Silvercrest Z30936, Z30936A User Manual [cs, en, pl, de]

IAN 60530

BATHROOM SCALE

BATHROOM SCALE

Operation and Safety Notes

FÜRDŐSZOBAMÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

OSOBNÍ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PERSONENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WAGA OSOBOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

OSEBNA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

OSOBNÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

60530_silv_Personenwaage_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 2 16.04.14 08:36

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

60530_silv_Personenwaage_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 3 16.04.14 08:36

5

4

1

2

3

3

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 3 16.04.14 08:36

A

B

C

E

D

F

4

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 4 16.04.14 08:36

Bathroom Scale

Technical information

Introduction

Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 180 kg. This product is suitable for indoor environ­ment only. The product is intended only for use in a
private domestic environment and not for commer­cial use.

Parts list

1

LC display

2

Platform

3

kg / lb / st switch

4

Battery compartment

5

Battery compartment cover

Included items

Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after
unpacking.

1 Digital glass scale
1 Battery
1 Operating instructions

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032-button cell)
Platform: approx. 30 x 30 cm, safety glass
Capacity: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Weight increment: 0.1 kg / 0.2 lb / 0.01 st

Safety advice

This safety advice is an important
part of these operating instructions
and must be observed every time
electrical devices are used. The ad­vice and instructions will help you
to avoid risk of loss of life, acci­dents and damage. Therefore you
must read carefully through the
following information concerning
safety and proper use.

RISK

OF LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with
the packaging materials or the
device. Otherwise there is a risk
to life from suffocation. Always
keep children away from the de­vice. This product is not a toy.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental

5 GB

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 5 16.04.14 08:36

capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

CAUTION! DANGER OF IN-

JURY! Do not load the scales
beyond 180 kg. The safety
glass could break and cause cut
injuries.

CAUTION! DANGER OF

INJURY! Do not step on to the
scales with wet feet and do not
use the scales if the platform is
moist. You might slip.

Protect your scales from impact,

moisture, dust, chemicals and
sudden changes in temperature
and keep them away from
sources of heat (ovens, heating
radiators).

Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation.
Failure to observe this advice
may result in damage to the
device.

Check the device for damage

before bringing it into use. If the
device is damaged do not use it.

Remove the battery if the device

breaks down or is defective.
Otherwise the battery is more
likely to leak.

Never open the device housing.

This could result in personal in­jury or damage to the device.
Always have any repairs carried
out at the service centre or by
an electrical equipment repair
specialist.

CAUTION! The scale bears a

danger of stumbling and hence
it should be stored in a way
which prevents this danger.

Dangers arising from
the use of batteries

DANGER TO

LIFE! Batteries are not intended

to be in the hands of children.
Do not leave batteries lying
around. They could be swal­lowed by children or pets. In the
event of swallowing a battery,
contact a doctor immediately!

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION!

Never recharge single-use bat-

teries. Do not short-circuit or

6 GB

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 6 16.04.14 08:36

open them. Overheating, fire or
destruction of the batteries might
result. Never throw batteries into
fire or water. The batteries might
explode.

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures as
they may affect batteries e.g.
above radiators. Otherwise the
batteries are more likely to leak.

Exhausted or damaged

batteries can cause caus­tic burns upon contact with the
skin. To avoid this, always wear
suitable protective gloves in
these circumstances!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes if fluid
is leaking from a battery. If you
come into contact with corrosive
battery fluids, flush the affected
area thoroughly with clean wa­ter and contact a doctor immedi­ately.

Remove the battery if you are

not going to use the device for
an extended period.

When inserting the battery, en-

sure the correct polarity! This is
shown in the battery compart­ment.

Remove a spent battery immedi-

ately from the device. There is
an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries
in the proper manner!

Keep batteries away from chil-

dren; do not throw batteries in
the fire, short-circuit them or take
them apart.

If the above instructions are not

complied with, the battery may
discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger
of leaking. If the battery has
leaked inside your device, you
should remove it immediately in
order to prevent damage to the
device!

Before first use

Removing the insulation strips

Note: The product is supplied with the battery

already in place. Remove the insulating strip between
the battery and battery contacts before first use.

Preparing for use

Inserting the battery

See Fig. 4 and 5.
If the scales do not appear to work, check that

the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC display

7 GB

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 7 16.04.14 08:36

shows “Lo” (see Fig. C) and the scales switch
off automatically.

If you see this message, replace the exhausted

battery with a new battery of the same type.

When you insert the battery, make sure that the

contacts do not get bent.

Setting the units of weight

Note: The standard unit of weight is kilogram (kg).

The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”.

Step off the platform. The scales switch off

automatically after about 10 seconds. Until
then the weight measurement remains visible.

Note: After a change of location and follow-

ing every battery change, the scales must be
re-calibrated. To do this, proceed as follows:

Step onto the scales. The scales will show you

an incorrect measuring result. Step off the plat­form. The scales will calibrate automatically.

Wait until the scales switch off automatically.
Step onto the scales once again. The scales

will show you the correct measuring result.

Slide the kg / lb / st switch to select the unit of

weight. The units will be displayed in the LC
display as follows:

Kilogram (kg): see Figure A
Pound (lb): see Figure E
Stone (st): see Figure F

Switching on your scales /
measuring your weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day

(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.

Place the scales down on a solid, flat horizontal

surface.

Step on to the scales.
Place even weight on each leg.
If at all possible stand on the same areas of the

platform each time and do not move. Moving
during the weighing process can lead to
discrepancies in the results.

The scales will start to measure immediately.

After blinking 2 times, the weight display will
display the result, as shown in, for example,
Fig. B.

Note: If the scales show “OL” (see Fig. D), it

signals that the scales are overloaded. Observe
the maximum capacity of 180 kg (396 lb / 28 st).

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If the display
indicates a problem, move such objects away
from it.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to
work remove the batteries for a short while and
then replace them.

Cleaning

Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.

Never immerse the device in water or other

liquids. Ignoring this advice may damage the
device.

Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.

8 GB

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 8 16.04.14 08:36

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our

date

choice

– free of charge to you.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

9 GB

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 9 16.04.14 08:36

Waga osobowa

Q

Wstęp

Przechowuj starannie niniejszą instrukcję.
Przy przekazywaniu urządzenia osobom
trzecim, przekaż wraz z nią również

całą przynależną dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Waga ta służy do ustalania masy człowieka. Waga
posiada w tym celu zakres ważenia do 180 kg.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
we wnętrzach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie
do użytku w gospodarstwach domowych i nie jest
przystosowany do działalności zarobkowej.

Opis części

1

Wyświetlacz LC

2

Platforma

3

Przełącznik kg / lb / st

4

Przegródka na baterie

5

Wieczko przegródki na baterie

Q

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość
pod kątem kompletności i nienagannego stanu
urządzenia.

1 cyfrowa waga osobowa
1 bateria
1 instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Bateria: 1 x bateria litowa 3 V

(CR2032-bateria guzikowa)

Powierzchnia
ważenia: ok. 30 x 30 cm, szkło bezpieczne
Nośność: maksymalnie 180 kg (396 lb / 28 st)
Podziałka: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa stano­wią istotną część niniejszej instrukcji
obsługi i powinny być przestrzega­ne w każdym przypadku podczas
eksploatacji urządzeń elektrycznych.
Wskazówki mają pomóc w unikaniu
sytuacji powodujących zagrożenie
dla życia, wypadki i szkody. Dlate­go należy zapoznać się uważnie z
poniższymi informacjami w zakre­sie bezpieczeństwa i prawidłowej
eksploatacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA I WYPADKU

W PRZYPADKU NIEMOW­LĄT I DZIECI! Nigdy nie nale-

ży pozostawiać dzieci bez
nadzoru z materiałem opakowa­niowym i urządzeniem. W prze­ciwnym razie istnieje niebezpie­czeństwo utraty życia przez
uduszenie. Zawsze należy
trzymać dzieci z dala od urzą­dzenia. Nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być

10 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 10 16.04.14 08:36

używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nad­zorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia
urząd zenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowa­dzane przez dzieci.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO USZKODZENIA CIA­ŁA! Nie należy doprowadzać

do przeciążenia wagi powyżej
180 kg. Szkło bezpieczne może
pęknąć, powodując przy tym
uszkodzenie ciała.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO USZKODZENIA CIA­ŁA! Nie należy wchodzić na

wagę mokrymi stopami i nie
należy korzystać z wagi, gdy
powierzchnia ważenia jest mo­kra. W przeciwnym razie może
dojść do poślizgnięcia.

Należy chronić wagę przed

wstrząsami, wilgocią, kurzem,
chemikaliami, dużymi wahania­mi temperatury oraz znajdujący-

mi się w bezpośredniej bliskości
źródłami ciepła (piec, kaloryfer).

Nie należy wystawiać urządze-

nia na:

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- silne mechaniczne obciążenia,

- bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia urządze­nia.

Przed uruchomieniem urządze-

nia należy skontrolować je pod
kątem uszkodzeń. Nie należy
uruchamiać uszkodzonego
urządzenia.

W przypadku awarii lub nie-

sprawnego urządzenia należy
wyciągnąć baterię. W przeciw­nym razie istnieje niebezpie­czeństwo wycieku baterii.

Nie wolno otwierać obudowy

urządzenia. Może dojść do
uszkodzenia ciała lub urządzenia.
Naprawy powinny być przepro­wadzane wyłącznie przez punkt
serwisowy lub przez wykwalifi­kowanego elektryka.

UWAGA! Przechowuj wagę

poza przejściami. W przeciwnym
razie możesz się o nią potknąć.

11 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 11 16.04.14 08:36

Niebezpieczeństwa

związane z posługi­waniem się bateriami

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻY-

CIA! Baterie nie powinny znaj-

dować się w rękach dziecka.
Baterie nie powinny być prze­chowywane w łatwo dostępnych
miejscach. Istnieje niebezpie­czeństwo, że zostaną połknięte
przez dzieci lub zwierzęta do­mowe. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do
lekarza.

UWAGA! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nigdy nie należy baterii

ponownie naładowwać, zwierać
lub otwierać. Może to doprowa­dzić do przegrzania, pożaru lub
wybuchnięcia. Nie należy wrzu­cać baterii do ognia lub wody.
Baterie mogą eksplodować.

Należy unikać ekstremalnych

warunków i temperatur, które
mogą oddziaływać na baterie,
np. kaloryferów. W przeciwnym
razie istnieje zwiększone niebez­pieczeństwo wycieku.

Wycieknięte lub uszko-

dzone baterie mogą

powodować w przypadku kon-

taktu ze skórą silne poparzenia;
dlatego też w takim przypadku
należy koniecznie nosić odpo­wiednie rękawice ochronne!

Należy unikać kontaktu ze skó-

rą, oczami i błonami śluzowymi,
jeśli ciecz wydostanie się z bate­rii. W przypadku kontaktu z
cieczą bateryjną miejsca, które
miały taki kontakt, należy prze­myć natychmiast dużą ilością
czystej wody i należy udać się
natychmiast do lekarza.

Usuń baterie z urządzenia, o ile

nie będą one używane przez
dłuższy czas.

Przy zakładaniu baterii zwróć

uwagę na ich prawidłową bie­gunowość! Jest ona pokazana
w kieszeni na baterie.

Wyczerpane baterie niezwłocz-

nie usuwaj z urządzenia. Istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku!

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

Każdy użytkownik jest ustawowo

zobowiązany do prawidłowego
usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od

dzieci, nie wrzucaj ich do ognia,
nie zwieraj ich ani nie rozbieraj
na części.

12 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 12 16.04.14 08:36

W przypadku nieprzestrzegania

wskazówek baterie mogą zo­stać rozładowane poza ich na­pięcie końcowe. Istnieje wów­czas niebezpieczeństwo
wycieku. Gdyby baterie miały
wycieknąć w twoim urządzeniu,
to natychmiast je wyjmij, aby
zapobiec uszkodzeniom urzą­dzenia!

Q

Nastawianie jednostki wagi

Wskazówka: Standardową jednostką wagi jest
kilogram (kg). Fabrycznie waga jest ustawiona tak,
że jednostką masy jest „kg”.

j Przesunąć przełącznik kg / lb / st w celu prze-

łączania się między różnymi jednostkami wagi.
Jednostki są wskazywane na wyświetlaczu LC
w następujący sposób:

Kilogram (kg): patrz rysunek A
Funt (lb): patrz rysunek E
Stone (st): patrz rysunek F

Przed pierwszym użyciem

Zdjęcie paska izolującego

Wskazówka! Produkt jest dostarczany z baterią.

Przed pierwszym użyciem zdjąć pasek izolacyjny
umieszczony między baterią a stykami komory na
baterie.

Uruchomienie

Zakładanie baterii

j Patrz rys. 4 i 5.
j Jeżeli waga nie wyświetla żadnych funkcji,

należy sprawdzić, czy bateria została prawi­dłowo założona. W razie potrzeby założyć
ponownie.

Wskazówka: Waga jest wyposażona we

„wskaźnik wymiany baterii”. Podczas eksploatacji
wagi w przypadku zbyt słabej baterii pojawia
się na ekranie LCD komunikat „Lo“ (spójrz rys. C)
i waga automatycznie się wyłącza.

j W takim przypadku wymień zużytą baterię na

nową baterię tego samego rodzaju.

j Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na to,

żeby zestyki nie zostały wygięte.

Q

Włączenie wagi / Pomiar masy

Rada: Dokonuj pomiaru masy możliwie o takiej

samej porze dnia (najlepiej rano), po wizycie w
toalecie, na czczo i bez odzieży, aby uzyskiwać
porównywalne wartości.

j Ustaw wagę na twardym, poziomym i płaskim

podłożu.

j Stań na wadze.
j Stań na wadze przy równomiernym rozkładzie

ciężaru na obu nogach.

j W miarę możliwości stawać zawsze w tym

samym miejscu platformy i nie ruszać się. Poru­szanie się podczas ważenia może spowodować
odchylenia w pomiarach. Pomiar zaczyna się
natychmiast. Wskaźnik wagi miga dwukrotnie
a następnie wynik ważenia zostaje wskazany
w sposób pokazany na rysunku B.

Wskazówka! Wyświetlenie wskazania „OL”

(patrz rys. D) oznacza przeciążenie wagi.
Przestrzegać maksymalnego obciążenia 180 kg
(396 lb / 28 st).

j Zejdź z powierzchni ważenia. Waga wyłączy

się po około 10 sekundach. Do tego czasu
wynik pomiaru będzie widoczny.

Wskazówka: Po każdej zmianie miejsca

urządzenia i po każdej wymianie baterii należy
na nowo skalibrować wagę. Należy tutaj
postępować w sposób następujący:

Stań na wadze. Waga pokazuje niewłaściwy

13 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 13 16.04.14 08:36

wynik pomiaru. Ponownie zejdź z powierzchni
ważenia. Urządzenie skalibruje się automa-

tycznie.
Poczekaj, aż waga automatycznie się wyłączy.
Ponownie stań na wadze. Waga pokazuje

właściwy wynik pomiaru.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych.

Q

Usuwanie błędów

j

Urządzenie zawiera wrażliwe części elektroniczne.

Dlatego możliwe jest zakłócenie niniejszego

urządzenia przez znajdujące się w jego bez-

pośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale

radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe,

radiotelefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego

sterowania / inne urządzenia do zdalnego

sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W

przypadku pojawienia się błędnych wskazań na

wyświetlaczu, należy usunąć takie urządzenia

z pobliskiego otoczenia wagi.

j Wyładowania elektrostatyczne mogą powodo-

wać zakłócenia w działaniu urządzenia. W

przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy

wyjąć baterię z urządzenia i po chwili włożyć

ją z powrotem.

Q

Czyszczenie

J Nie stosuj do czyszczenia chemicznych środków

czyszczących lub środków do szorowania.

j Czyść urządzenie lekko wilgotną ściereczką.

W przypadku silniejszego zabrudzenia możesz

zwilżyć ściereczkę także delikatnym ługiem

mydlanym.

j Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych

płynach. W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

j Zapewnij, by do urządzenia nie dostała się

woda. Jeśli tak się stanie, wówczas używaj

urządzenia dopiero wtedy, gdy będzie całko-

wicie suche.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w

celu ochrony środowiska,

do domowe­go kosza na śmieci, lecz w odpowiednio
do tego przeznaczonych miejscach.
Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na
skutek niewłaściwego usuwania

Pb Hg

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal­nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.
Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu­żyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na­bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

14 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 14 16.04.14 08:36

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko­nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na­prawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

15 PL

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 15 16.04.14 08:36

Fürdőszobamérleg

Q

Bevezető

Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü­lék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a mérleg emberek súlyának a megállapítására
szolgál. A mérleg erre a célra 180 kg-ig terjedő
mérési tartománnyal rendelkezik. Ez a termék kizá­rólag beltéri üzemelésre alkalmas. Ez a termék csak
privát háztartásokban történő és nem kereskedelmi
használatra készült.

A részek megnevezése

1

LC-diszplé

2

rálépő felület

3

kg / lb / st-kapcsoló

4

elemrekesz

5

elemrekesz fedél

Q

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg
mindig a szállítmány tartalmát teljesség és a
készülék kifogástalan állapota szempontjából.

1 Digitális fürdőszobamérleg
1 Elem
1 Kezelési utasítás

Q

Műszaki adatok

Elem: 1 x 3 V-os litium-elem

(CR2032-gomb-cella)

Rálépő felület: kb. 30 x 30 cm, biztonsági üveg

Teherbírás: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Beosztás: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Biztonság

A biztonsági tudnivalók ennek a
kezelési utasításnak fontos részét
alkotják és az elektromos készülékek
alkalmazásánál minden esetben fi­gyelembe kell azokat venni. Az uta­sítások életveszélyes helyzetek, bal­esetek és károsodások elkerülésére
szolgálnak. Ezért olvassa el figyel­mesen a következő a biztonságra
és szakszerű használatra vonatko­zó információkat.

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLYEK KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagoló­anyagokkal és a készülékkel.
Ellenkező esetben fulladás általi
életveszély áll fenn. Tartsa a
gyerekeket mindig távol a készü­léktől. Ez a termék nem játék.

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem meg­felelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak fel-

16 HU

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 16 16.04.14 08:36

ügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonat­kozó felvilágosítás és a lehetsé­ges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisz­títást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! Ne terhelje meg a mér­leget 180 kg-nál nagyobb súly­lyal. A biztonsági üveg eltörhet
és vágási sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! Ne lépjen nedves láb­bal a mérlegre és ne használja
a mérleget, ha a rálépő felülete
nedves. Ellenkező esetben
elcsúszhat.

Óvja a mérleget lökésektől, ned-

vességtől, portól, vegyszerektől,
erős hőmérsékletingadozásoktól
és közeli hőforrásoktól (kályhák,
fűtőtestek).

Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékleteknek,

- erős rezgéseknek,

- erős mechanikai igénybevéte­leknek,

- napsugarak közvetlen
hatásának.
Ellenkező esetben a készüléket
károsodás érheti.

Vizsgálja meg a készüléket az

üzembevétel előtt sérülések
szempontjából. Sérült készüléket
ne vegyen üzembe.

Zavarok esetén, vagy ha a ké-

szülék hibás, vegye ki az elemet.
Ellenkező esetben az elem kifu­tásának a veszélye áll fenn.

Sohase nyissa ki a készülék há-

zát. Annak a a következménye a
készülék megkárosodása lehet.
Az esetleges javításokat csak a
szervizzel, vagy egy elektromos
szakemberrel végeztesse.

VIGYÁZAT! Tárolja a mérleget

átjáró részeken kívül. Ellenkező
esetben abban megbotolhat.

Az elemekkel való

járás veszélyei

ÉLETVE-

SZÉLY! Az elemek nem tartoz-

nak gyerekkézbe. Ne hagyja az
elemeket széjjel heverni. Fennáll
annak a veszélye, hogy azokat
gyerekek, vagy háziállatok le­nyelhetik. Egy ilyen eset előállá­sa esetén forduljon azonnal
orvoshoz.

VIGYÁZAT! ROBBA-

NÁSVESZÉLY! Az ele-

meket sohase töltse fel, ne zárja

rövidre és ne nyissa ki.

17 HU

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 17 16.04.14 08:36

Azoknak a következményei túl-

hevülés, tűzveszély vagy a kiha­sadásuk lehet. Sohase dobja az
elemeket tűzbe vagy vízbe. Az
elemek felrobbanhatnak.

Kerülje el a szélsőséges feltétele-

ket és hőmérsékleteket, amelyek
az elemekre hatással lehetne.
Ne tegye azokat pld. fűtőtestek­re. Ellenkező esetben fokozott
kifutási veszély áll fenn.

A kifutott vagy sérült ele-

meknek a bőrrel való

érintkezése marási sérüléseket

okozhat; ezért ilyen esetben
feltétlenül viseljen megfelelő
védőkesztyűt!

Ha az elemekből folyadék

szívárgott ki, kerülje el annak a
bőrével, a szemével és a nyálka­hártyájával való érintkezését.
Elemsavval való érintkezés ese­tén mossa le az érintett helyet
bőven tiszta vízzel és azonnal
forduljon orvoshoz.

Távolítsa el az elemet a készü-

lékből, ha azt hosszabb ideig
nem használta.

Az elem behelyezésénél ügyel-

jen a helyes polaritásra! Azt az
elemrekeszben megjelölték.

A lemerült elemeket távolítsa el

azonnal a készülékből. Fokozott
kifutásveszély áll fenn!

Az elemek nem tartoznak a

háztartási szemétbe!

A törvény minden fogyasztót

kötelez arra, hogy az elemeket
szabályszerűen mentesítse!

Tartsa az elemeket a gyerekek-

től távol, azokat ne dobja a tűz­be, ne zárja rövidre és ne szedje
szét.

Az utasításoknak a figyelmen kí-

vül hagyása esetén az elemek a
végső feszültségük alá merülhet­nek. Ebben az esetben kifutás
veszélye áll fenn. Ha az elemek
a készülékben kifutottak, a ké­szülék megkárosodásának az
elkerülésére vegye ki azokat
azonnal a készülékből!

Az első használat előtt

A szigetelő csík eltávolítása

Utalás: A termék a kiszállításkor máris elemmel

van ellátva. Első használat előtt távolítsa el az
elemszigetelő- csíkot.

Üzembevétel

Az elem behelyezése

j Lásd az. 4 és 5 ábrákat.
j Ha a készülék semmiféle funkciót se mutat, ak-

kor vizsgálja meg, hogy az elemet helyesen
helyezte e be és esetleg helyezze azt újra be.

Utalás: A mérleg egy „elemcsere jelzővel“

van ellátva. A mérlegnek túl gyenge elemmel
való üzemeltetése esetén az LC-diszplén a „Lo“

18 HU

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 18 16.04.14 08:36

jelzés jelenik meg (lásd a C ábrát) és a mérleg
automatikusan kikapcsol.

j Ebben az esetben cserélje ki az elhasznált ele-

met egy ugyanolyan típusú új elemre.

j Az elem behelyezésénél ügyeljen arra, hogy a

kapcsok ne görbüljenek el.

Q

A súlyegység beállítása

Utalás: A standard súlymértékegység a kilogramm

(kg). Kiszállított állapotban a mérleg a „kg“ egységre
van beállítva.

j A külömböző súlyegségek egyikének a kivá-

lasztásához tolja el a kg / lb / st-kapcsolót. A
súlyegységeket az LC-diszplé a következőképpen
jelzi ki:

kilogramm (kg): lásd a A ábrát
font (lb): lásd a E ábrát
stone (st): lásd a F ábrát

Q

A mérleg bekapcsolása /

a testsúly megmérése

Tipp: Mérje a súlyát lehetőleg mindig a ugyanab-

ban a napszakban (lehetőleg reggel), a WC-re
menés után, étlen és ruházat nélkül, hogy ezáltal a
mérések eredményei összehasonlíthatók legyenek.

j Helyezze a mérleget egy szilárd, vízszintes és

sima alapra.

j Lépjen a mérlegre.
j Álljon mindkét lábával egyenletes súlyelosztással

a mérlegre.

j Álljon mindig lehetőleg a rálépő felületnek

ugyanarra a helyére és ne mozogjon. A mérési
folyamat ideje alatti mozgás eltéréseket okoz­hat. A mérleg a mérést azonnal elkezdi. A súly­kijelzés 2-szeri villogása után a diszplé kijelzi a
mérés eredményét úgy, ahogyan azt a B ábra
mutatja.

Utalás: Ha a mérleg „OL“-t jelez ki (lásd az

D ábrát), akkor túlterhelték. Vegye figyelembe
a 180 kg (396 lb / 28 st) maximális terhelést.

j Lépjen le a rálépő felületről. A mérleg kb. 10

másodperc után kikapcsol. Addig a mérés
eredménye látható marad.

Utalás: Az eszköz helyének megváltoztatá-

sát, valamint minden elemcserét követően újra
kell kalibrálni a mérleget. Ehhez a következő­képpen járjon el:

Álljon a mérlegre. A mérleg hibás mérési ered-

ményt mutat. Lépjen le újra a mérlegről. A
készülék automatikusan kalibrálja magát.

Várja meg, amíg a mérleg automatikusan

kikapcsol.

Álljon újra a mérlegre. A mérleg most már a jó

mérési eredményt mutatja.

Q

Hibák elhárítása

j A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti

elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt
a közvetlen közelben levő rádióhullámokat
sugárzó készülékek megzavarják. Ilyen készü­lékek pld. a mobil telefonok, rádiótávbeszélő
készülékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők /
más távirányítók és mikrohullámú készülékek.
Ha működési zavarokat állapít meg, távolítsa el
az ilyen zavaró forrásokat a készülék környé­kéről.

j Elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz

vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása
esetén távolítsa el a készülékből rövid időre az
akkukat és utána helyezze azokat újra vissza.

Q

Tisztítás

J A tisztításhoz ne használjon vegyi tisztítószereket,

vagy súrlószereket.

j Tisztítsa a készüléket egy gyengén megnedve-

sített törlőronggyal. Erősebb szennyeződéseknél
a rongyot enyhe szappanlúggal is megnedve­sítheti.

j Sohase merítse a készüléket vízbe, vagy más

folyadékokba. A készüléket károsodás érheti.

j Biztosítsa, hogy víz ne juthasson a készülékbe.

Ha ez mégis előfordulna, utána csak akkor
használja a készüléket, ha az egészen száraz.

19 HU

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 19 16.04.14 08:36

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé

nek

az igazolásához.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem

érdekében ne dobja a háztartási hulla­dékba, hanem gondoskodjon a szaksze­rű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő­cégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése
miatt előálló környezeti

Pb Hg

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal­mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó­lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter­méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz­tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.

20 HU

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 20 16.04.14 08:36

sen

Osebna tehtnica

Q

Uvod

To navodilo dobro shranite. Če napravo
predate tretjim osebam, jim izročite tudi
vse dokumente.

Q

Namenska uporaba

Ta tehtnica je namenjena merjenju telesne teže ljudi.
Tehtnico je mogoče obremeniti do 180 kg. Ta izde­lek je primeren izključno za uporabo v notranjih
prostorih. Ta izdelek je predviden samo za uporabo
v privatnih gospodinjstvih in ne za komercialno
uporabo.

Opis delov

1

LC prikazovalnik

2

stopna ploskev

3

stikalo kg/lb/st

4

predalček za baterijo

5

pokrov predalčka za baterijo

Q

Vsebina embalaže

Ko embalažo odprete, nemudoma preverite, ali
vsebuje vse spodaj naštete dele in, ali je aparat v
brezhibnem stanju.

1 digitalna osebna tehtnica
1 baterija
1 navodilo za uporabo

Q

Tehnični podatki

Baterija: 1 x 3 V litijska baterija

(CR2032-gumbasta baterija)
Stopna plošča: ca. 30 x 30 cm, varnostno steklo
Nosiln ost: maksimalno 180 kg (396 lb / 28 st)
Razdelitev: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Varnost

Varnostna opozorila so pomemben
sestavni del tega navodila za upo­rabo in jih je potrebno nujno upo­števati pri uporabi električnih apa­ratov. Navodila so namenjena
preprečevanju življenjske nevarnosti,
nesreč in škode. Zato pozorno pre­berite naslednje informacije glede
varnosti in pravilne uporabe aparata.

ŽI-

VLJENJSKA NEVAR-

NOST IN MOŽNOST NE-

SREČ ZA DOJENČKE IN
OTROKE! Otrok nikoli ne pusti-

te brez nadzora v bližini emba­laže ali aparata. V nasprotnem
primeru lahko pride do življenj­ske nevarnosti zaradi zadušitve.
Otrok nikoli ne pustite v bližini
aparata. Ta izdelek ni igrača.

To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter ose­be z zmanjšanimi fizičnimi, čutil­nimi ali duševnimi sposobnostmi
ali osebe s pomanjkanjem izku­šenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni
o varni uporabi naprave in razu­mejo nevarnosti, do katerih lah­ko pride med uporabo. Otroci

21 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 21 16.04.14 08:36

se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo brez nadzora
izvajati čiščenja in vzdrževanja.

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Tehtnice ne obreme­njujte z več kot 180 kg. Varnostno
steklo bi se lahko razbilo in
povzročilo ureznine.

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Na tehtnico ne stopaj­te z mokrimi nogami in je ne
uporabljajte, če je stopna
ploskev vlažna. V nasprotnem
primeru vam lahko spodrsne.

Tehtnico zavarujte pred udarci,

vlago, prahom, kemikalijami, ve­likimi temperaturnimi nihanji in
neposrednimi viri toplote (pečmi,
radiatorji).

Aparata ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- težjim mehanskim obremenitvam,

- direktnemu soncu.

V nasprotnem primeru se aparat
lahko poškoduje.

Pred prvo uporabo preverite, ali

so na aparatu poškodbe. Poško­dovanega aparata ne upora­bljajte.

V primeru motenj ali, če je apa-

rat pokvarjen, odstranite baterijo.
V nasprotnem primeru obstaja

velika nevarnost, da baterija
izteče.

Nikoli ne odpirajte ohišja apara-

ta. Posledica so lahko poškodbe
oseb ali aparata. Popravila lah­ko izvaja le servisna delavnica
ali električar.

POZOR! Osebne tehtnice ne

hranite v prehodih. V nasprotnem
primeru se lahko čez njo spota­knete.

Nevarnost pri

uporabi baterij

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST! Baterij ne

dajajte v roke otrokom. Baterij
ne puščajte ležati naokrog. Ob­staja nevarnost, da jih otroci ali
živali pogoltnejo. V primeru, da
oseba baterijo pogoltne, nemu­doma poiščite zdravniško pomoč.

POZOR! NEVAR-

NOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ponovno ne polni-

te, na kratko zvežite ali odpiraj­te. Posledica so lahko pregretje
in nevarnost požara, lahko jih
tudi raznese. Baterij nikoli ne
mečite v ogenj ali vodo. Lahko
eksplodirajo.

Preprečite, da bi baterije bile iz-

postavljene ekstremnim pogojem

22 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 22 16.04.14 08:36

in temperaturam, npr. stiku z ra­diatorjem. V nasprotnem primeru
obstaja velika nevarnost, da
baterije iztečejo.

Iztekle ali poškodovane

baterije lahko ob stiku s

kožo povzročijo razjede; zato je

v tem primeru nujna uporaba
primernih zaščitnih rokavic!

Če je iz baterije iztekla tekočina,

preprečite dotik s kožo, očmi in
sluznico. V primeru stika z bate­rijsko kislino prizadeta mesta ta­koj sperite z obilo čiste vode in
nemudoma poiščite zdravnika.

Iz naprave odstranite baterijo,

če naprave dlje časa ne upora­bljate.

Pri vstavljanju pazite na pravilno

polarizacijo! Ta je prikazana v
predalčku za baterijo.

Iztrošene baterije takoj odstrani-

te iz naprave. Obstaja poveča­na nevarnost iztekanja!

Baterije ne sodijo med hišne

odpadke!

Vsak uporabnik je zakonsko

zavezan, da baterije odstrani
skladno s predpisi!

Baterije hranite zunaj dosega

otrok, ne mečite jih v ogenj, ne
povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.

V primeru neupoštevanja navo-

dil se lahko baterije izpraznijo
preko končne napetosti. V tem
primeru obstaja nevarnost izte­kanja. Če bi baterije v Vaši na­pravi iztekale, jih takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na
napravi!

Pred prvo uporabo

Odstranjevanje

izolacijskega traku

Opozorilo: Izdelek je pri dobavi že opremljen z

baterijo. Pred prvo uporabo odstranite izolacijski
trak med baterijo in kontakti v predalčku za baterijo.

Začetek uporabe

Vstavljanje baterije

j Glejte sl. 4 in 5.
j Če tehtnica ne deluje, prekontrolirajte, ali ste

baterijo pravilno vstavili, in jo po potrebi
ponovno vstavite.

Opozorilo: Tehtnica je opremljena s „signalom

za menjavo baterije“. Če uporabljate tehtnico
s prešibko baterijo, se na LCD-ekranu izpiše
„Lo“ (glej sliko C) in tehtnica se avtomatsko
izklopi.

j V tem primeru zamenjajte porabljeno baterijo

z novo baterijo istega tipa.

j Pri vstavljanju baterije pazite na to, da se kontakti

ne ukrivijo.

23 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 23 16.04.14 08:36

Q

Nastavljanje enote teže

Q

Odpravljanje napak

Opozorilo: Standardna enota teže je kilogram (kg).

Ob odpremi je tehtnica nastavljena na enoto „kg“.

j Premikajte stikalo kg / lb / st, da izberete med

različnimi enotami teže. Enote so prikazane na
LC prikazovalniku kot sledi:

Kilogram (kg): glejte sliko A
Funt (lb): glejte sliko E
Stone (st): glejte sliko F

Q

Vklop tehtnice / merjenje teže

Nasvet: Tehtajte se po možnosti ob istem času

dneva (najbolje zjutraj), po opravljeni potrebi, na
tešče in brez oblačil, saj s tem dosežete primerljive
rezultate.

j Tehtnico postavite na trdno, vodoravno in

ravno podlago.

j Postavite se ne tehtnico.
j Postavite se tako, da bo teža enakomerno

razporejena na obe nogi.

j Po možnosti vedno stopite na isto mesto stopne

ploskve in se ne premikajte. Premikanja med
postopkom tehtanja lahko povzročijo odstopa­nja. Tehtnica takoj začne z merjenjem. Po
2-kratnem utripanju prikaza teže je prikazan
rezultat meritve, kot je npr. prikazano na sl. B.

Opozorilo: Če tehtnica kaže „OL“ (glejte sl. D),

je preobremenjena. Upoštevajte maksimalno
nosilnost 180 kg (396 lbs/ 28 st).

j Stopite s stopne ploskve. Tehtnica se po ca. 10

sekundah izklopi. Dokler se ne izklopi, ostane
rezultat merjenja viden.

Napotek: Po vsaki menjavi mesta naprave in

po vsaki menjavi baterij, je tehtnico potrebno
znova kalibrirati. V ta namen ravnajte kot sledi:

Postavite se na tehtnico. Tehtnica vam prikazu-

je napačen rezultat tehtanja. Stopite s stopne

ploskve. Naprava se samodejno kalibrira.
Počakajte, da se tehtnica samodejno izklopi.
Ponovno stopite na tehtnico. Tehtnica vam sedaj

kaže pravilen rezultat tehtanja.

j Naprava vsebuje občutljive elektronske kon-

strukcijske dele. Zato je možno, da jo naprave
za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v
neposredni bližini, motijo. To so lahko npr.
mobilni telefoni, brezžični telefoni, CB radijske
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje­nje / drugi daljinski upravljalniki in mikrovalovne
pečice. Če se na prikazovalniku prikažejo
napačni prikazi, takšne naprave odstranite iz
okolice naprave.

j Elektrostatične razelektritve lahko vodijo do

motenj v delovanju. V primeru takšnih motenj v
delovanju baterijo za kratek čas odstranite in
jo ponovno vstavite.

Q

Čiščenje

J Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistilnih

sredstev ali praškov.

j Aparat čistite z rahlo navlaženo krpo. Pri večji

umazaniji lahko krpo rahlo navlažite z milnico.

j Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali druge

tekočine. V nasprotnem primeru lahko aparat
poškodujete.

j Zagotovite, da v aparat ne pronica voda.

V primeru, da bi se to vendarle zgodilo, pa
tehtnico ponovno uporabite šele, ko bo
popolnoma suha.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih

24 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 24 16.04.14 08:36

delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi
napačnega odstranjevanja baterij!

Pb Hg

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

25 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 25 16.04.14 08:36

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-

ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar

o

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

26 SI

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 26 16.04.14 08:36

Osobní váha

Q

Úvod

Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zaří­zení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Tato váha slouží k vyšetření hmotnosti lidí. Váha má
k tomu rozsah vážení až do 180 kg. Tento výrobek
se hodí výhradně pro použití ve vnitřní oblasti.
Výrobek je plánován jen pro použití v soukromých
domácnostech a ne pro komerční použití.

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou
součástí tohoto návodu k obsluze a
při použití elektrických spotřebičů
je třeba se jimi v každém případě
řídit. Pokyny slouží k zabránění
ohrožení života, vážným zraněním
a škodám. Přečtěte si laskavě pečli­vě následující informace k bezpeč­nosti a odbornému použití.

Popis dílů

1

Displej LC

2

Nástupní plocha

3

Přepínač kg / lb / st

4

Schránka na baterie

5

Víko schránky na baterie

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 digitální osobní váha
1 baterie
1 návod k obsluze

Q

Technické údaje

Baterie: 1 x 3 V lithiová baterie

(CR2032-knoflíkový článek)

Nástupní plocha: cca 30 x 30 cm,

bezpečnostní sklo
Nosnost: max. 180 kg (396lbs / 28 st)
Dílky: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ PRO

MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy ne-

nechejte děti bez dozoru s oba­lovým materiálem a se zaříze­ním. Jinak existuje nebezpečí
ohrožení života udušením.
Chraňte zařízení před dětmi.
Tento výrobek není hračka.

Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se sní­ženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje
jen tehdy, jestliže byly poučeny
o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.

27 CZ

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 27 16.04.14 08:36

Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZBEČÍ PORA-

NĚNÍ! Váhu nepřetěžujte přes
180 kg. Bezpečnostní sklo by se
mohlo rozbít a způsobit pořezání.

POZOR! NEBEZBEČÍ PORA-

NĚNÍ! Nevstupujte na váhu
bosýma nohama a nepoužívejte
váhu, je-li vlhká. Jinak byste moh­li uklouznout.

Chraňte váhu před nárazy, vlh-

kostí, prachem, chemikáliemi,
silnými výkyvy teploty a příliš
blízkými zdroji tepla (kamna,
topná tělesa).

Nevystavujte zařízení

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým
namáháním,

- přímému slunečnímu záření.
Jinak hrozí poškození zařízení.

Před uvedením do provozu

přezkoušejte zařízení vzhledem
k poškozením. Neuveďte poško­zené zařízení do provozu.

Odstraňte při poruchách nebo

defektním zařízení baterie. Jinak
existuje zvýšené nebezpečí
vytečení.

Nikdy neotvírejte pouzdro zaří-

zení. Následkem mohou být po­ranění a poškození zařízení.

Opravy nechejte provést jen
místem servisu nebo elektrotech­nickou odbornou silou.

POZOR! Váhu neskladujte

mimo průchody. Jinak byste
mohli přes ni klopýtnout.

Nebezpečí při zachá-

zení s bateriemi

OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do

rukou dětí. Baterie nenechejte se
povalovat. Existuje nebezpečí,
že je děti nebo domácí zvířata
spolknou. V případě spolknutí
okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR! NEBEZPEČÍ

EXPLOZE! Baterie

nikdy nenabíjejte, nezkratujte

nebo neotevřete. Důsledkem
mohou být přehřátí, nebezpečí
požáru nebo prasknutí. Nikdy
neodhazujte baterie do ohně či
vody. Baterie mohou explodovat.

Vyhněte se extrémním podmín-

kám a teplotám, které mohou na
baterie působit, např. na topných
tělesech. Jinak existuje zvýšené
nebezpečí vytečení.

Vyteklé nebo poškozené

baterie mohou při dotyku

s pokožkou způsobit popáleniny

kůže; noste proto vkaždém pří-

28 CZ

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 28 16.04.14 08:36

padě bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice!

Vyhněte se kontaktu s pokožkou,

očima a sliznicemi, vystoupila-li
z baterie kapalina. Při kontaktu s
kyselinou baterií okamžitě pro­pláchněte příslušná místa velkým
množstvím čisté vody a vyhledej­te neprodleně lékaře.

Odstraňte baterii v případě, že

se zařízení delší dobu nepoužívá.

Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Polarita je zobrazena
ve schránce na baterie.

Opotřebované baterie neprodle-

ně ze zařízení odstraňte. Existuje
nebezpečí vytečení!

Baterie nepatří do domácího

odpadu!

Každý spotřebitel je zákonně

povinen baterie náležitě zlikvi­dovat!

Chraňte baterie před dětmi,

neodhazujte je do ohně, nezkra­tujte je a nerozebírejte je.

Při nedbání pokynů se mohou

baterie vybít přes jejich koncové
napětí. Existuje nebezpečí vyte­čení. Vpřípadě, že ve vašem za­řízení vytekly baterie, okamžitě
je vyjměte, aby se zamezilo
škodám na zařízení.

Před prvním použitím

Odstraňte izolační proužek

Upozornění: Výrobek je při dodávce už osazen

baterií. Před prvním použitím odstraňte izolační pá­sek mezi baterií a kontakty ve schránce na baterie.

Uvedení do provozu

Vložení baterie

j Viz obr. 4 a 5.
j Nevykazuje-li váha funkci, přezkoušejte, je-li

baterie správně vložena a případně ji znovu
vložte.

Upozornění: Váha je vybavena „indikací

pro výměnu baterie“. Při provozování váhy s
příliš slabou baterií se objeví na displeji „Lo“
(viz obr. C) a váha se automaticky vypne.

j Vtomto případě nahraďte opotřebovanou

baterii za novou stejného typu.

j Při vložení baterie dbejte na to, aby se kontakty

neohnuly.

Q

Nastavení hmotnosti

Upozornění: Standardní jednotkou hmotnosti je

kilogram (kg). V dodacím stavu je váha nastavena
na jednotku „kg“.

j Přesuňte přepínač kg / lb / st, abyste zvolili

mezi různými jednotkami hmotnosti. Jednotky
jsou následovně zobrazeny na displeji LC.

kilogram (kg): viz obr. A
libra (lb): viz obr. E
stone (st): viz obr. F

29 CZ

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 29 16.04.14 08:36

Q

Zapnutí váhy / měření

hmotnosti

Tip: Važte se pokud možno ve stejnou denní

dobu (např. ráno), po vyprázdnění, nalačno a bez
oděvu, aby se dosáhlo srovnatelných výsledků.

j Elektrostatické výboje mohou vést kporuchám

funkce. Při poruchách funkce odstraňte krátce
baterii a znovu ji vložte.

Q

Čištění

j Postavte váhu na pevný, vodorovný a plochý

podklad.

j Postavte se na váhu.
j Postavte se na váhu s rovnoměrným rozložením

hmotnosti na obě nohy.

j Postavte se pokud možno na stejné místo nástupní

plochy a nepohybujte se. Pohyby během postupu
vážení mohou způsobit odchylky. Váha okamžitě
zahájí měření. Po 2násobném blikání zobrazení
hmotnosti se zobrazí výsledek měření, jak je
znázorněno na obr. B.

Upozornění: Zobrazí-li se na váze „OL“ (viz

obr. D), je váha přetížena. Dbejte na maximál­ní nosnost 180 kg (396 lb / 28 st).

j Opusťte nástupní plochu. Váha se po uplynutí

cca. 10 vteřin vypne. Do té doby je výsledek
měření viditelný.

Poznámka: Po každém přemístění nebo

výměně baterie se musí váha znovu kalibrovat.
Postupujte přitom následujícím způsobem:

Postavte se na váhu. Váha Vám ukáže nespráv-

nou váhu. Sestupte z váhy. Váha se automaticky
kalibruje.

Počkejte až se váha automaticky vypne.
Postavte se znovu na váhu. Nyní Vám ukáže

váha správnou váhu.

Q

Odstranění chyb

J K čištění nepoužívejte chemických čističů nebo

drhnoucích prostředků.

j Zařízení čistěte jen mírně navlhčenou tkaninou.

Při silnějším znečištění můžete tkaninu také
navlhčit mírným mýdlovým roztokem.

j Nikdy zařízení neponořujte do vody nebo jiných

kapalin. Jinak se může zařízení poškodit.

j Ujistěte se, že do zařízení nevnikla voda. Vpří-

padě, že se to jednou mohlo stát, pak použijte
zařízení teprve tehdy, je-li úplně suché.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo měst­ské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu

ochrany životního prostředí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvi­daci do tříděného odpadu. Informujte se
o sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.

j Zařízení obsahuje choulostivé elektronické

konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno
prostřednictvím zařízení přenášejících radiové

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo

zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
signály v bezprostřední blízkosti. To mohou být
např. mobilní telefony, radiotelefony, radiová
zařízení CB, dálková řízení radiovým signálem /

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Pb Hg

další dálkové ovladače a mikrovlnná zařízení.
Vyskytnou-li se zobrazení chyb, odstraňte taková
zařízení zokolí zařízení.

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají

zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly

30 CZ

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 30 16.04.14 08:36

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

robku

bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku­mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

31 CZ

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 31 16.04.14 08:36

Osobná váha

Q

Úvod

Tento návod dôkladne uschovajte. Ak
prístroj odovzdávate tretím osobám,
priložte k nemu aj všetky podklady.

Q

Používanie na určený účel

Táto váha slúži na zistenie hmotnosti osôb. Na tento
účel má váha váhový rozsah do 180 kg. Tento
výrobok je určený výlučne na prevádzkovanie vo
vnútorných priestoroch. Výrobok je určený len na
použitie v súkromných domácnostiach, nie na
komerčné využitie.

Opis dielov

1

LC displej

2

nášľapná plocha

3

prepínač jednotiek kg/lb/st

4

priečinok na batérie

5

kryt priečinka na batérie

Q

Obsah dodávky

Hneď po rozbalení výrobku vždy skontrolujte, či
je obsah dodávky úplný atakisto, či je prístroj
vbezchybnom stave.

1 Digitálna osobná váha
1 Batéria
1 Návod na použitie

Q

Technické údaje

Batéria: 1 x 3 V lítiová batéria

(CR2032-gombíková batéria)

Nášľapná plocha: cca 30 x 30 cm,

bezpečnostné sklo

Nosnosť: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Delenie: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Bezpečnosť

Bezpečnostné predpisy sú dôležitou
súčasťou tohto návodu na použitie
aje potrebné ich dodržiavať pri
každom použití elektrických prístro­jov. Tieto pokyny slúžia na zame­dzenie ohrozenia života, úrazov
aškôd. Ztohto dôvodu si pozorne
prečítajte nasledovné informácie
týkajúce sa bezpečnosti apoužitia
na určený účel.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA ARI-

ZIKO ÚRAZOV UBATO­LIAT ISTARŠÍCH DETÍ! Deti

nikdy nenechávajte bez dozoru
vblízkosti obalového materiálu
a prístroja. Vopačnom prípade
hrozí riziko udusenia. Prístroj nik­dy nenechávajte vdosahu detí.
Tento produkt neslúži ako hračka.

Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so zní­ženými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, ak sú pod dozo­rom, alebo ak boli poučené

32 SK

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 32 16.04.14 08:36

ohľadom bezpečného používa­nia prístroja a ak porozumeli ne­bezpečenstvám spojeným s jeho
používaním. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu
prístroja nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

POZOR! RIZIKO PORANE-

NIA! Váhu nezaťažujte hmot­nosťou nad 180 kg. Bezpečnost­né sklo by sa mohlo rozbiť
aspôsobiť rezné poranenia.

POZOR! RIZIKO PORANE-

NIA! Na váhu nestúpajte mok­rými chodidlami aváhu nepou­žívajte, keď je nášľapná plocha
vlhká. Vopačnom prípade by
ste sa mohli pošmyknúť.

Váhu chráňte pred nárazmi, vlh-

kosťou, prachom, chemikáliami,
veľkými výkyvmi teplôt ablízky­mi zdrojmi tepla (sporáky, pece,
radiátor).

Prístroj nevystavujte

- vysokým teplotám,

- silným vibráciám,

- veľkej mechanickej záťaži,

- priamemu slnečnému žiareniu.
Vopačnom prípade hrozí
poškodenie prístroja.

Pred zapnutím skontrolujte, či nie

je prístroj poškodený. Poškodený
prístroj nezapínajte anepouží­vajte.

Pri poruchách adefektnom prístroji

vyberte batériu. Vopačnom prí­pade hrozí, že batéria vytečie.

Nikdy neotvárajte teleso prístroja.

Pri otváraní môže dôjsť kpora­neniam apoškodeniam. Opravu
prístroja prenechajte servisnému
miestu alebo odborníkovi.

POZOR! Váhu skladujte mimo

miest, popri ktorých sa prechádza.
Inak sa o ňu môžete potknúť.

Riziká pri zaobchá-

dzaní sbatériami

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI-

VOTA! Batérie nepatria do rúk

deťom. Batérie nenechávajte
voľne položené. Vzniká riziko
prehltnutia deťmi alebo domáci­mi zvieratami. Vprípade prehlt­nutia okamžite vyhľadajte lekára.

POZOR! NEBEZPE-

ČENSTVO VÝBUCHU!

Batérie nikdy nenabíjajte, nespá-

jajte nakrátko ani neotvárajte.
Následkom takéhoto zaobchá­dzania môže byť prehriatie,
vznik požiaru alebo explózia.
Batérie nikdy nehádžte do ohňa
alebo vody. Batérie môžu vy­buchnúť.

33 SK

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 33 16.04.14 08:36

Batérie nevystavujte extrémnym

podmienkam ateplotám, napr.
batérie neukladajte na zdroj
tepla. V opačnom prípade sa
zvyšuje riziko vytečenia batérie.

Vytečené alebo poško-

dené batérie môžu pri

kontakte spokožkou spôsobiť

poleptanie; z tohto dôvodu nos­te vtomto prípade ochranné
rukavice!

Vprípade, že batéria je vyteče-

ná, zabráňte kontaktu spokož­kou, očami asliznicou. Pri kon­takte skyselinou zbatérie ihneď
opláchnite postihnuté miesta
väčším množstvom čistej vody
aokamžite vyhľadajte lekára.

Batérie, ktoré sa dlhší čas nepo-

užívali, vyberte z prístroja.

Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Tá je znázornená v
priečinku na batérie.

Vybité batérie ihneď vyberte z

prístroja. Existuje zvýšené
nebezpečenstvo ich vytečenia!

Batérie nepatria do domového

odpadu!

Každý spotrebiteľ je zo zákona

povinný likvidovať batérie nále­žitým spôsobom!

Batérie držte mimo dosahu detí,

neodhadzujte ich do ohňa, neskra­tujte ich, ani ich nerozoberajte.

Pri nedodržaní upozornení sa

batérie môžu vybiť nad konečné
napätie. Vtedy existuje nebezpe­čenstvo vytečenia. Ak došlo k
vytečeniu batérií v prístroji, ih­neď ich vyberte, aby ste predišli
poškodeniu prístroja!

Pred prvým použitím

Odstránenie izolačného pásika

Upozornenie: Výrobok má pri dodávke vloženú

jednu batériu. Pred prvým použitím odstráňte izo­lačný pásik medzi batériou a kontaktami priečinka
pre batérie.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie batérie

j Pozri obr. 4 a 5.
j Ak váha nefunguje, skontrolujte, či je batéria

vložená správne a prípadne ju znovu vložte.

Upozornenie: Váha je vybavená „ukazova-

teľom výmeny batérie“. Pri používaní váhy so
slabou batériou sa na LC displeji objaví symbol
„Lo“ (pozri obr. C) aváha sa automaticky
vypne.

j Vybitú batériu vymeňte za novú rovnakého typu.
j Pri vkladaní batérie dávajte pozor na to, aby

sa kontakty neohli.

Q

Nastavenie jednotky hmotnosti

Upozornenie: Štandardnou jednotkou hmotnosti
je kilogram (kg). Pri dodaní je váha nastavená na
jednotku hmotnosti „kg“.

34 SK

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 34 16.04.14 08:36

j Posúvajte prepínač jednotiek kg/lb/st pre výber

rôznych hmotnostných jednotiek. Jednotky
budú znázornené na LC displeji nasledovne:

kilogram (kg): pozri obr. A
libra (lb): pozri obr. E
stone (st:): pozri obrázok F

Q

Zapnutie váhy /

Meranie hmotnosti

Tip: Vážte sa pokiaľ možno vrovnaký čas (naj-

lepšie ráno), po toalete, nalačno abez oblečenia,
aby ste dosiahli porovnateľné výsledky.

Q

Odstraňovanie porúch

j Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že bude rušený rádiovými pre­nosovými zariadeniami v bezprostrednej blízkosti.
Môžu to byť napr. mobilné telefóny, rádiotele­fónne zariadenia, CB rádiové zariadenia, diaľ­kové riadenia alebo iné diaľkové ovládania a
mikrovlnné prístroje. Ak sa na displeji vyskytnú
indikácie porúch, takéto prístroje odstráňte z
okolia prístroja.

j Elektrostatické výboje môžu viesť kfunkčným

poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách
vyberte na krátky čas batériu aznova ju vložte.

j Váhu položte na pevnú, vodorovnú arovnú

podložku.

j Postavte sa na váhu.
j Na váhu sa postavte oboma nohami srovno-

merným rozložením hmotnosti.

j Postavte sa podľa možnosti vždy na to isté

miesto nášľapnej plochy a nehýbte sa. Pohyby
počas procesu váženia môžu zapríčiniť odchýlky.
Váha začne ihneď s vážením. Po 2-násobnom
zablikaní ukazovateľa hmotnosti sa zobrazí
výsledok váženia, ako je to napr. znázornené
na obr. B.

Upozornenie: Ak sa na váhe objaví nápis

„OL“ (pozri obr. D), je váha preťažená.
Dodržiavajte maximálnu nosnosť 180 kg
(396 lbs/28 st).

j Zostúpte znášľapnej plochy. Váha sa vypne po

cca 10 sekundách. Dovtedy je výsledok mera­nia viditeľný.

Poznámka: Po každom premiestnení prístroja

a po každej výmene batérií sa musí váha nano­vo kalibrovať. Postupujte pritom nasledovne:
Postavte sa na váhu. Váha Vám ukazuje nesprávny
merací výsledok. Opäť zostúpte z nášľapnej

plochy. Prístroj sa kalibruje automaticky.
Počkajte, kým sa váha automaticky vypne.
Opäť sa postavte na váhu. Váha Vám teraz

ukazuje správny merací výsledok.

Q

Čistenie

J Na čistenie nepoužívajte chemické čistiace

prostriedky ani mechanické čistiace látky.

j Prístroj čistite mierne navlhčenou handričkou.

Pri silnejšom znečistení môžete handričku jemne
navlhčiť vmydlovom roztoku.

j Prístroj neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Vopačnom prípade sa môže prístroj poškodiť.

j Prístroj chráňte pred vniknutím vody. Vprípade,

že do prístroja vnikne voda, použite ho, až keď
je úplne suchý.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávad-

ných materiálov, ktoré môžete vhadzo­vať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spolu
s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

35 SK

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 35 16.04.14 08:36

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odo­vzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom
uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v

Pb Hg

dôsledku
batérií!

nesprávnej likvidácie

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá­ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po­trebný ako dôkaz o kúpe.

vajte

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za

niká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo­vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátoro­vých batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

36 SK

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 36 16.04.14 08:36

Personenwaage

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hän­digen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts von
Menschen. Die Waage verfügt dazu über einen
Wiegebereich bis zu 180 kg. Dieses Produkt ist
ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich ge­eignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten und nicht für den kommerziellen
Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

LC-Display

2

Trittfläche

3

kg / lb / st-Schalter

4

Batteriefach

5

Batteriefachdeckel

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Digitale Personenwaage
1 Batterie
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Batterie: 1 x 3 V Lithium-Batterie

(CR2032 - Knopfzelle)

Trittfläche: ca. 30 x 30 cm, Sicherheitsglas

Tragkraft: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Einteilung: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger
Bestandteil dieser Bedienungsanlei­tung und müssen beim Einsatz von
elektrischen Geräten in jedem Fall
berücksichtigt werden. Die Hinweise
dienen zur Vermeidung von Lebens­gefahr, Unfällen und Schäden. Lesen
Sie deshalb die folgenden Informa­tionen für Sicherheit und sachgemä­ßen Gebrauch aufmerksam durch.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHREN FÜR
KINDER UND KINDER!

KLEIN-

Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsich­tigt mit Verpackungsmaterial und
Gerät. Andernfalls besteht Lebens­gefahr durch Erstickung. Halten
Sie Kinder stets vom Gerät fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des

37 DE/AT/CH

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 37 16.04.14 08:36

sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Belasten Sie die
Waage nicht über 180 kg. Das
Sicherheitsglas könnte brechen
und Schnittverletzungen verursa­chen.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Betreten Sie die
Waage nicht mit nassen Füßen
und nutzen Sie die Waage
nicht, wenn die Trittfläche feucht
ist. Andernfalls können Sie aus­rutschen.

Schützen Sie die Waage vor

Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Tempera­turschwankungen und zu nahen
Wärmequellen (Öfen, Heizungs­körper).

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen
Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrah­lung aus.

Andernfalls droht Beschädigung

des Gerätes.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

der Inbetriebnahme auf Beschä­digungen. Nehmen Sie ein be­schädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Entfernen Sie bei Störungen oder

defektem Gerät die Batterie.
Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse

des Gerätes. Verletzungen und
Beschädigungen am Gerät
können die Folge sein. Lassen
Sie Reparaturen nur von der
Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

VORSICHT! Lagern Sie die

Waage außerhalb von Durch­gängen. Andernfalls können Sie
darüber stolpern.

Gefahren im Umgang
mit Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien gehören nicht

in Kinderhände. Lassen Sie Bat­terien nicht herumliegen. Es be­steht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.

38 DE/AT/CH

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 38 16.04.14 08:36

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR!

Batterien niemals wieder aufla­den, kurzschließen oder öffnen.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer oder Wasser. Die Batte­rien können explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die
auf Batterien einwirken können,
z. B. auf Heizkörpern. Andern­falls besteht erhöhte Auslaufge­fahr.

Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien kön­nen bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tra­gen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutz­handschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten, falls
Flüssigkeit aus der Batterie aus­getreten ist. Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterie, wenn

sie längere Zeit nicht verwendet
wurde, aus dem Gerät.

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt.

Entfernen Sie eine erschöpfte

Batterie umgehend aus dem Ge­rät. Es besteht erhöhte Auslauf­gefahr!

Batterien gehören nicht in den

Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien ordnungs­gemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern

fern, werfen Sie Batterien nicht
ins Feuer, schließen Sie sie nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hin-

weise kann die Batterie über ihre
Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die Ge­fahr des Auslaufens. Falls die
Batterie in Ihrem Gerät ausge­laufen sein sollte, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

Vor dem ersten Gebrauch

Isolierstreifen entfernen

Hinweis: Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit

einer Batterie bestückt. Entfernen Sie vor dem ersten
Gebrauch den Isolierstreifen zwischen Batterie und
Batteriefachkontakten.

39 DE/AT/CH

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 39 16.04.14 08:36

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen

Siehe Abb. 4 und 5.
Zeigt die Waage keine Funktion, prüfen Sie,

ob Sie die Batterie korrekt eingelegt haben,
und setzen Sie sie ggf. erneut ein.

Hinweis: Die Waage ist mit einer „Batterie-

wechselanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben
der Waage mit zu schwacher Batterie erscheint
auf dem LC-Display „Lo“ (siehe Abb. C) und
die Waage schaltet sich automatisch aus.

Ersetzen Sie in diesem Fall die verbrauchte

Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie darauf,

dass die Kontakte nicht verbogen werden.

Gewichtseinheit einstellen

Hinweis: Die Standard-Gewichtseinheit ist

Kilogramm (kg). Im Auslieferungszustand ist die
Waage auf die Einheit „kg“ eingestellt.

Verschieben Sie den kg / lb / st-Schalter, um

zwischen den verschiedenen Gewichtseinheiten
zu wählen. Die Einheiten werden wie folgt im
LC-Display angezeigt:

Stellen Sie sich mit gleichmäßiger Gewichtsver-

teilung auf beiden Beinen auf die Waage.

Stellen Sie sich möglichst immer auf die gleiche

Stelle der Trittfläche und bewegen Sie sich
nicht. Bewegungen während des Wiegevor­ganges können Abweichungen bewirken.

Die Waage beginnt sofort mit der Messung.

Nach 2-maligem Blinken der Gewichtsanzeige
wird das Messergebnis angezeigt, wie z.B. in
Abb. B dargestellt.

Hinweis: Zeigt die Waage „OL“ an (siehe

Abb. D), ist diese überlastet. Beachten Sie die
maximale Tragkraft von 180 kg (396 lb / 28 st).

Verlassen Sie die Trittfläche. Die Waage

schaltet sich nach ca. 10 Sekunden ab.
Bis dahin bleibt das Messergebnis sichtbar.

Hinweis: Nach jedem Standortwechsel des

Geräts und nach jedem Batteriewechsel muss
sich die Waage neu kalibrieren. Gehen Sie
hierzu folgendermaßen vor:

Stellen Sie sich auf die Waage. Die Waage

zeigt Ihnen ein falsches Messergebnis. Verlassen
Sie die Trittfläche wieder. Das Gerät kalibriert
sich automatisch.

Warten Sie, bis sich die Waage automatisch

ausschaltet.

Stellen Sie sich erneut auf die Waage. Die Waage

zeigt Ihnen nun das richtige Mess ergebnis.

Kilogramm (kg): siehe Abbildung A

Fehlerbehebung

Pfund (lb): siehe Abbildung E
Stone (st): siehe Abbildung F

Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

Waage einschalten /
Gewicht messen

gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern­steuerungen / andere Fernbedienungen und

Tipp: Wiegen Sie sich möglichst zur selben

Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toiletten­gang, nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleich­bare Ergebnisse zu erzielen.

Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen
im Display auf, entfernen Sie solche Geräte
aus der Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-

störungen führen. Entfernen Sie bei solchen

Stellen Sie die Waage auf eine feste, waage-

rechte und flache Unterlage.

Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und
setzen Sie sie erneut ein.

Stellen Sie sich auf die Waage.

40 DE/AT/CH

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 40 16.04.14 08:36

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger oder Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch auch mit einer leichten
Seifenlauge befeuchten.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das
Gerät beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das

Gerät eindringt. Falls dies doch einmal der Fall
sein sollte, dann verwenden Sie das Gerät erst
wieder, wenn es völlig trocken ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

en

sind

e

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

41 DE/AT/CH

60530_silv_Personenwaage_content_PL_HU_CZ_SK.indd 41 16.04.14 08:36

IAN 60530

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30936 / Z30936A
Version: 06 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: Z30936/A042014-4

60530_silv_Personenwaage_cover_PL_HU_CZ_SK.indd 1 16.04.14 08:36