Silvercrest Z30833A, Z30833B User Manual [en, pl, cs, de]

1 x

8 x

1 x

6

7

3

4

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 3 08.06.11 15:17

A

1

2

1

1110

13 12

4

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 4 08.06.11 15:17

B

C

2

3

4

5

5

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 5 08.06.11 15:17

D

E

64

7

8

9

6

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 6 08.06.11 15:17

F

1

7

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 7 08.06.11 15:17

Introduction

Proper use ............................................Page 9

Description of parts ............................. Page 10

Technical data ..................................... Page 10

Included items .....................................Page 11

Safety ................................................. Page 11

Operation ....................................... Page 13

Charging a mobile phone ..................Page 14

Using the card reader unit for

memory cards and USB sticks ............ Page 15

Troubleshooting ........................ Page 15

Cleaning and care .................... Page 16

Service ............................................... Page 17

Disposal ............................................ Page 17

8 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 8 08.06.11 15:17

Desktop charger

Introduction

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In

addition please refer carefully to the
operating instructions below and the safety advices.
Use the product only as described and for the
indicated purpose. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Proper use

The device is intended as a holder and charging
station for mobile telephones. The article also
has 2 USB sockets and can be used as a memory
card reader. Any other use or modification of
the device constitute improper use and may result
in injury and / or damage to the device. The
manufacturer is not liable for damage caused by
improper use. The device is not intended for com­mercial use.

9 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 9 08.06.11 15:17

Description of parts

1

Stand

2

Antislip rubber back

3

Bracket clips

4

USB adapter cable

5

Socket (USB adapter cable)

6

Charging cable

7

Mobile phone adapter (8 pieces)

8

Charging output jack (for mobile phone only)

9

USB socket x 2

10

Card slot (SD)

11

Card slot (TF)

12

Card slot (M2)

13

Card slot (MS)

Technical data

Input (USB): 5 V , 500 mA
Charging output
(for mobile phone only): 3.8 V

, 380 mA
USB sockets: 2 x USB 2.0
Compatible cards: SD, M2, TF, MS
Model No.: Z30833A (Blue)

Z30833B (White)

10 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 10 08.06.11 15:17

Included items

1 Table charging station
2 Bracket clips
1 USB adapter cable
1 Charging cable
8 Mobile phone adapters
1 Operating instructions

Safety

Please read all safety infor-

mation and instructions. Failure to comply with
the safety information and instructions may result
in an electric shock, fire and / or severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR­MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of

11 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 11 08.06.11 15:17

suffocation from the packaging material.
Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the prod­uct at all times.

This device is not intended for use by anyone

(including children) of limited physical, sensory
or mental capacity or lacking experience
and / or knowledge, unless they are super­vised by a person responsible for their safety
or have been instructed by that person in
how to use the device. Children must be
super vised to ensure that they do not play
with the device.

The USB adapter cable 4 shall be connected

to an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Do not expose the product to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight.

These can otherwise damage the device.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instructions
or interference with the device by unauthor­ised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place

12 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 12 08.06.11 15:17

the user in considerable danger. Repairs
should only be carried out by specialist
personnel.

Do not use the device in a hospital or medical

establishment. This may lead to life-support
systems not working properly.

Do not expose the device to extremely high

electromagnetic fields. This may detrimentally
affect the functioning of the device.

Operation

Note that the product is not waterproof. There­fore you should not use it in the rain nor expose
it to moisture. If, in spite of taking precautions,
the device gets wet, dry it immediately with a dry
cloth. Then if the device still does not work prop­erly, dry it with a cooling fan.

First remove the protective foil from the anti-

slip rubber backing

Fold out the stand 1 of the mobile phone

charging station in accordance with Fig. A.

2

.

13 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 13 08.06.11 15:17

Charging a mobile phone

When being charged through the USB adapter

4

cable

, the USB adapter cable 4 shall be

connected to an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Place your mobile phone into the charging

station with the bracket clips

3

(see Fig. B).

Connect the USB adapter cable 4 to the

5

socket

(see Fig. C).

Insert the USB adapter cable 4 into the

USB socket of your computer (see Fig. C).

The blue light illuminates from the transparent

holder of the device.

Select a mobile phone adapter 7 suitable

for your mobile phone.

Insert the mobile phone adapter 7 into the

socket of the charging cable

6

.

Insert the mobile phone adapter 7 into the

socket of your mobile phone (see Fig. D).

Insert the charging cable 6 into the charging

output jack

8

of the device (see Fig. D).

After use, fold up the stand 1 of the mobile

phone charging station in accordance with
Fig. F.

14 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 14 08.06.11 15:17

Using the card reader unit for

memory cards and USB sticks

When supplied through the USB adapter cable 4,
the USB adapter cable

4

shall be connected to

an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Connect the USB adapter cable 4 to the

5

socket

(see Fig. C).

Insert the USB adapter cable 4 into the

USB socket of your computer.

The blue light illuminates from the transparent

holder of the device.

Insert the memory card into the appropriate

card reader.

Note: You can also read data from an ex-

ternal USB stick on the device. To do this,
insert the external USB stick into one of the
USB sockets

9

on the device (see Fig. E).

Note: Do not insert more than 1 memory

card at the same time.

Troubleshooting

= Problem
= Cause
= Solution

15 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 15 08.06.11 15:17

The mobile phone does not charge.
The mobile adapter 7 is not suitable for

your mobile phone.

Check that one of the mobile phone adapters

7

is suitable. If not, contact a service centre.

Cannot read the memory card or

USB.

Remove the memory card or USB and plug-

in again.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use liquids

or cleaning agents, as they will damage the
device.

Clean only the outside of the device with

a soft, dry cloth.

Use a slightly dampened cloth to remove

more stubborn dirt.

16 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 16 08.06.11 15:17

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

17 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 17 08.06.11 15:17

Defective or used rechargeable batteries have to
be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC.
Return rechargeable batteries and / or the device
via the recycling facilities provided.

Improper disposal of recharge­able batteries can damage the
environment!

Rechargeable batteries must not be disposed
of with domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used rechargeable
batteries at a local collection point.

Product Description:

Desktop charger
Model-no.: Z30833 A / Z30833B
Version: 05 / 2011

EMC

18 GB

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 18 08.06.11 15:17

Wstęp

Eksploatacja zgodna

z przeznaczeniem ............................Strona 20

Opis części .......................................Strona 21

Parametry techniczne .......................Strona 21

Zakres dostawy ................................Strona 22

Bezpieczeństwo ......................Strona 22

Obsługa .........................................Strona 24

Ładowanie telefonu..........................Strona 25

Obsługa czytnika kart pamięci

i kart USB ..........................................Strona 26

Usuwanie usterek .................Strona 27

Czyszczenie i
konserwacja

..............................Strona 27

Serwis .............................................Strona 28

Usuwanie .....................................Strona 28

19 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 19 08.06.11 15:17

Ładowarka

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po
raz pierwszy zapoznaj się z nim. W

tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak,
jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach
zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą
instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia oso­bom trzecim, przekaż wraz z nią również całą
przynależną dokumentację.

Eksploatacja zgodna

z przeznaczeniem

Urządzenie spełnia funkcję uchwytu i ładowarki
do telefonów komórkowych. Dodatkowo jest wy­posażone w 2 złącza USB i może być używane
jako czytnik kart pamięci. Mogą one doprowadzić
do okaleczenia i / albo uszkodzenia urządzenia.
Za szkody powstałe na skutek użytkowania nie­zgodnego z instrukcją, wytwórca sprzętu nie
ponosi żadnej odpowiedzialności prawnej.

20 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 20 08.06.11 15:17

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
celów prywatnych.

Opis części

1

Podpórka

2

Gumowa podkładka antypoślizgowa

3

Mocowania

4

Adapter USB

5

Gniazdo przyłączeniowe (adapter USB)

6

Kabel ładujący

7

Adapter do telefonu komórkowego (8 sztuk)

8

Gniazdo ładowania (telefon komórkowy)

9

Podwójne złącze USB

10

Czytnik kart (SD)

11

Czytnik kart (TF)

12

Czytnik kart (M2)

13

Czytnik kart (MS)

Parametry techniczne

Napięcie wejściowe
(USB): 5 V
Napięcie wyjściowe
Gniazdo ładowania
(telefon komórkowy) 3,8 V

, 500 mA

, 380 mA

21 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 21 08.06.11 15:17

Złącza USB: 2 x USB 2.0
Obsługiwane karty: SD, M2, TF, MS
Nr modelu: Z30833A (niebieski)
Z30833B (biały)

Zakres dostawy

1 ładowarka stołowa
2 mocowania
1 adapter USB
1 kabel ładujący
8 adapterów do telefonu komórkowego
1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz in­strukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazó­wek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji
mogą spowodować porażenie prądem elek­trycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DO­TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
NA PRZYSZŁOŚĆ!

22 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 22 08.06.11 15:17

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻY-

CIA I NIESZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I
DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka
od produktu.

Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób

(włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach psychicznych, umysłowych i sensorycz­nych, jak również dla osób z ograniczonym
doświadczeniem i wiedzą, chyba że uzyskają
od odpowiedzialnych osób odpowiednie
wskazówki dotyczące właściwego użytko­wania tego urządzenia. Należy dopilnować,
aby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

Adapter USB może 4 być podłączany wy-

łącznie do gniazda USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Nie wystawiaj tego urządzenia na

– ekstremalne temperatury,
– silne wibracje,
– silne obciążenia mechaniczne,
– b

ezpośrednie działanie promieni słonecznyc

Nieprzestrzeganie tych zasad grozi uszko-

dzeniem urządzenia.

h.

23 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 23 08.06.11 15:17

Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodo-

wane niewłaściwym posługiwaniem się urzą­dzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi
lub ingerencją w urządzenie osób nieautory­zowanych są wyłączone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia

na części. Wskutek nieprawidłowych napraw
mogą powstać poważne niebezpieczeństwa
dla użytkownika. Wykonywania napraw zle­caj wyłącznie fachowcom.

Nie używać urządzenia w szpitalach i pla-

cówkach medycznych. Może zakłócać pracę
systemów podtrzymywania życia.

Nie narażać urządzenia na działanie bardzo

silnych pół elektromagnetycznych. To wpływa
negatywnie na funkcjonowanie urządzenia.

Obsługa

Należy pamiętać o tym, że urządzenie nie jest
wodoszczelne. Nie używać urządzenia w deszczu
i chronić przed wilgocią. Jeżeli mimo to urządzenie
zamoczy się, osuszyć je suchą szmatką. Jeżeli
urządzenie nie działa prawidłowo, wysuszyć je
za pomocą wentylatora.

24 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 24 08.06.11 15:17

Najpierw zdjąć folię ochronną z gumowej

podkładki antypoślizgowej

2

.

Rozłożyć podpórkę 1 ładowarki w sposób

pokazany na rys. A.

Ładowanie telefonu

Adapter USB może 4 być podłączany wyłącz­nie do gniazda USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Umieścić telefon w ładowarce przy użyciu 3

mocowań (patrz rys. B).

Podłączyć adapter USB 4 do gniazda

przyłączeniowego

Włożyć adapter USB 4 do złącza USB

komputera (patrz rys. C).

Przezroczysty zaczep zacznie świecić na

niebiesko.

Wybrać adapter pasujący do 7 telefonu

komórkowego.

Włożyć adapter telefonu 7 do gniazda

przyłączeniowego kabla ładującego

Następnie włożyć adapter telefonu 7 do

gniazda przyłączeniowego telefonu komór­kowego (patrz rys. D).

5

(patrz rys. C).

6

.

25 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 25 08.06.11 15:17

Podłączyć kabel ładujący 6 do gniazda

ładującego (telefon komórkowy)

8

urzą-

dzenia (patrz rys. D).

Po użyciu ładowarki złożyć 1 podpórkę w

sposób pokazany na rys. F.

Obsługa czytnika kart

pamięci i kart USB

Adapter USB może 4 być podłączany wyłącz­nie do gniazda USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Podłączyć adapter USB 4 do gniazda

przyłączeniowego

Włożyć adapter USB 4 do złącza USB

komputera.

Przezroczysty zaczep zacznie świecić na

niebiesko.

Włożyć kartę pamięci do odpowiedniego

czytnika.

Uwaga: Urządzenie umożliwia także

odczytywanie danych z zewnętrznej karty
USB. W tym celu włożyć zewnętrzną kartę
USB do jednego ze złączy USB
dzenia (patrz rys. E).

Uwaga:Nie wkładać jednocześnie do urzą-

dzenia dwóch kart pamięci różnego rodzaju.

5

(patrz rys. C).

9

urzą-

26 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 26 08.06.11 15:17

Usuwanie usterek

= Problem
= Przyczyna
= Rozwiązanie

Telefon komórkowy nie zostaje

naładowany.

Adapter 7 nie pasuje do telefonu komórko-

wego.
Sprawdzić, czy adapter pasuje 7 do telefonu.
W przeciwnym razie zgłosić się do serwisu.

Urządzenie nie może odczytać

karty pamięci lub karty USB.

Wyjąć na krótko kartę pamięci lub kartę

USB z urządzenia i włożyć ją ponownie.

Czyszczenie i konserwacja

W żadnym przypadku nie stosuj żadnych pły-

nów

czy środków czyszczących, ponieważ mogą

one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie należy czyścić jedynie z ze

za pomocą miękkiej suchej szmatki.

W przypadku mocnego zabrudzenia, zasto-

suj lekko zwilżoną szmatkę.

wnątrz

27 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 27 08.06.11 15:17

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z mate­riałów przyjaznych środowisku, które
można usuwać w miejscowych punkta
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu­cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego pro­duktu, w celu ochrony środowiska, do
domowego kosza na śmieci, lecz w
odpowiednio do tego przeznaczonych
miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

ch

28 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 28 08.06.11 15:17

Zepsute lub zużyte akumulatorki należy oddać
d

o recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / W
Oddać akumulatorki i / lub urządzenie w odpo­wiednim punkcie zbiórki.

Nieprawidłowa utylizacja
akumulatorków stwarza za­grożenie dla środowiska!

E.

Akumulatorków nie wolno wyrzucać do domo
śmietnika. Mogą zawierać trujące metale ciężkie
i należy traktować je jako odpady specjalne.
Symbole chemiczne metali ciężkich: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego zużyte akumulatorki
należy oddać w komunalnym punkcie zbiórki.

Oznaczenie produktu:

Ładowarka
Nr modelu: Z30833 A / Z30833B
Wersja: 05 / 2011

wego

EMC

29 PL

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 29 08.06.11 15:17

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ........... Oldal 31

A részek megnevezése ..................... Oldal 32

Műszaki adatok ................................ Oldal 32

A szállítmány tartalma ......................Oldal 33

Biztonság .......................................Oldal 33

Használat ...................................... Oldal 35

A handy feltöltése ............................. Oldal 36

A tároló kártya és USB-stick

leolvasó készülék használata ...........Oldal 37

Hibák elhárítása ..................... Oldal 37

Tisztítás és ápolás .................. Oldal 38

Szerviz ............................................. Oldal 39

Megsemmisítés .........................Oldal 39

30 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 30 08.06.11 15:17

Asztali mobiltöltő

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen
a készülékkel. Ebből a célból olvassa

el figyelmesen a következő Használati
utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A készülé­ket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól
ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén
harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes do­kumentációját is.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék tartónak és feltöltő állomásnak mobil
telefonok számára készült. Az árucikk ezen kívül
2 USB-csatlakozóval is rendelkezik és tároló kártya
olvasóként is szolgál. Más alkalmazások vagy a
készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számítanak és sérülésveszélyekhez és / vagy a
készülék megkárosodásához vezethetnek. A ren­deltetésétől eltérő alkalmazásokból származó
károkért a gyártó nem áll jót. A készülék nem
ipari használatra készült.

31 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 31 08.06.11 15:17

A részek megnevezése

1

állvány

2

csúszásgátló gumirozás

3

tartók

4

USB-adapter

5

csatlakozó hüvely (USB-adapter)

6

töltő kábel

7

handy-Adapter (8 darab)

8

feltöltő hüvely (handy)

9

dupla USB-csatlakozó

10

kártya nyílás (SD)

11

kártya nyílás (TF)

12

kártya nyílás (M2)

13

kártya nyílás (MS)

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség
(USB): 5 V
Feltöltő hüvely (handy)
kimeneti feszültsége: 3,8 V
USB-csatlakozók: 2 x USB 2.0
Leolvasható kártyák: SD, M2, TF, MS
Modell-sz.: Z30833A (kék)
Z30833B (fehér)

, 500 mA

, 380 mA

32 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 32 08.06.11 15:17

A szállítmány tartalma

1 asztali töltőállomás
2 tartó
1 USB-adapter
1 feltöltő kábel
8 handy-adapter
1 használati útmutató

Biztonság

Olvassa el az összes
biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági
tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSZ­SZES

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!

ÉLET-

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYE­REKEK ÉS GYEREKEK SZÁ

MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyele

nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomago­lóanyagok által fulladásveszély áll fenn durch.

t

33 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 33 08.06.11 15:17

A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

Ez a készülék nem arra való, hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képessé­gekkel, vagy hiányos tapasztalattal és / vagy
tudással rendelkező személyek (gyerekeket
beleértve) használják, kivéve ha rájuk egy a
biztonságukért felelős személy felügyel,
vagy tőle utasításokban részesülnek arra vo­natkozóan, hogy a készüléket hogyan kell
használni. A gyerekekre felügyelni kell annak
a biztosítása végett, hogy a készülékkel ne
játszhassanak.

Az USB-adaptert 4 csak USB 2.0-hüvelyhez

(5 V, 500 mA) szabad csatlakoztatni.

Ne tegye ki a készüléket

– szélsőséges hőmérsékletek,
– erős rezgések,
– erős mechanikai terhelések,
– a közvetlen napsugarak hatásának.

Ellenkező esetben a készülék megkároso-

dása fenyeget.

Vegye figyelembe, hogy azokra a károsodá-

sokra, amelyeket szakszerűtlen kezelés, a
Használati utasítás figyelmen kívül hagyása,
vagy feljogosítással nem rendelkező szemé­lyek beavatkozása okozott a garancia nem
érvényes.

34 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 34 08.06.11 15:17

A készüléket semmiképpen se szedje szét.

Szakszerűtlen javítások által a használó szá­mára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javí­tásokat csak szakemberekkel végeztessen.

Ne használja a készüléket kórházakban

vagy orvosi intézményekben. Az ott az
életbentartó rendszerek működési zavarai­hoz vezethet.

N

e tegye ki a készüléket erős elektromag

netikus
mezők hatásának. Azok leronthatják a ké­szülék működését.

Használat

Vegye figyelembe, hogy a készülék nem vízzáró.
Ezért ne használja azt esőben és nedvességnek
ne tegye ki. Ha a készülék egyszer megnedve­sedne, akkor törölje azt egy száraz kendővel
szárazra. Ha a készülék nem működik rendesen,
akkor a készülék megszárításához használjon
egy ventillátort.

Előbb távolítsa el a csúszásgátló gumírozás-

ról a védőfóliát

Nyissa fel handy-töltőállomás állványát 1

az A ábra szerint.

2

.

35 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 35 08.06.11 15:17

A handy feltöltése

Az USB-adaptert 4 csak USB 2.0-hüvelyhez
(5 V, 500 mA) szabad csatlakoztatni.

Helyezze a handyjét a tartók segítségével 3

a handy-töltőállomásra (lásd a B ábrát).

Csatlakoztassa az USB-adapter 4 a csatla-

kozó hüvelyhez

Dugja az USB-Adaptert 4 a komputere

USB-csatlakozójába (lásd a C ábrát).

A transzparens tartószerkezet kéken világit.
Válassza ki a handy-je számára-a találó

handy-adaptert

Dugja a handy-adapter 7 a feltöltő kábel

csatlakozó hüvelyébe

Utána dugja a handy-adaptert 7 a mobil te-

lefonja csatlakozó hüvelyébe (lásd a D ábrát).

Dugja a feltöltő kábeltl 6 a készülék feltöltő

hüvelyébe (handy)

A handy töltőállomás használata után hajtsa

be az állványt

5

(lásd a C ábrát).

7

.

6

.

8

(lásd a D ábrát).

1

az F ábra szerint.

36 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 36 08.06.11 15:17

A tároló kártya és USB-stick

leolvasó készülék használata

Az USB-adaptert 4 csak USB 2.0-hüvelyhez
(5 V, 500 mA) szabad csatlakoztatni.

Csatlakoztassa az USB-adapter 4 a csatla-

kozó hüvelyhez

5

(lásd a C ábrát).

Dugja az USB-Adaptert 4 a komputere

USB-csatlakozójába.

A transzparens tartószerkezet kéken világit.

Dugja a tároló kártyákat a megfelelő leolvasó

készülékbe.

Utalás: A készülékkel külső USB-stick en tá-

rolt adatokat is leolvashatja. Ebből a célból
dugja a külső USB-sticket a készülék egyik
USB-csatlakozójába

9

(lásd az E ábrát).

Utalás: Sohase dugjon két vagy több

külömböző típusó tároló kártyát a készülékbe.

Hibák elhárítása

= probléma
= ok
= megoldás

37 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 37 08.06.11 15:17

A handy nem töltődik fel.
A handy-adapter 7 inem talál a handy-

jéhez für.

Vizsgálja meg, hogy valamelyik handy-

7

találó e. Ha nem, akkor forduljon a szer-

adapter

vizhez.

A készülékkel egy tároló kártyát

vagy egy USB-sticket nem lehet
leolvasni.

Távolítsa el a tároló kártyát ill. az USB-sticket

rövid időre a készülékből és utána helyezze
azt / azokat újra be.

Tisztítás és ápolás

Semmiesetre se használjon erre a célra fo-

lyadékokat és tisztítószereket, mivel azok a
készüléket megkárosítják.

A készüléket csak kivülről tisztítsa meg egy

puha és száraz törlőkendővel.

A készülék erősebb szennyeződése esetén

használjon erre a célra egy enyhén megned­vesített törlőkendőt.

38 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 38 08.06.11 15:17

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya­gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősé­geiről tájékozódjon a községi vagy városi önkor­mányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvéde­lem érdekében ne dobja a háztartási
hulladékba, hanem gondoskodjon a
szakszerű hulladékkezelésről. A gyűj­tőhelyekről és azok nyitvatartási idejé­ről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

39 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 39 08.06.11 15:17

A hibás vagy elhasznált akkukat a 2006 / 66 / EC
irényelvnek megfelelően kell újraértékesíteni. Jut­tassa vissza az akkut és / vagy a készüléket az
ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

Akkuk hibás mentesítése általi
környezeti károk!

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméten
keresztül mentesíteni. Azok mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak és rájuk a külön­leges kezelést ígénylő hulladékok szabályai vo­natkoznak. A nehézfémek vegyi szimbólumai a
következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb =
ólom. Ezért az elhasznált akkukat adja le egy
községi gyűjtőhelyen.

Termékmegnevezés:

Asztali mobiltöltő
Modell-Nr: Z30833 A / Z30833B
Verzió: 05 / 2011

EMC

40 HU

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 40 08.06.11 15:17

Uvod

Namen uporabe ................................Stran 42

Opis delov ..........................................Stran 43

Tehnični podatki .................................Stran 43

Obseg dobave ...................................Stran 44

Varnost.............................................Stran 44

Uporaba ..........................................Stran 46

Polnjenje mobilnega telefona ............Stran 47

Uporaba čitalnika spominskih

kartic in USB ključkov.........................Stran 48

Odpravljanje napak .............Stran 48

Čiščenje in nega ........................Stran 49

Servis .................................................Stran 50

Odstranitev ..................................Stran 50

Garancijski list ...........................Stran 52

41 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 41 08.06.11 15:17

Namizna polnilna postaja

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se se­znanite z izdelkom. V ta namen po-

zorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostna opozorila. Napravo
uporabljajte samo skladno z opisom in le za na­vedena področja uporabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo predate tretjim osebam, jim
izročite tudi vse dokumente.

Namen uporabe

Naprava je predvidena za uporabo kot držalo
in polnilna postaja za mobilne telefone. Dodatno
izdelek razpolaga z 2 USB priključkoma in služi
kot čitalnik spominskih kartic. Uporaba v druge
namene ali spreminjanje naprave ni v skladu z
določili in lahko vodi do nevarnosti poškodb oseb
in / ali povzročitve škode na napravi. Za škodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne
prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za
profesionalno uporabo.

42 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 42 08.06.11 15:17

Opis delov

1

stojalo

2

gumijasta prevleka proti drsenju

3

držali

4

USB adapter

5

priključna doza (USB adapter)

6

polnilni kabel

7

adapter za mobilni telefon (8 kosov)

8

polnilna doza (mobilni telefon)

9

dvojni USB priključek

10

utor za kartico (SD)

11

utor za kartico (TF)

12

utor za kartico (M2)

13

utor za kartico (MS)

Tehnični podatki

Moč (USB): 5 V , 500 mA
Izhodna napetost
Polnilna doza
(mobilni telefon): 3,8 V
USB priključki: 2 x USB 2.0
Čitalne kartice: SD, M2, TF, MS
Model št.: Z30833A (modra)
Z30833B (bela)

, 380 mA

43 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 43 08.06.11 15:17

Obseg dobave

1 namizna polnilna postaja
2 držali
1 USB adapter
1 polnilni kabel
8 adapterjev za mobilni telefon
1 navodilo za uporabo

Varnost

Preberite vsa varnostna
opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči električni udar,
požar in / ali hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVO­DILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok z embalažnim materia-

lom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

44 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 44 08.06.11 15:17

Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bli­žini izdelka.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo­stih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja,
razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgo­vorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe
dobili navodila o tem, kako se napravo upo­rablja. Otroke je potrebno nadzorovati, da
se prepričate, da se ne igrajo z napravo.

USB adapter 4 se sme priključiti samo na

USB dozo 2.0 (5 V, 500 mA).

Naprave ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– direktnim sončnim žarkom.

V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se

bo naprava poškodovala.

Upoštevajte, da je iz garancije izključena

škoda, ki je posledica neustrezne uporabe,
neupoštevanja navodila za uporabo ali po­segov s strani nepooblaščenih oseb, ter deli,
ki se hitro obrabijo.

Naprave na noben način ne razstavljajte.

Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do

45 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 45 08.06.11 15:17

nastanka znatne nevarnosti za uporabnika.
Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki.

Naprave ne uporabljajte v bolnišnicah ali

medicinskih ustanovah. Tam lahko to vodi do
motenj v delovanju sistemov za ohranjanje
življenja.

Naprave ne izpostavljajte ekstremno močnemu

elektromagnetnemu polju. To lahko negativno
vpliva na delovanje naprave.

Uporaba

Upoštevajte, da naprava ni vodotesna. Zato je
ne uporabljajte v dežju in je ne izpostavljajte mo­kroti. Če bi se naprava kljub temu kdaj zmočila,
jo do suhega obrišite s suho krpo. Uporabite
ventilator, da napravo posušite, če naprava ne
deluje pravilno.

Najprej odstranite zaščitno folijo z gumijaste

prevleke proti drsenju

Stojalo 1 polnilne postaje za mobilni tele-

fon razprite skladno s sl. A.

2

.

46 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 46 08.06.11 15:17

Polnjenje mobilnega telefona

USB adapter 4 se sme priključiti samo na USB
dozo 2.0 (5 V, 500 mA).

Mobilni telefon s pomočjo držal 3 namestite

na polnilno postajo (glejte sl. B).

USB adapter 4 priključite priključno dozo 5

(glejte sl. C).

USB adapter 4 vtaknite v USB priključek

vašega računalnika (glejte sl. C).
Transparentno držalo sveti modro.
Izberite ustrezni adapter 7 za vaš mobilni

telefon.
Adapter za mobilni telefon 7 vtaknite v

priključno dozo polnilnega kabla
Adapter za mobilni telefon 7 nato vtaknite

v priključno dozo mobilnega telefona (glejte

sl. D).
Polnilni kabel 6 vtaknite v polnilno dozo

(mobilni telefon)

8

naprave (glejte sl. D).

Stojalo 1 po uporabi polnilne postaje za

mobilni telefon zaprite skladno s sl. F.

6

.

47 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 47 08.06.11 15:17

Uporaba čitalnika spominskih

kartic in USB ključkov

USB adapter 4 se sme priključiti samo na USB
dozo 2.0 (5 V, 500 mA).

USB adapter 4 priključite priključno dozo

5

(glejte sl. C).

USB adapter 4 vtaknite v USB priključek

vašega računalnika.
Transparentno držalo sveti modro.
Spominske kartice vtaknite v ustrezni čitalnik.

Opozorilo: Preko naprave lahko berete

tudi podatke z eksternega USB ključka. V ta

namen eksterni USB ključek vtaknite v enega

od USB priključkov

9

naprave (glejte sl. E).

Opozorilo: V napravo nikoli ne vtaknite

dveh ali več različnih tipov spominskih kartic.

Odpravljanje napak

= problem
= vzrok
= rešitev

48 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 48 08.06.11 15:17

Mobilni telefon se ne polni.
Adapter za mobilni telefon 7 ne ustreza

vašemu mobilnemu telefonu.

Prekontrolirajte, ali je eden od adapterjev za

mobilni telefon

7

ustrezen. Če temu ni tako,

se obrnite na servisno mesto.

Spominske kartice ali USB ključka

naprava ne more brati.

Spominsko kartico oz. USB ključek za kratek

čas odstranite iz naprave in kartico oz. klju-

ček nato ponovno vtaknite.

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih

sredstev, ker le-te napravo poškodujejo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho

krpo.
V primeru, da je naprava hudo umazana,

uporabljajte rahlo navlaženo krpo.

49 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 49 08.06.11 15:17

Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju pri­jaznih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električ­nih naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni
upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hi­šne odpadke, temveč ga odstranite
okolju prijazno. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko poza­nimate pri vaši občinski upravi.

50 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 50 08.06.11 15:17

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba re­ciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / ES. Aku­mulatorje in / ali napravo oddajte na enem od
ponujenih zbirnih mest.

Škoda na okolju zaradi
napačnega odstranjevanja
akumulatorjev!

Akumulatorjev se ne sme odstraniti skupaj z go­spodinjskimi odpadki. Lahko vsebujejo strupene
težke kovine in so podvržene določilom za rav­nanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli tež­kih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene akumulatorje
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Oznaka izdelka:

Namizna polnilna postaja
Št. modela: Z30833 A / Z30833B
Verzija: 05 / 2011

EMC

51 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 51 08.06.11 15:17

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji pre­soji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navo­dila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

52 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 52 08.06.11 15:17

5. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te ga­rancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

53 SI

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 53 08.06.11 15:17

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........Strana 55

Popis dílů ..........................................Strana 56

Technické údaje ...............................Strana 56

Rozsah dodávky ..............................Strana 57

Bezpečnost ..................................Strana 57

Použití

Nabíjení mobilního telefonu ............Strana 59

Použití čtečky paměťových karet

a USB Sticku .....................................Strana 60

Odstranění chyb .....................Strana 61

Čistění a ošetřování .............Strana 62

Servis ...............................................Strana 62

Likvidace do odpadu .........Strana 63

54 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 54 08.06.11 15:17

Stolní nabíjecí stanice

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se
seznamte se zařízením. Ktomu si po-

zorně přečtěte následující návod kob­sluze a bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení
jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte.
Všechny podklady vydejte dále s předáním zaří­zení třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je plánováno jako držák a nabíječka
pro mobilní telefony. Navíc disponuje výrobek
2 přípojkami USB a sloučí jako čtečka pro pamě­ťové karty. Jiná použití nebo změny na zařízení
neplatí jako použití ke stanovenému účelu a mo­hou mít za následek nebezpečí poranění a /
nebo poškození zařízení. Za škody vzniklé z po­užití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce
ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

55 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 55 08.06.11 15:17

Popis dílů

1

Podstavec

2

Protiskluzná pryžová vrstva

3

Uchycení

4

Adaptér USB

5

Připojovací zdířka (adaptér USB)

6

Nabíjecí kabel

7

Adaptér mobilního telefonu (8 kusů)

8

Nabíjecí zdířka (mobilní telefon)

9

Nabíjecí přípojka USB

10

Štěrbina pro karty (SD)

11

Štěrbina pro karty (TF)

12

Štěrbina pro karty (M2)

13

Štěrbina pro karty (MS)

Technické údaje

Vstupní napětí (USB): 5 V , 500 mA
Výstupní napětí
Nabíjecí zdířka
(mobilní telefon): 3,8 V
Přípojky USB: 2 x USB 2.0
Čitelné karty: SD, M2, TF, MS
Model č.: Z30833A (modrá)
Z30833B (bílá)

, 380 mA

56 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 56 08.06.11 15:17

Rozsah dodávky

1 stolní nabíječka
2 uchycení
1 adaptér USB
1 nabíječka
8 adaptérů mobilního telefonu
1 návod k obsluze

Bezpečnost

Přečtěte si všechny bezpeč­nostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržo­vání bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit úraz elektrickým proudem, požár a /
nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A Ú
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým ma­teriálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.

RAZU

57 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 57 08.06.11 15:17

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše­nostmi a / nebo vědomostmi, ledaže by byly
pod dozorem pro bezpečnost kompetentní
osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se
má zařízení používat. Na děti se musí do­hlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zaří­zením nehrají.

Adaptér USB 4 se smí připojit jen ke zdířce

USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanickým namáháním,
– přímému slunečnímu záření.

Jinak hrozí poškození zařízení.

Mějte na paměti, že poškození způsobená

neodborným zacházením, nedbáním na ná­vod kobsluze nebo zásahem neautorizované
osoby jsou vyloučeny ze záruky.

Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných

opravách mohou vzniknout značná nebez­pečí pro uživatele. Opravy nechejte provést
jen odborným personálem.

58 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 58 08.06.11 15:17

Zařízení nepoužívejte v nemocnicích nebo

lékařských zařízeních. Mohlo by to vést k po­ruchám funkce systému nezbytných k životu.

Nevystavujte zařízení extrémně vysokým

elektromagnetickým polím. Mohlo by to ome­zit funkci zařízení.

Použití

Mějte na paměti, že zařízení není vodotěsné. Proto
je nepoužívejte v dešti a nevystavujte je mokru. V
případě, že se však zařízení stane mokrým, osušte
je suchou tkaninou. K osušení použijte ventilátor,
nefunguje-li zařízení správně.

Odstraňte nejprve ochrannou fólii z proti-

skluzné pryžové vrstvy

2

.

Podstavec 1 nabíječky mobilního telefonu

vyklopte podle obr. A.

Nabíjení mobilního telefonu

Adaptér USB 4 se smí připojit jen ke zdířce
USB 2.0 (5 V, 500 mA).

59 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 59 08.06.11 15:17

Umístěte mobilní telefon prostřednictvím

uchycení

3

na nabíječce mobilního tele-

fonu (viz. br. B).

Připojte adaptér USB 4 k připojovací zdířce

5

(viz obr. C).

Zastrčte adaptér USB 4 do přípojky USB

vašeho počítače (viz obr. C).

Transparentní uchycovací zařízení modře

svítí.

Zvolte příslušný adaptér mobilního telefonu 7

pro váš mobilní telefon.

Zastrčte adaptér mobilního telefonu 7 do

připojovací zdířky nabíjecího kabelu

6

.

Pak zastrčte adaptér mobilního telefonu 7

do připojovací zdířky mobilního telefonu (viz
obr. D).

Zastrčte nabíjecí kabel 6 do nabíjecí zdířky

(mobilní telefon)

8

zařízení (viz obr. D).

Vklopte podstavec 1 po použití nabíječky

mobilního telefonu podle obr. F.

Použití čtečky paměťových

karet a USB Sticku

Adaptér USB 4 se smí připojit jen ke zdířce
USB 2.0 (5 V, 500 mA).

60 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 60 08.06.11 15:17

Připojte adaptér USB 4 k připojovací

5

zdířce

(viz obr. C).

Zastrčte adaptér USB 4 do přípojky USB

vašeho počítače.

Transparentní uchycovací zařízení modře svítí.

Zastrčte paměťové karty do příslušné čtečky.

Upozornění: Můžete také číst data z ex-

terního USB Sticku prostřednictvím zařízení.
K tomu zastrčte externí USB Stick do jedné z
přípojek USB

9

zařízení (viz obr. E).

Upozornění: Nikdy nezastrčte dvě nebo

více různých paměťových karet do zařízení.

Odstranění chyb

= Problém
= Příčina
= Řešení

Mobilní telefon není nabitý.
Adaptér mobilního telefonu 7 se nehodí

pro váš mobilní telefon.

Přezkoušejte, hodí-li se jeden z adaptérů mo-

bilního telefonu
se na místo servisu.

7

. Není-li tomu tak, obraťte

61 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 61 08.06.11 15:17

Zařízením nelze číst paměťovou

kartu nebo USB Stick.

Odstraňte paměťovou kartu, popř. USB Stick

krátkodobě ze zařízení a vložte ji / jej znovu.

Čistění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí pro-

středky, neboť tyto zařízení poškozují.

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou

tkaninou.

Při silnějších znečistěných zařízení použijte

mírně navlhčenou tkaninu.

Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

62 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 62 08.06.11 15:17

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zá­jmu ochrany životního prostředí, do
domácího odpadu. Zajistěte jeho od­bornou likvidaci do tříděného odpadu.
Informujte se o sběrnách tříděného
odpadu a o jejich otevíracích dobách
u příslušné správy v místě Vašeho by­dliště.

Defektní nebo opotřebované akumulátorové
články se musí recyklovat podle směrnice
2006 / 66 / ES. Odevzdejte akumulátorový člá­nek a / nebo zařízení nabízejícím sběrnám zpět.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování akumu­látorových článků!

63 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 63 08.06.11 15:17

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat pro­střednictvím domácího odpadu. Mohou obsaho­vat jedovaté těžkém kovy a podléhají zacházení
se zvláštním odpadem. Chemické symboly těž­kých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované akumulátorové
články u komunální sběrny.

Označení výrobku:

Stolní nabíjecí stanice
Model č.: Z30833 A / Z30833B
Verze: 05 / 2011

EMC

64 CZ

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 64 08.06.11 15:17

Úvod

Používanie v súlade s určením ........Strana 66

Opis dielov .......................................Strana 67

Technické údaje ...............................Strana 67

Rozsah dodávky ..............................Strana 68

Bezpečnosť .................................Strana 68

Použitie ..........................................Strana 70

Nabíjanie mobilného telefónu ........Strana 71

Používanie čítačky pamäťo vých

kariet a USB kľúčov .........................Strana 72

Odstraňovanie porúch......Strana 72

Čistenie aúdržba ...................Strana 73

Servis ...............................................Strana 74

Likvidácia .....................................Strana 74

65 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 65 08.06.11 15:17

Stolová nabíjačka

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky
sa oboznámte s prístrojom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasledu­júci návod na obsluhu a bezpečnostné upozor­nenia. Prístroj používajte len v súlade s opisom a
v uvedených rozsahoch použitia. Tento návod
dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený ako držiak a nabíjačka na mo­bilné telefóny. Navyše je výrobok vybavený 2
USB prípojkami a slúži ako čítačka pamäťových
kariet. Iné použitia alebo úpravy výrobku sú v
rozpore s účelom použitia a môžu mať za násle­dok nebezpečenstvá poranenia a / alebo poško­denia výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za
škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore
s určením. Výrobok nie je určený na komerčné
použitie.

66 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 66 08.06.11 15:17

Opis dielov

1

podstavec

2

protišmykové pogumovanie

3

držiaky

4

USB adaptér

5

pripojovacia zdierka (USB adaptér)

6

nabíjací kábel

7

adaptér pre mobilné telefóny (8 ks)

8

zdierka pre nabíjačku (mobil)

9

dvojitá USB prípojka

10

slot pre kartu (SD)

11

slot pre kartu (TF)

12

slot pre kartu (M2)

13

slot pre kartu (MS)

Technické údaje

Vstupné napätie (USB): 5 V , 500 mA
Výstupné napätie
Zdierka pre nabíjačku
(mobil): 3,8 V
USB prípojky: 2 x USB 2.0
Karty na čítanie: SD, M2, TF, MS
Číslo modelu: Z30833A (modrá)
Z30833B (biela)

, 380 mA

67 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 67 08.06.11 15:17

Rozsah dodávky

1 stolová nabíjačka
2 držiaky
1 USB adaptér
1 nabíjací kábel
8 adaptérov pre mobilné telefóny
1 návod na obsluhu

Bezpečnosť

Prečítajte si všetky bezpeč­nostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodr­žiavania bezpečnostných upozornení a pokynov
môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar
a / alebo závažné poranenia.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA A POKYNY PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Ni

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadu-

kdy

68 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 68 08.06.11 15:17

senia obalovým materiálom. Deti často pod­ceňujú nebezpečen.

Tento výrobok nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami, prípadne s nedostatočnými
skúsenosťami či znalosťami, s výnimkou prí­padov, ak sú pod dozorom osoby zodpove­dajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto
osoby získajú inštrukcie týkajúce sa používa­nia výrobku. Deti musia byť pod dozorom,
aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením
nebudú hrať.

USB adaptér 4 sa smie pripájať iba na

USB zdierku 2.0 (5 V, 500 mA).

Nevystavujte hodiny

– žiadnym extrémnym teplotám,
– silným vibráciám,
– silným mechanickým namáhaniam,
– žiadnemu priamemu slnečnému žiareniu.

V opačnom prípade hrozí poškodenie výrobku.

Nezabúdajte, že poškodenia v dôsledku ne-

odbornej manipulácie, nedodržania návodu
na obsluhu alebo zásahu zo strany neautori­zovanej osoby sú zo záruky vylúčené.

Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V

dôsledku neodborných opráv môžu vzniknúť

69 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 69 08.06.11 15:17

značné nebezpečenstvá pre užívateľa.
Opravami poverte len odborníkov.

Prístroj nepoužívajte v nemocniciach alebo

medicínskych zariadeniach. Môže tam spôso­biť funkčné poruchy systémov, ktoré pacientov
udržujú pri živote.

Prístroj nevystavujte extrémne silnému elek-

tromagnetickému poľu. Môže to narušiť fun­govanie prístroja.

Použitie

Dbajte na to, že prístroj nie je vodotesný. Preto
ho nepoužívajte počas dažďa a nevystavujte ho
pôsobeniu vlhkosti. Ak by predsa len došlo ku
kontaktu prístroja s vodou, osušte ho suchou han­drou. Na osušenie použite ventilátor, ak prístroj
nefunguje správne.

Najprv odstráňte ochrannú fóliu z protišmy-

kového pogumovania

V

yklopte podstavec 1 nabíjačky podľa obr. A.

2

.

70 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 70 08.06.11 15:17

Nabíjanie mobilného

telefónu

USB adaptér 4 sa smie pripájať iba na USB
zdierku 2.0 (5 V, 500 mA).

Mobilný telefón umiestnite pomocou držia-

3

kov

do nabíjačky (pozri obr. B).

USB adaptér 4 pripojte do pripojovacej

5

zdierky

Zastrčte USB adaptér 4 do USB prípojky

počítača (pozri obr. C).
Transparentný držiak svieti na modro.
Vyberte vhodný adaptér 7 pre váš mobilný

telefón.
Zastrčte adaptér pre mobilný telefón 7 do

pripojovacej zdierky nabíjacieho kábla

Následne zastrčte adaptér pre mobilný telefón

7

telefónu (pozri obr. D).
Nabíjací kábel 6 zasuňte do zdierky pre

nabíjačku (mobil)
Po použití nabíjačky sklopte podstavec 1

podľa obr. F.

(pozri obr. C).

6

do pripojovacej zdierky vášho mobilného

8

na prístroji (pozri obr. D).

.

71 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 71 08.06.11 15:17

Používanie čítačky pamäťo-

vých kariet a USB kľúčov

USB adaptér 4 sa smie pripájať iba na USB
zdierku 2.0 (5 V, 500 mA).

USB adaptér 4 pripojte do pripojovacej

5

zdierky

(pozri obr. C).

Zastrčte USB adaptér 4 do USB prípojky

počítača.
Transparentný držiak svieti na modro.
Pamäťovú kartu vložte do príslušného slotu

čítačky.

Upozornenie: Pomocou prístroja môžete

čítať údaje aj z externého USB kľúča. Za týmto

účelom zasuňte externý USB kľúč do jednej

z USB prípojok

9

prístroja (pozri obr. E).

Upozornenie: Do prístroja nikdy nevkla-

dajte dve alebo viac rôznych pamäťových

kariet.

Odstraňovanie porúch

= Problém
= Príčina
= Riešenie

72 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 72 08.06.11 15:17

Mobil sa nenabíja.
Adaptér pre mobilný telefón 7 nie je

vhodný

pre váš mobil.

Skontrolujte, či je niektorý z adaptérov na

mobilný telefón

7

vhodný. Ak nie, obráťte

sa na servis.

Prístroj nedokáže prečítať pamä-

ťovú kartu alebo USB kľúč.

Vyberte pamäťovú kartu, resp. USB kľúč na-

krátko z prístroja a následne opätovne vložte.

Čistenie aúdržba

Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny

ačistiace prostriedky, lebo tie môžu výrobok

poškodiť.
Výrobok očistite len zvonku jemnou, suchou

handričkou.
Pri silných znečisteniach prístroja použite

jemne navlhčenú handričku.

73 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 73 08.06.11 15:17

Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezá­vadných materiálov, ktoré môžete vha­dzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme o
životného prostredia ho nelikvidujte
spolu s domácim odpadom, ale za­bezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný
odborným spôsobom. Informácie o
zberných miestach a ich otváracích
hodinách získate na Vašej kompetent­nej správe.

chrany

74 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 74 08.06.11 15:17

Chybné alebo použité akumulátory sa musia odo­vzdať na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC
Odovzdajte akumulátory a / alebo prístroj pros­tredníctvom ponúkaných zberných miest.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie
akumulátorov!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domo­vým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké
kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný
odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú na­sledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Vybité akumulátory preto odovzdajte v komunál­nej zberni.

Označenie produktu:

Stolová nabíjačka
Model č.: Z30833 A / Z30833B
Verzia: 05 / 2011

EMC

.

75 SK

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 75 08.06.11 15:17

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 77

Teilebeschreibung .............................. Seite 78

Technische Daten ............................... Seite 78

Lieferumfang ....................................... Seite 79

Sicherheit ........................................ Seite 79

Gebrauch ........................................ Seite 81

Handy aufladen ................................. Seite 82

Lesegerät für Speicherkarten

und USB-Sticks verwenden ................ Seite 83

Fehler beheben ......................... Seite 84

Reinigung und Pflege ........... Seite 84

Service .............................................. Seite 85

Entsorgung .................................... Seite 86

76 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 76 08.06.11 15:17

Tischladestation

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe­triebnahme mit dem Gerät vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist als Halterung und Ladestation für
Mobiltelefone vogesehen. Zusätzlich verfügt der
Artikel über 2 USB-Anschlüsse und dient als Lese­gerät für Speicherkarten. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungsge­fahren und / oder Beschädigungen des Gerätes
nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt

77 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 77 08.06.11 15:17

der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Standfuß

2

Anti-Rutsch-Gummierung

3

Halterungen

4

USB-Adapter

5

Anschlussbuchse (USB-Adapter)

6

Ladekabel

7

Handy-Adapter (8 Stück)

8

Ladebuchse (Handy)

9

doppelter USB-Anschluss

10

Kartenschlitz (SD)

11

Kartenschlitz (TF)

12

Kartenschlitz (M2)

13

Kartenschlitz (MS)

Technische Daten

Eingangsspannung (USB): 5 V , 500 mA
Ausgangsspannung
Ladebuchse (Handy): 3,8 V

, 380 mA
USB-Anschlüsse: 2 x USB 2.0
Lesbare Karten: SD, M2, TF, MS

78 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 78 08.06.11 15:17

Modell-Nr.: Z30833A (blau)

Z30833B (weiß)

Lieferumfang

1 Tischladestation
2 Halterungen
1 USB-Adapter
1 Ladekabel
8 Handy-Adapter
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

79 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 79 08.06.11 15:17

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen
werden.

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des

Gerätes.

80 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 80 08.06.11 15:17

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeach­tung der Bedienungsanleitung oder Eingriff
durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinan-

der. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Kranken-

häusern oder medizinischen Einrichtungen.
Dieses kann dort zu Funktionsstörungen von
lebenserhaltenden Systemen führen.

Setzen Sie das Gerät keinem extrem hohen

elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann
die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Gebrauch

Beachten Sie, dass das Gerät nicht wasserdicht
ist. Benutzen Sie es deshalb nicht im Regen und
setzen Sie es keiner Nässe aus. Sollte das Gerät
doch einmal nass geworden sein, trocknen Sie
es mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie
einen Ventilator, um das Gerät zu trocknen, falls
das Gerät nicht richtig funktioniert.

81 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 81 08.06.11 15:17

Entfernen Sie zunächst die Schutzfolie von

der Anti-Rutsch-Gummierung

2

.

Klappen Sie die den Standfuß 1 der

Handyladestation gemäß Abb. A auf.

Handy aufladen

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen werde

Platzieren Sie Ihr Handy mittels der Halterun-

3

gen

auf der Handyladestation (siehe

Abb. B).

Schließen Sie den USB-Adapter 4 an die

Anschlussbuchse

Stecken Sie den USB-Adapter 4 in den USB-

Anschluss Ihres Computers (siehe Abb. C).

D

ie transparente Haltevorrichtung leuchtet bla

Wählen Sie den passenden Handy-Adapter

7

für Ihr Handy aus.

Stecken Sie den Handy-Adapter 7 in die

Anschlussbuchse des Ladekabels

Stecken Sie den Handy-Adapter 7 an-

schließend in die Anschlussbuchse Ihres
Mobiltelefons (siehe Abb. D).

Stecken Sie das Ladekabel 6 in die Lade-

buchse (Handy)

5

an (siehe Abb. C).

6

.

8

des Geräts (siehe Abb. D).

n.

u.

82 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 82 08.06.11 15:17

Klappen Sie den Standfuß 1 nach Gebrauch

der Handyladestation gemäß Abb. F ein.

Lesegerät für Speicherkarten

und USB-Sticks verwenden

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen werd

Schließen Sie den USB-Adapter 4 an die

Anschlussbuchse

5

an (siehe Abb. C).

Stecken Sie den USB-Adapter 4 in den

USB-Anschluss Ihres Computers.

Die transparente Haltevorrichtung leuchtet

blau.

Stecken Sie die Speicherkarten in das ent-

sprechende Lesegerät.

Hinweis: Sie können auch Daten von einem

externen USB-Stick über das Gerät lesen.
Stecken Sie dazu den externen USB-Stick in
einen der USB-Anschlüsse

9

des Geräts

(siehe Abb. E).

Hinweis: Stecken Sie nie zwei oder mehr

verschiedene Speicherkartentypen in das Gerät.

en.

83 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 83 08.06.11 15:17

Fehler beheben

= Problem
= Ursache
= Lösung

Das Handy wird nicht aufgeladen.
Der Handy-Adapter 7 ist nicht passend für

Ihr Handy.

Prüfen Sie, ob einer der Handy-Adapter 7

passend ist. Falls nicht, wenden Sie sich an
die Servicestelle.

Eine Speicherkarte oder ein USB-

Stick können vom Gerät nicht
gelesen werden.

Entfernen Sie die Speicherkarte bzw. den

USB-Stick kurzzeitig aus dem Gerät und
setzen Sie diese / diesen anschließend er­neut ein.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

84 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 84 08.06.11 15:17

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzun-

gen des Geräts ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 63696

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 63696

85 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 85 08.06.11 15:17

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 63696

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich

86 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 86 08.06.11 15:17

bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akku und / oder das Gerät über die angebo­tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle ent­halten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

Tischladestation
Modell-Nr.: Z30833 A / Z30833B
Version: 05 / 2011

EMC

87 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB4.indd 87 08.06.11 15:17