Silvercrest Z30951A, Z30951B, Z30951C User Manual

Radio-ContRolled
PRojeCtion alaRm CloCk

Operation and Safety Notes

PRojektionsRadio

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Budilka s PRojekCijo

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

PRojek Cijska BudiliCa

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Z30951A
Z30951B
Z30951C

GB/IE Operation and Safety Notes Page 6
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 21
SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 36

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

213 4 6 8 10 12 14

5 7 9 11 13

A

17 18

B

1516

19

3

C

D

20 21 22 23 24

252627

29

28

4

E

29

18 19

18 29

27

5

Introduction

Proper use ..................................................Page 7

Description of parts ...................................Page 7

Technical data ...........................................Page 8

Supply Scope ............................................Page 8

Safety

General safety information .......................Page 9

Safety advice concerning batteries ..........Page 10

Before use

Inserting / replacing the batteries .............Page 11

Receiving the DCF radio signal ................Page 12

Operation

Setting the 12 / 24 hour display ..............Page 13

Setting the alarm .......................................Page 14

Activating / deactivating the alarm ..........Page 15

Switching off the alarm .............................Page 15

Activating the slumber function ................Page 15

Activating / deactivating the display

illumination and projection .......................Page 16

Adjusting the projection sharpness,

angle and direction ...................................Page 16

Display temperature in °C / °F ................Page 17

Setting the time zones ...............................Page 17

Displaying summer time ............................Page 17

Reset ...........................................................Page 18

Troubleshooting .........................................Page 18

Cleaning and Maintenance ....Page 18

Disposal ..................................................Page 19

Information

Declaration of Conformity .......................Page 20

6 GB/IE

Radio-Controlled Projection
Alarm Clock

Introduction

Keep this manual in a safe place. Make

sure that all documents accompany the
device if you pass it on to anyone else.

Proper use

The projection alarm clock is not intended for com­mercial use. The projection alarm clock is intended
for use indoors only.

Description of parts

1

Time display

2

PM symbol (afternoon)

3

AM symbol (morning)

4

Radio symbol

5

Summer time symbol

6

Time zones symbol

7

Alarm 1 symbol

8

Alarm 2 symbol

9

Year symbol

10

Temperature scale

11

Temperature symbol (°C / °F)

12

– 14 Date display

15

Week display

16

Weekday display

17

SNOOZE / LIGHT key (slumber / light function)

18

Projection objective

7 GB/IE

19

Sharpness control wheel

20

Projection direction key

21

SET key

22

ALARM key

23

+ / 12 / 24 key

24

- / C / F / RCC key

25

S / C switch (acoustic / contact sensor, ON / OFF)

26

Reset key

27

Projection switch (projection ON / OFF)

28

Battery compartment cover

29

Adjustment wheel

Technical data

Measurable
temperature range: 0–50 °C (32–122 °F)
Battery type: 1.5 V

/ AAA

Dimensions: approx. 16.8 x 9.1 x 7.1 cm

(W x H x D)

Colour: Z30951 A: blue,

Z30951B: grey,
Z30951C: pink

Supply Scope

1 projection radio-controlled alarm clock
3 AAA batteries (1.5 V

)

1 operating instructions

8 GB/IE

Safety

Read all the safety advice and
instructions. Failure to observe the safety advice and
instructions may result in fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE!

General safety information

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suffocation hazard. Children often underesti­mate danger. Always keep children away from
the product. The product is not a toy and must
not be used as such.

This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical, sen­sory or mental abilities or with insufficient expe­rience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person. Children should be supervised in order
to ensure that they do not play with the device.

RISK OF FATAL INJURY!
Batteries can be swallowed, which is potentially

life threatening. If a battery is swallowed, medi­cal help must be sought immediately.

9 GB/IE

Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a risk to life from electric shock!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities. In these environments this can

lead to malfunctions of life saving equipment.

Prevent the device housing from rubbing too

strongly on textiles. This may cause static charge
and affect the measurement result.

Please note that damage arising from improper

handling, non-observance of the operating in­structions or interference with the inside of the
device by unauthorised persons is excluded
from the warranty.

Never take the device apart. Unsatisfactory repairs

can lead to considerable danger for the user. Only
have repairs carried out by a suitably qualified
or experienced specialist.

Safety advice concerning
batteries

Remove the batteries from the device if they have

not been used for a long period.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Never recharge batteries!

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Always insert batteries
of the specified type. Otherwise there

is danger of explosion.

Make sure you insert the batteries with the correct

polarity! The correct polarity is shown inside the
battery compartment.

If necessary clean the contacts on the batteries

and on the device before inserting them.

10 GB/IE

Remove spent batteries from the device immedi-

ately. There is an increased risk of leakage!

If you disregard the above instructions and ad-

vice, your batteries may discharge beyond their
minimum voltage, thus increasing the chance of
leakage. If the batteries in your device have
leaked, remove them immediately to prevent

damage to the device!
Batteries do not belong in household refuse!
Every consumer is obliged to dispose of batteries

properly in accordance with the regulations!
Keep batteries away from children. Do not

throw batteries into a fire. Never short-circuit

them or take them apart.
Do not let the fluid from a leaking battery come

into contact with your skin, eyes or mucous

membranes. In the event of contact with fluid

leaking from a battery, thoroughly flush the af-

fected area with water and / or seek the advice

of a doctor!
Dispose the batteries according to the disposal

instructions.

Before use

Inser ting / replacing the

batteries

Open the battery compartment cover 28 on the

back of the device (see Fig. D).
Insert three batteries, 1.5 V / AAA.

Note: Make sure you insert the batteries with

the correct polarity. The correct polarity is shown

inside the battery compartment.
Close the battery compartment cover 28.

11 GB/IE

Note: change the batteries when the LC display is
dark, the displays or the background illumination
grow weak or the displays flicker. In such cases, the
batteries must be changed immediately.

Receiving the DCF radio signal

After the batteries have been inserted, the projec-

tion radio-controlled alarm clock automatically
starts a search for the DCF radio signal. The
blinking of the radio symbols
search.

Note: Do not change the location of the projection
radio-controlled alarm clock during reception. Other­wise it can lead to reception interference.
Note: Within buildings of reinforced concrete, the
signal reception may be strongly influenced.

The reception of the DCF radio signal can also be
started manually.

Press the - / C / F / RCC key 24 and hold for ap-

prox. 3 seconds. The projection radio-controlled
alarm clock starts the search for the DCF radio
signal. This process requires several minutes and
is indicated in the LC display by the blinking of
the radio symbol

4

.

Note: If the projection radio-controlled alarm clock
cannot receive the DCF radio signal due to defects,
too much distance to the transmitter etc., it is possible
to set the time manually. As soon as the DCF radio
signal has been successfully received, the manually
set values will be overwritten. The automatic search
for a signal runs from midnight to 5:00 AM. If this
search for a signal fails, the next search takes place
at 1:00 PM the next day. During the search process,

4

indicates the

12 GB/IE

the keys are out of operation. Only the SNOOZE /
LIGHT key

17

can be operated. In the event the
alarm goes off, the search for a signal will be ended.
As soon as the signal is found, the radio symbol

4

goes out.

Operation

Setting the 12 / 24 hour display

Note: No settings are possible during reception of

the DCF radio signal. Therefore, press the - / C / F /
RCC key
of the DCF radio signal.

1. Press the - / C / F / RCC key

2. Press the - / C / F / RCC key

3. Hold the SET key

4. Press the + / 12 / 24 key

Tip: Hold the + / 12 / 24-key

5. Press the SET key

6. Repeat steps 3 to 5 to set the values for minute,

24

for about 3 seconds to interrupt reception

24

for about

2 seconds until the radio symbol

4

blinks.

24

once again for
about 2 seconds to manually deactivate reception
of the DCF radio signal.

21

pressed down for about

2 seconds. The time display

RCC key

24

to specify the desired time setting

1

blinks.

23

or the - / C / F /

(12 / 24 hours).

23

or the - / C / F /

RCC-key

24

pressed down. This will accelerate
the setting of the values. This fast setting can also
be used for the additional setting processes. If
you do not press any key within 20 seconds, the
LC display automatically returns to the standard
display.

21

to confirm your entry.

hour, date / month or month / date, day, year

14

and language.

12

–

13 GB/IE

Note: The AM symbol 3 stands for the morning
hours in 12 hour mode. The PM symbol

2

stands

for the afternoon hours in 12 hour mode.
Note: You may select display of the weekdays

15

in different languages. The default setting is German.
The following languages are available:
ENG = English
GER = German
FRE = French
ITA = Italian
DUT = Dutch
SPA = Spanish
DAN = Danish
POR = Portuguese

Setting the alarm

Alarm 1 7:

1. Briefly press the ALARM key
set for the alarm will be displayed in the LC display.

2. Press the ALARM key
seconds. The hour display blinks.

3. Press the + / 12 / 24 key
RCC key
ALARM key

24

to set the desired value. Press the

22

to confirm your entry.

4. The minute display blinks. Repeat step 3 to set
the value for the minutes.

22

once. The time

22

and hold for about 2

23

or the - / C / F /

Alarm 2

8

:

1. If the projection radio-controlled alarm clock is
in time display mode, briefly press the ALARM

22

key

twice.

2. Press the ALARM key

22

and hold for about

2 seconds. The hour display blinks.

14 GB/IE

3. Press the + / 12 / 24 key 23 or the - / C / F /
RCC key
ALARM key

4. The minute display blinks. Repeat step 3 to set
the value for the minutes.

24

to set the desired value. Press the

22

to confirm your entry.

Activating / deactivating the

alarm

Briefly press the ALARM key 22 once or twice

to reach Alarm 1 or Alarm 2 mode.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the Alarm 1

7

symbol
on the LC display. The alarm is activated.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the Alarm 1

symbol
display goes out. The alarm is deactivated.

or the Alarm 2 symbol 8 appears

7

or the Alarm 2 symbol 8 on the LC

Switching off the alarm

During the alarm, press any key except the

SNOOZE / LIGHT key
It is not necessary to reactivate the alarm. It
automatically switches itself on in the set weekly
rhythm.

Note: The alarm switches itself off after one

minute.

17

to stop the alarm.

Activating the slumber function

During the alarm, press the SNOOZE / LIGHT

17

key

to stop the alarm. The alarm automati-

cally switches back on after 5 minutes.

15 GB/IE

Activating / deactivating the

display illumination and
projection

You can activate the display illumination and the
projection by pressing a key, generating a noise
(e.g. a hand clap) or touching the device at any
place (acoustic and contact function).

Slide the S / C switch 25 to the ON position.
Activate the display illumination by pressing a key,

generating a noise or touching the device at
any place. The display illumination switches on
for 5 seconds and then automatically switches off.

In addition, slide the projection switch 27 to the

ON position.

Activate the projection by pressing a key, gener-

ating a noise or touching the device at any place.
The projection switches on for 20 seconds and
then automatically switches off.

Deactivate the projection by sliding the projection

27

switch

Deactivate the acoustic and contact function by

sliding the S / C switch

to the OFF position.

25

to the OFF position.

Adjusting the projection

sharpness, angle and direction

Rotate the projection objective 18 to the desired

projection direction (forwards / backwards) by
using the adjustment wheel

Rotate the sharpness control wheel 19 to adjust

the projection sharpness.

Press the projection direction button 20 to turn

the projection direction through 180°.

16 GB/IE

29

(see Fig. E).

Display temperature in °C / °F

The current interior temperature will be displayed in
the LC display.

Press the - / C / F / RCC key 24 to switch back

and forth between the Celsius and Fahrenheit
temperature scale settings

11

.

Setting the time zones

During stays in countries in which a DCF radio signal
can be received but are located in other time zones,
the corresponding time tone can be established.
For example, in a country in which the local time is
one hour behind Central European Time (CET), you
may set the 2nd time zone to -01. The clock time con­tinues to be controlled through the DCF radio signal,
but indicates an hour earlier.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the symbol F

for the 2nd time zone appears on the LC display.

Press the SET key 21 and hold for about 2 sec-

onds. The “00” hour display flashes.

Press the + / 12 / 24 key 23 or the - / C / F /

RCC key

Press the SET key 21 to confirm your entry.
To return from the 2nd time zone to the normal

time display
hold for about 2 seconds. The F symbol goes out.

24

to set the desired value.

1

, press the + / 12 / 24 key 23 and

Displaying summer time

The summer time is automatically displayed in the
LC display by the summer time symbol

5

. The

17 GB/IE

projection radio-controlled alarm clock determines
whether or not it is summer time through the DCF
radio signal.
Note: Within buildings of steel reinforced concrete,
the signal reception may be strongly influenced.

Reset

If the device displays faulty or unusual values, press
the reset key

26

to return to the factory settings.

Troubleshooting

The device contains delicate electronic compo-

nents. For this reason it is possible that it can be
disrupted by radio transmitting equipment in the
immediate vicinity. For example, this can be mo­bile phones, two-way radios, CB radios, radio
control systems / other remote controls and micro­wave equipment. If erroneous indications occur
in the display, remove such equipment from the
vicinity of the device.

Electrostatic discharges can lead to malfunc-

tions. In the case of such malfunctions remove
the batteries briefly and then insert them again.

Cleaning and Maintenance

Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

18 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available col­lection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

19 GB/IE

Information

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility
that the product: Radio-Controlled Projection Alarm
Clock, Model No.: Z30951 A, Z30951B,
Z30951C, Version: 03 / 2011, to which this decla­ration refers, complies with the standards / norma­tive documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.milomex.com

EMC

Product description:

Radio-Controlled Projection Alarm Clock
Model No.: Z30951 A, Z30951B, Z30951C
Version: 08 / 2011

20 GB/IE

Indledning

Anvendelse efter bestemmelsen ............... Side 22

Beskrivelse af delene ................................Side 22

Tekniske specifikationer ............................Side 23

Leveringsomfang .......................................Side 23

Sikkerhed

Generelle sikkerhedsanvisninger .............Side 24

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier ......Side 25

Inden ibrugtagning

Batterier indsættes / skiftes ........................Side 26

DCF radiosignal modtages.......................Side 27

Betjening

12 / 24-timevisning indstilles ....................Side 28

Alarm indstilles ..........................................Side 29

Alarm aktiveres / deaktiveres ...................Side 30

Alarm slås fra ............................................Side 30

Slumrefuntion aktiveres .............................Side 30

Displaybelysning og projektion

aktiveres / deaktiveres...............................Side 31

Projektionsskarphed,

vinkel og -retning indstilles ........................Side 31

Temperatur vises i °C / °F ........................Side 32

Tidszone indstilles ......................................Side 32

Sommertid vises .........................................Side 32

Reset ...........................................................Side 33

Fejl afhjælpes ............................................Side 33

Rengøring og pleje .......................Side 33

Bortskaffelse ......................................Side 34

Tilstand af information

Konformitetserklæring ..............................Side 35

21 DK

Projektionsradio

Indledning

Opbevar denne vejledning godt. Udlever
også alle dokumenter, når apparatet gives
videre til tredje mand.

Anvendelse efter bestemmelsen

Projektions-radiovækkeuret er ikke beregnet til erhvervs­mæssig brug. Projektions-radiovækkeuret er udeluk­kende beregnet til brug indendørs.

Beskrivelse af delene

1

tidsangivelse

2

PM-symbol (om eftermiddagen)

3

AM-symbol (om formiddagen)

4

radio-symbol

5

sommertid-symbol

6

tidszone-symbol

7

alarm 1-symbol

8

alarm 2-symbol

9

års-symbol

10

temperaturskala

11

temperatur-symbol (°C / °F)

12

– 14 datovisning

15

ugevisning

16

ugedagsvisning

17

SNOOZE / LIGHT-tast (slumre- / lys-funktion)

18

projektionsobjektiv

19

skarphedsreguleringshjul

22 DK

20

projektionsretnings-tast

21

SET-tast

22

ALARM-tast

23

+ / 12 / 24-tast

24

- / C / F / RCC-tast

25

S / C-afbr yder (akustik- / berørings sensor,

TÆND / SLUK)

26

reset-tast

27

projectionsafbryder (projektion TÆND / SLUK)

28

batteribeholderdæksel

29

indstillingshjul

Tekniske specifikationer

Målbart
temeperaturområde: 0–50 °C (32–122 °F)
Batteritype: 1,5 V

/ AAA

Mål: ca. 16,8 x 9,1 x 7,1 cm

(B x H x D)

Farve: Z30951A: blå,

Z30951B: grå,
Z30951C: pink

Leveringsomfang

1 projektions-radiovækkeur
3 AAA-batterier (1,5 V
1 betjeningsvejledning

)

23 DK

Sikkerhed

Alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger skal læses. Misagtelse af sikkerhedsan­visningerne og vejledningerne kan medføre elektrisk
stød, brand og / eller alvolig tilskadekomst.

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLED­NINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!

Generelle
sikkerhedsanvisninger

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED! Børn

må aldrig være alene med emballa-

gematerialet uden opsyn. Der er risiko for kvæl-

ning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et
faremoment. De skal holdes borte fra produktet.
Produktet er ikke noget legetøj!

J Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af

personer (børn indbefattet) med indskrænkede
fysiske, sensoriske og mentale evner eller med
manglende erfaring og / eller viden om anven­delsen, medmindre de er under opsyn af en per­son, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller
har fået vejledning af denne om anvendelse af
apparatet. Børn bør være under opsyn, for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

LIVSFARE! Batterier kan blive
slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri

bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

24 DK

J Apparatet må ikke tages i brug hvis det er

beskadiget. Beskadigede apparater kan give livs­truende elektriske stød!

Termometret må ikke bruges på

hospitaler eller i medicinske institutioner. Det kan

sådanne steder bevirke funktionsforstyrrelser på
livsvigtige systemer.

J Det skal undgås at apparatets indkapsling gnider

for stærkt mod tekstiler. Det kan komme til oplad­ning af statisk elektrioitet der påvirker måleresul­tatet.

J Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt

behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen
eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke
er omfattet af garantien.

J Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte

reparationer kan bevirke alvorlig fare for brugeren.
Reparationer må kun udføres af fagfolk.

Sikkerhedsanvisninger
vedr. batterier

J Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har

været brugt gennem længere tid.

J

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFA­RE!

Batterier må ikke genoplades!

OBS! RISIKO FOR EKSPLOSIN!

Indsæt altid batterier af den nævnte
type. Ellers er der risiko for eksplosion.

J Polariteten skal passe når batterierne lægges i!

Den er vist i batterikamrene.

J Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og

apparat renses før ilægningen.

25 DK

J Et brugt batteri fjernes fra apparatet omgående.

Der er øget risiko for udløb!

J Tilsidesættelse af henvisningerne kan resultere i

at batteriet tømmes udover dets slutspænding.
Så er der risiko for udløb. Hvis batteriet skulle
være løbet ud i Deres apparat, fjern det med
det samme, for at undgå skader på apparatet!

J Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
J Hver forbruger er efter loven forspligtet til at

bortskaffe batterierne efter forskrifterne!

J Batterierne skal holdes borte fra børn. De må

ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad.

J Undgå berøring med huden, øjnene og slimhin-

derne. Ved berøring med batterisyre, skal der
skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges
lægehjælp!

Batterier bortskaffes i henhold til bortskaffel-

seshenvisningerne.

Inden ibrugtagning

Batterier indsætt es / skiftes

Batteribeholderdækslet 28 på apparatets bagside

åbnes (se illust. D).

Indsæt tre batterier 1,5 V , AAA.

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige po­laritet. Denne vises i batteribeholderen.

Luk batteribeholderdækslet 28.

Bemærk: Skift batterierne når LC-displayet er mørkt,
visningerne eller baggrunden bliver svage eller vis­ningerne blinker. Så skal batterierne skiftes med det
samme.

26 DK

DCF radiosignal modtages

Projektions-vækkeuret starter efter indsættelse af

batterierne automatisk søgningen efter DCF-radio­signalet. Søgningen vises ved radiosignalets
blinken.

Bemærk: Skift ikke projektions-radiovækkeurets
position under modtagelsen. Ellers kan det resultere
i modtagelsesfejl.
Bemærk: I bygninger af stålbeton kan modtagelsen
af radiosignalet påvirkes betragteligt.

Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan også startes
manuelt.

Tryk og hold - / C / F / RCC-tasten 24 i ca. 3 sekun-

der. Projektions-radiovækkeuret starter søgningen
efter DCF-radiosignalet.
Dette forløb tager nogle minutter og vises i LC­displayet ved radio-symbolets

4

blinken.

Bemærk: Hvis projektions-radiovækkeuret ikke kan
modtage DCF-radiosignalet på grund af fejl, for stor
distance til senderen, o. l., så har du mulighed for, at
indstille tiden manuelt. Så snart modtagelse af DCF­radiosignalet er succesfuld, overskrives de manuelt
indstillede værdier. Den automatiske søgning kører
fra midnat til kl. 5 om morgenen. Hvis denne signal­søgning slår fejl, finder den næste søgning sted kl.
13 den næste dag. Under søgningen er tasterne
ude af drift. Kun SNOOZE / LIGHT-tasten
betjenes. Hvis alarmen lyder indenfor denne tis, af­sluttes signalsøgningen. Så snart signalet er fundet,
slukkes radio-symbolet

4

.

4

17

kan

27 DK

Betjening

12 / 24-timevisning indstilles

Bemærk: Under modtagelsen af DCF-radiosignalet

er ingen indstilling mulig. Tryk derfor - / C / F / RCC-

24

tasten
af DCF-radiosignalet.

1. Tr yk - / C / F / RCC-tasten

2. Tr yk - / C / F / RCC-tasten

3. Hold SET-tasten

4. Tr yk + / 12 / 24-tasten

Tip: Hold + / 12 / 24-tasten

5. Bekræft din programmering ved at trykke SET-

6. Gentag trinene 3 til 5, for at indstille værdierne

Bemærk: AM-symbolet
merne i 12-timers-modussen. PM-symbolet
for eftermiddagstimerne i 12-timers-modussen.
Bemærk: Du kan få vist ugedags-visningen
forskellige sprog. Standardindstillingen er tysk.

i ca. 3 sekunder, for at afbryde modtagelsen

24

i ca. 2 sekunder

indtil radio-symbolet

4

blinker.

24

endnu engang i
ca. 2 sekunder, for at deaktivere modtagelsen
af DCF-radiosignalet manuelt.

21

trykket i ca. 2 sekunder.

Tidsangivelsen

24

sten

1

blinker.

23

eller - / C / F / RCC-ta-

for at lægge den ønskede tid eller tids-

indstilling (12 / 24-timer) fast.

23

eller - / C / F /

RCC-tasten

24

trykket. På den måde opnås en
hurtigere indstilling af værdierne. Denne lynind­stilling kan også benyttes til de følgende indstil­lingsprocedurer. Hvis der indenfor 20 sekunder
ikke trykkes nogen tast, vender LC-displayet tilbage
til standardvisningen.

21

tasten

.

for minut, time, dag / måned eller moned / dag,
ugedag, år

12

– 14 og sprog.

3

står for formiddagsti-

2

står

15

på

28 DK

Følgende-sprog står til rådighed:
ENG = engelsk
GER = tysk
FRE = fransk
ITA = italiensk
DUT = nederlandsk
SPA = spansk
DAN = dansk
POR = portugisisk

Alarm indstilles

Alarm 1 7:

1. Tryk kort på ALARM-tasten
programmerede alarmtid vises i LC-displayet.

2. Tryk og hold ALARM-tasten
sekunder. Timevisningen blinker.

3. Tr yk + / 12 / 24-tasten

24

sten

, for at indstille den ønskede værdi. Tryk

ALARM-Taste

22

, for at bekræfte din program-

mering.

4. Minutvisningen blinker. Gentag det 3. trin, for at
indstille værdien for minutterne.

22

en gang. Den

22

trykket i ca. 2

23

eller - / C / F / RCC-ta-

Alarm 2

1. Tryk ALARM-tasten

8

:

22

kort to gange, når pro­jektions-radiovækkeuret befinder sig i tidsangivel­ses-modussen.

2. Tryk og hold ALARM-tasten

22

trykket i ca. 2

sekunder. Timevisningen blinker.

3. Tr yk + / 12 / 24-tasten

24

sten

, for at indstille den ønskede værdi. Tryk

ALARM-tasten

23

eller - / C / F / RCC-ta-

22

, for at bekræfte din program-

mering.

29 DK

4. Minutvisningen blinker. Gentag trin3, for at ind­stille værdien for minutterne.

Alarm aktiveres / deaktiveres

Tryk ALARM-tasten 22 kortvarigt en eller to gange,

for at komme til alarm 1- eller alarm 2 modussen.

Tryk + / 12 / 24-tasten 23, indtil alarm 1-symbo-

7

let

eller alarm 2-symbolet 8 fremkommer i

LC-displayet. Alarmen er aktiveret.

Tryk + / 12 / 24-tasten 23, indtil alarm 1-symbo-

7

let

eller alarm 2-symbolet 8 slukkes i LC-

displayet. Alarmen er deaktiveret.

Alarm slås fra

Tryk en vilkårlig tast, undtagen SNOOZE / LIGHT-

17

tasten
men. Du behøver ikke at aktivere alarmen igen.
Den slås automatisk til i den programmered
ugerytme.
Bemærk: Alarmen slukkes efter et minut.

imens alarmen går, for at stoppe alar-

Slumrefuntion aktiveres

Tryk SNOOZE / LIGHT-tasten 17 imens alarmen

går, for at stoppe alarmen. Alarmen slår auto­matisk til igen efter 5 minutter.

30 DK

Displaybelysning og projektion

aktiveres / deaktiveres

Du kan aktivere displaybelysningen og projektionen
ved hjælp af tastetryk, lydfremkaldelse (f. eks. klappe
i hænderne) eller ved at røre apparatet på et vilkårligt
sted (akustik- og berørings-funktion).

Skub S / C-afbryderen 25 på position ON.
Aktiver displaybelysningen ved hjælp af tastetryk,

lydfremkaldelse eller ved at røre apparatet på
et vilkårligt sted. Displaybelysningen slår til og
efter 5 sekunder automatisk fra.

Skub udover projektions-afbryderen 27 på posi-

tionen ON.

Aktiver projektionen ved hjælp af tastetryk, lydfrem-

kaldelse eller ved at røre apparatet på et vilkår­ligt sted. Projektionen slår til og efter 20 sekunder
automatisk fra.

Deaktiver projektionen ved at skubbe projektions-

afbryderen

Deaktiver akustik- og berørings-funktionen ved at

skubbe S- / C-afbryderen

27

på positionen OFF.

25

på positionen OFF.

Projektionsskarphed, vinkel og

-retning indstilles

Drej projektionsobjektivet 18 ved hjælp af ind-

stillingshjulet
(foran / bagved) (se illust. E).

Indstil projektionskarpheden ved at dreje på

skarphedsreguleringshjulet

Tryk projektionsretningstasten 20 for at dreje

projektionsretningen med 180°.

29

i den ønskede projektionsretning

19

.

31 DK

Temperatur vises i °C / °F

Den aktuelle temperatur indendørs vises i LC-displayet.

Tryk - / C / F / RCC-tasten 24, for at skifte frem

og tilbage mellem temperaturskalaindstillinger-

11

ne

Celsius og Fahrenheit.

Tidszone indstilles

Under ophold i lande, i hvilke DCF-radiosignalet kan
modtages, men som ligger i en anden tidszone, kan
den pågældende tidszone indrettes.
Du kan f. eks. i et land, hvor den lokale tid ligger en
time efter den centraleuropæiske tid (CET), indstille
den 2. tidszone på -01. Tiden styres stadig via DCF­radiosignalet, men viser en time tidligere.

Tryk + / 12 / 24-tasten 23 indtil symbolet F for

den 2. tidszone fremkommer i LC-displayet.

Tryk SET-tasten 21 og hold denne trykket i ca. 2

sekunder. Timevisningen ”00“ blinker.

Tryk + / 12 / 24-tasten 23 eller - / C / F / RCC-ta-

24

sten

, for at indstille den ønskede værdi.

Tryk SET-tasten 21 for at bekræfte din program-

mering.

Tryk + / 12 / 24-tasten 23 og hold den trykket i

ca. 2 sekunder, for at vende fra den 2. tidszone
tilbage til normal tidsangivelse
slukkes.

1

. Symbolet F

Sommertid vises

Sommertid vises automatisk i LC-displayet ved hjælp
af sommertid-symbolet

32 DK

5

. Om det er sommertid eller

ej, konstaterer projektions-radiovækkeuret ved hjælp
af DCF-radiosignalet.
Bemærk: I bygninger af stålbeton kan modtagelsen
af radiosignalet påvirkes betragteligt.

Reset

Tryk reset-tasten 26, for at vende tilbage til fabriksindstil­lingerne, når apparatet ikke viser upåklagelige eller
ualmindelige værdier.

Fejl afhjælpes

Apparatet indeholder følsomme elektroniske

byggedele. Derfor er det muligt, at det kan for­styrres af apparater til radiosignaloverførsel,
som er i umiddelbar nærhed. Dette kan f. eks.
være mobiltelefoner, walkie-talkie’er, CB-walkie­talkie’er, radiofjernst yringer / andre fjernbetje­ninger og mikrobølgeapparater. Fjern sådanne
apparater fra apparatets omgivelser, hvis der
optræder fejlvisninger i displayet.

Elektrostatiske afladninger kan medføre funkti-

onsfejl. Fjern ved sådanne funktionsfejl batterierne
kortvarigt og sæt dem ind igen.

Q

Rengøring og pleje

J Der må aldrig anvendes vædsker eller rengø-

ringsmidler da dette kan beskadige apparaturet.

j Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med

en blød, tør klud.

33 DK

Q

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse
af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet

ikke bortskaffes over det normale hushold­ningsaffald, men skal afleveres ved det
passende genbrugscenter. Den ansvarlige
forvaltning oplyser gerne åbningstider og
genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb Hg

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
behandling af miljøskadelig affald. De kemiske sym­boler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

34 DK

Q

Tilstand af information

Q

Konformitetserklæring

Vi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cot­tage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, erklærer i ene ansvar, at produktet: Projekti­onsradio, Modelnr.: Z30951A, Z30951B, Z30951C,
Version: 08 / 2011, som erklæringen henviser til,
stemmer overens med normerne / de normative
dokumenter af 1999 / 5 / EC.

Disse dokumenter kan i givet fald downloades på
www.milomex.com.

EMC

Produktbetegnelse:

Projektionsradio
Modelnr.: Z30951A, Z30951B, Z30951C
Version: 08 / 2011

35 DK

Uvod

Namen uporabe .......................................Stran 37

Opis delov .................................................Stran 37

Tehnični podatki ........................................Stran 38

Obseg dobave ..........................................Stran 38

Varnost

Splošna varnostna opozorila ...................Stran 39

Varnostna navodila o baterijah ...............Stran 40

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje / menjava baterij ....................Stran 41

Sprejem DCF radijskega signala .............Stran 42

Uporaba

Nastavitev 12 / 24 urnega prikaza časa ... Stran 43

Nastavitev alarma .....................................Stran 44

Aktiviranje / deaktiviranje alarma ............Stran 45

Izklop alarma ............................................Stran 45

Aktiviranje funkcije dremeža ....................Stran 45

Aktiviranje / deaktiviranje osvetlitve

prikazovalnika in projekcije .....................Stran 46

Nastavitev ostrine,

kota in smeri projiciranja ..........................Stran 46

Prikaz temperature v °C / °F ...................Stran 47

Nastavitev časovnega pasu .....................Stran 47

Nastavitev poletnega časa ......................Stran 48

Ponastavitev ...............................................Stran 48

Odprava napak ........................................Stran 48

Čiščenje in nega ...............................Stran 49

Odstranitev .........................................Stran 49

Informacije

Izjava o konformnosti ..............................Stran 50

Garancijski list ..................................Stran 51

36 SI

Budilka s projekcijo

Uvod

Ta navodila dobro shranite. Če napravo
predate tretjim osebam, jim izročite tudi
vse dokumente.

Namen uporabe

Projektorska budilka ni namenjena za profesionalno
uporabo. Projektorska budilka je zasnovana izključno
za uporabo v zaprtih prostorih.

Opis delov

1

Prikaz časa

2

PM simbol (popoldan)

3

AM simbol (dopoldan)

4

Simbol radijske povezave

5

Simbol poletnega časa

6

Simbol časovnega pasu

7

Simbol za alarm 1

8

Simbol za alarm 2

9

Simbol za oznako letnice

10

Temperaturna lestvica

11

Simbol prikaza temperature (°C / °F)

12

– 14 Prikaz datuma

15

Prikaz tedna

16

Prikaz dneva v tednu

17

T ipka SNOOZE / LIGHT (funkcija dremež- /

osvetlitev)

18

Objektiv za projiciranje

37 SI

19

Kolesce za nastavitev ostrine

20

Tipka za nastavitev smeri projiciranja

21

Tipka SET

22

Tipka ALARM

23

Tipka + / 12 / 24

24

Tipka - / C / F / RCC

25

Stikalo S / C (VKLOP / IZKLOP akustičnega tipala

in tipala dotika)

26

Tipka za ponastavitev

27

Stikalo za projiciranje (VKLOP / IZKLOP

projiciranja)

28

Pokrov predalčka za baterije

29

Nastavitveno kolesce

Tehnični podatki

Območje merjenja
temperature: 0–50 °C (32–122 °F)
Tip baterije: 1,5 V
Dimenzije: pribl. 16,8 x 9,1 x 7,1 cm

Barva: Z30951A: modra,

/ AAA

(Š x V x G)

Z30951B: siva,
Z30951C: rožnata

Obseg dobave

1 Projektorska budilka
3 AAA baterije (1,5 V
1 Navodilo za uporabo

38 SI

)

Varnost

Preberite vsa varnostna opo­zorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril
in navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali
hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Splošna varnostna
opozorila

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci po­gosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne
dovolite zadrževanja v bližini izdelka. Ta izdelek
ni igrača.

J Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo

osebe (vključno z otroci), ki so omejene v telesnih,
senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali jim pri­manjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru,
če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo var­nost, ali pa so od te osebe dobili navodila o
tem, kako se napravo uporablja. Otroke je
treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne
igrajo z napravo.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-
NOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je lahko

39 SI

življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil bate­rijo, je treba takoj poiskati medicinsko pomoč.

J Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.

Poškodovane naprave predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi udara električnega toka!

Naprave ne uporabljajte v

bolnišnicah ali zdravstvenih ustanovah. Tam

lahko to vodi do motenj v delovanju sistemov za
ohranjanje življenja.

J Preprečite, da bi se ohišje naprave premočno

drgnilo ob tekstilije. To lahko vodi do statične
naelektritve in vpliva na rezultat meritev.

J Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda,

ki je posledica neustrezne uporabe, neupošteva­nja navodila za uporabo ali posegov s strani
nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo.

J Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi

nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka
znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj
opravljajo samo strokovnjaki.

Varnostna navodila

o baterijah

J Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje

časa ne uporabljate.

J

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

POZOR! NEVARNOST EKSPLO-

ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne pol­nite!

ZIJE! Vedno uporabljajte le pravilno
vrsto baterij. V nasprotnem primeru

tvegate nevarnost eksplozije.

40 SI

J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčkih za baterije.

J Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.

J Iztrošeno baterijo takoj odstranite iz naprave.

Obstaja povečana nevarnost iztekanja!

J V primeru neupoštevanja navodil se lahko

baterije izpraznijo preko končne napetosti. V
tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterija v vaši napravi iztekala, jo takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na napravi!

J Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
J Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije

odstrani skladno s predpisi!

J Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite

jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.

J Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami.

Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto
mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite
zdravniško pomoč!

Izrabljene baterije odložite v skladu z napotki

za odlaganje.

Pred začetkom uporabe

Vstavljanje/menjava baterij

Odprite pokrov predalčka za baterije 28 na

hrbtni strani naprave (glejte sliko D).

Vstavite tri 1,5 V baterije tipa AAA.

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polari­zacijo. Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Zaprite pokrov predalčka za baterije 28.

41 SI

Opozorilo: Baterije zamenjajte, ko je LC prikazo­valnik zatemnjen, prikaz znakov ali osvetlitev ozadja
poslabšana ali pa simboli na prikazovalniku utripajo.
V teh primerih je potrebno baterije nemudoma zame­njati.

Sprejem DCF radijskega signala

Projektorska budilka po vstavitvi baterij samodejno

vklopi iskanje DCF radijskega signala. Iskanje
označuje utripajoč signal radijske povezave

Opozorilo: Med sprejemanjem projektorske budilke
ne premikajte. V nasprotnem primeru lahko pride do
motenj pri sprejemanju signala.
Opozorilo: V zgradbah iz armiranega betona je
lahko sprejem radijskega signala močno poslabšan

Sprejem DCF signala lahko vklopite tudi ročno.

Tipko - / C / F / RCC 24 pritisnite in držite približno

tri sekunde. Projektorska budilka bo začela z is­kanjem DCF radijskega signala.
Ta postopek traja nekaj minut in je na LC prika­zovalniku prikazan z utripanjem simbola radijske
povezave

4

.

Opozorilo: V kolikor projektorska budilka DCF
radijskega signala zaradi napak ali prevelike odda­ljenosti do oddajnika ne zazna, lahko čas nastavite
ročno. Kakor hitro bo zaznan DCF radijski signal,
bodo ročno nastavljene vrednosti prepisane. Samo­dejno iskanje signala se izvaja od polnoči do pete ure
zjutraj. V kolikor je to iskanje neuspešno, se ponovi
ob 13 uri naslednjega dne. Med iskanjem tipke na
napravi ne delujejo. Uporabljate lahko le tipko
SNOOZE / LIGHT

17

. Če se v tem času vklopi

4

.

42 SI

signal, se iskanje signala prekine. Ko je signal najden,
signal radijske povezave ugasne

4

.

Uporaba

N astavitev 12 / 24urnega

prikaza časa

Opozorilo: Med sprejemanjem DCF radijskega si-

gnala, nastavitev ni mogoča. V ta namen za približno
tri sekunde pritisnite tipko - / C / F / RCC
kinitev sprejemanja DCF radijskega signala.

1. Tipko - / C / F / RCC

24

držite približno dve se-

kundi, dokler simbol radijske povezave

2. Za približno dve sekundi ponovno pritisnite

tipko - / C / F / RCC

24

za ročno deaktiviranje

prekinitev sprejemanja DCF radijskega signala.

3. Tipko SET

časa

4. Pritisnite tipko + / 12 / 24

21

držite približno dve sekundi. Prikaz

1

utripa.

23

za nastavitev časa ali načina prikaza časa
(12 / 24 urni prikaz).

Nasvet: Držite tipko + / 12 / 24

- / C / F / RCC

24

. Tako dosežete pospešeno
nastavljanje vrednosti. To hitro nastavitev lahko
uporabljate tudi za naslednje postopke nastavitve.
Če v 20 sekundah ne pritisnete nobene tipke, se
LC prikazovalnik samodejno preklopi na običajni
prikaz.

5. Vnos potrdite s pritiskom na tipko SET

6. Ponovite korake 3 do 5 za nastavitev minut, ur,
dneva / meseca oziroma meseca / dneva

14

in jezika.

24

za pre-

4

utripa.

ali - / C / F / RCC 24,

23

ali

21

.

12

–

43 SI

Opozorilo: V 12 urnem načinu simbol AM 3
označuje dopoldanske ure. V 12 urnem načinu sim­bol PM
Opozorilo: Prikaz dneva v tednu

2

označuje popoldanske ure.

15

lahko nasta­vite v več jezikih. Prednastavljen je nemški jezik.
Na razpolago imate naslednje jezike:
ENG = angleško
GER = nemško
FRE = francosko
ITA = italijansko
DUT = nizozemsko
SPA = špansko
DAN = dansko
POR = portugalsko

Nastavitev alarma

Alarm 1 7:

1. Enkrat kratko pritisnite tipko ALARM

prikazovalniku se prikaže nastavljen čas alarma.

2. Pritisnite tipko ALARM

22

in jo držite pritisnjeno

približno dve sekundi. Prikaz ure utripa.

3. Pritisnite tipko + / 12 / 24

23

ali - / C / F / RCC 24,
za nastavitev želene vrednosti. Za potrditev vnosa
pritisnite tipko ALARM

22

.

4. Prikaz minut utripa. Ponovite korak 3 za nastavitev
minut.

22

. Na LC

Alarm 2

8

:

1. Dvakrat kratko pritisnite tipko ALARM
projektorska budilka v načinu prikazovanja časa.

2. Pritisnite tipko ALARM

22

in jo držite pritisnjeno

približno dve sekundi. Prikaz ure utripa.

44 SI

22

, če je

3. Pritisnite tipko + / 12 / 24 23 ali - / C / F / RCC 24,
za nastavitev želene vrednosti. Za potrditev
vnosa pritisnite tipko ALARM

22

.

4. Prikaz minut utripa. Ponovite korak 3 za nastavi­tev minut.

Aktivir anje / deaktiviranje

alarma

Enkrat ali dvakrat kratko pritisnite tipko ALARM 22,

za vstop v način Alarm1 oziroma Alarm2.

Tipko + / 12 / 24 pritiskajte 23, dokler ne na LC

prikazovalniku ne pojavi simbol Alarm 1
simbol Alarm 2

8

. Alarm je aktiviran.

7

ali

Tipko + / 12 / 24 pritiskajte 23, dokler ne na LC

prikazovalniku ne ugasne simbol Alarm 1
simbol Alarm 2

8

. Alarm je deaktiviran.

7

ali

Izklop alarma

Med alarmom pritisnite katero koli tipko razen

tipke SNOOZE / LIGHT
Alarma vam ni potrebno ponovno aktivirati. V
vnaprej nastavljenem tedenskem ritmu se bo
vklopil ponovno.
Opozorilo: Alarm se po eni minuti izklopi.

17

za zaustavitev alarma.

Aktiviranje funkcije dremeža

Med alarmom pritisnite tipko SNOOZE /

17

LIGHT
petih minutah ponovno vklopi.

za zaustavitev alarma. Alarm se po

45 SI

Aktivir anje / deaktiviranje

osvetlitve prikazovalnika in
projekcije

Osvetlitev prikazovalnika in projekcijo lahko aktivirate
s pritiskom na tipko, sproženjem hrupa (na primer
ploskom rok) ali pa se naprave dotaknite na poljubnem
mestu (funkcija akustičnega tipala in tipala dotika).

Za temstikalo S / C 25 pomaknite v položaj ON.
Osvetlitev prikazovalnika aktivirajte s pritiskom na

tipko, sproženjem hrupa ali pa dotikom naprave
na poljubnem mestu. Osvetlitev prikazovalnika
se vklopi in se po petih sekundah samodejno iz­klopi.

Dodatno pomaknite stikalo za projiciranje 27 v

položaj ON.

Projiciranje aktivirajte s pritiskom na tipko, spro-

ženjem hrupa ali pa dotikom naprave na poljub­nem mestu. Projiciranje se vklopi in se po 20
sekundah samodejno izklopi.

Projiciranje deaktivirajte s pomikom stikala za

projiciranje

Akustično tipalo in tipalo dotika deaktivirajte s

pomikom stikala S / C

27

v položaj OFF.

25

v položaj OFF.

Nastavitev ostrine, kota in

smeri projiciranja

Objektiv za projiciranje zavrtite 18 s pomočjo

nastavitvenega kolesca
ciranja (naprej / nazaj) (glejte sliko E).

Ostrino projicirane slike nastavite z vrtenjem

kolesca za nastavitev ostrine

46 SI

29

v želeno smer proji-

19

.

Pritisnite tipko za smer projiciranja 20 za zasuk

smeri projiciranja za 180°.

Prikaz temperature v °C / °F

Na LC prikazovalniku bo prikazana trenutna sobna
temperatura.

Pritiskajte tipko - / C / F / RCC 24, za spreminjanje

prikaza temperature
Fahrenheita.

11

v stopinjah Celzija ali

Nastavitev časovnega pasu

Pri bivanju v državah, ki omogočajo sprejem DCF
radijskega signala in ležijo v drugem časovnem
pasu, lahko ustrezen časovni pas nastavite ročno.
V državi, ki leži na primer eno uro za srednjeevropskim
časom, lahko nastavite drugi časovni pas na -01.
Čas se bo še vedno nastavljal glede na prejeti radijski
signal, prikazan čas pa bo eno uro prej.

Pritiskajte tipko + / 12 / 24 23 dokler se ne prikaže

simbol F za drugi časovni pas na LC prikazoval­niku.

Pritisnite tipko SET 21 in jo držite pritisnjeno pri-

bližno 2 sekundi. Prikaz ure „00“ utripa.

Pr itisnite tipko + / 12 / 24 23 ali - / C / F / RCC 24,

za nastavitev želene vrednosti.

Za potrditev vnosa pritisnite tipko SET 21.
Pritisnite tipko + / 12 / 24 23 in jo držite pribli-

žno dve sekundi za prehod iz drugega časov­nega pasu v normalni časovni pas
ugasne.

1

. Simbol F

47 SI

Nastavitev poletnega časa

Poletni čas se na LC prikazovalniku prikaže samo­dejno s simbolom za poletni čas
če je nastavljen poletni čas ali ne, se projektorska
budilka nastavlja s pomočjo DCF radijskega signala.
Opozorilo: V zgradbah iz armiranega betona je
lahko sprejem radijskega signala močno poslabšan

5

. Ne glede na to,

Ponastavitev

Pritisnite tipko za ponastavitev 26 za vrnitev na
tovarniško nastavljene vrednosti, kadar naprava
na prikazuje pravilnih ali normalnih vrednosti.

Odprava napak

Naprava vsebuje občutljive elektronske elemente.

Zato so mogoče motnje v delovanju zaradi radij­skih naprav v neposredni bližini. Med tovrstne
naprave sodijo prenosni telefoni, CB radijske
naprave, radijsko vodeni ali drugi daljinski upra­vljalniki ter mikrovalovne pečice. Če se na prika­zovalniku pojavijo opozorila o napakah, tovrstne
naprave odmaknite iz neposredne bližine naprave.

Elektrostatično praznjenje lahko povzroči motnje

v delovanju naprave. V tovrstnih primerih za kratek
čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

48 SI

Q

Čiščenje in nega

J

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev,
ker le-te napravo poškodujejo.

j Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih

materialov, ki jih lahko reciklirate preko
krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju pri­jazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napač-

nega odstranjevanja baterij!

Pb Hg

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

49 SI

Q

Informacije

Q

Izjava o konformnosti

Mi, podjetje Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, z vso odgovornostjo izjavljamo,
da je ta izdelek: Budilka s projekcijo, Št. modela.:
Z30951A, Z30951B, Z30951C, Verzija: 08 / 2011,
na katerega se ta izjava nanaša, v skladu s stan­dardi / normativnimi dokumenti 1999 / 5 / EC.

To dokumentacijo lahko po potrebi snamete s
spletne strani www.milomex.com.

EMC

Oznaka izdelka:

Budilka s projekcijo
Št. modela.: Z30951A, Z30951B, Z30951C
Verzija: 08 / 2011

50 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se

51 SI

ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

52 SI

Uvod

Namjenska uporaba .........................Stranica 54

Opis dijelova ..................................... Stranica 54

Tehnički podaci ................................. Stranica 55

Opseg pošiljke .................................. Stranica 55

Sigurnost

Opće sigurnosne upute .................... Stranica 56

Sigurnosne upute za baterije ........... Stranica 57

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje / zamjena baterija ........ Stranica 58

Primanje DCF radio signala ............. Stranica 59

Opsluživanje

Namještanje pokazivanja

sati 12 / 24 ........................................Stranica 60

Namještanje alarma ......................... Stranica 61

Uključivanje / isključivanje alarma ....... Stranica 62

Isključivanje alarma .......................... Stranica 62

Uključivanje funkcije

ponovnog buđenja ........................... Stranica 62

Uključivanje / isključivanje osvjetljenja

pokazivača i projekcije .................... Stranica 63

Namještanje projekcije,

kuta i smjera projekcije ..................... Stranica 63

Pokazivanje temperature u °C / °F ...Stranica 64

Namještanje vremenskih zona ......... Stranica 64

Pokazivanje ljetnog vremena ........... Stranica 65

Reset ...................................................Stranica 65

Otklanjanje pogreški.........................Stranica 65

Čišćenje i njega ......................... Stranica 66

Zbrinjavanje otpada ........... Stranica 66

Informacij

Izjava o sukladnosti ......................... Stranica 67

53 HR

Projekcijska budilica

Uvod

Dobro sačuvajte ovo uputstvo. U slučaju
prosljeđivanja uređaja trećim osobama,
predajte također svu pripadajuću doku-

mentaciju.

Namjenska uporaba

Projekcijska radio budilica nije namijenjena za komer­cijalne svrhe. Projekcijska radio budilica je isključivo
namijenjena za uporabu u unutarnjem prostoru.

Opis dijelova

1

pokazivanje vremena

2

znak PM (poslijepodne)

3

znak AM (prijepodne)

4

radio znak

5

znak ljetno vrijeme

6

znak vremenske zone

7

znak alarm 1

8

znak alarm 2

9

znak godina

10

temperaturna ljestvica

11

znak temperature (°C / °F)

12

– 14 pokazivanje nadnevka

15

pokazivanje tjedna

16

pokazivanje dana

17

tipka SNOOZE / LIGHT (funkcija ponovnog

buđenja / funkcija za svijetlo)

54 HR

18

projekcijski objektiv

19

kotačić za reguliranje oštrine

20

tipka za smjer projekcije

21

tipka SET

22

tipka alarm

23

tipka + / 12 / 24

24

tipka - / C / F / RCC

25

sklopka S / C (senzor za akustiku / senzor na

dodir, UKLJUČEN O / ISKLJUČENO)

26

tipka Reset

27

sklopka za projekciju (projekcija UKLJUČENO /

ISKLJUČENO)

28

poklopac baterijskog kućišta

29

postavni kotačić

Tehnički podaci

Mjerno temperaturno
područje: 0–50 °C (32–122 °F)
Tip baterije: 1,5 V
Mjere: cca. 16,8 x 9,1 x 7,1 cm (š x v x d)
Boja: Z30951A: plavo,

/ AAA

Z30951B: sivo,
Z30951C: pink

Opseg pošiljke

1 projekcijska radio budilica
3 AAA baterije (1,5 V
1 upute za uporabu

)

55 HR

Sigurnost

Pročitajte sve sigurnosne upute
i ostale upute. Propusti u pridržavanju sigurnosnih
uputa i ostalih uputa mogu prouzrokovati strujni udar,
požar i / ili teške ozljede.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE
UPUTE ZA UBUDUĆE!

Opće sigurnosne upute

OPASNOST

PO ŽIVOT I OD NEZGODE ZA
DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad

bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Prijeti opasnost od zagušenja kroz omotni mate­rijal. Djeca često podcjenjuju opasnost. Držite
djecu uvijek podalje od proizvoda. Ovaj proizvod
nije igračka.

J Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje oso-

bama (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim,
senzoričkim i umnim sposobnostima ili kojima
nedostaje iskustva i / ili kojima nedostaje znanja,
jedino ako će biti nadgledani od za sigurnost
zadužene osobe ili ako su od nje dobili naputak
kako koristiti uređaj. Djecu je potrebno nadgledati
kako bi se osiguralo da se neće igrati s uređajem.

OPASNOST PO ŽI. VOT!
Moglo bi se progutati baterije, što je opasno po

život. Ako se proguta bateriju, potrebno je smjesta
zatražiti medicinsku pomoć.

56 HR

J Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.

Oštećeni uređaji su opasni po život zbog
mogućeg strujnog udara!

Ne rabite uređaj u bolnicama

ili medicinskim ustanovama. Isti bi mogao prou-

zrokovati funkcijske smetnje kod sustava za odr­žavanje života.

J Osigurajte da se kućište uređaja ne riba presnažno

od tkaninu. Isto bi moglo prouzrokovati statična
napajanja i utjecati na mjerni rezultat.

J Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća

oštećenja prouzrokovana od nestručnog rukovanja,
nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvate od
neovlaštenih osoba.

J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Nestručne

popravke mogu prouzrokovati znatnu opasnost
za korisnika. Prepustite popravke isključivo struč­nim osobama.

Sigurnosne upute

za baterije

J Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se dulje

vrijeme nije koristilo.

J

OPREZ! OPASNOST OD EK-

J Tijekom umetanja baterija, vodite računa o

OPREZ! OPASNOST OD EK-

SPLO

ZIJE!

Ne punite baterije nikad

ponovno!

SPLOZIJE! Umetnite uvijek baterije
navedenoga tipa. Inače prijeti opasnost

od eksplozije.

ispravnoj polarizaciji! Ista je prikazana u baterij­skom kućištu.

57 HR

J Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i

kontakt uređaja prije postavljanja baterija.

J Istrošenu bateriju odmah odstranite iz uređaja.

Postoji povećana opasnost da baterija iscuri!

J Kod nepoštivanja ovog naputka baterija se može

isprazniti preko svog završnog napona. Postoji
opasnost da iscuri. Ako je baterija u Vašem
uređaju iscurila odmah je odstranite kako biste
izbjegli oštećenja na uređaju!

J Ne bacajte baterije u kućni otpad!
J Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno

otklanjati baterije!

J Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u

vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.

J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U

slučaju dodira baterijske kiseline, isperite dotično
mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se liječniku!

Zbrinite baterije sukladno uputama za zbrinja-

vanje.

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje / zamjena bateri ja

Otvorite poklopac baterijskog kućišta 28 na

poleđini uređaja (vidi prik. D).

Umetnite tri baterije, 1,5 V / AAA.

Uputa: Pri tome vodite računa o ispravnoj po­larnost. Ista je prikazana u baterijskom kućištu.

Zatvorite poklopac baterijskog kućišta 28.

Uputa: Zamijenite baterije ako je LC-pokazivač
mračan, pokazivanje ili osvjetljenje pozadine slabo
ili ako pozivanje treperi. U tom slučaju potrebno je
smjesta zamijeniti baterije.

58 HR

Primanje DCF radio signala

Projekcijska radio budilica automatski traži DCF

radio signal, nakon što je se postavilo baterije.
Žmiganje radio znaka

Uputa: Ne mijenjajte lokaciju projekcijske radio
budilice za vrijeme prijema. Inače može doći do
smetnji u prijemu.
Uputa: U zgradama od čeličnog betona prijem
radio signala može biti ograničen.

Prijem DCF radio signala može se također ručno
pokrenuti.

Držite tipku - / C / F / RCC 24 cca. 3 sekunde

pritisnutom. Projekcijska radio budilica automat­ski pokrene potragu za DCF radio signalom.
Taj postupak može potrajati nekoliko minuta i
prikazat će se žmiganjem radio znaka
LC-pokazivaču.

Uputa: Ako projekcijska radio budilica ne može
primiti DCF radio signal, zbog pogreški, prevelike
udaljenosti prema odašiljaču, i.sl., imate mogućnost
ručno namjestiti vrijeme. Čim je prijem DCF radio si­gnala uspješan, prepisuje se ručno namještene vrijed­nosti. Automatska potraga signala traje od ponoć
do 5 sati ujutro. Ukoliko ta potraga nije uspješna, sli­jedeća potraga slijedi u 13 sati slijedeći dan. Tijekom
potrage tipke nisu u funkciji. Samo tipku SNOOZE /

17

LIGHT

može se posluživati. Ako u to vrijeme za­zvuči alarm, potraga za signalom se zaustavi. Nakon
što je pronađen signal, radio znak

4

pokazuje potragu.

4

se izgasi.

4

na

59 HR

Opsluživanje

Namještanje pokazivanja sati

12 / 24

Uputa: Za vrijeme prijema DCF radio signala ne

može se izvoditi nikakvo namještanje. Stoga pritisnite
tipku - / C / F / RCC­prekinulo prijem DCF radio signala.

1. Pritisnite tipku - / C / F / RCC
sve dok radio znak

2. Pritisnite tipku - / C / F / RCC­cca. 2 sekunde, kako bi ručno isključili prijem
DCF radio signala.

3. Držite tipku SET
Pokazivanje vremena

4. Pritisnite tipku + / 12 / 24

24

RCC
mještanje vremena (12 / 24-sati).

Uputa: Držite tipku + / 12 / 24

- / C / F / RCC
žete ubrzano namještanje vrijednosti. To brzo
namještanje možete također rabiti za slijedeće
postupke namještanja. Ako u roku od 20 sekundi
ne pritisnete ni jednu tipku, LC-pokazivač auto­matski prebaci na standardno pokazivanje.

5. Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

6. Ponovite korake 3 do 5, kako bi namjestili vrijed­nosti za minute, sate, dan / mjesec ili mjesec / dan,
dan u tjednu, godinu

Uputa: Znak AM
sate u modusu sati 12. Znak PM
sle podnevne sate u modusu sati 12.
Uputa: Pokazivanje dana u tjednu
kazivati na različitim jezicima. Standardno namješta­nje je njemački.

24

cca. 3 sekunde, kako bi se

24

cca. 2 sekunde

4

žmiga.

24

još jednom

21

cca. 2 sekunde pritisnutom.

1

žmiga.

23

ili tipku - / C / F /

kako bi odredili željeno vrijeme ili na-

23

ili tipku

24

pritisnutom. Na taj način posti-

21

.

12

– 14 i jezik.

3

označava prije podnevne

2

označava po-

15

može se pri-

60 HR

Slijedeći jezici stoje Vam na raspolaganju:
ENG = engleski
GER = njemački
FRE = francuski
ITA = talijanski
DUT = nizozemski
SPA = španjolski
DAN = danski
POR = portugalski

Namještanje alarma

Alarm 1 7:

1. Pritisnite jednom kratko tipku ALARM
šteno vrijeme alarma prikazuje se na LC-pokazi­vaču.

2. Držite tipku ALARM

22

cca. 2 sekunde pritisnu-

tom. Pokazivanje sati žmiga.

3. Držite tipku + / 12 / 24

24

RCC

pritisnutom, kako bi namjestili željenu

23

ili tipku - / C / F /

vrijednost. Pritisnite tipku ALARM
potvrdili Vaš unos.

4. Pokazivanje minuta žmiga. Ponovite 3. korak,
kako bi namjestili vrijednost za minute.

22

22

, kako bi

. Namje-

Alarm 2

8

:

1. Pritisnite dva puta kratko tipku ALARM
se projekcijska radio budilica nalazi u modusu
pokazivanja vremena.

2. Držite tipku ALARM

22

cca. 2 sekunde pritisnutom.

Pokazivanje sati žmiga.

3. Držite tipku + / 12 / 24

24

RCC

pritisnutom, kako bi namjestili željenu

vrijednost. Pritisnite tipku ALARM

23

ili tipku - / C / F /

22

, kako bi

potvrdili Vaš unos.

22

, ako

61 HR

4. Pokazivanje minuta žmiga. Ponovite korak 3,
kako bi namjestili vrijednost za minute.

Ukl jučivanje / isključivanje

alarma

Pritisnite jednom ili dva puta kratko tipku

ALARM
Alarm2.

Pritisnite tipku + / 12 / 24 23, sve dok se pojavi

znak Alarm 1
LC-pokazivaču. Alarm je uključen.

Pritisnite tipku + / 12 / 24 23, sve dok se izgasi

znak Alarm 1
LC-pokazivaču. Alarm je isključen.

22

, kako bi stigli u modus Alarm1- ili

7

ili znak Alarm 2 8 na

7

ili znak Alarm 2 8 na

Isključivanje alarma

Pritisnite tijekom alarma bilo koju tipku, osim

tipku SNOOZE / LIGHT
alarm. Ne trebate alarm ponovno uključiti. On
se automatski uključuje u namještenom tjednom
ritmu.
Uputa: Alarm se izgasi nakon jedne minute.

17

, kako bi zaustavili

Uključivanje funkcije ponovnog

buđenja

Pritisnite tijekom alarma tipku SNOOZE /

17

LIGHT
nakon 5 minuta automatski ponovno uključi.

62 HR

, kako bi zaustavili alarm. Alarm se

Ukl jučivanje / isključivanje

osvjetljenja pokazivača i
projekcije

Osvjetljenje pokazivača i projekciju možete uključiti
pritiskanjem tipki, stvaranjem zvukova (npr. pljeskanjem)
ili dodirivanjem uređaja na bilo kojem mjestu (aku­stična funkcija i funkcija na dodir).

Pomaknite sklopku S / C 25 na položaj ON.
Uključite osvjetljenje pokazivača pritiskanjem

tipki, stvaranjem zvukova ili dodirivanjem uređaja
na bilo kojem mjestu. Osvjetljenje pokazivača
se uključi i automatski se izgasi nakon 5 sekundi.

Dodatno pomaknite sklopku za projekciju 27

na položaj ON.

Uključite projekciju pritiskanjem tipki, stvaranjem

zvukova ili dodirivanjem uređaja na bilo kojem
mjestu. Projekcija se uključi i automatski se izgasi
nakon 20 sekundi.

Isključite projekciju pomicanjem sklopke za pro-

27

jekciju

Isključite akustičnu funkciju i funkciju na dodir

pomicanjem sklopke S / C

na položaj OFF.

25

na položaj OFF.

Namještanje projekcije, kuta i

smjera projekcije

Okrenite projekcijski objektiv 18 pomoću postav-

nog kotačića
prijed / natrag) (vidi prik. E).

Namjestite oštrinu projekcije okretanjem kota-

čića za reguliranje oštrine

Pritisnite tipku za smjer projekcije 20 kako bi

okrenuli smjer projekcije za 180°.

29

u željeni smjer projekcije (na-

19

.

63 HR

Pokazivanje temperature u

°C / °F

Trenutna unutarnja temperatura prikaziva se na LC­pokazivaču.

Pritisnite tipku - / C / F / RCC 24, kako bi preba-

civali između namještanjima temperature
celzij i Fahrenheit.

11

Namještanje vremenskih zona

Pri boravku u zemljama, u kojima se može primati
DCF radio signal, ali koje leže u drugim vremenskim
zonama, može se namjestiti odgovarajuću vremensku
zonu.
U zemlji, u kojoj lokalno vrijeme leži jedan sat iza
srednjeg europskog vremena (MEZ), možete namje­stiti 2. vremensku zonu na -01. Vrijeme na satu se i
dalje pokreče preko DCF radio signala, ali pokazuje
jedan sat ranije.

Držite tipku + / 12 / 24 23 pritisnutom sve dok

se pojavi znak F za 2. vremensku zonu na LC­pokazivaču.

Držite tipku SET 21 cca. 2 sekunde pritisnutom.

Pokazivanje sati „00“ žmiga.

Pritisnite tipku + / 12 / 24 23 ili tipku - / C / F /

24

RCC

, kako bi namjestili željenu vrijednost.

Pritisnite tipku SET 21, kako bi potvrdili Vaš

unos.

Pritisnite tipku + / 12 / 24 23 i držite ju cca. 2

sekunde pritisnutom, kako bi se vratili iz 2. vre­menske zone u normalnu vremensku zonu
Znak F se izgasi.

1

.

64 HR

Pokazivanje ljetnog vremena

Ljetno vrijeme Vam se automatski prikazuje na LC­pokazivaču preko znaka ljetno vrijeme
ljetno vrijeme ili nije, projekcijska radio budilica usta­novi preko DCF radio signala.
Uputa: U zgradama od čeličnog betona prijem
radio signala može biti ograničen.

5

. Da li je

Reset

Pritisnite tipku Reset 26, kako bi se vratili na tvornička
namještanja, ako uređaj ne prikazuje točne ili neo­bične vrijednosti.

Otklanjanje pogreški

Uređaj sadrži osjetljive elektonske građevne di-

jelove. Stoga je moguće, da dođe do smjetnji
kroz uređaje za radio prijenos, koji se nalaze u
neposrednoj blizini. To mogu biti npr. mobilni te­lefoni, walkie-talkie-uređaji, CB-radio uređaji,
daljinska radio upravljanja / druga daljinska
upravljanja i mikrovalni uređaji. Ako se pojave
pogrešna pokazivanja na pokazivaču, otklonite
takve uređaje iz okoline uređaja.

Elektrostatička izbijanja mogu prouzročiti smetnje

u funkciji. U slučaju takvih smetnji izvadite kratko
baterije i ponovno ih umetnite.

65 HR

Q

Čišćenje i njega

J Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva

za čišćenje, jer ista bi mogla oštetiti uređaj.

j Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom

krpom.

Q

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog

materijala, kojeg možete odložiti preko
lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri vašem općinskom ili gradskom
komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz

kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga
predajte na mjestu za stručno odlaganje
otpada. Informacije o mjestima za saku­pljanje otpada i njihovom radnom vremenu
možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.
Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabir­nih ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz

pogrešno uklanjanje baterija!

Pb Hg

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpa­dom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale i

66 HR

obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za po­seban otpad. Kemički znakovi teških metala su slije­deći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga
predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za
sabiranje otpada.

Q

Informacije

Q

Izjava o sukladnosti

Mi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, izjavljujemo u vlastitoj odgovornosti da je
proizvod: Projekcijska budilica, model br.: Z30951A,
Z30951B, Z30951C, Verzija: 08 / 2011, na koji
se ova izjava odnosi, izrađena u skladu s normama
i normativnim dokumentima 1999 / 5 / EC.

Te dokumente prema potrebi možete skinuti s interneta
na stranici www.milomex.com.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

EMC

Opis proizvoda:

Projekcijska budilica
Model br.: Z30951A, Z30951B, Z30951C
Verzija: 08 / 2011

67 HR

IAN 63698

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update ·Tilstand af information
Stanje informacij · Stanje informacija: 08 / 2011
Ident.-No.: Z30951A / B / C082011-IE / DK / SI / HR