Silvercrest Z30813 User Manual [es, it, en, de]

1

2

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 3 21.04.11 11:53

AUDIO IN POWER

7
6

ON

OFF

5

5V

34

3

4

A

AUDIO IN POWER

B

5V

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 4 21.04.11 11:53

Introducción

Uso previsto .................................................... Página 6

Descripción de las piezas ............................. Página 7

Datos técnicos ................................................ Página 7

Volumen de suministro ................................... Página 8

Seguridad .................................................. Página 8

Antes de la puesta en marcha

Carga .............................................................. Página 11

Puesta en marcha

Luz LED ........................................................... Página 12

Limpieza y mantenimiento .......... Página 13

Servicio......................................................... Página 13

Eliminación ................................................ Página 14

5 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 5 21.04.11 11:53

Minialtavoz

Introducción

Familiarícese con el artefacto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea deteni-

damente para esto el siguiente manual de
instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice
el artefacto únicamente como esta descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas
instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el artefacto a un tercero.

Uso previsto

Este aparato sólo es apto para uso en interiores, en
habitaciones secas y cerradas. Otros usos o modificaciones
del aparato son considerados como no adecuados y
pueden acarrear peligros de heridas y / o daños en el
aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños
que puedan derivarse del uso indebido del aparato. Este
aparato no ha sido diseñado para uso industrial.

6 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 6 21.04.11 11:53

Descripción de las piezas

1

Minialtavoz

2

Interruptor ON / OFF (“ACT / DESACT”)

3

Entrada USB (tensión de entrada 5 V )

4

Cable de audio (3,5 mm)

5

Cable USB

6

Luz de control (“POWER”)

7

Toma (cable de audio)

Datos técnicos

Pila: 3,7 V batería de litio (integrada)

(260 mAh), recargable
Tensión nominal: 5 V
Rango de tensión: 200 Hz–20 KHz

Modelo

Z30813A: lila
Z30813B: azul
Z30813C: blanco

, 240 mA

7 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 7 21.04.11 11:53

Volumen de suministro

1 minialtavoz
1 cable USB
1 cable de audio (3,5 mm)
1 manual de instrucciones

Seguridad

Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad. La
inobservancia de las indicaciones y las advertencias de
seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios
y / o lesiones graves.

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!

¡PELIGRO DE

MUERTE Y DE ACCIDENTES PARA
NIÑOS! Nunca deje a los niños sin

vigilancia con el material de embalaje o el aparato.
Podrían lesionarse o asfixiarse accidentalmente con el

8 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 8 21.04.11 11:53

material de embalaje. Los niños subestiman a menudo
los peligros. Mantenga siempre el aparato fuera del
alcance de los niños. El aparato no es un juguete.

No ponga el aparato en funcionamiento si éste está

dañado.

No exponga el aparato a

– temperaturas extremas,
– vibraciones fuertes,
– grandes esfuerzos mecánicos,
– la radiación solar directa,
– la humedad.

De hacerlo podrían producirse daños en

el aparato.

Mantenga el aparato lejos de salpicaduras. No

coloque recipientes con líquidos cerca del aparato.

Procure que haya buena circulación de aire. Asegúrese

de que el aparato no está cubierto por ninguna toalla,

cortina o periódico.
Mantenga el aparato alejado de llamas (p. ej., velas).
Procure que haya buena circulación de aire. Deje

suficiente espacio para el aparato (mínimo 5 cm).
Utilice el aparato en zonas climáticas adecuadas

(aprox. 0–35 ºC).

9 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 9 21.04.11 11:53

No exponga la batería integrada a fuentes de calor,

ni a rayos solares directos o fuego.
Solo permita que personal cualificado cambie la

batería de litio integrada. Existe riesgo de explosión

cuando la batería no se cambia correctamente.
Observe que los daños producidos por manejo

incorrecto, no seguimiento del manual de instrucciones

o manipulación por parte de personas no autorizadas,

están excluidos de la garantía.
Nunca desarme el aparato. A causa de trabajos de

reparación no apropiados pueden producirse peligros

para el usuario. Encargue las reparaciones únicamente

a personal técnico cualificado.
Evite dañar el oído sensible. Regule el volumen para

que no resulte perjudicial para la salud.
Ajuste el volumen de tal modo que siempre pueda

escuchar las señales de advertencia.

10 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 10 21.04.11 11:53

Antes de la puesta en marcha

Carga

Puede cargar el aparato sirviéndose de un cable USB 5
(incluido en el volumen de suministro) o de un adaptador
USB (no incluido en el volumen de suministro).

Apague siempre el aparato antes de cargarlo.
Para cargar el aparato, conecte un extremo del cable

5

USB

a la entrada USB 3 y el otro extremo del cable

5

USB

al puerto USB del ordenador (véase fig. B).

La batería acumuladora ahora empezará a cargarse.

6

se apaga

6

se

– Durante el proceso de carga, la luz de control

ilumina de color verde. Una vez que ha terminado

el proceso de carga, la luz de control

automáticamente.

– Cuando el aparato

de control

6

1

está en funcionamiento, la luz

se ilumina de color rojo.

– Cuando el sonido no sea normal, el aparato tiene

poca batería. Cuando esto ocurra, vuelva a cargar

el la batería integrada.

11 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 11 21.04.11 11:53

El aparato se puede utilizar con cualquier dispositivo de
audito que tengan una entrada de audio de ø 3,5 mm.

Puesta en marcha

Conecte el cable de audio 4 a la toma 7 prevista

para tal efecto que hay en el aparato

Conecte el otro extremo del cable de audio

1

(véase fig. A).

4

a a

la toma para auriculares del dispositivo de audio.
Para encender el aparato, desplace el interruptor

ON / OFF

2

a la posición ON. La luz de control 6

se iluminará en rojo. El aparato está listo para su uso.
Para apagar el aparato, desplace el interruptor

ON / OFF

2

a la posición OFF. La luz de control 6

se apaga y el aparato queda fuera de servicio.
Regule el volumen del dispositivo de audio.

Luz LED

Cuando se repite una canción, la luz LED (rojo / verde / azul)
de la cara frontal del aparato parpadea.

12 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 12 21.04.11 11:53

Limpieza y mantenimiento

No utilice en ningún caso líquidos o productos de

limpieza ya que éstos dañarían el aparato.
Utilice un paño levemente humedecido, para retirar la

suciedad.
Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y

seco.

Servicio

ES
Servicio España
Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

e-mail: [e-mail]

IAN 63697

13 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 13 21.04.11 11:53

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en
el centro de reciclaje local.

Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva,
pregunte a las autoridades locales o municipales.

No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de
su administración sobre los puestos de recogida
y sus horarios de atención al público.

¡No tire las baterías a la basura
doméstica!

Pb

Las baterías defectuosas o gastadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para
ello devuelva la batería o el aparato en los puntos de
recogida indicados.

14 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 14 21.04.11 11:53

EMC

Descripción del aparato:

Minialtavoz
Modelo N°: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Versión: 05 / 2011

15 ES

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 15 21.04.11 11:53

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ........ Pagina 17

Descrizione dei componenti .......................... Pagina 18

Dati tecnici ...................................................... Pagina 18

Dotazione ....................................................... Pagina 19

Sicurezza .................................................... Pagina 19

Prima dell’avvio

Caricamento ................................................... Pagina 22

Avvio .............................................................. Pagina 23

Luce a LED ...................................................... Pagina 24

Pulizia e cura ........................................... Pagina 24

Assistenza .................................................. Pagina 24

Smaltimento ............................................. Pagina 25

16 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 16 21.04.11 11:53

Mini-altoparlante

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa
in funzione. Leggete attentamente quindi le

seguenti istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza.
Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli
ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste
istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo
prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’esercizio in
ambienti interni ed esclusivamente per un utilizzo in ambienti
asciutti e chiusi. Altri tipi d’uso o modifiche dell’apparec­chiatura sono scorretti e possono causare ferite e / o
danneggiamenti all’apparecchiatura. Per tutti i danni causati
da tipi d’uso scorretti dell’apparecchiatura, il costruttore

17 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 17 21.04.11 11:53

non si assume alcuna responsabilità. L’apparecchiatura
non è concepita per l’uso commerciale.

Descrizione dei componenti

1

Mini-altoparlante

2

Interruttore ON / OFF

3

Ingresso USB (Tensione di ingresso 5 V )

4

Cavo audio (3,5 mm)

5

Cavo USB

6

Spia (“POWER”)

7

Presa (cavo audio)

Dati tecnici

Accumulatore: 3,7 V Accumulatore al litio

(integrato) (260 mAh), ricaricabile
Tensione nominale: 5 V
Area di trasmissione: 200 Hz–20 KHz

18 IT/MT

, 240 mA

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 18 21.04.11 11:53

Modello

Z30813A: viola
Z30813B: blu
Z30813C: bianco

Dotazione

1 mini-altoparlante
1 cavo USB
1 cavo audio (3,5 mm)
1 libretto d’istruzioni d’uso

Sicurezza

Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza. Negligenza
nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può
portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a
ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI
SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

19 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 19 21.04.11 11:53

PERICOLO DI

MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciare mai i bambini

senza sorveglianza nei pressi del materiale di imbal­laggio e dell’apparecchio. Sussiste un pericolo di
soffocamento a causa del materiale per imballaggio
nonché un pericolo di morte a causa di strangolamento.
Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre
i bambini lontani dall’apparecchio. L’apparecchio non
è un giocattolo.

Non fare funzionare l’apparecchio se esso e danneg-

giato.

Non esponga l’apparecchiatura

– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a pesanti carichi meccanici,
– all’insolazione diretta,
– all’umidità.

Altrimenti rischia di danneggiare l’apparecchiatura.

Tenere l’apparecchio lontano da spruzzi d’acqua.

Non porre contenitori pieni d’acqua nei pressi
dell’apparecchio.

20 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 20 21.04.11 11:53

Fare sempre in modo che vi sia sempre una sufficiente

circolazione dell’aria. Assicurarsi che l’apparecchio non
sia coperto da un asciugamano, da tende o giornali.

Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere (ad

esempio candele).

Fare sempre in modo che vi sia sempre una sufficiente

circolazione dell’aria. Lasciare uno spazio sufficiente
attorno all’apparecchio (almeno 5 cm).

Utilizzare l’apparecchio in aree climatizzate in modo

moderato (circa 0–35 °C).

Mantenere l’accumulatore integrato lontano da fonti

di calore quali l’irraggiamento solare diretto o il fuoco.

Fare sostituire l’accumulatore al litio integrato solamente

da personale specializzato. Sussiste un pericolo di
esplosione quando l’accumulatore viene sostituito in
modo non corretto.

Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti

ad opera di maneggio scorretto, violazione delle
istruzioni d’uso e causati da interventi di personale
non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.

Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa

di riparazioni scorrette l’utente può essere esposto a
gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da personale
qualificato.

21 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 21 21.04.11 11:53

Evitare danni in presenza di un udito sensibile! Regolare

il volume in modo tale che non sia dannoso per la salute.

Regolare il volume sempre in modo tale che gli ascolta-

tori siano in grado di sentire segnali di avvertimento.

Prima dell’avvio

Caricamento

E’ possibile caricare l’apparecchio con un cavo USB 5
(in dotazione) o con un adattatore di alimentazione USB
(non in dotazione).

Spegnere l’apparecchio prima di caricarlo.
Caricare l’apparecchio inserendo una estremità del

cavo USB
del cavo USB
(vedi fig. B). L’accumulatore integrato viene ora caricato.

– Durante la procedura di carico si accende la spia

verde. Una volta conclusa la procedura di carico, la
lampada di controllo

– Qualora l’apparecchio

la spia

22 IT/MT

5

nell’ingresso USB 3 e l’altra estremità

5

nell’interfaccia USB del computer

6

si spegne automaticamente.

1

fosse in esercizio, si accende

6

rossa.

6

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 22 21.04.11 11:53

– Qualora il suono non fosse normale, vi è troppo poca

corrente a disposizione. Caricare subito l’accumulatore
integrato.

L’apparecchio supporta tutti gli apparecchi audio con un
interfaccia audio di ø 3,5 mm.

Avvio

Inserire il cavo audio 4 nella presa a ciò prevista 7

nell’apparecchio
mità del cavo audio
dell’apparecchio audio.

Per accendere l’apparecchio, spingere l’interruttore

ON / OFF
rosso. L’apparecchio è ora pronto per essere utilizzato.

Per spegnere l’apparecchio spingere l’interruttore

ON / OFF
e l’apparecchio è fuori servizio.

Regolare il volume per mezzo dell’apparecchio audio.

1

(vedi fig. A). Inserire l’altra estre-

4

nella presa degli auricolari

2

in posizione ON. La spia 6 si illumina di

2

in posizione OFF. La spia 6 si spegne

23 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 23 21.04.11 11:53

Luce a LED

Durante la riproduzione di una canzone, la luce a LED lam­peggia (rosso / verde / blu) sul lato frontale dell’apparecchio.

Pulizia e cura

Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che

potrebbero danneggiare l’apparecchiatura.

Per rimuovere lo sporco più ostinato utilizzare un

panno leggermente inumidito.

Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta.

Assistenza

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

24 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 24 21.04.11 11:53

MT
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile
e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta
differenziati.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale
sulle possibilità di uno smaltimento ecologico e corretto
dell’apparecchio usato.

Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più,
non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei
luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui
luoghi di raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.

25 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 25 21.04.11 11:53

Non gettare gli accumulatori nella
spazzatura domestica!

Pb

Accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati ai sensi
della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire gli accumulatori
le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta
indicati.

EMC

Definizione dell’apparecchio:

Mini-altoparlante
No. del modello: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Versione: 05 / 2011

26 IT/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 26 21.04.11 11:53

Introdução

Utilização correcta......................................... Página 28

Descrição das peças ..................................... Página 29

Dados técnicos ............................................... Página 29

Material fornecido ......................................... Página 30

Segurança.................................................. Página 30

Antes da colocação
em funcionamento

Carregar ......................................................... Página 33

Colocação em funcionamento

Luz LED ........................................................... Página 34

Limpeza e conservação.................. Página 35

Assistência ................................................. Página 35

Eliminação ................................................. Página 36

27 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 27 21.04.11 11:53

Minialtifalante

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira
colocação em funcionamento. Para tal, leia

atentamente o seguinte manual de instruções e
as indicações de segurança. Utilize o aparelho apenas
da forma descrita e para a finalidade indicada. Guarde
cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar
este aparelho a terceiros, entregue também todos os
respectivos documentos.

Utilização correcta

O aparelho destina-se exclusivamente à operação no
interior e em espaços secos e fechados. Quaisquer outras
utilizações ou alterações do aparelho são consideradas
indevidas e implicam perigo de ferimentos e / ou danifica­ção do aparelho. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma utilização
indevida. O aparelho não se destina ao uso industrial.

28 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 28 21.04.11 11:53

Descrição das peças

1

Minialtifalante

2

Interruptor ON / OFF (LIGAR / DESLIGAR)

3

Entrada USB (Tensão de entrada 5 V )

4

Cabo áudio (3,5 mm)

5

Cabo USB

6

Luz de controlo (“POWER”)

7

Entrada (cabo áudio)

Dados técnicos

Pilha: 3,7 V Bateria de lítio

(integrada) (260 mAh),

recarregável
Tensão nominal: 5 V
Amplitude de transmissão: 200 Hz–20 KHz

Modelo

Z30813A: lilás
Z30813B: azul
Z30813C: branco

, 240 mA

29 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 29 21.04.11 11:53

Material fornecido

1 Minialtifalante
1 Cabo USB
1 Cabo áudio (3,5 mm)
1 Manual de instruções

Segurança

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A
inobservância das indicações de segurança e instruções
pode ter como consequência choques eléctricos, incêndios
e / ou ferimentos graves.

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca deixe crianças sem vigilância com
o material da embalagem ou aparelho. Existe perigo
de asfixia pelo material da embalagem e perigo de
morte por estrangulamento. As crianças subestimam

30 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 30 21.04.11 11:53

frequentemente os perigos. Mantenha sempre o
aparelho fora do alcance das crianças. O produto
não é um brinquedo.

Não coloque o aparelho em funcionamento se este

estiver danificado.

Não exponha o aparelho a

– temperaturas extremas,
– fortes vibrações,
– fortes esforços mecânicos,
– radiação solar directa,
– humidade.
Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

Mantenha o aparelho afastado da humidade. Não

coloque recipientes com líquidos na proximidade do
aparelho.

Certifique-se de que existe ventilação suficiente!

Certifique-se de que o aparelho não fica coberto
por um pano, cortinas ou jornais.

Mantenha o aparelho afastado de chamas

(por ex. velas).

Certifique-se de que existe ventilação suficiente!

Deixe espaço suficiente à volta do aparelho
(no mínimo 5 cm).

31 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 31 21.04.11 11:53

Utilize o aparelho em zonas climáticas moderadas

(aprox. 0–35 °C).

Mantenha a bateria integrada afastada de fontes de

calor, bem como da radiação solar directa ou do fogo.

A bateria de lítio integrada só pode ser substituída

por pessoal técnico. Existe perigo de explosão se a
bateria for substituída de forma indevida.

Em caso de inobservância das indicações, as pilhas

podem ficar descarregadas para além da sua tensão
final. Neste caso, existe perigo de derrame. Caso as
pilhas comecem a derramar dentro do seu aparelho,
retire-as imediatamente, de forma a evitar danos neste!

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso

de contacto com o ácido das pilhas, lave o local
afectado com bastante água e / ou consulte um
médico!

Evite danos em ouvidos sensíveis! Regule o volume

de forma que não seja prejudicial para a saúde.

Ajuste sempre o volume, de forma a ser capaz de

ouvir sinais de aviso.

32 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 32 21.04.11 11:53

Antes da colocação em

funcionamento

Carregar

Pode carregar o aparelho com um cabo USB 5 (incluído
no material fornecido) ou um adaptador USB Power (não
incluído no material fornecido).

Desligue o aparelho antes de o carregar.
Carregue o aparelho, encaixando para tal uma extre-

midade do cabo USB
outra extremidade do cabo USB
do computador (ver fig. B). É agora carregada a
bateria integrada.

– Durante o processo de carga, a luz de controlo

acende a verde. Quando o processo de carga estiver
concluído, a luz de controlo
mente.

– Se o aparelho

controlo

6

acende a vermelho.

– Se o som não parecer normal, significa que existe

pouca energia. Recarregue de imediato a bateria
integrada.

5

na entrada USB 3 e a

5

na interface USB

6

desliga automatica-

1

estiver a funcionar, a luz de

6

33 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 33 21.04.11 11:53

O aparelho é compatível com todos os aparelhos áudio
com interface áudio ø 3,5 mm.

Colocação em funcionamento

Encaixe o cabo áudio 4 na entrada 7 do apare-

1

lho

prevista para tal (ver fig. A). Encaixe a outra

extremidade do cabo áudio

4

na entrada para

auscultadores do aparelho áudio.

Coloque o interruptor ON / OFF 2 na posição ON

para ligar o aparelho. A luz de controlo

6

acende

a vermelho. O aparelho está agora operacional.

Coloque o interruptor ON / OFF 2 na posição OFF

para desligar o aparelho. A luz de controlo

6

apaga e o aparelho desliga-se.

Regule o volume através do aparelho áudio.

Luz LED

Durante a reprodução de uma música, a luz LED na parte
dianteira do aparelho fica intermitente (vermelho / verde /
azul).

34 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 34 21.04.11 11:53

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois estes

danificam o aparelho.

Utilize um pano ligeiramente humedecido para

remover sujidade mais entranhada.

Limpe o aparelho apenas por fora com um pano

seco e macio.

Assistência

PT
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

35 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 35 21.04.11 11:53

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.

Pode obter informações para a eliminação do aparelho
usado através dos responsáveis legais e locais pela
reciclagem.

No interesse da protecção do ambiente, não
deite fora este produto juntamente com o lixo
doméstico; entregue-o num ponto de recolha
adequado. Pode informar-se no seu município
sobre os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.

Não coloque as baterias no lixo
doméstico!

Pb

As baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de
acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue a bateria
e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua
recolha.

36 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 36 21.04.11 11:53

EMC

Designação do aparelho:

Minialtifalante
Modelo nr.°: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Versão: 05 / 2011

37 PT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 37 21.04.11 11:53

Introduction

Intended use ....................................................... Page 39

Description of parts and features ...................... Page 40

Technical data .................................................... Page 40

Included items .................................................... Page 41

Safety ................................................................ Page 41

Before use

Charging the device .......................................... Page 44

Preparation for use

LED light .............................................................. Page 45

Cleaning and maintenance ............. Page 46

Service .............................................................. Page 46

Disposal ........................................................... Page 47

38 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 38 21.04.11 11:53

Mini Speaker

Introduction

Familiarise yourself with the product before
using it for the first time. In addition please refer

carefully to the operating instructions below and
the safety advice. Use the product only as described and
for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

The device is suitable only for use indoors in dry, enclosed
rooms. Other uses or changes to the device are considered
to be contrary to the intended use and may result in personal
injury and / or damage to the device. The manufacturer
accepts no liability for damage caused through the use of
the device in contradiction of its intended use. The device
is not intended for commercial use.

39 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 39 21.04.11 11:53

Description of parts and features

1

Mini Speaker

2

ON / OFF switch

3

USB input socket (input voltage 5 V )

4

Audio lead (3.5 mm)

5

USB lead

6

Indicator light (“POWER”)

7

Socket (audio lead)

Technical data

Battery: 3.7 V lithium rechargeable

battery (integrated) (260 mAh)
Rated voltage: 5 V
Frequency range: 200 Hz–20 kHz

Model

Z30813A: Purple
Z30813B: Blue
Z30813C: White

40 GB/MT

, 240 mA

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 40 21.04.11 11:53

Included items

1 Mini Speaker
1 USB lead
1 Audio lead (3.5 mm)
1 Operating instructions

Safety

Please read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may
result in an electric shock, fire and / or severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU
NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 41 21.04.11 11:53

WARNING!

RISK OF LOSS OF
LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging material or the device.

The packaging material presents a suffocation hazard
and there is a risk of loss of life from strangulation.

41 GB/MT

Children often underestimate danger. Always keep
children away from the device. Do not allow the device
to be used as a toy.

Do not use the device if it is damaged.
Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.

Keep the device away from splashing water. Do not

place any vessels containing liquids near the device.

Make sure you always have an adequate circulation of

air around the device. Make sure that the device does

not become covered by towels, curtains or newspapers.
Keep the device away from naked flames (e.g. candles).
Make sure you always have an adequate circulation of

air around the device. Leave an adequate space around

the device (at least 5 cm).
The device is intended for use in temperate climate

zones (approx. 0–35 °C).

42 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 42 21.04.11 11:53

Keep the integrated battery away from sources of heat

such as direct solar radiation or fire.
Have the integrated lithium battery replaced by appro-

priately qualified persons only. The battery may explode

if it has been improperly replaced.

Please note that the guarantee does not cover damage

caused by incorrect handling, non-compliance with the

operating instructions or interference with the device

by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the device

apart. Improper repairs may place the user in consider-

able danger. Repairs should only be carried out by

specialist personnel.

Avoid hearing damage! Set the volume to a level that

does not endanger your health.

Always set the volume low enough so that you can

still hear warning signals.

43 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 43 21.04.11 11:53

Before use

Charging the device

You can charge the device using the USB lead 5 (included)
or a USB power adapter (not included).

Switch the device off before you charge it.

Charge the device by inserting one end of the USB

5

lead

into the USB input socket 3 and inserting the
other end of the USB lead
the computer (see Fig. B). The integrated rechargeable
battery is now being charged.

– The indicator light

ing process. When the charging process is complete,
the indicator light

– When the device

1

illuminates red.

– If the sound is not normal, then the current is insufficient.

Charge the integrated rechargeable battery immediately.

The device supports all audio devices with a ø 3.5 mm
audio interface.

44 GB/MT

5

into the USB interface on

6

illuminates green during the charg-

6

extinguishes automatically.

is operating, the indicator light 6

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 44 21.04.11 11:53

Preparation for use

Insert the audio lead 4 into the corresponding socket

7

on the device 1 (see Fig. A). Insert the other end

of the audio lead

4

into the headphone socket of the

audio device.

To switch on the device, slide the ON / OFF switch 2

into the ON position. The indicator light

6

illuminates

red. The device is now ready for operation.

To switch off the device, slide the ON / OFF switch 2

into the OFF position. The indicator light

6

extinguishes

and the device ceases operation.

Set the volume using the audio device.

LED light

When a track is being played, the LED light on the front of
the device flashes (red / green / blue).

45 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 45 21.04.11 11:53

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

Use a slightly moist cloth to remove stubborn dirt.
The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0,10 GBP/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

MT
Service Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

46 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 46 21.04.11 11:53

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

For details of disposing of the appliance at the end of its
useful life, please contact your district or city council.

To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household refuse!

Pb

Defective or used rechargeable batteries have to be
recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return
rechargeable batteries and / or the device via the recycling
facilities provided.

47 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 47 21.04.11 11:53

EMC

Type / device description:

Mini Speaker
Model No.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011

48 GB/MT

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 48 21.04.11 11:53

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 50

Teilebeschreibung .............................................. Seite 51

Technische Daten ............................................... Seite 51

Lieferumfang ....................................................... Seite 52

Sicherheit ........................................................ Seite 52

Vor der Inbetriebnahme

Aufladen ............................................................. Seite 55

Inbetriebnahme ........................................ Seite 56

LED-Licht .............................................................. Seite 57

Reinigung und Pflege ........................... Seite 57

Service .............................................................. Seite 58

Entsorgung .................................................... Seite 59

49 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 49 21.04.11 11:53

Mini-Lautsprecher

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet und ausschließlich zur Verwendung in trockenen
und geschlossenen Räumen vorgesehen. Andere Verwen­dungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und /
oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für

50 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 50 21.04.11 11:53

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Mini-Lautsprecher

2

ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)

3

USB-Eingang (Eingangsspannung 5 V )

4

Audiokabel (3,5 mm)

5

USB-Kabel

6

Kontrollleuchte („POWER“)

7

Buchse (Audiokabel)

Technische Daten

Akku: 3,7 V Lithium-Akku

(integriert) (260 mAh),

wiederaufladbar
Nennspannung: 5 V
Übertragungsbereich: 200 Hz–20 KHz

, 240 mA

51 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 51 21.04.11 11:53

Modell

Z30813A: lila
Z30813B: blau
Z30813C: weiß

Lieferumfang

1 Mini-Lautsprecher
1 USB-Kabel
1 Audiokabel (3,5 mm)
1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

52 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 52 21.04.11 11:53

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Gerät fern. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist.

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Halten Sie das Gerät von Spritzwasser fern. Platzieren

Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße in die Nähe
des Geräts.

Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzirkulation.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht durch ein
Handtuch, Gardinen oder Zeitungen bedeckt ist.

53 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 53 21.04.11 11:53

Halten Sie das Gerät von offenen Flammen (z. B. Kerzen)

fern.

Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzirkulation.

Lassen Sie ausreichend Platz um das Gerät (mindes­tens 5 cm).

Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen

(ca. 0–35 °C).

Halten Sie den integrierten Akku von Hitzequellen wie

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer fern.

Lassen Sie den integrierten Lithium-Akku nur von Fach-

personal auswechseln. Es besteht Explosionsgefahr,
wenn der Akku unsachgemäß ausgewechselt wird.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungs­anleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Vermeiden Sie Schädigungen von empfindlichem

Gehör! Regeln Sie die Lautstärke so, dass sie nicht
gesundheitsschädlich ist.

54 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 54 21.04.11 11:53

Stellen Sie die Lautstärke immer so ein, dass Sie in

der Lage sind, Warnsignale zu hören.

Vor der Inbetriebnahme

Aufladen

Sie können das Gerät mit einem USB-Kabel 5 (im
Lieferumfang enthalten) oder einem USB Power Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten) aufladen.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aufladen.
Laden Sie das Gerät auf, indem Sie das eine Ende

des USB-Kabels
andere Ende des USB-Kabels
am Computer stecken (siehe Abb. B). Der integrierte
Akku wird nun aufgeladen.

– Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-

leuchte

6

schaltet sich die Kontrollleuchte

– Ist das Gerät

6

rot.

5

in den USB-Eingang 3 und das

5

in die USB-Schnittstelle

grün. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,

6

automatisch aus.

1

in Betrieb, leuchtet die Kontrollleuchte

55 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 55 21.04.11 11:53

– Klingt der Ton nicht normal, ist zu wenig Strom vor-

handen. Laden Sie den integrierten Akku umgehend
wieder auf.

Das Gerät unterstützt alle Audiogeräte mit ø3,5 mm­Audio-Schnittstelle.

Inbetriebnahme

Stecken Sie das Audiokabel 4 in die dafür vorgese-

hene Buchse
Sie das andere Ende des Audiokabels
hörerbuchse des Audio-Gerätes.

Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position

ON, um das Gerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte

6

leuchtet rot. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position

OFF, um das Gerät auszuschalten. Die Kontrollleuchte

6

erlischt und das Gerät ist außer Betrieb.

Regeln Sie die Lautstärke mittels des Audio-Gerätes.

56 DE/AT/CH

7

am Gerät 1 (siehe Abb. A). Stecken

4

in die Kopf-

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 56 21.04.11 11:53

LED-Licht

Bei der Wiedergabe eines Liedes blinkt das LED-Licht
(rot / grün / blau) auf der Vorderseite des Gerätes.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um

hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

57 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 57 21.04.11 11:53

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 63697

AT
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 63697

58 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 58 21.04.11 11:53

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 63697

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen

59 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 59 21.04.11 11:53

und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmüll!

Pb

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

EMC

Gerätebezeichnung:

Mini-Lautsprecher
Modellnr.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011

60 DE/AT/CH

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB5.indd 60 21.04.11 11:53