Silvercrest Z30833A, Z30833B User Manual [es, it, en, de]

1 x

8 x

1 x

6

7

3

4

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 3 08.06.11 15:22

A

1

2

1

1110

13 12

4

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 4 08.06.11 15:22

B

C

2

3

4

5

5

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 5 08.06.11 15:22

D

E

64

7

8

9

6

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 6 08.06.11 15:22

F

1

7

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 7 08.06.11 15:22

Introducción

Uso adecuado .................................Página 9

Descripción de las piezas ...............Página 10

Datos técnicos ..................................Página 10

Artículos incluidos ............................Página 11

Seguridad ....................................Página 11

Utilización ....................................Página 13

Cargar el teléfono móvil ..................Página 14

Utilizar la ranura de lectura
para tarjetas de memoria y

dispositivos de USB..........................Página 15

Solución de problemas .....Página 16

Limpieza y
mantenimiento

........................Página 17

Servicio...........................................Página 17

Eliminación ..................................Página 18

8 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 8 08.06.11 15:22

Cargador de sobremesa

Introducción

Familiarícese con el artefacto antes
de la primera puesta en funciona-

miento. Lea detenidamente para esto
el siguiente manual de instrucciones y las indi­caciones de seguridad. Utilice el artefacto
únicamente como esta descrito y para las apli­caciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el artefacto
a un tercero.

Uso adecuado

El aparato está diseñado para ser un soporte y
un cargador para teléfonos móviles. Además
está provisto de 2 conectores USB y sirve de
dispositivo de lectura para tarjetas de memoria.
Otros usos o modificaciones del aparato son
considerados como no adecuados y pueden
acarrear peligros de heridas y / o daños en el
aparato. El fabricante no se hace responsable
de los daños que puedan derivarse del uso

9 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 9 08.06.11 15:22

indebido del aparato. Este aparato no ha sido
diseñado para uso industrial.

Descripción de las piezas

1

Soporte de pie

2

Superficie de goma antideslizante

3

Soportes

4

Adaptador de USB

5

Hembrilla (Adaptador de USB)

6

Cable de recarga

7

Adaptador de teléfono móvil (8 unidades)

8

Toma de carga (teléfono móvil)

9

Doble conector USB

10

Ranura para tarjetas (SD)

11

Ranura para tarjetas (TF)

12

Ranura para tarjetas (M2)

13

Ranura para tarjetas (MS)

Datos técnicos

Tensión de entrada (USB): 5 V , 500 mA
Tensión de salida
de la toma de carga
(teléfono móvil): 3,8 V
Conexión USB: 2 x USB 2.0

, 380 mA

10 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 10 08.06.11 15:22

Tarjetas de lectura: SD, M2, TF, MS
N.º de modelo: Z30833A (azul)

Z30833B (blanco)

Artículos incluidos

1 cargador de mesa
2 soportes
1 adaptador USB
1 cable de recarga
8 adaptadores de teléfono móvil
1 manual de instrucciones

Seguridad

Lea las indicaciones y
las advertencias de seguridad. La inobservan­cia de las indicaciones y las advertencias de
seguridad puede provocar descargas eléctricas,
incendios y / o lesiones graves.

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NE­CESITA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!

11 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 11 08.06.11 15:22

¡PELI-

GRO DE MUERTE O ACCI­DENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!

No deje nunca a los niños sin vigilancia con
el material de embalaje. Podrían asfixiarse
con el material de embalaje. Los niños a
menudo subestiman los peligros. Mantenga
siempre el aparato fuera del alcance de los
niños.

Aquellas personas (incluidos niños) con limi-

taciones físicas, sensoriales o psíquicas o
sin la experiencia y / o los conocimientos su­ficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo
la supervisión de una persona responsable
de su seguridad o habiendo recibido de esta
persona las indicaciones necesarias sobre
cómo utilizar el producto. Los niños deben vi­gilarse para que no jueguen con el producto.

El adaptador USB 4 solo puede conectarse

a una toma de USB 2.0 (5 V, 500 mA).

No exponga el aparato a

– temperaturas extremas,
– vibraciones fuertes,
– grandes esfuerzos mecánicos,
– la radiación solar directa.

De hacerlo podrían producirse daños en el

producto.

12 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 12 08.06.11 15:22

Observe que los daños producidos por ma-

nejo incorrecto, no seguimiento del manual
de instrucciones o manipulación por parte
de personas no autorizadas, están excluidos
de la garantía.

Nunca desarme el aparato. A causa de tra-

bajos de reparación no apropiados pueden
producirse peligros para el usuario. Encargue
las reparaciones únicamente a personal
técnico cualificado.

No utilice el aparato en hospitales o instala-

ciones médicas, podría producir interferencias
con los dispositivos de auxilio vital.

No exponga el aparato a campos electro-

magnéticos extremadamente elevados, su
funcionamiento podría verse perjudicado.

Utilización

Tenga en cuenta que el aparato no es resistente
al agua, por lo que no lo utilice bajo la lluvia ni
en sitios húmedos. En caso de que el aparato se
moje, séquelo con una toalla seca. Utilice un
ventilador para secar el aparato en caso de que
este no funcione correctamente.

13 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 13 08.06.11 15:22

En primer lugar, retire la lámina protectora

de la superficie de goma antideslizante

2

Abra el soporte de pie 1 del cargador de

teléfono móvil, tal y como se muestra en la
fig. A.

Cargar el teléfono móvil

El adaptador USB 4 solo puede conectarse a
una toma de USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Sitúe su teléfono móvil por medio del soporte

3

sobre el cargador de teléfono móvil (véase

fig. B).

Conecte el adaptador USB 4 a la hembrilla

5

(véase fig. C).

Introduzca el adaptador USB 4 en el adap-

tador USB de su ordenador (véase fig. C).

El dispositivo de soporte transparente se

ilumina de azul.

Elija el adaptador del teléfono móvil ade-

7

cuado

Conecte el adaptador del teléfono móvil 7

en la hembrilla del cable de recarga

A continuación, conecte el adaptador del

teléfono móvil
fono (véase fig. D).

para su teléfono.

7

en la hembrilla de su telé-

6

.

.

14 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 14 08.06.11 15:22

Conecte el cable de recarga 6 en la toma

de carga (teléfono móvil)

8

del aparato

(véase fig. D).

Cierre el soporte de pie 1 tras el uso del

cargador de teléfono móvil, tal y como se
muestra en la fig. F.

Utilizar la ranura de lectura

para tarjetas de memoria y
dispositivos de USB

El adaptador USB 4 solo puede conectarse a
una toma de USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Conecte el adaptador USB 4 a la hembri-

5

lla

(véase fig. C).

Conecte el adaptador USB 4 al conector

USB de su ordenador.

El dispositivo de soporte transparente se ilu-

mina de azul.

Conecte la tarjeta de memoria en la ranura

de lectura adecuada.

Nota: El aparato también puede leer datos

de un dispositivo USB externo. Conéctelo a un
dispositivo USB externo con uno de los co­nectores USB

9

del aparato (véase fig. E).

15 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 15 08.06.11 15:22

Nota: Nunca introduzca dos o más tipos de

tarjeta de memoria diferentes en el aparato.

Solución de problemas

= Problema
= Causa
= Solución

El teléfono móvil no se carga.
El adaptador del teléfono móvil 7 no encaja

en su móvil.

Compruebe que el adaptador de su teléfono

7

móvil

encaja. En caso de que no encaje,

contacte con el servicio técnico.

No puede leer una tarjeta de me-

moria o un dispositivo de USB.

Saque la tarjeta de memoria o el dispositivo

de USB del aparato y, a continuación,
de nuevo.

pruebe

16 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 16 08.06.11 15:22

Limpieza y mantenimiento

No utilice en ningún caso líquidos o productos

de limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

Limpie el aparato sólo por fuera con un

paño suave y seco.

Para la suciedad incrustada en el aparato

utilice un paño ligeramente humedecido.

Servicio

ES
Servicio España
Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

e-mail: [e-mail]

IAN 63696

17 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 17 08.06.11 15:22

Eliminación

El embalaje está compuesto por mate­riales no contaminantes que pueden
ser eliminados en el centro de reci­claje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo
de manera correcta. Proteja así el me­dio ambiente. Se puede informar en
la oficina competente de su adminis­tración sobre los puestos de recogida
y sus horarios de atención al público.

Las baterías defectuosas o agotadas deben reci­clarse conforme a la directiva 2006 / 66 / EC.
Devuelva la batería o el aparato en los puntos
de recogida indicados.

¡Daños medioambientales de­bidos a un reciclaje incorrecto
de las baterías!

18 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 18 08.06.11 15:22

Las baterías recargables no deben eliminarse
junto a los residuos domésticos. Pueden contener
metales pesados venenosos que requieren de un
tratamiento de basura especial. Los símbolos quí­micos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben re­ciclarse en un punto de recolección específico
para ello.

Denominación del producto:

Cargador de sobremesa
Modelo N º: Z30833 A / Z30833B
Versión: 05 / 2011

EMC

19 ES

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 19 08.06.11 15:22

Introduzione

Uso conforme ...................................Pagina 21

Descrizione dei componenti ............Pagina 22

Dati tecnici ........................................Pagina 22

Dotazione .........................................Pagina 23

Sicurezza ......................................Pagina 23

Utilizzo ............................................Pagina 25

Caricamento del telefonino .............Pagina 26

Utilizzo del lettore per schede

di memoria e stick USB ....................Pagina 27

Rimozione degli errori ......Pagina 27

Pulizia e manutenzione ....Pagina 28

Assistenza ....................................Pagina 29

Smaltimento ...............................Pagina 29

20 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 20 08.06.11 15:22

Base di carica da tavolo

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima
della messa in funzione. Leggete atten-

tamente quindi le seguenti istruzioni
d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘appa­recchio solo come descritto e per gli ambiti di
funzione indicati. Conservate per bene queste
istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di
questo prodotto quando lo date a terzi.

Uso conforme

L’apparecchio è previsto quale supporto e stazione
di carico per telefoni cellulari. Inoltre l’articolo
dispone di 2 attacchi USB e serve quale lettore
per schede di memoria. Qualsiasi altro utilizzo o
eventuali modifiche all’apparecchio sono da rite­nersi non conformi e potrebbero avere come
conseguenza lesioni personali / o danni all’ap­parecchio stesso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivanti da un
utilizzo non conforme. L’apparecchio non è desti­nato all’uso professionale.

21 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 21 08.06.11 15:22

Descrizione dei componenti

1

Base

2

Gommatura anti scivolamento

3

Supporti

4

Adattatore USB

5

Presa di collegamento (Adattatore USB)

6

Cavo di caricamento

7

Adattatore per telefonino (8 pezzi)

8

Presa di caricamento (telefonino)

9

Doppio collegamento USB

10

Alloggiamento della scheda (SD)

11

Alloggiamento della scheda (TF)

12

Alloggiamento della scheda (M2)

13

Alloggiamento della scheda (MS)

Dati tecnici

Tensione di
alimentazione (USB): 5 V
Tensione di uscita
(telefonino): 3,8 V
Attacchi USB: 2 attacchi da USB
Schede leggibili: SD, M2, TF, MS
Modello n°: Z30833A (blu)
Z30833B (bianco)

, 500 mA

, 380 mA

2.0

22 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 22 08.06.11 15:22

Dotazione

1 stazione di carico da tavolo
2 supporti
1 adattatore USB
1 cavo di caricamento
8 adattatore per telefonino
1 libretto di istruzioni d’uso

Sicurezza

Legga tutte le istruzioni e
gli avvisi di sicurezza. Negligenza nell’attenersi
alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può por
ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a
ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AV­VISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN
FUTURO!

PERI-

COLO PER L’INCOLUMITÀ
DEI BAMBINI! Vietare l’accesso

al materiale d’imballaggio ai bambini, se
non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste
il pericolo di soffocamento dei bambini con

tare

23 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 23 08.06.11 15:22

il materiale d’imballaggio. I bambini non
sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.
Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

Questo apparecchio non può essere utiliz-

zato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
mancanza di esperienza / o conoscenze
specifiche, a meno che non venga loro fornita
una supervisione o istruzioni concernenti
l’uso dell’apparecchio da persone responsa­bili per la loro sicurezza. I bambini devono
essere tenuti sotto controllo per assicurarsi
che non utilizzino l’apparecchio per giocare.

L’adattatore USB 4 può essere collegato

solamente a una presa USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Non sottoporre l’apparecchio a

– temperature estreme,
– forti vibrazioni,
– sollecitazioni meccaniche eccessive,
– irradiamento solare diretto.

La mancata osservanza di queste istruzioni

potrebbe comportare danni per l’apparecchio.

Prenda in considerazione il fatto che i danneg-

giamenti ad opera di maneggio scorretto,
violazione delle istruzioni d’uso e causati da
interventi di personale non autorizzato sono
esclusi dalla garanzia.

24 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 24 08.06.11 15:22

Non smonti assolutamente l’apparecchiatura.

A causa di riparazioni scorrette l’utente può
essere esposto a gravi pericoli. Faccia ese­guire le riparazioni da personale qualificato.

Non utilizzare l’apparecchio in ospedali o in

altre istituzioni mediche. Ciò può provocare
disturbi di funzionamento a sistemi di mante­nimento in vita.

Non esporre l’apparecchio a un campo elet-

tromagnetico eccessivamente elevato. Ciò può
compromettere la funzionalità dell’apparec

chio.

Utilizzo

Tenere presente che questo apparecchio non è
resistente all’acqua. Quindi non utilizzarlo sotto
la pioggia e non esporlo ad alcun influsso dell’u­midità. Qualora tuttavia l’apparecchio si bagnasse,
asciugarlo con un panno asciutto. Utilizzare un
ventilatore per asciugare l’apparecchio, qualora
esso non dovesse funzionare bene.

Anzitutto rimuovere la pellicola protettiva

dalla gommatura anti scivolamento

Aprire il supporto 1 della stazione di carico

per telefonini come mostrato nella fig. A.

2

.

25 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 25 08.06.11 15:22

Caricamento del telefonino

L’adattatore USB 4 può essere collegato sola­mente a una presa USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Porre il telefonino sulla stazione di carico

per telefonini per mezzo degli appositi sup-

3

porti

(vedi fig. B).

Chiudere l’adattatore USB 4 alla presa di

collegamento

Inserire l’adattatore USB 4 nella presa USB

di un computer (vedi fig. C).

Il dispositivo trasparente di supporto si illu-

mina di colore blu.

Per il telefonino dell’utilizzatore scegliere l’a-

dattatore per telefonino adatto allo scopo

Infilare l’adattatore del telefonino 7 nella

presa di collegamento del cavo di carica­mento

In seguito infilare l’adattatore per telefonini 7

nella presa di collegamento del telefono cel­lulare (vedi fig. D).

Infilare il cavo di caricamento 6 nella presa

di caricamento (telefonino)
chio (vedi fig.D).

Dopo avere utilizzato la stazione di carico

per cellulari, richiudere il supporto
mostrato nella fig. F.

5

(vedi fig. C).

6

.

8

dell’apparec-

1

come

7

.

26 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 26 08.06.11 15:22

Utilizzo del lettore per schede

di memoria e stick USB

L’adattatore USB 4 può essere collegato sola­mente a una presa USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Chiudere l’adattatore USB 4 alla presa di

collegamento

5

(vedi fig. C).

Inserire l’adattatore USB 4 nella presa

USB di un computer.

Ii dispositivo trasparente di supporto si illu-

mina di colore blu.

Infilare le schede di memoria nel lettore cor-

rispondente.

Nota: Attraverso l’apparecchio è possibile

leggere anche dati da uno stick USB. A tale
scopo inserire lo stick USB esterno in uno de­gli attacchi USB

9

dell’apparecchio (vedi

fig. E).

Nota: Non infilare mai nell’apparecchio

due o più diversi tipi di schede di memoria.

Rimozione degli errori

= Problema
= Causa
= Soluzione

27 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 27 08.06.11 15:22

Il telefonino non viene caricato.
L’adattatore per telefonini 7 non è adatto

per il telefonino dell’utilizzatore.

Verificare se uno degli adattatori per telefo

7

sia adatto. Qualora non lo fosse, rivolgersi

nino

al Centro di Assistenza.

Non è possibile leggere una scheda

di memoria o uno stick USB.

Rimuovere per breve tempo dall’apparecchio

la scheda di memoria ovvero lo stick USB, e
in seguito inserirli di nuovo.

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare in alcun modo liquidi o deter-

genti, per evitare di danneggiare l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio utilizzando un panno

morbido asciutto.

In caso di sporco persistente utilizzare un

panno leggermente umido.

28 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 28 08.06.11 15:22

Assistenza

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

MT
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento
prodotto consumato dall‘amministrazione comu

del

nale

e cittadina.

29 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 29 08.06.11 15:22

Per la salvaguardia della tutela am­bientale, quando il vostro prodotto non
funziona più, non gettatelo nei rifiuti
domestici bensì nei luoghi adatti di
raccolta. Potete informarvi sui luoghi
di raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.

Accumulatori difettosi o usati devono essere
riciclati ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC.
Restituire le batterie e / o l’apparecchio usato
attraverso i punti di raccolti autorizzati.

Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a se­guito di uno smaltimento non
corretto degli accumulatori!

Gli accumulatori non devono essere gettati nella
spazzatura domestica. Essi possono contenere me­talli pesanti velenosi e devono essere trattati quali
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,
Pb = Piombo. Consegnare gli accumulatori usati
in un punto di raccolta comunale.

Definizione del prodotto:

30 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 30 08.06.11 15:22

Base di carica da tavolo
N°. modello: Z30833 A / Z30833B
Versione: 05 / 2011

EMC

31 IT/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 31 08.06.11 15:22

Introdução

Utilização correcta...........................Página 33

Descrição das peças .......................Página 34

Dados técnicos .................................Página 34

Material fornecido ...........................Página 35

Segurança....................................Página 35

Utilização .....................................Página 37

Carregar telemóvel ..........................Página 38

Utilizar leitor para cartões

de memória e pens USB ..................Página 39

Resolução de

problemas ...................................Página 39

Limpeza e conservação....Página 40

Assistência ...................................Página 41

Eliminação ...................................Página 41

32 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 32 08.06.11 15:22

Estação de carga

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes
da primeira colocação em funciona-

mento. Para tal, leia atentamente o se­guinte manual de instruções e as indicações de
segurança. Utilize o aparelho apenas da forma
descrita e para a finalidade indicada. Guarde
cuidadosamente este manual de instruções. Se
entregar este aparelho a terceiros, entregue tam­bém todos os respectivos documentos.

Utilização correcta

O aparelho tem como finalidade ser um suporte
e uma estação de carregamento para telemóveis.
O artigo ainda dispõe de 2 ligações USB e cons­titui um leitor de cartões de memória. Quaisquer
outras utilizações ou alterações do aparelho são
consideradas indevidas e implicam perigo de
ferimentos e / ou danificação do aparelho. O fa­bricante não assume qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utilização inde­vida. O aparelho não se destina ao uso industrial.

33 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 33 08.06.11 15:22

Descrição das peças

1

Pé de suporte

2

Borracha anti-deslizante

3

Suportes

4

Adaptador USB

5

Tomada de ligação (adaptador USB)

6

Cabo de carregamento

7

Adaptador de telemóvel (8 peças)

8

Tomada de carga (telemóvel)

9

Ligação USB dupla

10

Ranhura do cartão (SD)

11

Ranhura do cartão (TF)

12

Ranhura do cartão (M2)

13

Ranhura do cartão (MS)

Dados técnicos

Tensão de entrada
(USB): 5 V
Tensão de saída
Tomada de carga
(telemóvel): 3,8 V
Ligações USB: 2 x USB 2.0
Cartões legíveis: SD, M2, TF, MS
N.º de modelo: Z30833A (azul)
Z30833B (branco)

, 500 mA

, 380 mA

34 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 34 08.06.11 15:22

Material fornecido

1 Estação de carregamento de mesa
2 Suportes
1 Adaptador USB
1 Cabo de carregamento
8 Adaptadores de telemóvel
1 Manual de instruções

Segurança

Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções. A inobservância das indica­ções de segurança e instruções pode ter como
consequência choques eléctricos, incêndios e /
ou ferimentos graves.

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU­RANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA
FUTURA!

PERIGO DE

MORTE E DE ACIDENTES
PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca deixe crianças sem vigilância com
o material da embalagem. Existe perigo de
asfixia. As crianças subestimam frequente

mente

35 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 35 08.06.11 15:22

os perigos. Mantenha-as sempre afastadas
do produto.

Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com limitações
físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas
sem experiência e / ou conhecimento, a não
ser que estas sejam vigiadas por alguém res­ponsável pela sua segurança ou recebam
instruções desta pessoa acerca do funciona­mento do aparelho. As crianças devem ser
vigiadas para assegurar que não brincam
com o aparelho.

O adaptador USB 4 só pode ser ligado a

uma entrada USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Não exponha o aparelho a

– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– fortes esforços mecânicos,
– raios solares directos.

Caso contrário, o aparelho pode ficar dani-

ficado.

Os danos causados por um manuseamento

inadequado, pela inobservância do manual
instruções ou uma intervenção por pessoal
não autorizado estão excluídos da garantia.

Nunca desmonte o aparelho. Reparações in-

devidas podem causar perigos significativos

de

36 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 36 08.06.11 15:22

para o utilizar. As reparações só devem ser
efectuadas por pessoal especializado.

Não utilize o aparelho em hospitais ou insta-

lações médicas. Tal poderá causar interfe­rências em sistemas de suporte de vida.

Nunca exponha o aparelho a campos elec-

tromagnéticos extremamente elevados. Isso
pode prejudicar o funcionamento do apare

lho.

Utilização

Tenha em atenção que o aparelho não é imper­meável. Não o utilize, por isso, à chuva e não o
exponha à humidade. Caso o aparelho apanhe
humidade, seque-o com um pano seco. Utilize
um ventilador para secar o aparelho, caso o
aparelho não funcione devidamente.

Remova primeiro a película de protecção da

borracha anti-deslizante

Levante o pé de suporte 1 da estação de

carregamento do telemóvel de acordo com
a fig. A.

2

.

37 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 37 08.06.11 15:22

Carregar telemóvel

O adaptador USB 4 só pode ser ligado a uma
entrada USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Coloque o seu telemóvel no centro dos su-

3

portes
telemóvel (ver fig. B).

Ligue o adaptador USB 4 à tomada de

ligação

Encaixe o adaptador USB 4 na ligação

USB do seu computador (ver fig. C).
O dispositivo de fixação transparente fica az

Seleccione o adaptador de telemóvel ade-

quado

Encaixe o adaptador de telemóvel 7 na

tomada de ligação do cabo de carrega­mento

Encaixe o adaptador de telemóvel 7, em

seguida, na tomada de ligação do seu tele­móvel (ver fig. D).

Encaixe o cabo de carregamento 6 na

tomada de ligação (telemóvel)
relho (ver fig. D).

Abra o pé de suporte 1 conforme a utiliza-

ção da estação de carregamento do telemóv
de acordo com a fig. F.

da estação de carregamento do

5

(ver fig. C).

7

para o seu telemóvel.

6

.

8

do apa-

ul.

el

38 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 38 08.06.11 15:22

Utilizar leitor para cartões de

memória e pens USB

O adaptador USB 4 só pode ser ligado a uma
entrada USB 2.0 (5 V, 500 mA).

Ligue o adaptador USB 4 à tomada de

5

ligação

(ver fig. C).

Encaixe o adaptador USB 4 na ligação USB

do seu computador.

O dispositivo de fixação transparente fica azul.

Insira os cartões de memória no leitor res-

pectivo.

Nota: Pode também ler dados de uma pen

USB externa através do aparelho. Insira para
isso a pen USB numa das ligações USB

9

do aparelho (ver fig. E).

Nota: Nunca insira dois ou mais tipos de

cartões de memória no aparelho.

Resolução de problemas

= Problema
= Causa
= Solução

39 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 39 08.06.11 15:22

O telemóvel não está a ser carregado.

O adaptador de telemóvel 7 não é ade-

quado para o seu telemóvel.

Verifique se se adequa um dos adaptadores

de telemóvel

7

. Caso contrário, dirija-se ao

serviço de assistência técnica.

Um cartão de memória ou uma pen

USB pode ser lido / a pelo aparelho.

Remova brevemente o cartão de memória

ou a pen USB do aparelho e insira-o / a no­vamente de seguida.

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois

estes danificam o aparelho.

Limpe o aparelho apenas por fora com um

pano seco e macio.

Em caso de maior sujidade, utilize um pano

ligeiramente humedecido.

40 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 40 08.06.11 15:22

Assistência

PT
Assistência Portugal
Tel.: [phone]

(0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados

nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utili­zados poderão ser averiguadas no seu Município
ou Câmara Municipal.

No interesse da protecção do am

biente,
não deite fora este produto juntamente
com o lixo doméstico; entregue-o num
ponto de recolha adequado. Pode in­formar-se no seu município sobre os
locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.

41 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 41 08.06.11 15:22

As pilhas danificadas ou gastas terão que ser re­cicladas de acordo com a Directiva 2006 / 66
Entregue a bateria e / ou o aparelho nos locais
específicos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à eli­minação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Estas podem conter metais pesados
tóxicos e são consideradas resíduos perigosos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são
os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb =
chumbo Por isso, deposite as pilhas usadas num
ponto de recolha adequado no seu município.

Designação do produto:

Estação de carga
Modelo nr.°: Z30833 A / Z30833B
Versão: 05 / 2011

/ CE.

EMC

42 PT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 42 08.06.11 15:22

Introduction

Proper use ........................................... Page 44

Description of parts ............................ Page 45

Technical data .................................... Page 45

Included items .................................... Page 46

Safety ................................................ Page 46

Operation ...................................... Page 48

Charging a mobile phone ................. Page 49

Using the card reader unit for

memory cards and USB sticks ........... Page 50

Troubleshooting ....................... Page 50

Cleaning and care ................... Page 51

Service .............................................. Page 52

Disposal ........................................... Page 52

43 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 43 08.06.11 15:22

Desktop charger

Introduction

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In
addition please refer carefully to the

operating instructions below and the safety advices.
Use the product only as described and for the
indicated purpose. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Proper use

The device is intended as a holder and charging
station for mobile telephones. The article also
has 2 USB sockets and can be used as a memory
card reader. Any other use or modification of
the device constitute improper use and may result
in injury and / or damage to the device. The
manufacturer is not liable for damage caused by
improper use. The device is not intended for com­mercial use.

44 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 44 08.06.11 15:22

Description of parts

1

Stand

2

Antislip rubber back

3

Bracket clips

4

USB adapter cable

5

Socket (USB adapter cable)

6

Charging cable

7

Mobile phone adapter (8 pieces)

8

Charging output jack (for mobile phone only)

9

USB socket x 2

10

Card slot (SD)

11

Card slot (TF)

12

Card slot (M2)

13

Card slot (MS)

Technical data

Input (USB): 5 V , 500 mA
Charging output
(for mobile phone only): 3.8 V

, 380 mA
USB sockets: 2 x USB 2.0
Compatible cards: SD, M2, TF, MS
Model No.: Z30833A (Blue)

Z30833B (White)

45 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 45 08.06.11 15:22

Included items

1 Table charging station
2 Bracket clips
1 USB adapter cable
1 Charging cable
8 Mobile phone adapters
1 Operating instructions

Safety

Please read all safety infor-

mation and instructions. Failure to comply with
the safety information and instructions may result
in an electric shock, fire and / or severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR­MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of

46 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 46 08.06.11 15:22

suffocation from the packaging material.
Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the prod­uct at all times.

This device is not intended for use by anyone

(including children) of limited physical, sensory
or mental capacity or lacking experience
and / or knowledge, unless they are super­vised by a person responsible for their safety
or have been instructed by that person in
how to use the device. Children must be
super vised to ensure that they do not play
with the device.

The USB adapter cable 4 shall be connected

to an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Do not expose the product to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight.

These can otherwise damage the device.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instructions
or interference with the device by unauthor­ised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place

47 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 47 08.06.11 15:22

the user in considerable danger. Repairs
should only be carried out by specialist
personnel.

Do not use the device in a hospital or medical

establishment. This may lead to life-support
systems not working properly.

Do not expose the device to extremely high

electromagnetic fields. This may detrimentally
affect the functioning of the device.

Operation

Note that the product is not waterproof. There­fore you should not use it in the rain nor expose
it to moisture. If, in spite of taking precautions,
the device gets wet, dry it immediately with a dry
cloth. Then if the device still does not work prop­erly, dry it with a cooling fan.

First remove the protective foil from the anti-

slip rubber backing

Fold out the stand 1 of the mobile phone

charging station in accordance with Fig. A.

2

.

48 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 48 08.06.11 15:22

Charging a mobile phone

When being charged through the USB adapter

4

cable

, the USB adapter cable 4 shall be

connected to an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Place your mobile phone into the charging

station with the bracket clips

3

(see Fig. B).

Connect the USB adapter cable 4 to the

5

socket

(see Fig. C).

Insert the USB adapter cable 4 into the

USB socket of your computer (see Fig. C).

The blue light illuminates from the transparent

holder of the device.

Select a mobile phone adapter 7 suitable

for your mobile phone.

Insert the mobile phone adapter 7 into the

socket of the charging cable

6

.

Insert the mobile phone adapter 7 into the

socket of your mobile phone (see Fig. D).

Insert the charging cable 6 into the charging

output jack

8

of the device (see Fig. D).

After use, fold up the stand 1 of the mobile

phone charging station in accordance with
Fig. F.

49 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 49 08.06.11 15:22

Using the card reader unit for

memory cards and USB sticks

When supplied through the USB adapter cable 4,
the USB adapter cable

4

shall be connected to

an USB 2.0 socket (5 V, 500 mA).

Connect the USB adapter cable 4 to the

5

socket

(see Fig. C).

Insert the USB adapter cable 4 into the

USB socket of your computer.

The blue light illuminates from the transparent

holder of the device.

Insert the memory card into the appropriate

card reader.

Note: You can also read data from an ex-

ternal USB stick on the device. To do this,
insert the external USB stick into one of the
USB sockets

9

on the device (see Fig. E).

Note: Do not insert more than 1 memory

card at the same time.

Troubleshooting

= Problem
= Cause
= Solution

50 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 50 08.06.11 15:22

The mobile phone does not charge.
The mobile adapter 7 is not suitable for

your mobile phone.

Check that one of the mobile phone adapters

7

is suitable. If not, contact a service centre.

Cannot read the memory card or

USB.

Remove the memory card or USB and plug-

in again.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use liquids

or cleaning agents, as they will damage the
device.

Clean only the outside of the device with

a soft, dry cloth.

Use a slightly dampened cloth to remove

more stubborn dirt.

51 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 51 08.06.11 15:22

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 63696

MT
Service Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63696

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

52 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 52 08.06.11 15:22

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

Defective or used rechargeable batteries have to
be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC.
Return rechargeable batteries and / or the device
via the recycling facilities provided.

Improper disposal of recharge­able batteries can damage the
environment!

Rechargeable batteries must not be disposed
of with domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used rechargeable
batteries at a local collection point.

53 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 53 08.06.11 15:22

Product Description:

Desktop charger
Model-no.: Z30833 A / Z30833B
Version: 05 / 2011

EMC

54 GB/MT

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 54 08.06.11 15:22

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 56

Teilebeschreibung .............................. Seite 57

Technische Daten ............................... Seite 57

Lieferumfang ....................................... Seite 58

Sicherheit ........................................ Seite 58

Gebrauch ........................................ Seite 60

Handy aufladen ................................. Seite 61

Lesegerät für Speicherkarten

und USB-Sticks verwenden ................ Seite 62

Fehler beheben ......................... Seite 63

Reinigung und Pflege ........... Seite 63

Service .............................................. Seite 64

Entsorgung .................................... Seite 65

55 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 55 08.06.11 15:22

Tischladestation

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe­triebnahme mit dem Gerät vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist als Halterung und Ladestation für
Mobiltelefone vogesehen. Zusätzlich verfügt der
Artikel über 2 USB-Anschlüsse und dient als Lese­gerät für Speicherkarten. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungsge­fahren und / oder Beschädigungen des Gerätes
nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt

56 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 56 08.06.11 15:22

der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Standfuß

2

Anti-Rutsch-Gummierung

3

Halterungen

4

USB-Adapter

5

Anschlussbuchse (USB-Adapter)

6

Ladekabel

7

Handy-Adapter (8 Stück)

8

Ladebuchse (Handy)

9

doppelter USB-Anschluss

10

Kartenschlitz (SD)

11

Kartenschlitz (TF)

12

Kartenschlitz (M2)

13

Kartenschlitz (MS)

Technische Daten

Eingangsspannung (USB): 5 V , 500 mA
Ausgangsspannung
Ladebuchse (Handy): 3,8 V

, 380 mA
USB-Anschlüsse: 2 x USB 2.0
Lesbare Karten: SD, M2, TF, MS

57 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 57 08.06.11 15:22

Modell-Nr.: Z30833A (blau)

Z30833B (weiß)

Lieferumfang

1 Tischladestation
2 Halterungen
1 USB-Adapter
1 Ladekabel
8 Handy-Adapter
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

58 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 58 08.06.11 15:22

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen
werden.

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des

Gerätes.

59 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 59 08.06.11 15:22

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeach­tung der Bedienungsanleitung oder Eingriff
durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinan-

der. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Kranken-

häusern oder medizinischen Einrichtungen.
Dieses kann dort zu Funktionsstörungen von
lebenserhaltenden Systemen führen.

Setzen Sie das Gerät keinem extrem hohen

elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann
die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Gebrauch

Beachten Sie, dass das Gerät nicht wasserdicht
ist. Benutzen Sie es deshalb nicht im Regen und
setzen Sie es keiner Nässe aus. Sollte das Gerät
doch einmal nass geworden sein, trocknen Sie
es mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie
einen Ventilator, um das Gerät zu trocknen, falls
das Gerät nicht richtig funktioniert.

60 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 60 08.06.11 15:22

Entfernen Sie zunächst die Schutzfolie von

der Anti-Rutsch-Gummierung

2

.

Klappen Sie die den Standfuß 1 der

Handyladestation gemäß Abb. A auf.

Handy aufladen

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen werde

Platzieren Sie Ihr Handy mittels der Halterun-

3

gen

auf der Handyladestation (siehe

Abb. B).

Schließen Sie den USB-Adapter 4 an die

Anschlussbuchse

Stecken Sie den USB-Adapter 4 in den USB-

Anschluss Ihres Computers (siehe Abb. C).

D

ie transparente Haltevorrichtung leuchtet bla

Wählen Sie den passenden Handy-Adapter

7

für Ihr Handy aus.

Stecken Sie den Handy-Adapter 7 in die

Anschlussbuchse des Ladekabels

Stecken Sie den Handy-Adapter 7 an-

schließend in die Anschlussbuchse Ihres
Mobiltelefons (siehe Abb. D).

Stecken Sie das Ladekabel 6 in die Lade-

buchse (Handy)

5

an (siehe Abb. C).

6

.

8

des Geräts (siehe Abb. D).

n.

u.

61 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 61 08.06.11 15:22

Klappen Sie den Standfuß 1 nach Gebrauch

der Handyladestation gemäß Abb. F ein.

Lesegerät für Speicherkarten

und USB-Sticks verwenden

Der USB-Adapter 4 darf nur an eine USB

2.0-Buchse (5 V, 500 mA) angeschlossen werd

Schließen Sie den USB-Adapter 4 an die

Anschlussbuchse

5

an (siehe Abb. C).

Stecken Sie den USB-Adapter 4 in den

USB-Anschluss Ihres Computers.

Die transparente Haltevorrichtung leuchtet

blau.

Stecken Sie die Speicherkarten in das ent-

sprechende Lesegerät.

Hinweis: Sie können auch Daten von einem

externen USB-Stick über das Gerät lesen.
Stecken Sie dazu den externen USB-Stick in
einen der USB-Anschlüsse

9

des Geräts

(siehe Abb. E).

Hinweis: Stecken Sie nie zwei oder mehr

verschiedene Speicherkartentypen in das Gerät.

en.

62 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 62 08.06.11 15:22

Fehler beheben

= Problem
= Ursache
= Lösung

Das Handy wird nicht aufgeladen.
Der Handy-Adapter 7 ist nicht passend für

Ihr Handy.

Prüfen Sie, ob einer der Handy-Adapter 7

passend ist. Falls nicht, wenden Sie sich an
die Servicestelle.

Eine Speicherkarte oder ein USB-

Stick können vom Gerät nicht
gelesen werden.

Entfernen Sie die Speicherkarte bzw. den

USB-Stick kurzzeitig aus dem Gerät und
setzen Sie diese / diesen anschließend er­neut ein.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

63 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 63 08.06.11 15:22

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen trockenen Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzun-

gen des Geräts ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 63696

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 63696

64 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 64 08.06.11 15:22

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 63696

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Ent­sorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich

65 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 65 08.06.11 15:22

bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akku und / oder das Gerät über die angebo­tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle ent­halten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

Tischladestation
Modell-Nr.: Z30833 A / Z30833B
Version: 05 / 2011

EMC

66 DE/AT/CH

63696_silv_Handyhalterung_Content_LB5.indd 66 08.06.11 15:22