Silvercrest Z30509 User Manual [cs, pl, en]

Body Fat analyser

Operation and Safety Notes

miernik zawartości tłuszczu w
organizmie

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

testzsírmérő

Kezelési és biztonsági utalások

merilnik telesne maščoBe

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Přístroj na měření tuku

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Prístroj na meranie telesného tuku

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Z30509

4

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 18
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 32
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 46
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 72

on/set

start

BW

BF

cm

1/2

Lb
kg

St:lb

1 2 3 4

5 6 7 8

AGE

HEIGHT

A

1

B

4567

22

33

8 9 10

2

3

2

3

3

C

21

20

BW

BF

11 12 13 14 15

1 2 3 4

5 6 7 8

AGE

HEIGHT

St:lb

1819

1/2

cm

Lb
kg

16

17

4

Table of contents

Introduction

Proper use ................................................................................ Page 6

Parts list .................................................................................... Page 6

Included items ......................................................................... Page 7

Technical information .............................................................. Page 8

Safety advice .................................................................. Page 8

Before first use

Removing the insulation strip .................................................. Page 11

Bringing into use ..........................................................Pa g e 11

Setting the units of weight ....................................................... Page 12

Switching the device on and off ............................................. Page 12

Entering body weight, memory, sex, height and age ........... Page 12

Measuring body fat and water content ................................. Page 14

Replacing the batteries ........................................................... Page 15

Troubleshooting ....................................................................... Page 15

Cleaning ............................................................................... Page 16

Disposal ................................................................................ Pa g e 16

5 GB

Introduction

Body fat analyser

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the

first time. In addition please refer carefully to the operating

instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The product is intended for measuring the body fat and water content
of the human body. Any other use or modification of the device consti­tute improper use and may result in injury and / or damage to the device.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper use.
The device is not intended for commercial use.

Q

Parts list

Body fat analyser:

LC display

1

Electrodes

2

Handle

3

Start button

4

Down button

5

Up button

6

6 GB

Introduction

On/Set button

7

kg/st/lb switch

8

Battery compartment

9

Battery compartment cover

10

LC display:

Body fat proportion/water content (in %)

11

Age

12

Memories (1-8)

13

Male

14

Female

15

Height

16

Units of weight

17

Weight

18

Body fat proportion too low...normal...too high

19

Body fat mode

20

Water content mode

21

Q

Included items

Check that all the items are present and that the device is in perfect
condition immediately after unpacking.

1 Body fat analyser
2 Batteries 3 V
1 Operating instructions

(CR2032 lithium)

7 GB

Introduction / Safety advice

Q

Technical information

Batteries: 2 x 3 V CR2032 lithium (included)
Operating temperature: approx. 10 - 40°C

Safety advice

This safety advice is an important part of these operating instructions
and must be observed every time electrical devices are used. The ad­vice and instructions will help you to avoid risk of loss of life, accidents
and damage. Therefore you must read carefully through the following
information concerning safety and proper use.

J

or the device. Otherwise there is a risk to life from suffocation.

Always keep children away from the device.

J Children or persons who lack the knowledge or experience to use

the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children must
never be allowed to play with the device. The product is not a toy.

WARNING!

have a pacemaker. Never use the product near people that have

a pacemaker or use other medical devices.

J Do not use the device in hospitals or medical establishments. This

may lead to life-support systems not working properly.

J Do not expose the device to extremely high electromagnetic fields.

These could detrimentally affect the proper functioning of the de-

8 GB

WARNING!

CIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging materials

DANGER TO LIFE! Never use the product if you

RISK OF LOSS OF LIFE OR AC-

Safety advice

vice and the LC display 1. If this happens, remove the batteries
and re-insert them.

J Avoid rubbing the outside of the device too vigorously with textiles.

Otherwise this may lead to the build-up of static charges and
affect the readings.

J Protect the device from impact, moisture, dust, chemicals and

sudden changes in temperature and keep it away from sources of
heat (ovens, heating radiators).

J Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.
Failure to observe this advice may result in damage to the device.

J Check the device for damage before bringing it into use. If the

device is damaged do not use it.

J Remove the battery if the device breaks down or is defective.

Otherwise the battery is more likely to leak.

J Never open the device housing. This could result in personal injury

or damage to the device. Always have any repairs carried out at
the service centre or by an electrical equipment repair specialist.

J The product is not suitable for pregnant women.

Warning! Dangers arising

from the use of batteries

WARNING!

be in the hands of children. Do not leave batteries lying around.

They could be swallowed by children or pets. In the event of swal­lowing a battery, contact a doctor immediately!

DANGER TO LIFE! Batteries are not intended to

9 GB

Safety advice

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge single-use batteries. Do not short-circuit or open
them. Overheating, fire or destruction of the batteries

might result. Never throw batteries into fire or water. The batteries

might explode.

J Avoid extreme environmental conditions and temperatures as they

may affect batteries e.g. above radiators. Otherwise the batteries
are more likely to leak.

J Exhausted or damaged batteries can cause caustic burns upon

contact with the skin. To avoid this, always wear suitable protective
gloves in these circumstances!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes if fluid is

leaking from a battery. If you come into contact with corrosive bat­tery fluids, flush the affected area thoroughly with clean water and
contact a doctor immediately.

J Clean any light dirt deposits on the contacts of the batteries or on

the contacts of the device with a dry, fluff-free cloth before insertion.

J When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartment.

J Remove spent batteries immediately from the device. There is an

increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the

proper manner!

J Keep batteries away from children; do not throw them in the fire,

short-circuit them or take them apart.

J If the above instructions are not complied with, the batteries may

discharge themselves beyond their end voltage. There is then a
danger of leaking. If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to prevent damage
to the device!

10 GB

Safety advice / Before first use / Bringing into use

J Always replace all batteries at the same time and only use the

same type of batteries.

J Remove the batteries from the device if they have not been used

for a long period.

Q

Before first use

Q

Removing the insulation strip

Note: The device is supplied with batteries already inserted. Before

using your device for the first time, remove the insulation strip from
between the batteries and the battery compartment

.

9

j Open the battery compartment

ment cover

in the direction shown by the arrow.

10

j Remove the battery compartment cover

by sliding the battery compart-

9

.

10

j Remove the insulation strip.
j Close the battery compartment

ment cover

back in place and sliding it in the opposite direc-

10

by placing the battery compart-

9

tion to that shown by the arrow until you feel and hear it engage.

Q

Bringing into use

Note: The device measures body fat and water content by means of

electrodes

. Always enter body weight, sex, height and age individ-

2

ually to ensure correct measurements when the device is used by different
people. The device has 8 memories

to store this information.

13

Note: This is not a medical device. The measured results and the tables
are intended to provide a general indication only.

11 GB

Bringing into use

Reminder:

Please be sure to re-input personal data (age, height, weight, sex) if
the unit is passed to a different person to use, as these 4 parameters
play an important role in calculating the body fat proportion & water
content (%) and the BIA (Bio Impedance) measured between the 2
electrodes. If these 4 personal data have not been re-set to the person­al data of the new user, then the measured results will be very much
different from the actual values & could be misleading.

Q

Setting the units of weight

j Set the units of weight for the device display by moving the kg/st/

lb switch

Note: The device automatically adjusts itself to work in the corre-

sponding units of length (cm for kg; foot / inch for lb, st:lb).

Q

Switching the device on and off

j Press the On/Set button 7 to switch on the device.
j The device switches itself off automatically after the measuring

process.

into the desired position (kg, lb, st:lb).

8

Q

Entering body weight, memory,
sex, height and age

Note: Pressing the On/Set button 7 stores the currently entered

information and the device jumps forward automatically into the next
mode.

12 GB

Bringing into use

Note: The device does not measure your weight. Determine your
body weight beforehand on a separate weighing scale.
Note: If you press and keep pressed the Up button
button

, you can accelerate the setting process and reach the desired

5

value more quickly.

or the Down

6

j Press the On / Set button
j The previously selected memory
j Select a memory

button

5

13

.

j Press the On/Set button

to switch on the device.

7

then flashes.

13

by pressing the Up button 6 or the Down

to confirm the memory 13 to be used

7

and allow the sex to be selected. The previously selected sex
(Male

j Press the On/Set button

other sex by pressing the Up button

j Press the On/Set button

15

j Enter the height by pressing the Up button
j Press the On/Set button

the age

j Enter the age
j Press the On/Set button

allow the weight

or Female 15) then flashes.

14

to confirm the current sex or select the

7

or the Down button 5.

6

to store the sex Male 14 or Female

7

and allow the entry of the height. The height 16 field flashes.

or Down button 5.

6

to confirm the height 16 and allow

7

to be entered.

12

by pressing the Up button 6 or Down button 5.

12

to confirm the age 12 to be used and

7

to be entered.

18

j The previously selected units of weight 17 (kg, lb, st:lb) flash. Enter

the weight by pressing the Up button
the On/Set button

to confirm the weight 18.

7

Note: By repeatedly pressing the On/Set button

or Down button 5. Press

6

, you can jump

7

from mode to mode and satisfy yourself that your data are correct.

Tip: If your data are already stored in a memory 13, press the On/

Set button
or the Down button
above, press the Start button

to switch on the device. Then press the Up button 6

7

to select the memory 13 as described

5

and then continue immediately

4

13 GB

Bringing into use

with “Measuring body fat and water content“.
Note: When the device is switched on, it automatically jumps to the
last selected memory

Q

Measuring body fat and water content

Note: Make sure your hands are clean, dry and free of creams etc.,

otherwise the measurements may not be correct.

j Grasp the electrodes

hand) and press the Start button
hand. Hold the device so that you have a good view of the LC
display

.

1

j The measuring process starts and lasts a few seconds (display:
j The LC display

1

in % when the measuring process is complete. The Body fat mode

and Water content mode 21 fields alternate.

20

j The body fat proportion

fat to height, age and weight.

Interpretation LCD Indication

for the convenience of the current user.

13

with both hands (one handle 3 for each

2

with the thumb of your right

4

).

alternately shows body fat and water content 11

field shows the relationship of body

19

14 GB

too thin

lean

normal

fat

extremely over weight

Bringing into use

Note: This is not a medical device. The measured results and the tables
are intended to provide a general indication only.

j The device switches itself off automatically after it has shown the

body fat proportion and the water content alternately three times.

Q

Replacing the batteries

Note: The device is supplied with batteries already inserted.
Note: When you are inserting the batteries, make sure that you do

not permanently bend the contacts .

j Open the battery compartment

ment cover

in the direction shown by the arrow and then take

10

off the battery compartment cover

by sliding the battery compart-

9

.

10

j Remove the exhausted batteries from the battery compartment

Note: Use a pointed object (e.g. paper clip) to remove the batteries.

j Insert the new batteries, observing the correct polarity.
j Close the battery compartment

ment cover

back in place and sliding it in the opposite direction

10

by placing the battery compart-

9

to that shown by the arrow until you feel and hear it engage.

Q

Troubleshooting

= Fault

= Reason
= Solution

.

9

15 GB

Bringing into use / Cleaning / Disposal

= The LC display 1 shows the error message “Err.”.

= Wait until the device switches itself off or remove the batteries (see

“Replacing the batteries”) return the device to the default settings.
Switch on the device using the On/Set button

= The LC display 1 shows the error message “LO”.

= The batteries are exhausted.
= Replace the batteries (see “Replacing the batteries”).

= The LC display 1 shows the error message “Err-h” /

“Err-L”.

= The measured body fat proportion is outside the displayable

range.

= The body fat analyser is not suitable for the measurement of people

who are extremely under- or overweight (below 4.0 or above 60 %).

Q

Cleaning

J Do not use chemical cleaners or scouring agents for cleaning the

device.

J Never immerse the device in water or other liquids. Ignoring this

advice may damage the device.

j Clean the device using a slightly moist cloth. For more stubborn

dirt you can also apply a weak soap solution to the cloth.

.

7

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

16 GB

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod-

uct properly when it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Information on collection

points and their opening hours can be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used rechargeable batteries at a local collection point.

EMC

Product description:

Body fat analyser
Model No.: Z30509
Version: 12 / 2010

17 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................... Strona 19

Opis części ........................................................................... Strona 19

Zawartość ............................................................................. Strona 20

Dane techniczne .................................................................. Strona 21

Bezpieczeństwo ......................................................... Strona 21

Przed pierwszym zastosowaniem

Usunięcie izolacji ................................................................. Strona 24

Uruchomienie

Ustawienie jednostki wagowej ........................................... Strona 25

Załączenie/wyłączenie urządzenia ................................... Strona 26

Wprowadzenie ciężaru ciała, gniazda pamięci,

płci, wzrostu oraz wieku ...................................................... Strona 26

Pomiar tkanki tłuszczowej oraz zawartości wody ............. Strona 27

Wymiana baterii .................................................................. Strona 29

Usuwanie błędόw ................................................................ Strona 29

Czyszczenie .................................................................... Strona 30

Usuwanie ......................................................................... Strona 30

18 PL

Wstęp

Miernik zawartości tłuszczu w organizmie

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapo-

znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą in-

strukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dzie­dzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy
przekazywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią rów­nież całą przynależną dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do pomiaru tkanki tłuszczowej oraz zawar­tości wody w organizmie ludzkim. Inne zastosowanie lub wykonanie
zmian w urządzeniu jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i
może pociągnąć za sobą niebezpieczeństwa obrażeń ciała i / lub
uszkodzenie urządzenia. Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z
przeznaczeniem użytkowania urządzenia producent nie ponosi żad­nej odpowiedzialności. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
zarobkowych.

Q

Opis części

Urządzenie do pomiaru tkanki tłuszczowej:

Wyświetlacz LCD

1

Elektrody

2

19 PL

Wstęp

Uchwyty

3

Przycisk „Start“

4

Przycisk „Down“ („Odliczanie“)

5

Przycisk „Up“ („Doliczanie“)

6

Przycisk „On/set“

7

Przełącznik „kg/st/lb“

8

Pojemnik na baterie

9

Pokrywa pojemnika na baterie

10

Wyświetlacz LCD:

Tkanka tłuszczowa/zawartość wody (w %)

11

Wiek

12

Gniazda pamięci (1-8)

13

Płeć męska

14

Płeć żeńska

15

Wzrost

16

Jednostka wagowa

17

Ciężar

18

Zawartość tkanki tłuszczowej za niska...normalna...za wysoka

19

Tryb „Tkanka tłuszczowa“

20

Tryb „Zawartość wody“

21

Q

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość pod kątem
kompletności i nienagannego stanu urządzenia.

1 Urządzenie do pomiaru tkanki tłuszczowej
2 Baterie 3 V

(CR2032 litowe)

1 Instrukcja obsługi

20 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Q

Dane techniczne

Baterie: 2 x 3 V CR2032 litowe

(załączone w zakresie dostawy)

Temperatura robocza: ok. 10 - 40°C

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa stanowią istotną część niniejszej instrukcji
obsługi i powinny być przestrzegane w każdym przypadku podczas
eksploatacji urządzeń elektrycznych. Wskazówki mają pomóc w uni­kaniu sytuacji powodujących zagrożenie dla życia, wypadki i szkody.
Dlatego należy zapoznać się uważnie z poniższymi informacjami w
zakresie bezpieczeństwa i prawidłowej eksploatacji.

J

wiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym i urządze-

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w

Osobom z rozrusznikiem serca nie wolno w żadnym wypadku

OSTRZEŻENIE!

UTRATY ŻYCIA I WYPADKU W PRZYPADKU
NIEMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

niem. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia
przez uduszenie. Zawsze należy trzymać dzieci z dala od urzą­dzenia.

obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolno­ści, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być
nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Produkt nie jest
zabawką.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA ŻYCIA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

21 PL

Bezpieczeństwo

używać tego produktu. Produktu nie wolno używać w pobliżu osób
z rozrusznikiem rozrusznik serca lub osób używających innych
urządzeń medycznych.

J Urządzenia nie należy stosować w szpitalach lub placόwkach

medycznych. Może to w tych miejscach prowadzić do nieprawi­dłowego funkcjonowania systemów podtrzymujących życie.

J Nie należy narażać urządzenia na bardzo wysokie pole elektro-

magnetyczne. Może to wywierać wpływ na działanie urządzenia
oraz wyświetlanie na wyświetlaczu LCD
należy wyjąć baterie i ponownie je założyć.

J Należy zapobiegać, aby obudowy urządzenia nie ocierały zbyt

mocno o tkaniny. Może to prowadzić do statycznych naładowań i
wpływać na wynik pomiaru.

J Urządzenie należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem,

chemikaliami, ekstremalnymi wahaniami temperatury oraz utrzy­mywać z dala od źródeł ciepła (piece, grzejniki).

J Nie należy wystawiać urządzenia na:

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- silne mechaniczne obciążenia,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- wilgoć.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

J Przed uruchomieniem urządzenia należy skontrolować je pod ką-

tem uszkodzeń. Nie należy uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

J W przypadku awarii lub niesprawnego urządzenia należy wycią-

gnąć baterię. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
wycieku baterii.

J N

ie wolno otwierać obudowy urządzenia. Może dojść do uszkodze­nia ciała lub urządzenia. Naprawy powinny być przeprowadzane wy­łącznie przez punkt serwisowy lub przez wykwalifikowanego elektryka.

J Produkt nie nadaje się dla kobiet w ciąży.

. W takim przypadku

1

22 PL

Bezpieczeństwo

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwa związane z

posługiwaniem się bateriami

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny znajdować się w rękach dziecka. Baterie nie

powinny być przechowywane w łatwo dostępnych miejscach. Ist­nieje niebezpieczeństwo, że zostaną połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

J

grzania, pożaru lub wybuchnięcia. Nie należy wrzucać baterii do

J Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

J Wycieknięte lub uszkodzone baterie mogą powodować w przy-

J Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi,

J W przypadku lekkiego zabrudzenia styków baterii i urządzenia

J Przy zakładaniu baterii zwróć uwagę na ich prawidłową bieguno-

J Zużyte baterie ze względu na niebezpieczeństwo ich wycieku

ognia lub wody. Baterie mogą eksplodować.

oddziaływać na baterie, np. kaloryferów. W przeciwnym razie
istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.

padku kontaktu ze skórą silne poparzenia; dlatego też w takim przy­padku należy koniecznie nosić odpowiednie rękawice ochronne!

jeśli ciecz wydostanie się z baterii. W przypadku kontaktu z cieczą
bateryjną miejsca, które miały taki kontakt, należy przemyć natych­miast dużą ilością czystej wody i należy udać się natychmiast do
lekarza.

należy przed włożeniem baterii oczyścić styki suchą, niepozosta­wiającą strzępków ściereczką.

wość! Jest ona pokazana w kieszeni na baterie.

natychmiast wyjąć z urządzenia!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie należy baterii ponownie naładowywać,
zwierać lub otwierać. Może to doprowadzić do prze-

WYBUCHU!

23 PL

Bezpieczeństwo / Przed pierwszym zastosowaniem

J Baterii nie wyrzucać do śmieci domowych!
J Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do prawidłowej

utylizacji baterii!

J Baterie trzymać z dala od dzieci, nie wrzucać ich do ognia, nie

zwierać ich i nie rozbierać.

J W przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek baterie

mogą zostać rozładowane przez swoje napięcie końcowe. Wy­stępuje wówczas niebezpieczeństwo wycieku baterii. Jeśli dojdzie
do wycieku baterii w urządzeniu, baterie należy natychmiast
wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

J Wymieniać zawsze wszystkie baterie równocześnie i stosować tylko

baterie tego samego typu.

J Należy usunąć baterie z urządzenia, jeśli nie jest ono używane

przez dłuższy okres czasu.

Q

Przed pierwszym zastosowaniem

Q

Usunięcie izolacji

Wskazόwka: Urządzenie dostarczane jest z założonymi bateriami.

Przed pierwszym zastosowaniem należy usunąć izolację pomiędzy
bateriami oraz pojemnikiem na baterie

.

9

j Proszę otworzyć pojemnik na baterie

pojemnika na baterie

w kierunku strzałki.

10

, przesuwając pokrywę

9

j Proszę ściągnąć pokrywę pojemnika na baterie
j Proszę usunąć izolację.
j Proszę zamknąć pojemnik na baterie

pojemnika na baterie

i przesuwając nią w kierunku przeciw-

10

, nakładając pokrywę

9

nym do kierunku strzałki, aż do wyraźnego zaskoku.

24 PL

10

.

Uruchomienie

Q

Uruchomienie

Wskazόwka: Urządzenie dokonuje pomiaru tkanki tłuszczowej

oraz zawartości wody za pomocą elektrod
prawidłowego pomiaru, należy zawsze indywidualnie podać ciężar
ciała, płeć, wzrost oraz wiek, o ile z urządzenia korzystają rόżne oso­by. W tym celu urządzenie wyposażone jest w 8 gniazd pamięci

Wskazówka: Nie jest to przyrząd medyczny. Wyniki pomiarów
oraz tabele służą jedynie dla orientacji.

Należy zapamiętać:

Gdy urządzenie używane jest przez następną osobę, należy się
upewnić, że dane osobowe (wiek, wzrost, waga, płeć) zostały na
nowo wprowadzone. Niniejsze cztery parametry (wiek, wzrost, waga,
płeć) są – obok mierzonej pomiędzy dwiema elektrodami analizy
bioimpedancji elektrycznej BIA (Bioelectrical Impedance Analysis) –
miarodajne dla obliczenia zawartości wody w organizmie oraz tkanki
tłuszczowej. Jeśli te 4 dane osobowe nie są indywidualnie dostosowa­ne do indywidualnego użytkownika, wynik pomiaru jest nieprawdziwy
i wprowadzający w błąd.

Q

Ustawienie jednostki wagowej

. W celu zapewnienia

2

13

.

j Należy ustawić jednostkę wagową, ktόrą urządzenie ma wskazać,

ustawiając przełącznik „kg/st/lb“

na wymaganą pozycję (kg,

8

lb, st:lb).
Wskazόwka: Urządzenie dostosowuje automatycznie jednost­kę długości (cm przy kg; stopa/inch przy lb, st:lb).

25 PL

Uruchomienie

Q

Załączenie/wyłączenie urządzenia

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“ 7, aby załączyć urządzenie.
j Po dokonaniu pomiaru urządzenie wyłącza się automatycznie.

Q

Wprowadzenie ciężaru ciała, gniazda
pamięci, płci, wzrostu oraz wieku

Wskazόwka: Naciskając przycisk „On/set“ 7 zostaje zapisywa-

ne aktualne wprowadzenie i urządzenie przechodzi automatycznie w
następny tryb.
Wskazόwka: Urządzenie nie jest wyposażone w funkcję wagi.
Ciężar ciała należy uprzednio ustalić za pomocą oddzielnej wagi.
Wskazόwka: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „Up“
przycisk „Down“

. W ten sposόb osiąga się przyspieszone nasta-

5

wianie wartości.

lub

6

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“
j Ostatnio wybrane gniazdo pamięci

, aby załączyć urządzenie.

7

miga.

13

j Należy wybrać za pomocą przycisku „Up“

„Down“

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“

gniazda pamięci
nastawiony rodzaj płci (płeć męska

gniazdo pamięci 13.

5

oraz aby mόc nastawić rodzaj płci. Ostatnio

13

, aby potwierdzić wybόr

7

lub płeć żeńska 15) za-

14

czyna migać.

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“

, aby potwierdzić aktualny

7

rodzaj płci lub wybrać za pomocą przycisku „Up“
sku „Down“

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“

płeć męską
wzrost. Wskaźnik wzrostu

26 PL

inny rodzaj płci.

5

, aby zapisać w pamięci

7

lub płeć żeńską 15 oraz aby mόc wprowadzić

14

miga.

16

lub przycisku

6

lub przyci-

6

Uruchomienie

j Należy nastawić wzrost, naciskając przycisk „Up“ 6 lub przy-

cisk „Down“

j Należy nacisnąć przycisk „On/set“

wzrost

j Należy nastawić wiek

przycisk „Down“

j Należy nacisnąć przycisk „On/Set”

wieku

12

j Uprzednio wybrana jednostka ciężaru

Należy nastawić ciężar, naciskając przycisk „Up” 6 lub „Down” 5.
Należy nacisnąć przycisk „On/Set”
Wskazόwka: Poprzez powtόrne naciśnięcie przycisku „On/
set“

7

wym wprowadzeniu danych.

Rada: Jeśli dane są już zapisane w gnieździe pamięci 13, nale-

ży nacisnąć przycisk „On/set“
Należy następnie nacisnąć przycisk „Up“

, aby w sposόb uprzednio opisany wybrać gniazdo pamięci 13,

5

należy nacisnąć przycisk „Start“
tkanki tłuszczowej oraz zawartości wody“.
Wskazόwka: Po włączeniu urządzenia przechodzi ono auto­matycznie do ostatnio wybranego gniazda pamięci
ułatwienia aktualnemu użytkownikowi jego zastosowania.

.

5

, aby zapisać w pamięci

7

oraz aby mόc wprowadzić wiek 12.

16

, naciskając przycisk „Up“ 6 lub

12

.

5

, w celu potwierdzenia

7

oraz zapisania ciężaru 18.

(kg, lb, st:lb) migocze.

17

, aby potwierdzić ciężar 18.

7

można przejść z trybu w tryb, aby upewnić się o właści-

, aby załączyć urządzenie.

7

lub przycisk „Down“

6

i dalej kontynuować „Pomiar

4

, w celu

13

Q

Pomiar tkanki tłuszczowej
oraz zawartości wody

Wskazόwka: W celu zapewnienia prawidłowego pomiaru, ręce

muszą być czyste, suche i wolne od kremów itp.

27 PL

Uruchomienie

j Należy obydwiema rękami ująć elektrody 2 (jeden uchwyt 3

dla każdej ręki) i nacisnąć kciukiem prawej ręki przycisk „Start“
Urządzenie należy w taki sposόb trzymać, aby mόc swobodnie
spogląć na wyświetlacz LCD

j Proces pomiaru rozpoczyna się i trwa kilka sekund (Wskaźnik:
j W momencie zakończenia procesu pomiaru, wyświetlacz LCD

wskazuje na zmianę w % zawartość tkanki tłuszczowej oraz za­wartość wody
bu zawartości wody

. Wskaźniki trybu tkanki tłuszczowej 20 oraz try-

11

21

j Wskaźnik zawartości tkanki tłuszczowej

ność między tkanką tłuszczową w stosunku do wzrostu, wieku
oraz ciężaru.

LCD-näyttö Znaczenie

.

1

pojawiają się na przemian.

przedstawia zależ-

19

za chudy

chudy

normalny

nadwaga

ekstremalna nadwaga

4

).

.

1

Wskazówka: Nie jest to przyrząd medyczny. Wyniki pomiarów
oraz tabele służą jedynie dla orientacji.

j Urządzenie wyłącza się automatycznie po trzykrotnym wskazaniu

zawartości tkanki tłuszczowej i zawartości wody.

28 PL

Uruchomienie

Q

Wymiana baterii

Wskazόwka: Urządzenie dostarczane jest z założonymi bateriami.
Wskazόwka: W trakcie zakładania baterii należy zwracać uwagę,

aby styki nie zostały wygięte.

j Proszę otworzyć pojemnik na baterie

pojemnika na baterie
pojemnika na baterie

w kierunku strzałki i ściągnąć pokrywę

10

.

10

j Proszę usunąć zużyte baterie z pojemnika na baterie

, przesuwając pokrywę

9

.

9

Wskazόwka: Do usuwania baterii należy stosować szpiczaste­go przedmiotu (np. spinacza).

j Proszę założyć nowe baterie zgodnie z polaryzacją.
j Proszę zamknąć pojemnik na baterie

jemnika na baterie

i przesuwając nią w kierunku przeciwnym

10

, nakładając pokrywę po-

9

do kierunku strzałki, aż do wyraźnego zaskoku.

Q

Usuwanie błędόw

= Błąd

= Przyczyna
= Rozwiązanie

= Wyświetlacz LCD 1 pokazuje komunikat o błędzie

„Err“.

= Należy zaczekać, aż urządzenie się samoczynnie wyłączy lub

usunąć baterie (zobacz „Wymiana baterii“), aby zresetować
urządzenie do stanu fabrycznego. Należy ponownie załączyć
urządzenie za pomocą przycisku „On/set“

.

7

29 PL

Uruchomienie / Czyszczenie / Usuwanie

= Wyświetlacz LC 1 pokazuje komunikat o błędzie „LO“.

= Baterie są zużyte.
= Należy wymienić baterie (zobacz „Wymiana baterii“).

= Wyświetlacz LC 1 pokazuje komunikat o błędzie

„Err-h“ / „Err-L“.

= Wynik pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej znajduje się poza

obszarem wskazywanych wartości.

= Urządzenie do pomiaru tkanki tłuszczowej nie nadaje się do

pomiarów ekstremalnej niedowagi lub nadwagi (poniżej 4 lub
powyżej 60 %).

Q

Czyszczenie

J Nie stosuj do czyszczenia chemicznych środków czyszczących lub

środków do szorowania.

J Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach. W prze-

ciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

j Czyść urządzenie lekko wilgotną ściereczką. W przypadku silniej-

szego zabrudzenia możesz zwilżyć ściereczkę także delikatnym
ługiem mydlanym.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych śro-

dowisku, które można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można
w urzędzie miejskim lub gminnym.

30 PL

Usuwanie

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony

środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpo­wiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recy­klingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie
należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody powstałe w środowisku spowodowane

niewłaściwym usunięciem baterii!

Pb

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domowych. Mogą one zawie­rać trujące metale ciężkie. Z tego też powodu podlegają one specjal­nemu sposobowi obchodzenia się z odpadami niebezpiecznymi.
Symbolami chemicznymi metali ciężkich są: Cd = Kadm, Hg = Rtęć,
Pb = Ołόw. Zużyte baterie należy zawsze oddawać w specjalnie do
tego przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.

EMC

Oznaczenie produktu:

Miernik zawartości tłuszczu w organizmie
Nr modelu: Z30509
Wersja: 12 / 2010

31 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .................................................. Oldal 33

A részek megnevezése ......................................................... Oldal 33

A szállítmány tartalma .......................................................... Oldal 34

Műszaki adatok .................................................................... Oldal 35

Biztonság .......................................................................... Oldal 35

Az üzembevétel előtt

A szigetelés eltávolítása ....................................................... Oldal 38

Üzembevétel .................................................................. Oldal 38

A súlyegységek beállítása .................................................... Oldal 39

A készülék be-/kikapcsolása ...............................................Oldal 39

Testsúly, tárolóhely, nem, testmagasság és

életkor bevitele ...................................................................... Oldal 40

Testzsír- és víztartalom mérése ............................................. Oldal 41

Elemek cseréje .......................................................................Oldal 42

Problémák elhárítása ............................................................ Oldal 43

Tisztítás ............................................................................... Oldal 43

Megsemmisítés ............................................................ Oldal 44

32 HU

Bevezető

Testzsírmérő

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből

a célból olvassa el figyelmesen a következő Használatinuta-

sítást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leír­taknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén
harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék az emberi test zsírtartalmának és víztartalmának a mérésére
alkalmas. Más alkalmazások, vagy a készülék megváltoztatása nem
rendeltetésszerűnek számítanak és sérülésveszélyeket és / vagy a készü­lék megkárosodását vonhatják maguk után. A rendeletetésétől eltérő
használatokból származó károkért a gyártó nem áll jót. A készülék
nem ipari alkalmazásra készült.

Q

A részek megnevezése

Testzsírtartalom mérő készülék:

LCD-kijelző

1

Elektródok

2

Fogantyúk

3

Start-gomb

4

Down-gomb („lefelé számlálás“)

5

33 HU

Bevezető

Up-gomb („felfelés számlálás“)

6

On/set-gomb

7

Kg/st/lb-kapcsoló

8

Elemrekesz

9

Elemrekesz fedél

10

LCD-kijelzés:

Testzsírtartalom/víztartalom (in %)

11

Életkor

12

Tároló helyek (1-8)

13

Férfi

14

Nő

15

Testmagasság

16

Súlyegység

17

Súly

18

testzsírtartalom túl alacsony...normális...túl magas

19

Testzsírtartalom-módus

20

Víztartalom-módus

21

Q

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg mindig a szállítmány
tartalmát teljesség és a készülék kifogástalan állapota szempontjából.

1 testzsírtartalom mérő készülék
2 elem 3 V

(CR2032 litium)

1 kezelési utasítás

34 HU

Bevezető / Biztonság

Q

Műszaki adatok

Elemek: 2 x 3 V CR2032 litium

(részei a szállítmánynak)

Üzemelési hőmérséklet: kb. 10-40°C

Biztonság

A biztonsági tudnivalók ennek a Kezelési utasításnak fontos részét
alkotják és az elektromos készülékek alkalmazásánál minden esetben
figyelembe kell azokat venni. Az utasítások életveszélyes helyzetek,
balesetek és károsodások elkerülésére szolgálnak. Ezért olvassa el
figyelmesen a következő a biztonságra és szakszerű használatra
vonatkozó információkat.

J

golóanyagokkal és a készülékkel. Ellenkező esetben fulladás általi

életveszély áll fenn. Tartsa a gyerekeket mindig távol a készüléktől.

J Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készülékkel

való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata hiányos, vagy
amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért felelős személy útba­igazítása és felügyelete nélkül használni nem szabad. A gyerekekre
felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. A termék nem
játékszer.

FIGYELMEZTETÉS!

a terméket, ha szívritmus szabályzót visel. Semmiképpen se használja

a terméket, ha a közelben olyan személyek tartózkodnak, amelyek
szívritmus szabályzót viselnek, vagy más orvosi készüléket használnak.

FIGYELMEZTETÉS!

LYEK KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-

ÉLETVESZÉLY! Semmiképpen se használja

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉ-

35 HU

Biztonság

J Ne használja a készüléket kórzházakban vagy egészségügyi in-

tézményekben. Az ott az életbentartó rendszerek működésének a
megzavarásához vezethet.

J Ne tegye ki a készüléket szélsőségesen erős elektromágneses me-

zők hatásának. Azok a készülék működését és az LC-diszplé
kijelzéseit negativan befolyásolhatják. Egy ilyen eset előállása
esetén távolítsa el a készülékből az elemeket és utána helyezze
azokat vissza.

J Gátolja meg, hogy a készülék háza túl erősen textiliákhoz súrlód-

jon. Az elektrosztatikai feltöltődésekhez vezethet és azok a mérés
eredményeit befolyásolhatják.

J Óvja a készüléket ütésektől, nedvességtől, portól, vegyszerektől,

erős hőmérsékletingadozásoktól és túl közeli hőforrásoktól (kály­hák, fűtőtestek).

J Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékleteknek,

- erős rezgéseknek,

- erős mechanikai igénybevételeknek,

- napsugarak közvetlen hatásának,

- nedvességnek.
Ellenkező esetben a készüléket károsodás érheti.

J Vizsgálja meg a készüléket az üzembevétel előtt sérülések szem-

pontjából. Sérült készüléket ne vegyen üzembe.

J Zavarok esetén, vagy ha a készülék hibás, vegye ki az elemet.

Ellenkező esetben az elem kifutásának a veszélye áll fenn.

J Sohase nyissa ki a készülék házát. Annak a a következménye a

készülék megkárosodása lehet. Az esetleges javításokat csak a
szervizzel, vagy egy elektromos szakemberrel végeztesse.

J A termék terhes nők számára nem alkalmas.

1

36 HU

Figyelmeztetés! Az elemekkel

való járás veszélyei

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

gyerekkézbe. Ne hagyja az elemeket széjjel heverni. Fennáll annak

a veszélye, hogy azokat gyerekek, vagy háziállatok lenyelhetik.
Egy ilyen eset előállása esetén forduljon azonnal orvoshoz.

J

Sohase dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobbanhatnak.

J Kerülje el a szélsőséges feltételeket és hőmérsékleteket, amelyek

J A kifutott vagy sérült elemeknek a bőrrel való érintkezése marási

J Ha az elemekből folyadék szívárgott ki, kerülje el annak a bőrével,

J Enyhe szennyeződések esetén tisztítsa meg az elemek és a készü-

J Az elem behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! Azt az

J A kimerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Fokozott

J Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
J Minden fogyasztó törvényes kötelessége, hogy az elemeket sza-

J Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, ne dobja tűzbe, ne zárja

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Az elemeket sohase
töltse fel, ne zárja rövidre és ne nyissa ki. Azoknak a következ­ményei túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

az elemekre hatással lehetne. Ne tegye azokat pld. fűtőtestekre.
Ellenkező esetben fokozott kifutási veszély áll fenn.

sérüléseket okozhat; ezért ilyen esetben feltétlenül viseljen megfe­lelő védőkesztyűt!

a szemével és a nyálkahártyájával való érintkezését. Elemsavval
való érintkezés esetén mossa le az érintett helyet bőven tiszta
vízzel és azonnal forduljon orvoshoz.

lék érintkezőit egy száraz, szöszmentes kendővel.

elemrekeszben megjelölték.

kifutásveszély áll fenn!

bályszerűen mentesítse!

rövidre és ne szedje szét azokat.

ÉLETVESZÉLY! Az elemek nem tartoznak

37 HU

Biztonság / Az üzembevétel előtt / Üzembevétel

J Az utasítások figyelmen kívül hagyása esetén az elemek letöltőd-

hetnek a végső feszültségszintük alá. Akkor kifutás veszélye áll
fenn. Ha az elemek a készülékében kifutottak, a készülék megkáro­sodásának a megelőzésére vegye ki azokat azonnal a készülékből!

J Cserélje ki az összes elemet mindig egyszerre és mindig azonos

típusú elemeket helyezzen be.

J Távolítsa el az elemeket a készülékből, ha azt hosszabb ideig nem

használta.

Q

Az üzembevétel előtt

Q

A szigetelés eltávolítása

Utralás: A készüléket behelyezett elemekkel szállítják ki. Az első

használat előtt távolítsa el az elemek és az elemrekesz
szigetelést.

közötti

9

j Nyissa fel az elemrekeszt

úgy, hogy az elemrekesz fedelét 10

9

a nyíl irányába tolja.

j Vegye le az elemrekesz fedelét

10

.

j Távolítsa el a szigetelést.
j Zárja le az elemrekeszt

úgy, hogy az elemrekesz fedelét 10

9

ráhelyezi és a nyíl irányával ellentétes irányba tolja, amíg az érez­hetően és hallhatóan bepattan.

Q

Üzembevétel

Utalás: A készülék a test zsírtartalmát és a víztartalmát elektódok 2

segítségével méri. Helyes mérés biztosítása érdekében, ha a készüléket
külömböző személyek használják, a testsúlyt, nemet, testmagasságot

38 HU

Üzembevétel

és az életkort mindig individuálisan kell beadni. Erre a célra 8
tárolóhely

Utalás: Ez nem egy gyógyászati készülék. A mérési eredmények és
a táblázat csak tájékoztatási célokat szolgálnak.

Emlékeztető:

Biztosítsa, hogy ha a készüléket egy másik személy használja, annak
a személyes adatait (életkor, testmagasság, súly, nem) újra bevigyék.
Ennek a négy paraméternek (életkor, testmagasság, súly, nem) – a két
elektróda között mért BIA (Bio-Impedancia-Analizis) mellett – megha­tározó szerepe van a test víz- és zsírtartalmának a kiszámításánál. Ha
ezt a 4 személyes adatot nem individuálisan az egyes személyekre vo­natkoztatva viszik be, a mérés erdményei pontatlanok és megtévesztőek.

Q

A súlyegységek beállítása

j Állítsa be azt a súlyegységet, amelyet a készülékkel ki szeretne

jeleztetni úgy, hogy a kg/st/lb-kapcsolót
lítja (kg, lb, st:lb).
Utalás: A készülék automatikusa hozzáigazítja a hosszúság mér­tékegységét (cm kg-nál; láb/Inch az lb, st:lb-nél).

áll rendelkezésre.

13

a kívánt helyzetbe ál-

8

Q

A készülék be-/kikapcsolása

j A készülék bekapcsolásához nyomja meg az On/set-gombot 7.
j A készülék a mérési eljárás befejezése után automatikusan kikapcsol.

39 HU

Üzembevétel

Q

Testsúly, tárolóhely, nem,
testmagasság és életkor bevitele

Utalás: Az On/set-gomb 7 megnyomásával az aktuális bevitel tá-

rolódik és a készülék automatikusan a következő módusba ugrik át.
Utalás: A készülék mérés-funkcióval nem rendelkezik. A testsúlyát
előtte állapítsa meg egy külön mérlegen történő méréssel.
Utalás: Tartsa az Up-gombot
Így az értékek gyorsított beállítását éri el.

ill. a Down-gombot 5 lenyomva.

6

j A készülék bekapcsolásához nyomja meg az On/set-gombot
j Az utoljára kiválasztott tárolóhely
j Válasszon ki az Up-gombbal

tárolóhelyet

j A tárolóhely

.

13

megerősítéséhez és ahhoz, hogy a nemet beállít-

13

hassa nyomja meg az On/set-gombot
nem (férfi

vagy nő 15) villog.

14

villog.

13

ill. Down-gombbal 5 egy

6

. Az utoljára beállított

7

7

j Az aktuális nem megerősítéséhez nyomja meg az On/set-gombot 7,

vagy az Up-gomb

ill. a Down-gomb 5 segítségével válassza

6

ki a másik nemet.

j A férfi

got bevihesse nyomja meg az On/set-gombot
ság

j Állítsa be a testmagasságát az Up-gomb

vagy nő 15 tárolásához és ahhoz, hogy a testmagassá-

14

. A testmagas-

7

kijelzése villog.

16

vagy a Down-gomb 5

6

nyomogatásával.

j A testmagassága

bevihesse nyomja meg az On/set-gombot

j Állítsa be az életkorát

tárolásához és ahhoz, hogy az életkorát 12

16

.

7

az Up-gomb 6 vagy a Down-gomb 5

12

nyomogatásával.

j Az életkor

tudja vinni nyomja meg az On/Set-gombot

40 HU

megerősítéséhez és ahhoz, hogy a testsúlyt 18 be

12

.

7

.

Üzembevétel

j Az előzőleg kiválasztott súlyegység 17 (kg, lb, st:lb) villog. Állítsa

be a súlyt az Up-gomb
A súly

megerősítéséhez nyomja meg az On/Set-gombot 7.

18

Utalás: Az On/set-gomb
módusról módusra ugorhat, hogy ezáltal az adatai helyes bevite­léről megbizonyosodjon.

Tipp: Ha az adatai a tárolóhelyek 13 egyikén máris tárolva van,

kapcsolja be a készüléket az On/set-gomb megnyomása által
Utána egy tárolóhelynek
lasztásához nyomja meg az Up-gombot

, nyomja meg a Start-gombot 4 és közvetlenül utána végezze

5

el a „Testzsír- és víztartalom mérését“.
Utalás: A bekapcsoláskor, az aktuális használó általi alkalmazást
megkönnyítése céljából a készülék automatikusan az utoljára kivá­lasztott tároló helyre

Q

Testzsír- és víztartalom mérése

Utalás: A helyes mérés biztosításához a kezei tiszták, szárazak és

krémektől vagy hasonlóktól mentesek kell legyenek.

j Markolja meg mindkét kezével az elektródokat

mindegyik kéz számára) és nyomja meg a jobb kezének a hü-

3

velykujjával a Start-gombot
LCD-kijelzőt

jól láthassa.

1

j A mérési folyamat elkezdődik és pár másodpercig tart

(a kijelzés:

).

j A mérési folyamat befejezése után, az LCD-kijelző

mutatja %-ban a testzsír- és a víztartalmat
módus

és a víztartalom-módus 21 kijelzések egymást váltják fel.

20

j A testzsírtartalom

arányban áll a testmagassággal, életkorral és a testsúllyal.

vagy a Down-gomb 5 nyomogatásával.

6

ismételt megnyomása által

7

az előbbiekben leírtak szerinti kivá-

13

vagy a Down-gombot

6

ugrik.

13

(egy fogantyú

2

. Tartsa a készüléket úgy, hogy az

4

felváltva

1

. A testzsírtartalom-

11

azt jelzi, hogy a testzsír mennyisége milyen

19

7

.

41 HU

Üzembevétel

LCD-kijelzés Jelentés

igen sovány

sovány

normál

túlsúlyú

szélsőségesen túlsúlyú

Utalás: Ez nem egy gyógyászati készülék. A mérési eredmények és
a táblázat csak tájékoztatási célokat szolgálnak.

j A készülék automatikusan kikapcsol, miután a testzsírtartalmat és

a víztartalmat egymásután háromszor felváltva kijelezte.

Q

Elemek cseréje

Utalás: A készüléket behelyezett elemekkel szállítjuk ki.
Utalás: Az elemek behelyezése alkalmával ügyeljen arra, hogy az

érintkezőket ne görbítse meg.

j Nyissa fel az elemrekeszt

úgy, hogy az elemrekesz fedelét 10

9

a nyíl irányába tolja és vegye le az elemrekesz fedelét

j Távolítsa el az elemrekeszből

a lemerült elemeket.

9

Utalás: Az elemek eltávolításához használjon egy hegyes tár­gyat (pld. egy iratkapcsot).

j Helyezzen be a polarításuknak megfelelően új elemeket.

42 HU

10

.

Üzembevétel / Tisztítás

j Zárja le az elemrekeszt 9 úgy, hogy az elemrekesz fedelét 10

ráhelyezi és a nyíl irányával ellentétes irányba tolja, amíg az érez­hetően és hallhatóan bepattan.

Q

Problémák elhárítása

= hiba

= ok
= megoldás

= Az LC-kijelző 1 az „Err.“ hibajelentést jelzi ki.

= A készüléknek a kiszállított állapotába való visszahelyezéséhez

várja meg, amíg a készülék magától kikapcsol vagy távolítsa el
belőle az elemeket (lásd az „Elemek cseréje“ fejezetet). Utána
kapcsolja be újra a készüléket az On/set-gombbal

= Az LC-kijelző 1 az „LO“ hibajelentést jelzi ki.

= Az elemek lemerültek.
= Cserélje ki az elemeket (lásd az „Elemek cseréje“ fejezetet).

= Az LC-kijelző 1 az „Err-h“ / „Err-L“ hibajelentést jelzi ki

= A mért testzsírtartalom a kijelezhető tartományon kívül található.
= A testzsírtartalom mérő készülék nem alkalmas a mérésre szélsősé-

gesen sovány ill. túlsúlyos személyeknél (4 % alatt ill. 60 % felett).

.

7

Q

Tisztítás

J A tisztításhoz ne használjon vegyi tisztítószereket, vagy súrlószereket.
J Sohase merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékokba. A

készüléket károsodás érheti.

43 HU

Tisztítás / Megsemmisítés

j Tisztítsa a készüléket egy gyengén megnedvesített törlőronggyal.

Erősebb szennyeződéseknél a rongyot enyhe szappanlúggal is
megnedvesítheti.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a

helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne

dobja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szak-

szerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar-

tási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt előálló

környezeti károsodások!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a kö­vetkezők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

44 HU

EMC

Termékmegnevezés:

Testzsírmérő
Modellszám: Z30509
Verzió: 12 / 2010

45 HU

Kazalo

Uvod

Namenska uporaba ..............................................................Stran 47

Opis sestavnih delov ..............................................................Stran 47

Vsebina embalaže .................................................................Stran 48

Tehnični podatki .....................................................................Stran 48

Varnost .................................................................................Stran 49

Pred začetkom uporabe

Odstranjevanje izolacije ........................................................Stran 52

Začetek uporabe.........................................................Stran 52

Nastavljanje enote teže .........................................................Stran 53

Vklop/izklop naprave ............................................................Stran 53

Vnašanje telesne teže, pomnilnega mesta,

spola, telesne višine in starosti ..............................................Stran 53

Merjenje telesne maščobe in vsebnost vode .......................Stran 55

Menjavanje baterij .................................................................Stran 56

Odpravljanje težav ................................................................Stran 56

Čiščenje ................................................................................Stran 57

Odstranitev ......................................................................Stran 57

46 SI

Uvod

Merilnik telesne maščobe

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V

ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo

in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno
z opisom in le za navedena področja uporabe. To navodilo dobro shrani­te. Če napravo predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Q

Namenska uporaba

Izdelek je primeren za merjenje telesne maščobe in vsebnosti vode v
človeškem telesu. Uporabljanje v druge namene ali spreminjanje na­prave ni v skladu z določili in lahko vodi do nevarnosti poškodb oseb
in / ali povzročitve škode na napravi. Za škodo, nastalo pri nestrokovni
uporabi, izdelovalec ne prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za
profesionalno uporabo.

Q

Opis sestavnih delov

Merilnik telesne maščobe:

LCD prikazovalnik

1

elektrode

2

ročaja

3

tipka za start

4

tipka DOWN („štetje navzdol“)

5

tipka UP („štetje navzgor“)

6

tipka ON/SET

7

47 SI

Uvod

stikalo kg/st/lb

8

predalček za bateriji

9

pokrov predalčka za bateriji

10

LCD prikazovalnik:

delež telesne maščobe/vsebnost vode (v %)

11

starost

12

pomnilna mesta (1-8)

13

moški

14

ženski

15

telesna višina

16

enota teže

17

teža

18

delež telesne maščobe prenizek…normalen…previsok

19

modus za telesno maščobo

20

modus za vsebnost vode

21

Q

Vsebina embalaže

Ko embalažo odprete, nemudoma preverite, ali vsebuje vse spodaj
naštete dele in, ali je aparat v brezhibnem stanju.

1 merilnik telesne maščobe
2 bateriji 3 V
1 navodilo za uporabo

(CR2032 litij)

Q

Tehnični podatki

Baterija: 2 x 3 V CR2032 litij

(vsebovani v obsegu dobave)

48 SI

Uvod / Varnost

Obratovalna
temperatura: pribl. 10 -40°C

Varnost

Varnostna opozorila so pomemben sestavni del tega navodila za upo­rabo in jih je potrebno nujno upoštevati pri uporabi električnih aparatov.
Navodila so namenjena preprečevanju življenjske nevarnosti, nesreč in
škode. Zato pozorno preberite naslednje informacije glede varnosti in
pravilne uporabe aparata.

J

embalaže ali aparata. V nasprotnem primeru lahko pride do

življenjske nevarnosti zaradi zadušitve. Otrok nikoli ne pustite v
bližini aparata.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju z

napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmoglji­vostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo
pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je
treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo. Ta izdelek ni igrača.

OPOZORILO!

noben način ne uporabljajte, če nosite srčni spodbujevalnik. Izdel-

ka na noben način ne uporabljajte v bližini oseb, ki nosijo srčni
spodbujevalnik ali uporabljajo druge medicinske naprave.

J Naprave ne uporabljajte v bolnišnicah ali zdravstvenih ustanovah.

Tam lahko to vodi do motenj v delovanju sistemov za ohranjanje
življenja.

J Naprave ne izpostavljajte ekstremno močnemu elektromagnetne-

mu polju. To lahko negativno vpliva delovanje naprave in prikaz

OPOZORILO!

IN MOŽNOST
OTROKE! Otrok nikoli ne pustite brez nadzora v bližini

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Izdelka na

ŽIVLJENJ

NESREČ ZA DOJENČKE IN

SKA NEVARNOST

49 SI

Varnost

LCD prikazovalnika 1. V tem primeru bateriji odstranite iz izdelka
in ju ponovno vstavite.

J Preprečite, da bi se ohišje naprave premočno drgnilo ob tekstilije.

To lahko vodi do statične naelektritve in vpliva na rezultat meritev.

J Izdelek zaščitite pred udarci, vlago, prahom, kemikalijami močnimi

temperaturnimi nihanji in pred viri toplote (pečmi, radiatorji) v
neposredni bližini.

J Aparata ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- težjim mehanskim obremenitvam,

- direktnemu soncu,

- vlagi.
V nasprotnem primeru se aparat lahko poškoduje.

J Pred prvo uporabo preverite, ali so na aparatu poškodbe. Poško-

dovanega aparata ne uporabljajte.

J V primeru motenj ali, če je aparat pokvarjen, odstranite baterijo. V

nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost, da baterija izteče.

J Nikoli ne odpirajte ohišja aparata. Posledica so lahko poškodbe

oseb ali aparata. Popravila lahko izvaja le servisna delavnica ali
električar.

J Izdelek ni primeren za nosečnice.

Opozorilo! Nevarnost pri uporabi baterij

OPOZORILO!

dajajte v roke otrokom. Baterij ne puščajte ležati naokrog. Obstaja

nevarnost, da jih otroci ali živali pogoltnejo. V primeru, da oseba
baterijo pogoltne, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

50 SI

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterij ne

Varnost

J POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli

ponovno ne polnite, na kratko zvežite ali odpirajte.
Posledica so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko

jih tudi raznese. Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Lahko ek-

splodirajo.

J Preprečite, da bi baterije bile izpostavljene ekstremnim pogojem in

temperaturam, npr. stiku z radiatorjem. V nasprotnem primeru ob­staja velika nevarnost, da baterije iztečejo.

J Iztekle ali poškodovane baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo

razjede; zato je v tem primeru nujna uporaba primernih zaščitnih
rokavic!

J Če je iz baterije iztekla tekočina, preprečite dotik s kožo, očmi in

sluznico. V primeru stika z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj
sperite z obilo čiste vode in nemudoma poiščite zdravnika.

J Pri rahli umazaniji kontakte baterij in naprave pred vstavljanjem

baterij očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prikazana v

predalčku za baterijo.

J Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja povečana

nevarnost iztekanja!

J Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
J Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije odstrani skla-

dno s predpisi!

J Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v ogenj, ne

povzročite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.

J V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije izpraznijo pre-

ko končne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja.
Če bi baterije v vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da
preprečite škodo na napravi!

J Vse baterije vedno zamenjajte istočasno in v napravo vstavite

samo baterije istega tipa.

J Iz naprave odstranite bateriji, če naprave dlje časa ne uporabljate.

51 SI

Pred začetkom uporabe / Začetek uporabe

Q

Pred začetkom uporabe

Q

Odstranjevanje izolacije

Opozorilo: Naprava je dobavljena z vstavljenima baterijama.

Pred prvo uporabo odstranite izolacijo med baterijama in predalčkom
za bateriji

.

9

j Odprite predalček za bateriji

bateriji

potisnete v smeri puščice.

10

j Snemite pokrov predalčka za bateriji

, tako da pokrov predalčka za

9

.

10

j Odstranite izolacijo.
j Predalček za bateriji

dalčka za bateriji

zaprite, tako da nataknete pokrov pre-

9

in ga potisnete v nasprotni smeri puščice, da

10

se občutno in slišno zaskoči.

Q

Začetek uporabe

Opozorilo: Naprava meri telesno maščobo in vsebnost vode s pomočjo

elektrod

. Za zagotavljanje pravilnih meritev, je potrebno telesno težo,

2

spol, telesno višino in starost vedno individualno vnesti, kadar napravo upo­rabljajo različne osebe. V ta namen je na razpolago 8 pomnilnih mest

13

Opozorilo: To ni medicinska naprava! Merilni rezultati in preglednica
služijo le za orientacijo.

Zapomnite si:

Prosimo, zagotovite, da se osebne podatke (starost, višino, težo, spol)
na novo vnese, kadar napravo uporablja še kakšna dodatna oseba.
Ti štirje parametri (starost, višina, teža, spol) so - poleg BIA (bioimpen­dančne analize), izmerjene med obema elektrodama – odločilnega

52 SI

.

Začetek uporabe

pomena za izračun deleža vode in maščob v telesu. Če se teh 4 osebnih
podatkov ne prilagodi vsakemu posameznemu uporabniku individualno,
je rezultat meritve nenatančen in zavajajoč.

Q

Nastavljanje enote teže

j Določite enoto teže, ki naj jo neprava prikazuje, tako da stikalo

kg/st/lb
Opozorilo: Naprava dolžinsko enoto avtomatsko prilagodi
(cm pri kg; čevelj/palec pri lb, st:lb).

Q

Vklop/izklop naprave

j Za vklop naprave pritisnite tipko ON/SET 7.
j Naprava se po postopku merjenja avtomatsko izklopi.

Q

Vnašanje telesne teže, pomnilnega mesta,
spola, telesne višine in starosti

Opozorilo: S pritiskom na tipko ON/SET 7 se aktualni vnos shrani

in naprava avtomatsko preskoči v naslednji modus.
Opozorilo: Naprava ne razpolaga z možnostjo tehtanja. Telesno
težo predhodno določite na podlagi ločene tehtnice.
Opozorilo: Tipko UP
Tako dosežete pospešeno nastavljanje vrednosti.

postavite v želeno pozicijo (kg, lb, st:lb).

8

oz. tipko DOWN 5 držite pritisnjeno.

6

j Za vklop naprave pritisnite tipko ON/SET
j Zadnje izbrano pomnilno mesto

13

utripa.

.

7

53 SI

Začetek uporabe

j S pomočjo tipke UP 6 oz. tipke DOWN 5 izberite neko pomnil-

no mesto

j Pritisnite tipko ON/SET

lahko nastavite spol. Zadnji izbrani spol (moški
nato utripa.

j Pritisnite tipko ON/SET

čjo tipke UP

j Pritisnite tipko ON/SET

in lahko nastavite telesno višino. Prikaz za telesno višino

j Nastavite telesno višino, tako da pritisnete tipko UP

DOWN

j Pritisnite tipko ON/SET

lahko vnesete starost

j Nastavite starost

DOWN

j Pritisnite tipko ON/SET

te težo

j Predhodno izbrana enota teže

težo, tako da pritisnete tipko UP
ditev teže
Opozorilo: Z večkratnim pritiskom na tipko ON/SET
skačete iz modusa v modus in se prepričate o pravilnem vnosu
vaših podatkov.

Nasvet: Če so vaši podatki že shranjeni na enem od pomnilnih

mest
pritisnite tipko UP
izberete kot je opisano zgoraj, pritisnite tipko za štart
nadaljujte direktno z „merjenjem telesne maščobe in vsebnosti vode“.
Opozorilo: Pri vklopu naprava avtomatsko skoči na nazadnje
izbrano pomnilno mesto
ga uporabnika.

.

13

, da pomnilno mesto 13 potrdite in

7

ali ženski 15)

14

, da aktualni spol potrdite ali s pomo-

7

oz. tipke DOWN 5 izberite drugi spol.

6

, da shranite moški 14 ali ženski 15 spol

7

16

oz. tipko

6

.

5

, da shranite telesno višino 16 spol in

7

.

12

, tako da pritisnete tipko UP 6 oz. tipko

12

.

5

, da potrdite starost 12 in lahko vnese-

7

.

18

(kg, lb, st:lb) utripa. Nastavite

17

oz. tipko DOWN 5. Za potr-

6

pritisnite tipko ON/SET 7.

18

7

, pritisnite tipko ON/SET 7, da vklopite napravo. Nato

13

ali tipko DOWN 5, da pomnilno mesto 13

6

4

, da je olajšana uporaba za aktualne-

13

utripa.

lahko

in nato

54 SI

Začetek uporabe

Q

Merjenje telesne maščobe in vsebnost vode

Opozorilo: Za zagotavljanje pravilne meritve, morajo biti vaše roke

čiste, suhe in ne smejo biti namazane s kremo in podobnimi izdelki.

j Elektrode

dlan) in s palcem desne roke pritisnite tipko za start
držite tako, da lahko dobro vidite LCD prikazovalnik

j Postopek merjenja se začne in traja nekaj sekund (prikaz:
j Ko je postopek merjenja končan, LCD prikazovalnik

izmenično telesno maščobo in vsebnost vode
dusa za telesno maščobo
izmenjujeta.

j Prikaz deleža telesne maščobe

se telesna maščoba nahaja glede na telesno višino, starost in težo.

LCD prikazovalnik Pomen

objemite z obema dlanema (en ročaj 3 za vsako

2

. Napravo

4

.

1

prikazuje

11

v %. Prikaza mo-

11

in modusa za vsebnost vode 21 se

20

prikazuje, v kakšnem razmerju

19

presuhi

suhi

normalni

pretežki

).

ekstremno pretežki

Opozorilo: To ni medicinska naprava! Merilni rezultati in preglednica
služijo le za orientacijo.

j Naprava se avtomatsko izklopi, potem ko je izmenično trikrat

prikazala delež telesne maščobe in vsebnosti vode.

55 SI

Začetek uporabe

Q

Menjavanje baterij

Opozorilo: Naprava je dobavljena z vstavljenima baterijama.
Opozorilo: Pri vstavljanju baterij pazite na to, da se kontakti ne ukrivijo.

j

Odprite predalček za bateriji 9, tako da pokrov predalčka za bateriji

potisnete v smeri puščice in pokrov predalčka za bateriji 10 snemite.

10

j Iztrošeni bateriji vzemite ven iz predalčka za bateriji 9.

Opozorilo: Uporabite nek koničast predmet (npr. pisarniško
sponko), da odstranite baterije.

j Vstavite novi bateriji skladno s polarizacijo.
j Predalček za bateriji

dalčka za bateriji
se občutno in slišno zaskoči.

Q

Odpravljanje težav

= napaka

= vzrok
= rešitev

= LC prikazovalnik 1 prikazuje sporočilo o napaki „Err”.

= Počakajte, da se naprava sama od sebe izklopi ali odstranite ba-

terije (glejte „Menjavanje baterij”), da napravo ponastavite nazaj
v stanje dobave. Napravo zopet vklopite s tipko ON/SET

zaprite, tako da nataknete pokrov pre-

9

in ga potisnete v nasprotni smeri puščice, da

10

.

7

= LC prikazovalnik 1 prikazuje sporočilo o napaki „LO”.

= Bateriji sta iztrošeni.
= Zamenjajte bateriji (glejte „Menjavanje baterij”).

56 SI

Začetek uporabe / Čiščenje / Odstranitev

= LC prikazovalnik 1 prikazuje sporočilo o napaki

„Err-h”/„Err-L”.

= Izmerjeni delež telesne maščobe leži zunaj območja, ki ga je

mogoče prikazati.

= Merilnik telesne maščobe ni primeren za merjenje pri ekstremni

nezadostni oz. prekomerni teži (pod 4 oz. nad 60 %).

Q

Čiščenje

J Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistilnih sredstev ali praškov.
J Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. V naspro-

tnem primeru lahko aparat poškodujete.

j Aparat čistite z rahlo navlaženo krpo. Pri večji umazaniji lahko

krpo rahlo navlažite z milnico.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih

lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na
vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju

prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se

lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.

57 SI

Odstranitev

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo
strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevar­nimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na
komunalnem zbirnem mestu.

EMC

Oznaka izdelka:

Merilnik telesne maščobe
Št. modela.: Z30509
Verzija: 12 / 2010

58 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..............................................Strana 60

Popis dílů ..............................................................................Strana 60

Rozsah dodávky ..................................................................Strana 61

Technické údaje ...................................................................Strana 61

Bezpečnost ......................................................................Strana 62

Před uvedením do provozu

Odstranění izolace ..............................................................Strana 65

Uvedení do provozu ...............................................Strana 65

Nastavení jednotky hmotnosti .............................................Strana 66

Zapínání/vypínání zařízení .................................................Strana 66

Zadání tělesné hmotnosti, paměťového místa,

pohlaví, tělesné výšky a věku ..............................................Strana 66

Měření tělesného tuku a obsahu vody ...............................Strana 68

Výměna baterií .....................................................................Strana 69

Zacházení s problémy .........................................................Strana 69

Čištění ..................................................................................Strana 70

Likvidace do odpadu .............................................Strana 70

59 CZ

Úvod

Přístroj na měření tuku

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se zařízením.

Ktomu si pozorně přečtěte následující návod kobsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře
uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se hodí kměření tělesného tuku a obsahu vody vlidském těle.
Jiná použití a změny na zařízení neplatí jako použití ke stanovenému
účelu a mohou mít za následek nebezpečí poranění a / nebo poškoze­ní zařízení. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepře­vezme výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

Zařízení kměření tělesného tuku:

Zobrazení LCD

1

Elektrody

2

Rukojeti

3

Tlačítko start

4

Tlačítko Down („počítat dolů“)

5

Tlačítko Up („počítat nahoru“)

6

Tlačítko On/set

7

Přepínač kg/st/lb

8

60 CZ

Úvod

Schránka na baterie

9

Víko schránky na baterie

10

Zobrazení LCD:

Podíl tělesného tuku/obsah vody (v %)

11

Věk

12

Paměťová místa (1-8)

13

Mužské

14

Ženské

15

Tělesná výška

16

Jednotka hmotnosti

17

Hmotnost

18

Podíl tělesného tuku je příliš nízký...normální...příliš velký

19

Režim tělesného tuku

20

Režim obsahu vody

21

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky
a bezvadný stav zařízení.

1 zařízení kměření tělesného tuku
2 baterie 3 V
1 návod k obsluze

(CR2032 lithium)

Q

Technické údaje

Baterie: 2 x 3 V CR2032 lithium

(zahrnuty v rozsahu dodávky)

Provozní teplota: cca. 10 - 40°C

61 CZ

Bezpečnost

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou součástí tohoto návodu k obsluze
a při použití elektrických spotřebičů je třeba se jimi v každém případě
řídit. Pokyny slouží k zabránění ohrožení života, vážným zraněním a ško­dám. Přečtěte si laskavě pečlivě následující informace k bezpečnosti a
odbornému použití.

J

se zařízením. Jinak existuje nebezpečí ohrožení života udušením.

Chraňte zařízení před dětmi.

J Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností se

zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých tělesných,
senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí zařízení pou­žívat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné za bezpeč­nost. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
Výrobek není hračkou.

VÝSTRAHA!

nepoužijte, nosíte-li kardiostimulátor. Nikdy nepoužívejte výrobek

vblízkosti osob, které nosí kardiostimulátor nebo používají jiné
lékařské přístroje.

J Zařízení nepoužívejte v nemocnicích nebo lékařských zařízeních.

To může vést kporuchám funkce systémů udržujících život.

J Zařízení nevystavujte extrémně vysokému magnetickému poli. To

může omezit funkci zařízení a zobrazení displeje LC
případě odstraňte baterie a znovu ji vložte.

J Zabraňte tomu, aby se pouzdro zařízení příliš silně netřelo na

textiliích. Toto může vést ke statickým nábojům a ovlivnit výsledek
měření.

62 CZ

VÝSTRAHA!

TA A ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem a

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Výrobek

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

. Vtomto

1

Bezpečnost

J Chraňte zařízení před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi,

silnými výkyvy teploty a příliš blízkými zdroji tepla (kamna, topná
tělesa).

J Nevystavujte zařízení

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým namáháním,

- přímému slunečnímu záření,

- vlhkosti.

Jinak hrozí poškození zařízení.

J Před uvedením do provozu přezkoušejte zařízení vzhledem k poško-

zením. Neuveďte poškozené zařízení do provozu.

J Odstraňte při poruchách nebo defektním zařízení baterie. Jinak existu-

je zvýšené nebezpečí vytečení.

J Nikdy neotvírejte pouzdro zařízení. Následkem mohou být pora-

nění a poškození zařízení. Opravy nechejte provést jen místem
servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

J Výrobek se nehodí pro těhotné ženy.

Výstraha! Nebezpečí při zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA!

dětí. Baterie nenechejte se povalovat. Existuje nebezpečí, že je

děti nebo domácí zvířata spolknou. V případě spolknutí okamžitě
vyhledejte lékaře.

J

Nikdy neodhazujte baterie do ohně či vody. Baterie mohou explo-

dovat.

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Baterie nikdy

nenabíjejte, nezkratujte nebo neotevřete. Důsledkem
mohou být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí.

63 CZ

Bezpečnost

J Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám, které mohou na

baterie působit, např. na topných tělesech. Jinak existuje zvýšené
nebezpečí vytečení.

J Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při dotyku s pokožkou

způsobit popáleniny kůže; noste proto vkaždém případě bezpod­mínečně vhodné ochranné rukavice!

J Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi, vystoupila-li z

baterie kapalina. Při kontaktu s kyselinou baterií okamžitě proplách­něte příslušná místa velkým množstvím čisté vody a vyhledejte
neprodleně lékaře.

J Při mírném znečištění očistěte před vložením kontakty baterie a

zařízení suchou tkaninou bez chloupků.

J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je zobrazena ve

schránce na baterie.

J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte. Existuje

nebezpečí vytečení!

J Baterie nepatří do domácího odpadu!
J Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě zlikvidovat!
J Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkratujte

je a nerozebírejte je.

J Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich koncové na-

pětí. Existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení
vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo škodám na
zařízení.

J Vyměňte vždy současně všechny baterie a vložte jen baterie

stejného typu.

J Odstraňte baterie ze zařízení, nebyly-li po delší dobu používány.

64 CZ

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

Q

Před uvedením do provozu

Q

Odstranění izolace

Upozornění: Zařízení je dodáno s vloženými bateriemi.

Před prvním uvedením do provozu odstraňte izolaci mezi bateriemi a
schránkou na baterie

.

9

j Schránku na baterie

otevřete tím, že víko schránky na baterie 10

9

zasunete ve směru šipky.

j Víko schránky na baterie

odejměte.

10

j Izolaci odstraňte.
j Schránku na baterie

baterie

a posunete jej proti směru šipky, až citelně a slyšitelně

10

zavřete tím, že nasadíte víko schránky na

9

zapadne.

Q

Uvedení do provozu

Upozornění: Zařízení měří tělesný tuk a obsah vody prostřednictvím

elektrod

. Aby se zaručilo správné měření, musí se vždy individuálně

2

zadat tělesná teplota, pohlaví, tělesná výška a věk, aby mohly různé
osoby zařízení používat. K tomu je kdispozici 8 paměťových míst

13

Upozornění: Toto zařízení není lékařským přístrojem. Výsledky
měření a tabulka slouží jen k orientaci.

Mějte na paměti:

Zajistěte, aby se osobní data (věk, velikost, hmotnost, pohlaví) nově
zadaly, používá-li zařízení další osoba. Tyto čtyři parametry (věk, veli­kost, hmotnost, pohlaví) jsou – vedle bioimpedance naměřené mezi
oběma elektrodami BIA (analýza bioimpedence) – rozhodující pro

65 CZ

.

Uvedení do provozu

výpočet podílu vody v těle a tělesného tuku. Nejsou-li tyto 4 osobní
údaje individuálně přizpůsobeny jednotlivým uživatelům, není výsle­dek měření přesný a vede k omylům.

Q

Nastavení jednotky hmotnosti

j Jednotku hmotnosti, kterou má zařízení zobrazit, stanovíte tím, že

nastavíte požadovanou polohu spínače kg/st/lb
Upozornění: Zařízení automaticky přizpůsobí délkovou jednotku
(cm při kg; stopa/palec při lb, st:lb).

Q

Zapínání/vypínání zařízení

j K zapnutí zařízení stiskněte tlačítko On/set 7.
j Zařízení se po postupu měření automaticky vypne.

Q

Zadání tělesné hmotnosti, paměťového
místa, pohlaví, tělesné výšky a věku

Upozornění: Stisknutím tlačítka On/set 7 se aktuální zadání uloží

do paměti a zařízení se automaticky přepne do dalšího režimu.
Upozornění: Zařízení je vybaveno funkcí vážení. Zjistěte předtím
tělesnou hmotnost podle samostatné váhy.
Upozornění: Držte tlačítko Up
docílíte zrychleného nastavení hodnot.

, popř. Down 5 stisknuté. Tak

6

(kg, lb, st:lb).

8

j K zapnutí zařízení stiskněte tlačítko On/set
j Naposledy zvolené paměťové místo
j Tlačítkem Up

66 CZ

, popř. Down 5 zvolte paměťové místo 13.

6

13

bliká.

.

7

Uvedení do provozu

j Stiskněte tlačítko On/set 7, aby se paměťové místo 13 potvrdilo

a mohlo se nastavit pohlaví. Naposledy nastavené pohlaví (muž­ské

nebo ženské 15) pak bliká.

14

j Stiskněte tlačítko On/set

nebo zvolte tlačítkem Up

j Stiskněte tlačítko On/set

nebo ženské

bliká.

16

a zadat tělesnou výšku. Zobrazení tělesné výšky

15

j Tělesnou výšku nastavíte tím, že stisknete tlačítko Up

Down

.

5

j Stiskněte tlačítko On/set

a zadat věk

j Věk

12

.

12

nastavíte tím, že stisknete tlačítko Up 6 nebo Down 5.

j Stiskněte tlačítko On/Set

nastavit hmotnost

18

j Předtím zvolená jednotka hmotnosti

nost nastavíte tím, že stisknete tlačítko Up
Stiskněte tlačítko On/Set
Upozornění: Opakovaným stisknutím tlačítka On/set
te přepínat z režimu do režimu a přesvědčit se o správném zadání
vašich dat.

Tip: Jsou-li vaše údaje už uloženy na paměťovém místě 13, stisk-

něte tlačítko On/set
Up

nebo Down 5, abyste paměťové místo 13 zvolili tak, jak

6

bylo výše popsáno, stiskněte tlačítko Start
přímo s „Měření tělesného tuku a obsahu vody“.
Upozornění: Při zapnutí přeskočí zařízení automaticky na napo­sledy zvolené paměťové místo
uživatele usnadnilo.

, abyste potvrdili aktuální pohlaví

7

, popř. Down 5 jiné pohlaví.

6

, abyste mohli uložit pohlaví mužské 14

7

nebo

6

, abyste mohli uložit tělesnou výšku 16

7

, aby se potvrdil věk 12 a mohla se

7

.

(kg, lb, st:lb) bliká. Hmot-

17

nebo Down 5.

6

, abyste hmotnost 18 potvrdili.

7

7

, abyste zařízení zapnuli. Stiskněte tlačítko

7

a pak pokračujte

4

, aby se použití pro aktuálního

13

může-

67 CZ

Uvedení do provozu

Q

Měření tělesného tuku a obsahu vody

Upozornění: Kzaručení správného měření musí být vaše ruce čisté,

suché a neobsahovat krém apod.

j Uchopte elektrody

a stiskněte palcem pravé ruky tlačítko start
abyste mohli dobře vidět zobrazení LCD

j Zahájí se postup měření a trvá po dobu několika minut (zobraze-

ní:

).

j Je-li postup měření ukončen, zobrazí se na zobrazení LCD

střídavě tělesný tuk a obsah vody
ného tuku

20

j Zobrazení tělesného tuku

tělesný tuk k tělesné výšce, věku a hmotnosti.

Zobrazení LCD Význam

oběma rukama (rukojeť 3 pro jednu ruku)

2

. Zařízení držte tak,

4

.

1

v %. Zobrazení režimu těles-

11

a obsahu vody 21 se střídají.

ukazuje, v jakém poměru se nachází

19

přílišná hubenost

hubenost

normální

nadváha

1

extrémní nadváha

Upozornění: Toto zařízení není lékařským přístrojem. Výsledky
měření a tabulka slouží jen k orientaci.

j Zařízení se automaticky vypne, potom co se třikrát střídavě zobra-

zil podíl tělesného tuku a obsah vody.

68 CZ

Uvedení do provozu

Q

Výměna baterií

Upozornění: Zařízení je dodáno s vloženými bateriemi.
Upozornění: Při vložení baterií dbejte na to, aby se kontakty

neohnuly.

j Schránku na baterie

otevřete tím, že víko schránky na baterie 10

9

zasunete ve směru šipky a odejmete víko schránky na baterie

j Odstraňte opotřebované baterie ze schránky na baterie

9

Upozornění: K odstranění baterií použijte špičatý předmět
(např. kancelářské sponky).

j Vložte nové baterie podle pólování.
j Schránku na baterie

baterie

a posunete jej proti směru šipky, až citelně a slyšitelně

10

zavřete tím, že nasadíte víko schránky na

9

zapadne.

Q

Zacházení s problémy

= Chyba

= Důvod
= Řešení

= Na displeji LC 1 se objeví zobrazení „Err.“.

= Počkejte, až se zařízení samo vypne nebo odstraňte baterie (viz

„Výměna baterií“), abyste zařízení nastavili zpět do dodávaného
stavu. Zařízení znovu zapněte tlačítkem On/set

.

7

= Na displeji LC 1 se objeví zobrazení chyby „LO.“.

= Opotřebované baterie.
= Baterie vyměňte (viz kapitolu „Výměna baterií“).

.

10

.

69 CZ

Uvedení do provozu / Čištění / Likvidace do odpadu

= Na displeji LC 1 se objeví zobrazení chyby

„Err-h“ / „Err-L“.

= Naměřený podíl tělesného tuku se nachází mimo zobrazovatelný

rozsah.

= Zařízení k měření tělesného tuku se nehodí pro měření při extrémní

podváze, popř. nadváze (pod 4,0, popř. nad 60 %).

Q

Čištění

J K čištění nepoužívejte chemických čističů nebo drhnoucích pro-

středků.

J Nikdy zařízení neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Jinak se

může zařízení poškodit.

j Zařízení čistěte jen mírně navlhčenou tkaninou. Při silnějším znečiš-

tění můžete tkaninu také navlhčit mírným mýdlovým roztokem.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete

odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního

prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou

likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách

tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné

správy v místě Vašeho bydliště.

70 CZ

Likvidace do odpadu

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC
musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených
sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného

zlikvidování baterií!

Pb

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Che­mické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

EMC

Označení výrobku:

Přístroj na měření tuku
Model č.: Z30509
Verze: 12 / 2010

71 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie na určený účel ...................................................Strana 73

Popis častí .............................................................................Strana 73

Obsah dodávky ...................................................................Strana 74

Technické údaje ...................................................................Strana 75

Bezpečnosť .....................................................................Strana 75

Pred uvedením do prevádzky

Odstránenie izolácie ...........................................................Strana 78

Uvedenie do prevádzky .....................................Strana 78

Nastavenie hmotnostnej jednotky .......................................Strana 79

Zapnutie/vypnutie prístroja .................................................Strana 79

Zadávanie telesnej hmotnosti, miesta vpamäti,

pohlavia, telesnej výšky aveku ...........................................Strana 79

Meranie telesného tuku apodielu vody .............................Strana 81

Výmena batérií .....................................................................Strana 82

Riešenie problémov ..............................................................Strana 82

Čistenie ...............................................................................Strana 83

Likvidácia ........................................................................Strana 83

72 SK

Úvod

Prístroj na meranie telesného tuku

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s prístro-

jom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia.
Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím oso­bám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Q

Používanie na určený účel

Výrobok je určený na meranie telesného tuku apodielu vody vľudskom
tele. Iné použitia alebo úpravy prístroja sú v rozpore s účelom použitia
a môžu mať za následok nebezpečenstvá poranenia a / alebo poško­denia prístroja. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsled­ku používania v rozpore s určením. Prístroj nie je určený na komerčné
použitie.

Q

Popis častí

Merač telesného tuku:

LCD displej

1

elektródy

2

rukoväti

3

tlačidlo štart

4

tlačidlo DOWN („odpočítavanie“)

5

73 SK

Úvod

tlačidlo UP („pripočítavanie“)

6

tlačidlo on/set

7

prepínač jednotiek kg/st/lb

8

priečinok na batérie

9

kryt priečinka na batérie

10

LCD displej:

podiel telesného tuku/vody (v %)

11

vek

12

miesta vpamäti (1-8)

13

muž

14

žena

15

telesná výška

16

jednotka hmotnosti

17

hmotnosť

18

podiel telesného tuku je príliš nízky...normálny...príliš vysoký

19

režim telesného tuku

20

režim podielu vody

21

Q

Obsah dodávky

Hneď po rozbalení výrobku vždy skontrolujte, či je obsah dodávky
úplný atakisto, či je prístroj vbezchybnom stave.

1 merač telesného tuku
2 batérie 3 V

(CR2032 lítiové)

1 návod na použitie

74 SK

Úvod / Bezpečnosť

Q

Technické údaje

Batéria: 2 x 3 V CR2032 lítiové

(sú súčasťou dodávky)

Prevádzková teplota: cca 10 - 40°C

Bezpečnosť

Bezpečnostné predpisy sú dôležitou súčasťou tohto návodu na použi­tie aje potrebné ich dodržiavať pri každom použití elektrických prí­strojov. Tieto pokyny slúžia na zamedzenie ohrozenia života, úrazov
aškôd. Ztohto dôvodu si pozorne prečítajte nasledovné informácie
týkajúce sa bezpečnosti apoužitia na určený účel.

J

dozoru vblízkosti obalového materiálu a prístroja. Vopačnom prí-

pade hrozí riziko udusenia. Prístroj nikdy nenechávajte vdosahu detí.

J

Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami v
oblasti manipulácie s prístrojom alebo obmedzenými telesnými, senzoric­kými alebo duševnými schopnosťami nesmú prístroj používať bez dozoru
alebo vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť
dozorom, aby sa s prístrojom nehrali. Výrobok nie je určený na hranie.

VAROVANIE!

Ak nosíte kardiostimulátor, výrobok v žiadnom prípade nepoužívaj-

te. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti osôb, kto­ré nosia kardiostimulátor alebo používajú iné medicínske prístroje.

J Prístroj nepoužívajte v nemocniciach alebo medicínskych zariade-

niach. Môže tam spôsobiť funkčné poruchy systémov, ktoré pa­cientov udržujú pri živote.

VAROVANIE!

ZENIA ŽIVOTA ARIZIKO ÚRAZOV UBATOLIAT
ISTARŠÍCH DETÍ! Deti nikdy nenechávajte bez

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

NEBEZPE

ČENSTVO OHRO-

pod

75 SK

Bezpečnosť

J Prístroj nevystavujte extrémne silnému elektromagnetickému poľu.

Môže narušiť fungovanie prístroja azobrazenie LC displeja
V takom prípade vyberte batérie a opäť ich vložte.

J Zabráňte silnému treniu krytu prístroja otextílie. Môže dôjsť ksta-

tickému nabitiu, ktoré ovplyvní výsledok merania.

J Prístroj chráňte pred nárazmi, vlhkom, prachom, chemikáliami,

výraznými teplotnými výkyvmi a blízkosťou zdrojov tepla (sporáky,
pece, vykurovacie telesá).

J Prístroj nevystavujte

- vysokým teplotám,

- silným vibráciám,

- veľkej mechanickej záťaži,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.
Vopačnom prípade hrozí poškodenie prístroja.

J Pred zapnutím skontrolujte, či nie je prístroj poškodený. Poškodený

prístroj nezapínajte anepoužívajte.

J Pri poruchách adefektnom prístroji vyberte batériu. Vopačnom

prípade hrozí, že batéria vytečie.

J Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Pri otváraní môže dôjsť kpora-

neniam apoškodeniam. Opravu prístroja prenechajte servisnému
miestu alebo odborníkovi.

J Výrobok nie je vhodný pre tehotné ženy.

.

1

Varovanie! Riziká pri zaobchádzaní sbatériami

VAROVANIE!

Batérie nepatria do rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne polože-

né. Vzniká riziko prehltnutia deťmi alebo domácimi zvieratami.
Vprípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

76 SK

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Bezpečnosť

J POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Batérie

nikdy nenabíjajte, nespájajte nakrátko ani neotvárajte.
Následkom takéhoto zaobchádzania môže byť pre-

hriatie, vznik požiaru alebo explózia. Batérie nikdy nehádžte do

ohňa alebo vody. Batérie môžu vybuchnúť.

J Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam ateplotám, napr.

batérie neukladajte na zdroj tepla. V opačnom prípade sa zvyšuje
riziko vytečenia batérie.

J Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kontakte spokožkou

spôsobiť poleptanie; z tohto dôvodu noste vtomto prípade
ochranné rukavice!

J

Vprípade, že batéria je vytečená, zabráňte kontaktu spokožkou, oča-

mi asliznicou. Pri kontakte skyselinou zbatérie ihneď opláchnite postih­nuté miesta väčším množstvom čistej vody aokamžite vyhľadajte lekára.

J V prípade mierneho znečistenia očistite kontakty batérie a prístroja

pred vložením suchou handrou bez chlpov.

J Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v prie-

činku na batérie.

J Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Existuje zvýšené nebezpe-

čenstvo vytečenia!

J Batérie nepatria do domového odpadu!
J Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie náležitým spôso-

bom zlikvidovať!

J Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa, neskra-

tujte ich ani ich nerozoberajte.

J V prípade nerešpektovania upozornení sa batérie môžu vybiť nad

rámec konečného napätia. Vtedy existujte nebezpečenstvo vyteče­nia. Ak batérie vytiekli v prístroji, ihneď ich vyberte, aby ste tak
predišli poškodeniu prístroja!

J Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne a používajte len batérie

rovnakého typu.

J Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíval, vyberte zneho batérie.

77 SK

Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

Q

Pred uvedením do prevádzky

Q

Odstránenie izolácie

Upozornenie: Prístroj sa dodáva svloženými batériami. Pred prvým

použitím odstráňte izoláciu medzi batériami apriečinkom na batérie

9

.

j Otvorte priečinok na batérie

batérie

v smere šípky.

10

j Odoberte kryt priečinka na batérie

posunutím krytu priečinka na

9

.

10

j Odstráňte izoláciu.
j Priečinok na batérie

batérie

a jeho zatlačením proti smeru šípky, až kým citeľne a

10

zatvorte nasadením krytu priečinka na

9

počuteľne nezapadne.

Q

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Prístroj meria telesný tuk apodiel vody pomocou

elektród

. Aby bola zaručená správnosť merania, musia byť telesná

2

hmotnosť, pohlavie, telesná výška avek zadané vždy individuálne, ak
prístroj používajú rôzne osoby. Na tento účel máte kdispozícii 8 miest
vpamäti

13

.

Upozornenie: Toto nie je zdravotnícka pomôcka. Výsledky merania
a tabuľka slúžia len na orientáciu.

Nezabudnite:

Ubezpečte sa, že sú osobné údaje (vek, výška, hmotnosť, pohlavie)
zadané nanovo, vždy keď prístroj používa ďalšia osoba. Popri BIA
(bioimpedančná analýza), ktorá sa meria medzi oboma elektródami,
sú tieto štyri parametre (vek, výška, hmotnosť, pohlavie) rozhodujúce

78 SK

pre výpočet podielu tuku avody vtele. Ak tieto 4 osobné údaje nie
sú individuálne prispôsobené na jednotlivých používateľov, výsledok
merania je nepresný aklamný.

Q

Nastavenie hmotnostnej jednotky

j Presunutím prepínača jednotiek kg/st/lb 8 do želanej polohy

(kg, lb, st:lb) stanovte hmotnostnú jednotku, ktorú má prístroj zo­brazovať.
Upozornenie: Prístroj automaticky prispôsobí dĺžkovú jednotku
(cm pri kg, stopa/palec pri lb, st:lb).

Q

Zapnutie/vypnutie prístroja

j Pre zapnutie prístroja stlačte tlačidlo on/set 7.
j Po procese merania sa prístroj automaticky vypne.

Q

Zadávanie telesnej hmotnosti, miesta
vpamäti, pohlavia, telesnej výšky aveku

Upozornenie: Stlačením tlačidla on/set 7 sa uloží aktuálne zada-

nie aprístroj automaticky preskočí na ďalší režim.
Upozornenie: Prístroj nemá funkciu váženia. Vašu telesnú hmotnosť
zistite vopred pomocou samostatnej váhy.
Upozornenie: Tlačidlo UP
stlačené. Tak dosiahnete zrýchlené nastavenie hodnôt.

, resp. tlačidlo DOWN 5, držte

6

j Pre zapnutie prístroja stlačte tlačidlo on/set
j Bliká naposledy zvolené miesto vpamäti

13

.

7

.

79 SK

Uvedenie do prevádzky

j Použitím tlačidla UP 6, resp. tlačidla DOWN 5, zvoľte miesto

vpamäti

j Stlačte tlačidlo on/set

anastaviť pohlavie. Následne bliká naposledy zvolené pohla-

13

vie (muž

j Stlačte tlačidlo on/set

pohlavie alebo zvoľte iné pohlavie pomocou tlačidla UP
tlačidla DOWN

j Stlačte tlačidlo on/set

alebo žena
výšky

j Nastavte telesnú výšku stlačením tlačidla UP

DOWN

j Stlačte tlačidlo on/set

anastaviť vek

j Nastavte vek
j Stlačte tlačidlo ON/SET

dať hmotnosť

.

13

, aby ste mohli potvrdiť miesto vpamäti

7

alebo žena 15).

14

, aby ste potvrdili aktuálne zobrazené

7

.

5

, aby ste mohli uložiť pohlavie muž 14

7

anastaviť telesnú výšku. Bliká ukazovateľ telesnej

15

.

16

6

.

5

, aby ste mohli uložiť telesnú výšku 16

7

.

12

stlačením tlačidla UP 6 alebo tlačidla DOWN 5.

12

, aby ste mohli potvrdiť vek 12 a za-

7

.

18

, resp.

6

alebo tlačidla

j Bliká hmotnostná jednotka 17 (kg, lb, st:lb), ktorú ste predtým zvo

Nastavte hmotnosť stlačením tlačidla UP
Stlačte tlačidlo ON/SET

, aby ste potvrdili hmotnosť 18.

7

Upozornenie: Opakovaným stlačením tlačidla on/set

alebo DOWN 5.

6

7

môžete preskakovať zrežimu do režimu apresvedčiť sa tak
osprávnom zadaní vašich údajov.

Tip: Ak sú už vaše údaje uložené na mieste vpamäti 13, stlačte

tlačidlo on/set

alebo DOWN 5, aby ste zvolili miesto v pamäti 13 podľa

6

popisu vyššie, stlačte tlačidlo Štart

pre zapnutie prístroja. Potom stlačte tlačidlo UP

7

a potom pokračujte priamo

4

s „meraním telesného tuku a obsahu vody“.
Upozornenie: Po zapnutí sa prístroj automaticky nastaví na na­posledy zvolené miesto v pamäti

, aby bolo uľahčené použitie

13

pre aktuálneho používateľa.

lili.

80 SK

Uvedenie do prevádzky

Q

Meranie telesného tuku apodielu vody

Upozornenie: Aby bola zaručená správnosť merania, musíte mať

ruky čisté, suché,bez použitia krému apod.

j Elektródy

jedna rukoväť
Prístroj umiestnite tak, aby ste dobre videli na LCD displej

j Začína proces merania atrvá niekoľko sekúnd (ukazovateľ:
j Keď je proces merania ukončený, LCD displej

striedavo telesný tuk apodiel vody
telesného tuku

j Ukazovateľ podielu telesného tuku

je telesný tuk ktelesnej výške, veku ahmotnosti.

LCD displej Význam

držte pevne oboma rukami (pre každú ruku je určená

2

) apalcom pravej ruky stlačte tlačidlo štart 4.

3

1

zobrazuje

1

v %. Ukazovatele režimu

11

arežimu podielu vody 21 sa striedajú.

20

zobrazuje, vakom pomere

19

príliš chudý

chudý

normálny

nadváha

extrémna nadváha

.

).

Upozornenie: Toto nie je zdravotnícka pomôcka. Výsledky merania
a tabuľka slúžia len na orientáciu.

j Prístroj sa automaticky vypne, potom čo trikrát striedavo zobrazil

podiel telesného tuku avody.

81 SK

Uvedenie do prevádzky

Q

Výmena batérií

Upozornenie: Prístroj sa dodáva svloženými batériami.
Upozornenie: Pri vkladaní batérií dávajte pozor na to, aby sa

kontakty neohli.

j Otvorte priečinok na batérie

batérie

v smere šípky avyberte kryt priečinka na batérie 10.

10

j Vyberte vybité batérie z priečinka na batérie

posunutím krytu priečinka na

9

.

9

Upozornenie: Použite špicatý predmet (napr. kancelársku spinku)
na odstránenie batérií.

j Vložte nové batérie vsúlade spolaritou.
j Priečinok na batérie

batérie

a jeho zatlačením proti smeru šípky, až kým citeľne a

10

zatvorte nasadením krytu priečinka na

9

počuteľne nezapadne.

Q

Riešenie problémov

= Porucha

= Príčina
= Riešenie

= LC displej 1 zobrazuje hlásenie oporuche „Err.“.

= Počkajte, kým sa prístroj sám nevypne alebo vyberte batérie

(pozri „Výmena batérií“), aby ste prístroj uviedli do stavu ako pri
dodaní. Stlačením tlačidla on/set

prístroj znovu zapnite.

7

= LC displej 1 zobrazuje hlásenie oporuche „LO“.

= Batérie sú vybité.
= Vymeňte batérie (pozri „Výmena batérií“).

82 SK

Uvedenie do prevádzky / Čistenie / Likvidácia

= LC displej 1 zobrazuje hlásenie oporuche

„Err-h“/„Err-L“.

= Nameraný podiel telesného tuku sa nachádza mimo rozmedzia,

ktoré možno zobraziť.

= Merač telesného tuku nie je vhodný na meranie extrémne nízkej,

resp. nadmernej hmotnosti (pod 4 resp. nad 60 %).

Q

Čistenie

J Na čistenie nepoužívajte chemické čistiace prostriedky ani mecha-

nické čistiace látky.

J Prístroj neponárajte do vody ani iných kvapalín. Vopačnom

prípade sa môže prístroj poškodiť.

j Prístroj čistite mierne navlhčenou handričkou. Pri silnejšom znečiste-

ní môžete handričku jemne navlhčiť vmydlovom roztoku.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,

ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate
na Vašej správe obce alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostre-

dia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabez-

pečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom.

Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej kompetentnej správe.

83 SK

Likvidácia

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa
smern ice 2006 / 6 6 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo prístroj pros­tredníctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v

dôsledku nesprávnej likvidácie batérií!

Pb

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsa­hovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný
odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kad­mium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v
komunálnej zberni.

EMC

Označenie produktu:

Prístroj na meranie telesného tuku
Model č.: Z30509
Verzia: 12 / 2010

84 SK

IAN 57312

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií: 10 / 2010
Ident.-No.: Z30509102010-4

4