1
2
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 3 21.04.11 12:34
AUDIO IN POWER
7
6
ON
OFF
5
5V
34
3
4
A
AUDIO IN POWER
B
5V
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 4 21.04.11 12:34
Introduction
Intended use ....................................................... Page 6
Description of parts and features ...................... Page 7
Technical data .................................................... Page 7
Included items .................................................... Page 8
Safety ................................................................ Page 8
Before use
Charging the device .......................................... Page 11
Preparation for use
LED light .............................................................. Page 12
Cleaning and maintenance ............. Page 13
Service .............................................................. Page 13
Disposal ........................................................... Page 14
5 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 5 21.04.11 12:34
Mini Speaker
Introduction
Familiarise yourself with the product before
using it for the first time. In addition please refer
carefully to the operating instructions below and
the safety advice. Use the product only as described and
for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.
Intended use
The device is suitable only for use indoors in dry, enclosed
rooms. Other uses or changes to the device are considered
to be contrary to the intended use and may result in personal
injury and / or damage to the device. The manufacturer
accepts no liability for damage caused through the use of
the device in contradiction of its intended use. The device
is not intended for commercial use.
6 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 6 21.04.11 12:34
Description of parts and features
1
Mini Speaker
2
ON / OFF switch
3
USB input socket (input voltage 5 V )
4
Audio lead (3.5 mm)
5
USB lead
6
Indicator light (“POWER”)
7
Socket (audio lead)
Technical data
Battery: 3.7 V lithium rechargeable
battery (integrated) (260 mAh)
Rated voltage: 5 V
Frequency range: 200 Hz–20 kHz
Model
Z30813A: Purple
Z30813B: Blue
Z30813C: White
, 240 mA
7 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 7 21.04.11 12:34
Included items
1 Mini Speaker
1 USB lead
1 Audio lead (3.5 mm)
1 Operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may
result in an electric shock, fire and / or severe injuries.
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU
NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 8 21.04.11 12:34
WARNING!
RISK OF LOSS OF
LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material or the device.
The packaging material presents a suffocation hazard
and there is a risk of loss of life from strangulation.
8 GB
Children often underestimate danger. Always keep
children away from the device. Do not allow the device
to be used as a toy.
Do not use the device if it is damaged.
Do not expose the device to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.
Keep the device away from splashing water. Do not
place any vessels containing liquids near the device.
Make sure you always have an adequate circulation of
air around the device. Make sure that the device does
not become covered by towels, curtains or newspapers.
Keep the device away from naked flames (e.g. candles).
Make sure you always have an adequate circulation of
air around the device. Leave an adequate space around
the device (at least 5 cm).
The device is intended for use in temperate climate
zones (approx. 0–35 °C).
9 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 9 21.04.11 12:34
Keep the integrated battery away from sources of heat
such as direct solar radiation or fire.
Have the integrated lithium battery replaced by appro-
priately qualified persons only. The battery may explode
if it has been improperly replaced.
Please note that the guarantee does not cover damage
caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.
Under no circumstances should you take the device
apart. Improper repairs may place the user in consider-
able danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.
Avoid hearing damage! Set the volume to a level that
does not endanger your health.
Always set the volume low enough so that you can
still hear warning signals.
10 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 10 21.04.11 12:34
Before use
Charging the device
You can charge the device using the USB lead 5 (included)
or a USB power adapter (not included).
Switch the device off before you charge it.
Charge the device by inserting one end of the USB
5
lead
into the USB input socket 3 and inserting the
other end of the USB lead
the computer (see Fig. B). The integrated rechargeable
battery is now being charged.
– The indicator light
ing process. When the charging process is complete,
the indicator light
– When the device
1
illuminates red.
– If the sound is not normal, then the current is insufficient.
Charge the integrated rechargeable battery immediately.
The device supports all audio devices with a ø 3.5 mm
audio interface.
5
into the USB interface on
6
illuminates green during the charg-
6
extinguishes automatically.
is operating, the indicator light 6
11 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 11 21.04.11 12:34
Preparation for use
Insert the audio lead 4 into the corresponding socket
7
on the device 1 (see Fig. A). Insert the other end
of the audio lead
4
into the headphone socket of the
audio device.
To switch on the device, slide the ON / OFF switch 2
into the ON position. The indicator light
6
illuminates
red. The device is now ready for operation.
To switch off the device, slide the ON / OFF switch 2
into the OFF position. The indicator light
6
extinguishes
and the device ceases operation.
Set the volume using the audio device.
LED light
When a track is being played, the LED light on the front of
the device flashes (red / green / blue).
12 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 12 21.04.11 12:34
Cleaning and maintenance
Under no circumstances should you use liquids or
detergents, as these will damage the device.
Use a slightly moist cloth to remove stubborn dirt.
The device should only be cleaned on the outside
with a soft dry cloth.
Service
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.)
e-mail: milomex@lidl.gb
IAN 63697
13 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 13 21.04.11 12:34
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
For details of disposing of the appliance at the end of its
useful life, please contact your district or city council.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.
Do not dispose of rechargeable
batteries with your household refuse!
Pb
Defective or used rechargeable batteries have to be
recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return
rechargeable batteries and / or the device via the recycling
facilities provided.
14 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 14 21.04.11 12:34
EMC
Type / device description:
Mini Speaker
Model No.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
15 GB
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 15 21.04.11 12:34
Wstęp
Zastosowania urządzenia
zgodnie z przeznaczeniem .............................Strona 17
Opis części .......................................................Strona 18
Dane techniczne ..............................................Strona 18
Zakres dostawy ................................................Strona 19
Bezpieczeństwo ......................................Strona 19
Przed przyjęciem
do eksploatacji
Ładowanie ........................................................Strona 22
Przyjęcie do eksploatacji ................Strona 23
Dioda LED .........................................................Strona 24
Czyszczenie i pielęgnacja ...............Strona 24
Serwis .............................................................Strona 25
Usuwanie urządzenia
do odpadów ..............................................Strona 25
16 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 16 21.04.11 12:34
Minigłośnik
Wstęp
Przed uruchomieniem urządzenia po raz
pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi
oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą
instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim,
przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.
Zastosowania urządzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie przewidziane jest wyłącznie do eksploatacji we
wnętrzach i tylko w suchych i zamkniętych pomieszczeniach.
Inne zastosowania urządzenia lub wykonanie w nim zmian
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może
pociągać za sobą niebezpieczeństwo obrażeń ciała i / lub
uszkodzenia urządzenia. Za szkody powstałe wskutek
17 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 17 21.04.11 12:34
sprzecznego z przeznaczeniem zastosowania urządzenia
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządzenie
nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.
Opis części
1
Minigłośnik
2
Pr zełącznik ON- / OFF (WŁ / W YŁ)
3
Wejście USB (napięcie wejściowe 5 V )
4
Kabel audio (3,5 mm)
5
Kabel USB
6
Kontrolka („POWER”)
7
Gniazdko (kabla audio)
Dane techniczne
Bateria: 3,7 V akumulatorowa litowa
(zintegrowana) (260 mAh),
z możliwością ponownego
ładowania
Napięcie znamionowe: 5 V
Zakres częstotliwości: 200 Hz–20 KHz
18 PL
, 240 mA
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 18 21.04.11 12:34
Model
Z30813A: lila
Z30813B: niebieski
Z30813C: biały
Zakres dostawy
1 Minigłośnik
1 Kabel USB
1 Kabel audio (3,5 mm)
1 Instrukcja obsługi
Bezpieczeństwo
Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
19 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 19 21.04.11 12:34
ZAGROŻENIE
DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU DLA DZIECI I MAŁYCH
DZIECI! Nigdy nie należy zostawiać małych dzieci bez
nadzoru z materiałem opakowania i z urządzeniem.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem
opakowania oraz zagrożenie życia przez uduszenie.
Dzieci ignorują często zagrożenia. Zawsze należy
trzymac je z dala od urządzenia. Urządzenie nie jest
zabawką.
Nie eksploatować urządzenia, gdy jest ono uszko-
dzone.
Nie narażaj urządzenia
– na żadne ekstremalne temperatury,
– na silne wibracje,
– na silne narażenia mechaniczne,
– na żadne bezpośrednie promieniowanie słoneczne,
– na żadną wilgotność.
W przeciwnym razie grozi uszkodzenie urządzenia.
Trzymać urządzenie z daleka od pryskającej wody.
Nie umieszczać żadnych pojemników z cieczami w
pobliżu urządzenia.
20 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 20 21.04.11 12:34
Należy stale troszczyć się o wystarczającą cyrkulację
powietrza. Należy zagwarantować, aby urządzenie
nie było przykryte ręcznikiem, firanką ani gazetami.
Urządzenie trzymać z dala od otwartego ognia
(np. świec).
Należy stale troszczyć się o wystarczającą cyrkulację
powietrza. Zostawić wystarczającą ilość miejsca
wokół urządzenia (przynajmniej 5 cm).
Używać urządzenia w umiarkowanych strefach
klimatycznych (ok. 0–35 °C).
Zintegrowaną baterię należy trzymać z dala od
źródeł gorąca, takich, jak promieniowanie słoneczne
czy ogień.
Wymianę zintegrowanej baterii litowej należy zlecić
personelowu specjalistycznemu. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli bateria wymieniana jest w
nieodpowiedni sposób.
Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem,
nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją w
urządzenie osób nieautoryzowanych są wyłączone z
gwarancji.
21 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 21 21.04.11 12:34
W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na
części. Wskutek nieprawidłowych napraw mogą
powstać poważne niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Wykonywania napraw zlecaj wyłącznie fachowcom.
Unikać uszkodzeń wrażliwego słuchu! Regulować
głośność dźwięku w taki sposób, aby nie była ona
szkodliwa dla zdrowia.
Głośność dźwięku należy zawsze ustawić w taki
sposób, aby możliwe było usłyszenie sygnałów
ostrzegawczych.
Przed przyjęciem do eksploatacji
Ładowanie
Urządzenie można ładować przy pomocy kabla USB 5
(dołączony do zestawu) lub zasilacza USB (nie zawarty
w zestawie).
Przed rozpoczęciem ładowania wyłączyć urządzenie.
Ładować urządzenie umieszczając końcówkę kabla
5
USB
w wejściu USB 3, a drugą końcówkę kabla
22 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 22 21.04.11 12:34
USB 5 w interfejsie USB komputera (patrz rys. B).
Zintegrowana bateria jest teraz ładowana.
– Podczas procesu ładowania kontrolka
zielono. Po zakończeniu prcesu ładowania kontrolka
6
świeci się na
6
wyłącza się automatycznie.
– Gdy urządzenie
1
jest eksploatowane kontrolka 6
świeci się na czerwono.
– Jeżeli dźwięk jest zmieniony, oznacza to za małą ilość
prądu. Należy bezzwłocznie naładować baterię.
Urządzenie jest kompatybilne ze wszystkimi urządzeniami
audio z interfejsem audio ø 3,5 mm.
Przyjęcie do eksploatacji
Umieścić kabel audio 4 w przeznaczonym do tego
gniazdku
drugą końcówkę kabla audio
wek urządzenia audio.
Przesunąć przełącznik ON- / OFF 2 do pozycji ON,
aby włączyć urządzenie. Kontrolka
czerwono. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.
7
na urządzeniu 1 (patrz rys. A). Włożyć
4
do gniazdka słucha-
6
świeci się na
23 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 23 21.04.11 12:34
Przesunąć przełącznik ON- / OFF 2 do pozycji OFF,
aby wyłączyć urządzenie. Kontrolka
6
gaśnie i
urządzenie jest wyłączone.
Regulować głośność dźwięku za pomocą urządzenia
audio.
Dioda LED
Podczas odtwarzania utworu dioda LED na przedniej
części urządzenia mruga (czerwony / zielony / niebieski).
Czyszczenie i pielęgnacja
W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani żadnych
rozpuszczalników, ponieważ powodują one uszkodzenia
urządzenia.
Użyć lekko wilgotnej szmatki, aby usunąć uporczywe
zanieczyszenia.
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką
suchą szmatką.
24 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 24 21.04.11 12:34
Serwis
PL
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
e-mail: milomex@lidl.pl
IAN 63697
Usuwanie urządzenia
do odpadów
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można usuwać
w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.
O możliwościach usunięcia wysłużonego urządzenia do
odpadów zasięgnij informacji w zarządzie gminy lub
miasta.
25 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 25 21.04.11 12:34
Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w
celu ochrony środowiska, do domowego kosza
na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.
Nie wyrzucać akumulatorów do
odpadów i śmieci z gospodarstw
Pb
domowych!
Uszkodzone lub zużyte akumulatorki muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC.
Akumulatorki i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym
punkcie zbiorczym.
EMC
Oznaczenie urządzenia:
Minigłośnik
Nr modelu: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Wersja: 05 / 2011
26 PL
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 26 21.04.11 12:34
Bevezető
Rendeltetésszerű használat .............................Oldal 28
A részek leírása ................................................Oldal 29
Műszaki adatok ...............................................Oldal 29
A szállítmány tartalma .....................................Oldal 30
Biztonság ......................................................Oldal 30
Az üzembevétel előtt
Feltöltés .............................................................Oldal 33
Üzembevétel
LED-fény ............................................................Oldal 34
Tisztítás és ápolás .................................Oldal 35
Szerviz ............................................................Oldal 35
Mentesítés ...................................................Oldal 36
27 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 27 21.04.11 12:34
Mini hangszóró
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyelmesen a
következő Használatinutasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze
meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén
harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék kizárólag beltéri üzemelésre alkalmas és kizárólag száraz és zárt helyiségekben történő használatra
készült. Más alkalmazások, vagy a készülék megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek számítanak és sérülésveszélyekhez
és / vagy a készülék megkárosodásához vezethetnek. A
rendeletésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért
a gyártó nem áll jót. A készülék nem ipari használatra készült.
28 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 28 21.04.11 12:34
A részek leírása
1
mini hangszóró
2
ON- / OFF-kapcsoló (BE / KI)
3
USB-bemenet (bemeneti feszültség 5 V )
4
audió-kábel (3,5 mm)
5
USB-kábel
6
ellenőrző lámpa („POWER“)
7
hüvely (audió-kábel)
Műszaki adatok
Telep: 3,7 V litium-akku (integrált)
(260 mAh), újra feltölthető
Névleges feszültség: 5 V
Átviteli tartomány: 200 Hz–20 KHz
Modell
Z30813 A: lila
Z30813B: kék
Z30813C: fehér
, 240 mA
29 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 29 21.04.11 12:34
A szállítmány tartalma
1 mini hangszóró
1 USB-kábel
1 audió-kábel (3,5 mm)
1 használati útmutató
Biztonság
Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A
biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.
ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSSZES
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST!
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja
a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal
és a készülékkel. A csomagolóanyagok által fulladásveszély és straguláció általi életveszély áll fenn. A
30 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 30 21.04.11 12:34
gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket állandóan távol a készüléktől. A készülék
nem játékszer.
Ne vegye a készüléket üzembe, ha az sérült.
Ne tegye ki a készüléket
– szélsőséges hőmérsékletek,
– erős rezgések,
– erős mechanikai terhelések,
– közvetlen napsugarak,
– nedvesség hatásainak.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodása fenyeget.
Tartsa a készüléket fröccsenő víztől távol. Ne helyezzen
folyadékokkal töltött edényeket a készülék közelébe.
Gondoskodjon állandóan kielégítő légkeringésről.
Biztosítsa, hogy a készülék törölközők, függönyök
vagy újságok által ne legyen letakarva.
Tartsa a készüléket nyílt lángoktól (pld. gyertyáktól) távol.
Gondoskodjon állandóan kielégítő légkeringésről.
Hagyjon elegendő helyet a készülék körül (legalább
5 cm-t).
Használja a készüléket mérsékelt klimazónákban
(kb. 0–35 °C).
31 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 31 21.04.11 12:34
Tartsa az integrált telepet hőforrásoktól, mint pld.
napsugarak közvetlen hatásától vagy tűztől távol.
Az integrált litium telepet csak szakszemélyzettel
cseréltesse ki. A telep szakszerűtlen kicserélése esetén
robbanásveszély áll fenn.
Vegye figyelembe, hogy azokra a károsodásokra,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, a Használati utasítás
figyelmen kívül hagyása, vagy feljogosítással nem
rendelkező személyek beavatkozása okozott a garancia
nem érvényes.
A készüléket semmiképpen se szedje szét. Szakszerűtlen
javítások által a használó számára jelentős veszélyek
jöhetnek létre. Javításokat csak szakemberekkel
végeztessen.
Kerülje el az érzékeny hallások sérüléseit! Állítsa be a
hangerősséget úgy, hogy az az egészségre káros ne
legyen.
Állítsa be a hangerősséget mindig úgy, hogy képes
legyen a figyelmeztető jelzések meghallására.
32 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 32 21.04.11 12:34
Az üzembevétel előtt
Feltöltés
A készüléket egy USB-Kabelen keresztül 5 (része a
szállítmánynak) vagy egy USB Power Adapter segítségével
(nem része a szállítmánynak) töltheti fel.
Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt azt feltöltené.
Töltse fel a készüléket úgy, hogy az USB-kábel 5
egyik végét az USB-bemenetbe
másik végét a komputer USB-interfészbe dugja (lásd
a B ábrát). Az integrált akku most feltöltődik.
– A feltöltődési folyamat alatt az ellenőrző lámpa
zölden világit. Ha a feltöltődési folyamat bnefejeződött,
az ellenőrző lámpa
– Ha a készülék
6
1
üzemben van, laz ellenőrző lámpa 6
pirosan világit.
– Ha a hang nem normálisan hangzik, túl kevés áram
áll a rendelkezésre. Töltse fel azonnal újra az integrált
akkut a 3,5 mm-es audió-interfésszel.
A készülék minden ø 3,5 mm-es audió-interfészt támogat.
3
és az USB-kábel 5
6
automatikusan kikapcsolódik.
33 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 33 21.04.11 12:34
Üzembevétel
Dugja az audió kábelt 4 a készüléken 1 az arra való
hüvelybe
7
(lásd sz. A ábrát). Dugja az audió-kábel 4
másik végét az audió-készülék fejhallgatójának a
hüvelyébe.
A készülék bekapcsolásához tolja az ON- / OFF-kap-
2
csolót
az ON helyzetre. Az ellenőrző lámpa 6
leuchte pirosan világit. A készülék most készen áll a
használatra.
A készülék kikapcsolásához tolja az ON- / OFF-kap-
2
csolót
az OFF helyzetre. Az ellenőrző lámpa 6
kialszik és a készülék üzemen kívül található.
Állítsa be a hangerőt az audió-készülék segítségével.
LED-fény
Egy dal lejátszása alkalmávala készülék elülső felén
található LED-fény (piros / zöld / kék) villog.
34 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 34 21.04.11 12:34
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat
és semmilyen tisztítószert, mivel azok a készüléket
megkárosítják.
Makacs szennyeződések eltávolításához eihasználjon
egy enyhén megnedvesített kendőt.
Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz
törlőkendővel.
Szerviz
HU
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
e-mail: milomex@lidl.hu
IAN 63697
35 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 35 21.04.11 12:34
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,
melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken
tud leadni.
A kiszolgált készülék mentesítésnek a lehetőségeit a községe
vagy városa illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.
A kiszolgált terméket a környezetvédelem
érdekében ne dobja a háztartási hulladékba,
hanem gondoskodjon a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
Ne dobja az akkukat a háztarási
szemétbe!
Pb
A hibás vagy elhasznált akkukat a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmében reciklálni kell. Juttassa vissza az akkukat és /
vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.
EMC
36 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 36 21.04.11 12:34
A készülék megnevezése:
Mini hangszóró
Modellszám: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Verzió: 05 / 2011
37 HU
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 37 21.04.11 12:34
Uvod
Namen uporabe ............................................... Stran 39
Opis delov ......................................................... Stran 40
Tehnični podatki ................................................ Stran 40
Obseg dobave .................................................. Stran 41
Varnost............................................................Stran 41
Pred začetkom uporabe
Polnjenje ............................................................Stran 43
Začetek uporabe .................................... Stran 44
LED lučka ........................................................... Stran 45
Čiščenje in nega ....................................... Stran 45
Servis ................................................................ Stran 46
Odstranjevanje ........................................ Stran 46
38 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 38 21.04.11 12:34
Mini zvočnik
Uvod
Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z
izdelkom. V ta namen pozorno preberite nasle-
dnja navodila za uporabo in varnostna opozorila.
Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za
navedena področja uporabe. To navodilo dobro shranite.
Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse
dokumente.
Namen uporabe
Naprava je primerna izključno za obratovanje v notranjosti
in izključno za uporabo v suhih in zaprtih prostorih. Uporabljanje v druge namene ali spreminjanje naprave ni v
skladu z določili in lahko vodi do nevarnosti poškodb
oseb in / ali povzročitve škode na napravi. Za škodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne prevzame
jamstva. Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.
39 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 39 21.04.11 12:34
Opis delov
1
mini zvočnik
2
stikalo ON / OFF (VKLOP / IZKLOP)
3
USB vhod (vhodna napetost 5 V )
4
avdiokabel (3,5 mm)
5
USB kabel
6
kontrolna lučka („POWER“)
7
doza (avdiokabel)
Tehnični podatki
Akumulator: 3,7 V litijev akumulator (integriran)
(260 mAh), primeren za ponovno
polnjenje
Nazivna napetost: 5 V
Območje prenosa: 200 Hz–20 KHz
Model
Z30813 A: lila
Z30813B: modra
Z30813C: bela
40 SI
, 240 mA
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 40 21.04.11 12:34
Obseg dobave
1 mini zvočnik
1 USB kabel
1 avdiokabel (3,5 mm)
1 navodilo za uporabo
Varnost
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje
varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni
udar, požar in / ali hude poškodbe.
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
ŽIVLJENJSKA NE-
VARNOST IN NEVARNOST NESREČ
ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z em-
balažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih.
Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega
materiala in življenjska nevarnost zaradi zadušitve.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom
41 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 41 21.04.11 12:34
nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini naprave. Ta
naprava ni igrača.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Naprave ne izpostavljajte
– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– direktnim sončnim žarkom,
– vlagi.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se bo
naprava poškodovala.
Napravo zavarujte pred pršenjem vode. V bližino na-
prave ne postavljajte posod, napolnjenih s tekočinami.
Vedno skrbite za zadostno kroženje zraka. Zagotovite,
da naprava ni prekrita z brisačo, zavesami ali časopisi.
Napravo zavarujte pred odprtim ognjem (npr. svečami).
Vedno skrbite za zadostno kroženje zraka. Okrog
naprave pustite zadosti prostora (najmanj 5 cm).
Napravo uporabljajte v zmernih podnebnih pasovih
(pribl. 0–35 °C).
Integriranega akumulatorja ne izpostavljajte virom
vročine kot so direktni sončni žarki ali ogenj.
42 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 42 21.04.11 12:34
Zamenjavo litijevega akumulatorja naj opravlja samo
strokovno osebje. Obstaja nevarnost eksplozije, če je
akumulator nepravilno zamenjan.
Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda, ki
je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja
navodila za uporabo ali posegov s strani nepoobla-
ščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo.
Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi
nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka znatne
nevarnosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo
samo strokovnjaki.
Preprečite poškodbe občutljivega sluha! Glasnost
uravnavajte tako, da ni škodljiva zdravju.
Glasnost vedno nastavite tako, da lahko slišite
opozorilne signale.
Pred začetkom uporabe
Polnjenje
Napravo lahko polnite s pomočjo USB kabla 5 (vsebovan
v obsegu dobave) ali USB power adapterja (ni vsebovan
v obsegu dobave).
43 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 43 21.04.11 12:34
Napravo izklopite, preden jo polnite.
Napravo polnite tako, da en konec USB kabla 5
vtaknete v USB vhod
3
in drugi konec USB kabla 5
v USB vmesnik na računalniku (glejte sl. B). Integrirani
akumulator se zdaj polni.
– Med postopkom polnjenja kontrolna lučka
6
sveti
zeleno. Ko je postopek polnjenja končan, se kontrolna
6
lučka
– Če naprava
avtomatsko izklopi.
1
obratuje, kontrolna lučka 6 sveti rdeče.
– Če zvok ne zveni normalno, je na razpolago premalo
toka. Integrirani akumulator nemudoma zopet napolnite.
Naprava podpira vse avdionaprave z avdiovmesnikom
ø 3,5 mm.
Začetek uporabe
Avdiokabel 4 vtaknite v za to predvideno dozo 7
na napravi
vtaknite v dozo naglavnih slušalk avdionaprave.
Stikalo ON / OFF 2 potisnite v položaj ON, da
napravo vklopite. Kontrolna lučka
Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.
44 SI
1
(glejte sl. A). Drugi konec avdiokabla 4
6
sveti rdeče.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 44 21.04.11 12:34
Stikalo ON / OFF 2 potisnite v položaj OFF, da
napravo izklopite. Kontrolna lučka
6
ugasne in
naprava ne obratuje.
Glasnost regulirajte s pomočjo avdionaprave.
LED lučka
Pri predvajanju neke skladbe LED lučka na sprednji strani
naprave utripa (rdeče / zeleno / modro).
Čiščenje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev,
ker le-te napravo poškodujejo.
Za odstranjevanje trdovratne umazanije uporabljajte
rahlo navlaženo krpo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.
45 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 45 21.04.11 12:34
Servis
SI
Servis Slovenija
Phone: 080080917
e-mail: milomex@lidl.si
IAN 63697
Odstranjevanje
Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih
otokov za recikliranje.
Vse o možnostih za odstranjevanje odslužene naprave
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja
okolja ne odvrzite med hišne odpadke, temveč
ga odstranite okolju prijazno. O zbirnih mestih
in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate
pri vaši občinski upravi.
46 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 46 21.04.11 12:34
Akumulatorskih baterij ne mečite
med gospodinjske odpadke!
Pb
Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba
reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Akumulatorsko
baterijo in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mest.
EMC
Oznaka naprave:
Mini zvočnik
Št. modela.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Verzija: 05 / 2011
47 SI
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 47 21.04.11 12:34
Úvod
Použití ke stanovenému účelu........................ Strana 49
Popis dílů ........................................................ Strana 50
Technické údaje ............................................. Strana 50
Rozsah dodávky ............................................ Strana 51
Bezpečnost ................................................ Strana 51
Přes uvedením do provozu
Nabíjení .......................................................... Strana 53
Uvedení do provozu ......................... Strana 54
LED světlo ....................................................... Strana 55
Čistění a ošetřování ........................... Strana 55
Servis ............................................................. Strana 56
Zlikvidování ............................................. Strana 56
48 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 48 21.04.11 12:34
Mini reproduktor
Úvod
Před prvním uvedením do provozu se seznamte
se zařízením. Ktomu si pozorně přečtěte násle-
dující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte.
Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.
Použití ke stanovenému účelu
Zařízení se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní oblasti a
výhradně k použití v suchých a uzavřených místnostech.
Jiná použití a změny na zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a mohou mít za následek nebezpečí
poranění a / nebo poškození zařízení. Za škody vzniklé
z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce
ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.
49 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 49 21.04.11 12:34
Popis dílů
1
Mini reproduktor
2
Spínač ON / OFF (ZAP / VYP)
3
Vstup USB (vstupní napětí 5 V )
4
Audio kabel (3,5 mm)
5
USB kabel
6
Kontrolka („POWER“)
7
Zdířka (audio kabel)
Technické údaje
Akumulátorový článek: 3,7 V lithiový akumulátorový
článek (integrován) (260 mAh),
znovu nabíjitelný
Jmenovité napětí: 5 V
Rozsah přenosu: 200 Hz–20 kHz
Model
Z30813A: fialová
Z30813B: modrá
Z30813C: bílá
50 CZ
, 240 mA
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 50 21.04.11 12:34
Rozsah dodávky
1 mini reproduktor
1 USB kabel
1 audio kabel (3,5 mm)
1 návod k obsluze
Bezpečnost
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úraz elektrickým proudem,
požár a / nebo závažná poranění.
USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!
NEBEZPEČÍ OHRO-
ŽENÍ ŽIVOTA A PORANÉNÍ PRO
MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte
děti bez dozoru s obalovým materiálem a zařízením.
Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem a
nebezpečí ohrožení života strangulací. Děti mohou
51 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 51 21.04.11 12:34
často podcenit nebezpečí. Chraňte zařízení před
dětmi. Zařízení není hračkou.
Neuveďte zařízení do provozu, je-li poškozené.
Nevystavujte výrobek
– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanickým namáháním,
– přímému slunečnímu záření,
– vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.
Chraňte zařízení před dětmi stříkající vodou. Do
blízkosti zařízení neumisťte žádné tekutinou naplnění
nádoby.
Vždy pečujte o dostatečnou cirkulaci vzduchu. Zajistěte,
aby zařízení nebylo přikryté ručníkem, záclonami
nebo novinami.
Chraňte zařízení před otevřeným ohněm (např. svíčkami).
Vždy pečujte o dostatečnou cirkulaci vzduchu. Pone-
chejte kolem zařízení dostatečné místo (aspoň 5 cm).
Zařízení používejte v mírných klimatických oblastech
(cca. 0–35 °C).
Zaintegrovaný akumulátorový článek chraňte před
zdroji tepla, jako je přímé sluneční záření nebo oheň.
52 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 52 21.04.11 12:34
Nechejte lithiový akumulátorový článek vyměnit jen
odborným personálem. Existuje nebezpečí exploze,
vymění-li se akumulátorový článek neodborně.
Mějte na paměti, že poškození způsobená neodborným
zacházením, nedbáním na návod kobsluze nebo
zásahem neautorizované osoby jsou vyloučeny ze
záruky.
Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných opravách
mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele.
Opravy nechejte provést jen odborným personálem.
Vyvarujte se poškození choulostivého sluchu! Hlasitost
regulujte tak, aby nebyla škodlivá pro zdraví.
Hlasitost nastavte vždy tak, abyste byli schopni vnímat
varovné signály.
Přes uvedením do provozu
Nabíjení
Zařízení můžete nabíjet USB kabelem 5 (zahrnutý v
rozsahu dodávky) nebo USB Power adaptérem (není
zahrnutý v rozsahu dodávky).
53 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 53 21.04.11 12:34
Před nabíjením zařízení vypněte.
Zařízení nabijete tím, že zastrčíte jeden konec USB
5
kabelu
kabelu
do USB vstupu 3 a druhý konec USB
5
do USB rozhraní na počítači (viz obr. B).
Zaintegrovaný akumulátorový článek se nyní nabíjí.
– Během nabíjecího postupu svítí kontrolka
Je-li nabíjecí postup ukončen, vypne se kontrolka
6
zeleně.
6
automaticky.
– Je-li zařízení
1
v provozu, svítí kontrolka 6 červeně.
– Nezní-li tón normálně, je k dipozici nedostatečný proud.
Zaintegrovaný akumulátorový článek znovu nabijte.
Zařízení podporuje všechny audio přístroje s audio
rozhraním ø 3,5 mm.
Uvedení do provozu
Zastrčte audio kabel 4 do k tomu stanovené zdířky 7
na zařízení
kabelu
Nastavte na spínači ON / OFF 2 polohu ON, aby se
zařízení zapnulo. Kontrolka
je nyní připraveno k provozu.
54 CZ
1
(viz obr. A). Zastrčte druhý konec audio
4
do zdířky sluchátek audio přístroje.
6
svítí červeně. Zařízení
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 54 21.04.11 12:34
Nastavte na spínači ON / OFF 2 polohu OFF, aby
se zařízení vypnulo. Kontrolka
6
zhasne a zařízení
je mimo provoz.
Regulujte hlasitost audio zařízením.
LED světlo
Při reprodukci písně bliká LED světlo (červené / zelené /
modré) na přední straně zařízení.
Čistění a ošetřování
Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť
tyto zařízení poškozují.
K odstranění tvrdošíjné špíny použijte mírně navlhčenou
tkaninu.
Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.
55 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 55 21.04.11 12:34
Servis
CZ
Servis Česko
Hotline: 800 143873
e-mail: milomex@lidl.cz
IAN 63697
Zlikvidování
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů,
které můžete odstranit do odpadu v místních
sběrnách tříděného odpadu.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilého zařízení se dozvíte
u správy vaší obce či vašeho města.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany
životního prostředí, do domácího odpadu.
Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného
odpadu. Informujte se o sběrnách tříděného
56 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 56 21.04.11 12:34
odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.
Akumulátorové články neodhazujte
do domácího odpadu!
Pb
Defektní nebo vybité akumulátorové články se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Akumulátorové články
a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
EMC
Název zařízení:
Mini reproduktor
Model č.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Verze: 05 / 2011
57 CZ
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 57 21.04.11 12:34
Úvod
Používanie naurčený účel ............................. Strana 59
Opis dielov ..................................................... Strana 60
Technické údaje ............................................. Strana 60
Rozsah dodávky ............................................ Strana 61
Bezpečnosť ............................................... Strana 61
Pred uvedením do prevádzky
Nabíjanie ........................................................ Strana 64
Uvedenie do prevádzky
LED svetlo ....................................................... Strana 65
Čistenie a údržba ................................. Strana 65
Servis ............................................................. Strana 66
Likvidácia ................................................... Strana 66
58 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 58 21.04.11 12:34
Minireproduktor
Úvod
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prístrojom. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v súlade
s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento návod
dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám,
priložte k nemu aj všetky podklady.
Používanie naurčený účel
Prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v interiéri a výlučne
na používanie v suchých a uzavretých priestoroch. Iné
použitia alebo úpravy prístroja sú v rozpore s určením a
môžu mať za následok riziká poranenia a / alebo poškodenia prístroja. Výrobca nepreberá ručenie za škody
vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.
59 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 59 21.04.11 12:34
Opis dielov
1
minireproduktor
2
spínač ON / OFF (ZAP / VYP)
3
USB vstup (vstupné napätie 5 V )
4
audio kábel (3,5 mm)
5
USB kábel
6
indikátor („POWER“)
7
zdierka (audio kábel)
Technické údaje
Akumulátor: 3,7 V lítiový akumulátor (integro-
vaný) (260 mAh), s možnosťou
opakovaného nabíjania
Menovité napätie: 5 V
Rozsah prenosu: 200 Hz–20 KHz
Model
Z30813A: fialový
Z30813B: modrý
Z30813C: biely
60 SK
, 240 mA
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 60 21.04.11 12:34
Rozsah dodávky
1 minireproduktor
1 USB kábel
1 audio kábel (3,5 mm)
1 návod na obsluhu
Bezpečnosť
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.
Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo závažné poranenia.
USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
A POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE!
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 61 21.04.11 12:34
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE
MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-
vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a prístrojom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým
materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života v
61 SK
dôsledku zaškrtenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu prístroja. Prístroj
nie je hračka.
Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, keď je
poškodený.
Prístroj nevystavujte
– extrémnym teplotám,
– silným vibráciám,
– silným mechanickým zaťaženiam,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– vlhkosti.
V opačnom prípade hrozí poškodenie prístroja.
Prístroj držte mimo pôsobenia striekajúcej vody. Do
blízkosti prístroja neumiestňujte nádoby naplnené
kvapalinou.
Vždy zabezpečte dostatočnú cirkuláciu vzduchu.
Zabezpečte, aby prístroj nebol zakrytý uterákom,
záclonou alebo novinami.
Držte prístroj v bezpečnej vzdialenosti od otvorených
plameňov (napr. sviečok).
Vždy zabezpečte dostatočnú cirkuláciu vzduchu.
Nechajte dostatočné miesto okolo prístroja (minimálne 5 cm).
62 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 62 21.04.11 12:34
Používajte prístroj v miernom klimatickom pásme
(cca 0–35 °C).
Integrovaný akumulátor nepribližujte k zdrojom tepla,
ako sú priame slnečné žiarenie alebo oheň.
Integrovaný lítiový akumulátor nechajte vymeniť iba
odbornému personálu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu,
ak sa akumulátor vymení neodborným spôsobom.
Nezabúdajte, že poškodenia v dôsledku neodbornej
manipulácie, nedodržania návodu na obsluhu alebo
zásahu zo strany neautorizovanej osoby sú zo záruky
vylúčené.
Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku
neodborných opráv môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre užívateľa. Opravami poverte len odborníkov.
Zabráňte poškodeniam citlivého sluchu! Hlasitosť
nastavte tak, aby nebola škodlivá pre zdravie.
Hlasitosť nastavte vždy tak, aby ste počuli prípadné
varovné signály.
63 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 63 21.04.11 12:34
Pred uvedením do prevádzky
Nabíjanie
Prístroj môžete nabíjať pomocou USB kábla 5 (je súčasťou
dodávky) alebo pomocou USB power adaptéra (nie je
súčasťou dodávky).
Skôr ako budete prístroj nabíjať, vypnite ho.
Prístroj nabite tak, že jeden koniec USB kábla 5
zasuniete do USB vstupu
5
kábla
do USB rozhrania na počítači (pozri obr. B).
Integrovaný akumulátor sa teraz bude nabíjať.
– Počas nabíjania svieti indikátor
nabíjanie ukončené, vypne sa indikátor
– Keď je prístroj
1
v prevádzke, svieti indikátor 6 na
červeno.
– Ak zvuk nie je dobrý, je k dispozícii príliš málo prúdu.
Ihneď opäť nabite integrovaný akumulátor.
Prístroj podporuje všetky audio zariadenia s priemerom
audio rozhrania ø 3,5 mm.
64 SK
3
a druhý koniec USB
6
na zeleno. Keď je
6
automaticky.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 64 21.04.11 12:34
Uvedenie do prevádzky
Zastrčte audio kábel 4 do príslušnej zdierky 7 na
1
prístroji
(pozri obr. A). Druhý koniec audio kábla 4
zasuňte do zdierky pre slúchadlá na audio zariadení.
Spínač ON / OFF 2 prepnite do polohy ON pre
zapnutie prístroja. Indikátor
6
svieti na červeno.
Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.
Spínač ON / OFF 2 prepnite do polohy OFF pre
vypnutie prístroja. Indikátor
6
zhasne a prístroj je
vypnutý.
Hlasitosť upravujte pomocou audio zariadenia.
LED svetlo
Pri prehrávaní piesne bliká LED svetlo (červené / zelené /
modré) na prednej strane prístroja.
Čistenie a údržba
V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace
prostriedky, pretože poškodzujú prístroj.
65 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 65 21.04.11 12:34
Na odstránenie usadených nečistôt použite jemne
navlhčenú handričku.
Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou.
Servis
SK
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
e-mail: milomex@lidl.sk
IAN 63697
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných
materiálov, ktoré môžete vhadzovať do
recyklačných kontajnerov.
O možnostiach likvidácie vyradeného zariadenia sa
informujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.
66 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 66 21.04.11 12:34
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim
odpadom, ale zabezpečte, aby bol produkt
zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie
o zberných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.
Neodhadzujte akumulátory do
domového odpadu!
Pb
Chybné alebo použité akumulátory sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Vráťte
akumulátory a / alebo zariadenie prostredníctvom
uvedených zberných miest.
EMC
Označenie prístroja:
Minireproduktor
Model č.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Verzia: 05 / 2011
67 SK
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 67 21.04.11 12:34
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 69
Teilebeschreibung .............................................. Seite 70
Technische Daten ............................................... Seite 70
Lieferumfang ....................................................... Seite 71
Sicherheit ........................................................ Seite 71
Vor der Inbetriebnahme
Aufladen ............................................................. Seite 74
Inbetriebnahme ........................................ Seite 75
LED-Licht .............................................................. Seite 76
Reinigung und Pflege ........................... Seite 76
Service .............................................................. Seite 77
Entsorgung .................................................... Seite 78
68 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 68 21.04.11 12:34
Mini-Lautsprecher
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet und ausschließlich zur Verwendung in trockenen
und geschlossenen Räumen vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und /
oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für
69 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 69 21.04.11 12:34
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Mini-Lautsprecher
2
ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)
3
USB-Eingang (Eingangsspannung 5 V )
4
Audiokabel (3,5 mm)
5
USB-Kabel
6
Kontrollleuchte („POWER“)
7
Buchse (Audiokabel)
Technische Daten
Akku: 3,7 V Lithium-Akku
(integriert) (260 mAh),
wiederaufladbar
Nennspannung: 5 V
Übertragungsbereich: 200 Hz–20 KHz
70 DE/AT/CH
, 240 mA
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 70 21.04.11 12:34
Modell
Z30813A: lila
Z30813B: blau
Z30813C: weiß
Lieferumfang
1 Mini-Lautsprecher
1 USB-Kabel
1 Audiokabel (3,5 mm)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
71 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 71 21.04.11 12:34
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Gerät fern. Das Gerät ist kein Spielzeug.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es
beschädigt ist.
Setzen Sie das Gerät
– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
Halten Sie das Gerät von Spritzwasser fern. Platzieren
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße in die Nähe
des Geräts.
Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzirkulation.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht durch ein
Handtuch, Gardinen oder Zeitungen bedeckt ist.
72 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 72 21.04.11 12:34
Halten Sie das Gerät von offenen Flammen (z. B. Kerzen)
fern.
Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzirkulation.
Lassen Sie ausreichend Platz um das Gerät (mindestens 5 cm).
Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen
(ca. 0–35 °C).
Halten Sie den integrierten Akku von Hitzequellen wie
direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer fern.
Lassen Sie den integrierten Lithium-Akku nur von Fach-
personal auswechseln. Es besteht Explosionsgefahr,
wenn der Akku unsachgemäß ausgewechselt wird.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-
mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.
Vermeiden Sie Schädigungen von empfindlichem
Gehör! Regeln Sie die Lautstärke so, dass sie nicht
gesundheitsschädlich ist.
73 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 73 21.04.11 12:34
Stellen Sie die Lautstärke immer so ein, dass Sie in
der Lage sind, Warnsignale zu hören.
Vor der Inbetriebnahme
Aufladen
Sie können das Gerät mit einem USB-Kabel 5 (im
Lieferumfang enthalten) oder einem USB Power Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten) aufladen.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aufladen.
Laden Sie das Gerät auf, indem Sie das eine Ende
des USB-Kabels
andere Ende des USB-Kabels
am Computer stecken (siehe Abb. B). Der integrierte
Akku wird nun aufgeladen.
– Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-
leuchte
schaltet sich die Kontrollleuchte
– Ist das Gerät
6
rot.
74 DE/AT/CH
5
in den USB-Eingang 3 und das
5
in die USB-Schnittstelle
6
grün. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
6
automatisch aus.
1
in Betrieb, leuchtet die Kontrollleuchte
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 74 21.04.11 12:34
– Klingt der Ton nicht normal, ist zu wenig Strom vor-
handen. Laden Sie den integrierten Akku umgehend
wieder auf.
Das Gerät unterstützt alle Audiogeräte mit ø3,5 mmAudio-Schnittstelle.
Inbetriebnahme
Stecken Sie das Audiokabel 4 in die dafür vorgese-
hene Buchse
Sie das andere Ende des Audiokabels
hörerbuchse des Audio-Gerätes.
Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position
ON, um das Gerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte
6
leuchtet rot. Das Gerät ist nun einsatzbereit.
Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position
OFF, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte
6
erlischt und das Gerät ist außer Betrieb.
Regeln Sie die Lautstärke mittels des Audio-Gerätes.
7
am Gerät 1 (siehe Abb. A). Stecken
4
in die Kopf-
75 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 75 21.04.11 12:34
LED-Licht
Bei der Wiedergabe eines Liedes blinkt das LED-Licht
(rot / grün / blau) auf der Vorderseite des Gerätes.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um
hartnäckigen Schmutz zu entfernen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.
76 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 76 21.04.11 12:34
Service
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
e-mail: milomex@lidl.de
IAN 63697
AT
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
e-mail: milomex@lidl.at
IAN 63697
77 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 77 21.04.11 12:34
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
e-mail: milomex@lidl.ch
IAN 63697
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
78 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 78 21.04.11 12:34
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmüll!
Pb
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.
EMC
Gerätebezeichnung:
Mini-Lautsprecher
Modellnr.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
79 DE/AT/CH
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB4.indd 79 21.04.11 12:34
Loading...