

Na LC-displeji sa zobrazí hmotnosť váženého predmetu.

Poznámka: Ak ste po cca. 2 minútach nestlačili žiadne

tlačidlo alebo sa aktuálne meraná hmotnosť nezmenila,
vráti sa zobrazenie LC-displeja opäť do časového režimu.

Privažovanie (Funkcia TARA)

Prístroj môžete opakovane vrátiť na „0“, aby ste mohli odvážiť
ďalší predmet.
Poznámka: Akonáhle je prístroj zapnutý, objaví sa na
LC-displeji vľavo kruhový symbol. Zobrazenie sa teraz nachádza
v štandardnom nulovom stave. Akonáhle používate funkciu TARA,
kruhový symbol zhasne.

84 SK

Stlačte preto raz tlačidlo ▲Z / T 7. Na LC-displeji sa

objaví zobrazenie „TARE“
objaví hmotnosť „0“.

Položte ďalší predmet určený na váženie do misky / nádoby.

Na LC-displeji sa zobrazí hmotnosť práve pridaného
váženého predmetu.

Poznámka: Tento postup môžete viackrát zopakovať.

Nikdy však na prístroj nepokladajte viac ako 5 kg.

Odoberte misku / nádobu a vážený predmet z vážiaceho

taniera. Stlačte tlačidlo ▲Z / T. Na LC-displeji sa opäť
objaví hmotnosť „0“.

5

. Na LC-displeji sa opäť

Odobratie váženého predmetu

Stlačte tlačidlo ▲Z / T 7. Na LC-displeji sa objaví

zobrazenie „TARE“
hmotnosť „0“.

Odoberte želané množstvo váženého predmetu. Hmotnosť

odobratého množstva váženého predmetu sa na LC-displeji
objaví ako negatívna hodnota.

Poznámka: Tento postup môžete viackrát zopakovať.

Odoberte misku / nádobu a vážený predmet z vážiaceho

taniera. Stlačte tlačidlo ▲Z / T. Na LC-displeji sa opäť
objaví hmotnosť „0“.

5

. Na LC-displeji sa opäť objaví

Nastavenie časovača

Časovač môžete používať v časovom a vážiacom režime.
Pomocou časovača stanovte určitú dobu trvania. Na konci
doby trvania zaznie signálny tón. Nastavený čas beží formou
odpočítavania.

85 SK

Stlačte tlačidlo T-SET 4 jedenkrát v časovom režime alebo

dvakrát vo vážiacom režime. Na LC-displeji

5

sa objaví

symbol zvončeka.

Poznámka: Dobu trvania môžete nastaviť presne na

sekundu. Stlačte a podržte tlačidlo ▲Z / T
tlačidlo ▼UNIT

6

, aby zobrazenie času na LC-displeji

7

alebo

bežalo rýchlejšie.

Stlačte tlačidlo ▲Z / T alebo tlačidlo ▼UNIT, aby ste

nastavili čas v 10-minútových krokoch.

Raz stlačte tlačidlo T-SET. Stlačte tlačidlo ▲Z / T alebo

tlačidlo ▼UNIT, aby ste nastavili čas v 1-minútových
krokoch.

Raz stlačte tlačidlo T-SET. Stlačte tlačidlo ▲Z / T alebo

tlačidlo ▼UNIT, aby ste nastavili čas v 10-sekundových
krokoch.

Raz stlačte tlačidlo T-SET. Stlačte tlačidlo ▲Z / T alebo

tlačidlo ▼UNIT, aby ste nastavili čas v 1-sekundových
krokoch.

Pre spustenie odpočítavania stlačte tlačidlo T-SET.

Poznámka: Časovač môžete vrátiť do pôvodného

stavu. Stlačte tlačidlo T-SET.

Akonáhle nastavená doba trvania uplynie, zaznie signálny

tón. Signálny tón vypnete stlačením ľubovoľného tlačidla.

Vypnutie vážiaceho režimu

Poznámka: Prístroj sa automaticky prepne do časového

režimu, ak ho cca. 2 minúty nepoužívate.

Pre manuálny návrat do časového režimu stlačte tlačidlo

ON / OFF

86 SK

3

.

Zobrazenie teploty

Teplota je zobrazená dole vpravo na LC-displeji 5 v °C.

Odstraňovanie porúch

– Ak LC-displej 5 zobrazuje „Err“, je prístroj preťažený.

Odstráňte nadmernú záťaž. Nikdy nezaťažujte prístroj
hmotnosťou nad 5 kg.

– Ak LC-displej zobrazuje „Lo“, sú batérie vybité. Vymeňte

batérie.

Poznámka: Zobrazenie „Lo“ sa objaví iba vo vážiacom

režime.

– Ak LC-displej zobrazuje „UNST“, počkajte pár sekúnd.
– Ak prístroj nefunguje podľa očakávaní, vymeňte batérie.
Poznámka: Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými
zariadeniami v bezprostrednej blízkosti. Ak sa na displeji
vyskytnú indikácie porúch, takéto prístroje odstráňte z oko­lia prístroja. Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným
poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na
krátky čas batérie a znova ich vložte.

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie

Poznámka: Prístroj môžete uskladniť tak, že ho zavesíte

pomocou závesného ramena

V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace

prostriedky, pretože poškodzujú prístroj.

Prístroj čistite iba zvonku mäkkou, suchou handričkou,

ktorá nepúšťa vlákna.

V prípade silného znečistenia použite handričku a mydlovú

vodu alebo čistiaci prostriedok na ušľachtilú oceľ.

1

(pozri obr. A).

87 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie
o zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.

Chybné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recyk­láciu podľa smer nice 2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj
odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií

ničí životné prostredie!

Pb

Batérie nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi zaob­chádzadať ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb =
olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte na komunálnom
zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných
smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade ne­dostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči

88 SK

predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie
uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky
od dátumu kúpy. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.
Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok.
Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia
vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie
Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme - podľa nášho vý­beru. Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, neod­borne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú
vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulá­torových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

89 SK

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .... Seite 91

Teilebeschreibung ......................................... Seite 91

Technische Daten ...........................................Seite 91

Lieferumfang ..................................................... Seite 92

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 92

Sicherheitshinweise zu Batterien ............................. Seite 95

Vor der Bedienung

Batterien einlegen / wechseln ..................................Seite 96

Uhrzeit einstellen ...................................................... Seite 97

Gerät aufstellen ........................................................ Seite 97

Bedienung

Gewichtseinheit einstellen und wiegen ................... Seite 98

Zuwiegen (TARA-Funktion) ...................................... Seite 99

Wiegegut entnehmen ..............................................Seite 100

Timer einstellen ......................................................... Seite 100

Wiege-Funktion ausstellen ....................................... Seite 101

Temperatur-Anzeige ................................................. Seite 101

Fehler beheben ...............................................Seite 101

Reinigung, Pflege,

Aufbewahrung ................................................ Seite 102

Entsorgung .......................................................... Seite 102

Garantie ................................................................ Seite 103

90 DE/AT/CH

Küchenwaage

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher
Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die digitale Küchenwaage
dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen.
Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizi­nischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Aufhängebügel

2

Wiegeteller

3

ON- / OFF-Taste (EIN / AUS)

4

T-SET-Taste (Timer / Einstellung der Uhr)

5

LC-Display

6

▼UNIT-Taste (Einstellung der Messeinheit)

7

▲Z / T-Taste (ZERO / TARA)

8

Batteriefachdeckel

9

Batteriefach

Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AAA
Temperaturanzeige: 0–40 °C, mit einer Toleranz von ±2 °C
Wiegebereich: 0–5000 g, in 1 g-Schritten

91 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Digitale Küchenwaage
2 Batterien 1,5 V
1 Bedienungsanleitung

AAA

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN­WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALL
KLEINKINDER UND KINDER!

GEFAHR FÜR

Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Verpackungsmaterial fern.

92 DE/AT/CH

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden,

was lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genom­men werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! Belasten Sie die

5 kg

Waage nicht über 5 kg. Das

Produkt könnte beschädigt werden.

Schützen Sie das Produkt vor elektrosta-

tischer Ladung / Entladung. Diese könn­ten eine Behinderung des internen

93 DE/AT/CH

Datenaustausches verursachen, was
Fehler im LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen.
Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt
nicht in Betrieb.

Öffnen Sie niemals

das Gehäuse des Produktes. Verletzun-

gen und Beschädigungen am Produkt
können die Folge sein. Lassen Sie Repa­raturen nur von einer Elektrofachkraft
durchführen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das

Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung
gelesen hat und in der Lage ist, das
Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer

festen, waagerechten und flachen
Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können

durch magnetische Störfelder behindert
werden. Entfernen Sie in diesem Fall
kurz die Batterien aus dem Produkt und
setzen Sie sie erneut ein.

94 DE/AT/CH

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchseigen­schaften werden durch dieses Produkt
nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie

längere Zeit nicht verwendet worden
sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die rich-

tige Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen, falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

,

95 DE/AT/CH

Halten Sie Batterien von Kindern fern,

werfen Sie Batterien nicht ins Feuer,
schließen Sie Batterien nicht kurz und
nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hin­aus entladen werden. Es besteht dann
die Gefahr des Auslaufens. Falls die
Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen
sein sollten, entnehmen Sie diese sofort,
um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt
mit Batteriesäure spülen Sie die betrof­fene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Bedienung

Batterien einlegen / wechseln

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie die Batterie wechseln.

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 8 auf der Rückseite

des Produktes ab.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.

96 DE/AT/CH

Setzen Sie 2 x 1,5 V AAA Batterien in das Batterie-

9

fach

ein.

Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird

im Batteriefach angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Das Gerät befindet sich nun im Uhrzeit-Modus und ist einsatzbereit.

Uhrzeit einstellen

Vor der ersten Bedienung und nach dem Wechsel der Batterien
muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

Sobald die Batterien eingelegt sind, blinkt die Stunden-

Anzeige. Drücken Sie die ▲Z / T-Taste
▼UNIT-Taste

6

, um die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste 4, um in die Minuten-Anzeige

zu gelangen.

Drücken Sie die ▲Z / T-Taste oder ▼UNIT-Taste, um die

Minuten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste. Die Uhrzeit ist nun eigestellt.

Hinweis: Müssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen, drücken

und halten Sie die T-SET-Taste, bis die Stunden-Anzeige
blinkt. Verfahren Sie wie zuvor beschrieben.

7

oder die

Gerät aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste Fläche.

Hinweis: Da Möbeloberflächen aus verschiedenen

Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflege­mitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen
werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie

97 DE/AT/CH

gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße
des Gerätes.

Hinweis: Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Wiege-

2

teller

.

Bedienung

Gewichtseinheit einstellen und wiegen

Sie können zwischen dem metrischen und angloamerikanischen
Maßsystem wählen. Für den Bereich von 0 g–999 g wird die
Gewichtseinheit in g, von 0oz -15,9oz in oz angezeigt. Für den
Bereich ab 1000g wird die Gewichtseinheit in kg, ab 16 oz
in lb:oz angezeigt. Ebenso können Sie Flüssigkeiten wiegen,
indem Sie die ▼UNIT-Taste

Im metrischen System:

– Millimeter (ml) Wasser: Die Anzeige „WATER“ erscheint

– Millimeter (ml) Milch: Die Anzeige „MILK“ erscheint

Im Anglo-Amerikanischen System:

– Flüssigunze (fl ´oz) Wasser: Die Anzeige „WATER“ erscheint

– Flüssigunze (fl ´oz) Milch: Die Anzeige „MILK“ erscheint

6

drücken.

im LC-Display.

im LC-Display.

im LC-Display.

im LC-Display.

Drücken Sie die ON- / OFF-Taste 3. Das Gerät befindet

sich nun im Wiege-Modus. Die eingestellte Gewichtseinheit
erscheint unter oder rechts neben der Gewichtsanzeige im
LC-Display

5

.

Drücken und halten Sie die ▼UNIT-Taste 6 für ca. 2 Sekun-

den, um die Gewichtseinheit (g / lb‘oz) zu wechseln.

98 DE/AT/CH

Im LC-Display wird ein Gewicht von „0“ angezeigt. Stellen

Sie eine geeignete Schale / einen Behälter auf den Wiege-

2

teller

und drücken Sie die ▲Z / T-Taste 7. Im LC-Display
wird nun wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt. Das
Gewicht der Schale / des Behälters wird nicht angezeigt.

Legen Sie das Wiegegut in die Schale / den Behälter. Im

LC-Display wird das Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

Hinweis: Die Anzeige des LC-Displays kehrt wieder in

den Uhrzeit-Modus zurück, wenn nach ca. 2 Minuten keine
Taste gedrückt wird oder sich das aktuelle gemessene
Gewicht nicht ändert.

Zuwiegen (TARA-Funktion)

Sie können das Gerät wiederholt auf „0“ zurücksetzen, um
weiteres Wiegegut zu wiegen.
Hinweis: Im LC-Display erscheint links ein Kreis-Symbol,
sobald das Gerät eingeschaltet wird. Die Anzeige befindet
sich nun in der Standard-Nullstellung. Das Kreis-Symbol erlischt,
sobald Sie die TARA-Funktion verwenden.

Drücken Sie dazu die ▲Z / T-Taste 7 einmal. Die Anzeige

„TARE“ erscheint im LC-Display
wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt.

Legen Sie das weitere Wiegegut in die Schale / den Behälter.

Im LC-Display wird das Gewicht des neu hinzugefügten
Wiegeguts angezeigt.

Hinweis: Sie können diesen Vorgang mehrmals wieder-

holen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf das Gerät.

Entnehmen Sie die Schale / den Behälter und das Wiegegut

von dem Wiegeteller. Drücken Sie die ▲Z / T-Taste. Im
LC-Display wird wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt.

5

. Im LC-Display wird

99 DE/AT/CH

Wiegegut entnehmen

Drücken Sie die ▲Z / T-Taste 7. Die Anzeige „TARE“

erscheint im LC-Display

5

. Im LC-Display wird wieder ein

Gewicht von „0“ angezeigt.

Entnehmen Sie eine gewünschte Menge des Wiegeguts.

Das Gewicht des entnommenen Wiegeguts erscheint im
LC-Display als negativer Wert.

Hinweis: Sie können diesen Vorgang mehrmals wieder-

holen.

Entnehmen Sie die Schale / den Behälter und das Wiegegut

von dem Wiegeteller. Drücken Sie die ▲Z / T-Taste. Im
LC-Display wird wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt.

Timer einstellen

Der Timer kann im Uhren- und Wiege-Modus benutzt werden.
Legen Sie mit dem Timer eine bestimmte Zeitdauer fest. Am
Ende der Zeitdauer ertönt ein Signalton. Die eingestellte Zeit
läuft wie ein Countdown.

Drücken Sie die T-SET-Taste 4 einmal im Uhren-Modus

oder zweimal im Wiege-Modus. Im LC-Display
das Glockensymbol.

Hinweis: Sie können die Zeitdauer auf die Sekunde genau

einstellen. Drücken und halten Sie die ▲Z / T-Taste
▼UNIT-Taste

6

, damit die Zeit-Anzeige im LC-Display

schneller läuft.

Drücken Sie die ▲Z / T-Taste oder ▼UNIT-Taste, um die

Zeit in 10-Minuten-Schritten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste einmal. Drücken Sie die

▲Z / T-Taste oder ▼UNIT-Taste, um die Zeit in 1-Minute­Schritten einzustellen.

5

erscheint

7

oder

100 DE/AT/CH