Silvercrest Z30441A User Manual [en, pl, cs, de]

A

1

2

3

3

Z30441A

1

2

Z30909

3

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 3 15.06.11 09:48

S

P

O

T

C

S

D

B

AAA 1.5V

AAA 1.5V

AAA 1.5V

AAA 1.5V

4

I

C

10

9

8

TARE

TM

Ib’ oz

g

5

6
7

4

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 4 15.06.11 09:48

Table of Contents

Introduction

Proper Use ................................................................. Page 6

Description of parts ..................................................Page 6

Technical data ........................................................... Page 7

Includes .....................................................................Page 7

Safety Instructions

General Safety Instructions .....................................Page 8

Safety Instructions for Batteries ...............................Page 9

Preparing the product for use

Replacing the batteries (Fig. B) ...............................Page 10

Setting the time (Fig. A) ............................................Page 11

Operation

Weighing (Fig. A) ..................................................... Page 11

Incremental weighing (Fig. A) .................................Page 12

Troubleshooting .............................................. Page 12

Cleaning and Maintenance ................... Page 13

Service ..................................................................... Pag e 14

Disposal ..................................................................Page 14

5 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 5 15.06.11 09:48

Introduction

L

1

M
D
B
D

m
o

c

h

1
4
1

Digital Kitchen Scale

Introduction

Before assembling and using the device for the first
time, take time to familiarise yourself with the product

first. Read the following assembly instructions and
safety instructions carefully. Only use the product as described
and for the designated areas of application. Please keep these
instructions in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating to the product.

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of
food. The digital kitchen scale measures the weight of non­aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. It
is not intended for weighing medication or prohibited materials.
Any use other than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result in damage.
Misuse may also result in other life-threatening risks and injury.
The product is for private use only and is not intended for
medical or commercial use.

I
f

t

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

1

LC display

2

TARE button (zero reset)

3

MODE button

4

Battery compartment

6 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 6 15.06.11 09:48

Introduction

LC display (Fig. C):

5

“TM” = time mode

6

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

7

“g” = weight unit indicator (gram)

8

“TARE” = tare weight

t

.

9

“–” = negative value

10

“+ / –” = battery low display

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb
Division: 1 g / 1 oz
Batteries: 4 x 1.5 V
Dimensions: 210 x 200 x 26 mm (L x W x D)

AAA

Includes

.

.

Immediately after unpacking please check the package contents
for completeness and if all parts and the product are in good
condition. Do not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.

1 Digital kitchen scale
4 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating manual

7 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 7 15.06.11 09:48

Safety Instructions

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging material

represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material.

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge or experience

to use the device or whose physical, sensory or intellectual
capacities are limited must never be allowed to use the
device without supervision or instruction by a person respon­sible for their safety. Children must never be allowed to play
with the device.

5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place

more than 5 kg on the scale. This could damage
the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

8 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 8 15.06.11 09:48

Safety Instructions

Protect the product from electrostatic charge / discharge.

This could hinder the internal data exchange, which caus­es errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never use a

damaged product.

Never open the housing of the product.

This can result in injury and damage to the product. Repairs

must be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to use the product.

Make sure that anyone intending to use the product has
read the operating manual and is capable of operating
the product safely.

l

-

.

l

Place the product on a solid, horizontal and flat surface.

Magnetic fields may cause the product not to function

properly. If this happens, briefly remove the batteries from
the product and re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste and smell of your

food are not detrimentally affected by this
product.

Safety Instructions for Batteries

­ Remove the battery from the device if they are not going

to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

When inserting the battery, ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts before

inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the device. There

is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic

waste!

9 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 9 15.06.11 09:48

Safety Instructions / Preparing the product for use

A
m
s

h

N

h

f

o

1
2

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

in the proper manner!

Keep batteries away from children; do not throw them in

the fire, short-circuit them or take them apart.

If the above instructions are not complied with, the batteries

may discharge themselves beyond their end voltage. There
is then a danger of leaking. If the batteries have leaked
inside your device, you should remove them immediately
in order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

t

Remove the insulation strip from the battery compartment 4.

Replacing the batteries (Fig. B)

Open the battery compartment 4 on the back of the scale.
Remove the used batteries, if present.
Insert 4 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

Note: Make sure you fit the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment

Close the battery compartment 4.

4

.

4

.

t

I

10 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 10 15.06.11 09:48

Preparing the product for use / Operation

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto­matically into the time mode
switched into the time mode
the LC display

1

. In this event, skip the next to two steps.

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button

.

mode

5

.

3

Press and keep pressed the TARE button 2 to set the time.
Press the MODE button 3 to set the desired minute value.
Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process.

Press the TARE button 2 to confirm your setting. Then the

hour value flashes.

5

. As soon as the scale has

5

, the minute value flashes in

for 3 seconds to switch into the time

Press the MODE button 3 to set the desired hour value.

.

Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process.

Press the TARE button 2 to confirm your setting.

Note: If you do not press another button within 20 seconds,
the set value stops to flash and the time is set.

.

-

Operation

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode 5, press the MODE button 3
once to switch into the weighing mode.
Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec­onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, flat surface.

2. Press the MODE button

3

once to change the weight

unit indicator (g / lb’oz).

11 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 11 15.06.11 09:48

Operation / Troubleshooting

3. Place the substance to be weighed on the scale. The
weight of the substance being weighed is shown in the
LC display

Incremental weighing (Fig. A)

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and
press the TARE button
and the TARE symbol

2. Add another substance to be weighed to the scale. The
LC display
stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the
LC display

4. If you remove all of the substances to be weighed from
the scale, the LC display shows a negative value

5. Press the TARE button
ceases to be displayed.

6. Activate the TARE function only within a range of 3–1,000 g.

1

.

2

. The LC display 1 shows 0

8

appears.

1

shows the weight of the newly added sub-

1

shows 0.

9

2

once and the TARE symbol 8

.

If there is no substance to be weighed on the scale and if
60 seconds elapses without a button being pressed or no
movement on the scale plate is noted, the scale switches
automatically into the time mode

5

.

Troubleshooting

= Fault
= Cause
= Solution

=

= The scale is unstable or not quite plumb.
= Ensure the device is firmly fixed in place and exactly plumb.

12 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 12 15.06.11 09:48

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

=

= The scale is overloaded. A signal tone is sounding.
= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the clock

display

= The scale was loaded with more than 1,000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds. The display

returns to the weighing mode within five seconds.

=

= The batteries are nearly flat.
= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries“).

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-free

cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen
the cloth with a weak soap solution.

.

13 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 13 15.06.11 09:48

B
T
a
s
H
u

E

P

D
M
V

Service / Disposal

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate­rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Return the batteries and / or the device through the
special waste collection points available.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

14 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 14 15.06.11 09:48

Disposal

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: Z30441A, Z30909
Version: 07 / 2011

15 GB

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 15 15.06.11 09:48

Spis zawartości

C

d

o
P
u
p

N
a
s
u
m

u
p
d
c

u

W

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .........Strona 17

Opis części ............................................................ Strona 17

Dane techniczne ................................................... Strona 18

Zawartość kompletu ............................................. Strona 18

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................. Strona 19

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy użytkowaniu baterii ..................................... Strona 21

t

Uruchomienie ................................................ Strona 21

Wymiana baterii (rys. B) ...................................... Strona 22

Nastawienie czasu (rys. A) .................................Strona 22

Obsługa

Ważenie (rys. A) .................................................. Strona 23

Doważanie (rys. A) ..............................................Strona 23

Usuwanie usterek

..................................... Strona 24

Czyszczenie i pielęgnacja ................... Strona 25

Serwis .................................................................. Strona 25

Usuwanie .......................................................... S trona 26

i
l

l

16 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 16 15.06.11 09:48

Wstęp

Cyfrowa waga kuchenna

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy
zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważ-

nie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak
to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania.
Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą
przynależną dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do ważenia i odważania
artykułów spożywczych w ilościach używanych zwykle w go­spodarstwie domowym. Cyfrowa waga kuchenna nie służy do
ustalania wagi cieczy agresywnych i żrących oraz szorujących
materiałów stałych. Nie jest przeznaczona do ważenia lekarstw
i niedozwolonych materiałów. Użycie inne niż wyżej opisane
lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może
prowadzić do jego uszkodzenia. Skutkiem tego może także
dojść do innych niebezpieczeństw i urazów. Produkt przezna­czony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego
lub handlowego.

Opis części

Waga kuchenna (rys. A+B):

Wyświetlacz LC

1

Przycisk TARE (pozycja zerowa)

2

17 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 17 15.06.11 09:48

Wstęp

P
B

Przycisk MODE

3

Pojemnik na baterie

4

Wskaźnik LCD (rys. C):

„TM“ = tryb czasu

5

„lb‘oz“ = jednostka wagowa (funt:uncja)

6

„g“ = jednostka wagowa (gram)

7

„TARE“ = ciężar tara

8

„–“ = wartość ujemna

9

„+ / –“ = wskaźnik rozładowania baterii

10

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0–5000 g / 0–11 lb
Podział: 1 g / 1 oz
Baterie: 4 x 1,5 V

AAA

Wymiary: 210 x 200 x 26 mm (dł. x szer. x wys.)

Zawartość kompletu

Prosimy o sprawdzenie zawartości – bezpośrednio po rozpa­kowaniu produktu – pod kątem kompletności i stanu elementów.
Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania
jest niekompletna.

1 Cyfrowa waga kuchenna
4 Baterie 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

AAA

18 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 18 15.06.11 09:48

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

STWO UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI!

Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem

opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się
materiałem opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj zawsze dzieci z daleka od
materiału opakowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte,

życiu. Jeżeli bateria została połknięta, to należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do tego, żeby

mogło być użytkowane przez osoby (włącznie z dziećmi)

.

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub osoby z brakiem doświadczenia i / lub
brakiem wiedzy, chyba że osoby takie będą nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymają od ciebie instrukcje, jak należy użytkować
urządzenie. Dzieci powinny być nadzorowane, aby
upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃ-

UTRATY

co może zagrażać

5 kg

uszkodzony.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 19 15.06.11 09:48

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie obciążaj wagi

ciężarem powyżej 5 kg. Produkt mógłby zostać

19 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Nie należy wystawiać urządzenia na

– ekstremalne temperatury,
– silne wibracje,
– działanie silnych obciążeń mechanicznych,
– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,
– magnetyczne otoczenie,
– działanie wilgoci.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

Produkt należy chronić przed ładowaniem / rozładowaniem

elektrostatycznym. Mogą one spowodować utrudnienie w
wewnętrznej wymianie danych, co może wywołać błąd w
wyświetlaczu LCD.

Przed pierwszym użyciem należy skontrolować produkt czy

nie jest uszkodzony. Uszkodzonego produktu nie powinno
się używać.

produktu. Następstwem tego mogą być urazy i uszkodzenie

produktu. Naprawy powinny być przeprowadzane przez
fachowca od urządzeń elektrycznych.

Nie należy nigdy otwierać obudowy

Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu się produktem,

nie powinny go używać. Należy się upewnić, że każdy,
kto używa produkt, zapoznał się z instrukcją obsługi i jest
w stanie obsługiwać bezpiecznie produkt.

Produkt należy ustawić na stabilnym, poziomym i płaskim

podłożu.

Funkcje produktu mogą być hamowane przez pola magne-

tyczne. W takim przypadku należy usunąć na krόtko ba­terie z produktu i ponownie je założyć.

NADAJE SIĘ DO BEZPOŚREDNIEGO

KONTAKTU Z ŻYWNOŚCIĄ! Niniejszy
produkt nie wywiera żadnego wpływu na

wła-ściwości smakowe oraz zapachowe.

20 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 20 15.06.11 09:48

Wskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przy

użytkowaniu baterii

Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy czas nie

były używane.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nigdy ponownie nie ładuj baterii!

Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową

biegunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na
baterie.

W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urządzenia przed

założeniem baterii.

Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z urządzenia.

Istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!

,

-

Baterie nie należą do odpadów pochodzących z gospo-

darstw domowych!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do prawi-

dłowego usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do

ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą

zostać rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje
wówczas niebezpieczeństwo wycieku. Gdyby baterie
miały wycieknąć w twoim urządzeniu, to natychmiast je
wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!

Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie

kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce
dużą ilością wody i / lub wezwij lekarza!

Uruchomienie

Proszę usunąć pasek izolacyjny z pojemnika na baterie 4.

21 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 21 15.06.11 09:48

Uruchomienie

W

2
z

w
w

1

2

3

1

2

3

Wymiana baterii (rys. B)

Proszę otworzyć pojemnik na baterie 4 na odwrocie wagi.
W razie potrzeby należy usunąć zużyte baterie.
Proszę założyć 4 baterie typu 1,5 V AAA do pojemnika

na baterie

.

4

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę na

właściwą polaryzację. Jest ona oznakowana w pojemniku
na baterie

.

4

Proszę zamknąć pojemnik na baterie 4.

Nastawienie czasu (rys. A)

Po założeniu baterii, waga przechodzi automatycznie do trybu
czasu
minut w wyświetlaczu LC
następujące dwa pierwsze kroki robocze.

Jest waga w trybie ważenia, należy nacisnąć i przytrzymać

. Po przejściu do trybu czasu 5, migocze wskaźnik

5

. W tym przypadku należy ominąć

1

przycisk MODE
czasu

.

5

3 sekundy, aby przejść do trybu

3

Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk TARE 2, aby

nastawić czas.

J

Proszę nacisnąć przycisk MODE 3, aby nastawić minuty.
Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE 3, aby

przyspieszyć nastawianie.

Proszę nacisnąć przycisk TARE 2, aby potwierdzić zapis.

Następnie migocze wskaźnik godzin.

Proszę nacisnąć przycisk MODE 3, aby nastawić godziny.
Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE 3, aby

przyspieszyć nastawianie.

Proszę nacisnąć przycisk TARE 2, aby potwierdzić zapis.

22 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 22 15.06.11 09:48

Uruchomienie / Obsługa

Wskazόwka: Nie naciskając dowolnego przycisku przez
20 sekund, nastawione wartości przestawają migoczeć i czas

.

zostaje automatycznie nastawiony.

Obsługa

Ważenie (rys. A)

Jeżeli waga znajduje się w trybie wyświetlania czasu 5,
wcisnąć raz przycisk MODE

3

w celu przejścia do trybu

ważenia.
Wskazόwka: Na krόtko przed przejściem wagi do trybu

ważenia, w wyświetlaczu ukazuje się przez 1–2 sekundy
„HELO“.

1. Wagę kuchenną należy ustawić na stabilnej i równej

powierzchni.

2. Proszę nacisnąć jeden raz przycisk MODE

, aby zmienić

3

jednostkę wagową (g / lb’oz).

3. Proszę położyć na wadze towar, ktόry ma być ważony.

W wyświetlaczu LC

zostaje wskazany ciężar ważo-

1

nego towaru.

.

Doważanie (rys. A)

1. Proszę postępować zgodnie z krokami roboczymi 1. do

.

.

3. rozdziału „Ważenie“ oraz nacisnąć jeden raz przycisk
TARE
symbol TARE

. Wyświetlacz LC

2

.

8

wskazuje 0 i ukazuje się

1

2. Proszę dodać następnej partii towaru przeznaczonego

do zważenia. Wyświetlacz LC

.

dodanego towaru.

3. Po zdjęciu z wagi dodanego towaru, wyświetlacz LC

wskazuje ciężar nowo

1

1

wskazuje 0.

23 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 23 15.06.11 09:48

Obsługa / Usuwanie usterek

P
S
T
e

4. Po zdjęciu z wagi całkowitego towaru przeznaczonego

do zważenia, waga wskazuje wartość negatywną

5. Proszę nacisnąć jeden raz przycisk TARE

TARE

gaśnie.

8

, a symbol

2

6. Funkcję TARE należy uaktywnić jedynie przy 3–1000 g.

W przypadku, kiedy na wadze nie znajduje się towar przezna­czony do zważenia oraz nie zostaje w przeciągu 60 sekund
uruchomiony dowolny przycisk lub nie zostaje dokonany
jakikolwiek ruch na tacce do ważenia, waga przechodzi
automatycznie do trybu czasu

.

5

Usuwanie usterek

= Usterka

.

9

= Powόd
= Rozwiązanie

=

= Waga nie jest ustawiona stabilnie lub dokładnie pionowo.
= Należy zwracać uwagę na stabilne zamocowanie oraz

dokładne pionowe usytuowanie.

=

= Waga jest przeciążona. Rozlega się sygnał.
= Należy usunąć przeciążenie.

=

Wskaźnik out2, następnie zmiana do wskaźnika
temperatury

= Przed przełączeniem trybu ważenia wagę należy obciążyć

ładunkiem o masie1000 g

= Przeciążenie należy usunąć w przeciągu 10 sekund.

Wyświetlacz powraca w przeciągu pięciu sekund do trybu
ważenia.

24 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 24 15.06.11 09:48

… / Czyszczenie i pielęgnacja / Serwis

=

= Baterie są prawie wyczerpane.
= Należy dokonać wymiany baterii (zobacz rozdział

„Wymiana baterii“).

=

-

= Baterie są za słabe, aby ważyć. Nie można uruchomić wagi.
= Należy dokonać wymiany baterii (zobacz rozdział

„Wymiana baterii“).

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia nie używać środków chemicznych, szoru-

jących lub ostrych przyrządów. W przeciwnym razie pro­dukt może zostać uszkodzony.

Nie wkładać produktu nigdy do wody lub innych cieczy.

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niemechacącą się

szmatką. W razie mocniejszego zabrudzenia szmatkę

.

można namoczyć w wodzie z odrobiną mydła.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 25 15.06.11 09:48

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

25 PL

O

C
N
W

Usuwanie

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

środowisku, które można usuwać w miejscowych

punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu

ochrony środowiska, do domowego kosza na

śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczo-

nych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i

ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

Pb

niewłaściwego usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
traktować jak odpady niebezpieczne.
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunal­nych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Chemiczne symbole metali

dlatego należy je

EMC

26 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 26 15.06.11 09:48

Oznaczenie produktu:

Cyfrowa waga kuchenna
Nr modelu: Z30441A, Z30909
Wersja: 07 / 2011

.

i

27 PL

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 27 15.06.11 09:48

Tartalomjegyzék

D

A
a
s
v

E
s
k

o

g

e
e
é
c
m

K

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .................................Oldal 29

A részek megnevezése......................................... Oldal 29

Műszaki adatok .................................................... Oldal 30

Tartalom ................................................................. O ldal 30

Biztonsági figyelmeztetés ..................Ol dal 30

Általános biztonsági tudnivalók ............................. Oldal 31

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók ........................................... Oldal 32

Üzembevétel

Az elemek cseréje (B ábra) ................................. Oldal 33

A pontos idő beállítása (A ábra) ........................Oldal 33

Kezelés

Mérés (A ábra) ..................................................... Oldal 34

Hozzámérés (A ábra) ..........................................Oldal 35

Hibák elhárítása......................................... Oldal 35

Tisztítás és ápolás ..................................... Oldal 36

Szerviz ................................................................. Ol dal 37

Megsemmisítés ............................................ Oldal 37

f

l

28 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 28 15.06.11 09:48

Digitális konyhamérleg

Bevezető

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a
Ebből a célból olvassa el figyelmesen

készülékkel.

a következő

Használatinutasítást és a biztonsági tudnivalókat.
A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az uta­sítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék a háztartásokban szokásos mennyiségű élelmi­szereknek a megmérésére és utánmérésére készült. A digitális
konyhai mérleg nem agresszív, nem maró és nem dörzsölő
folyadékok és szilárd anyagok súlyának megállapítására szol­gál. Nem gyógyszerek és tiltott anyagok mérésére készült. A
leírtaktól eltérő használat vagy a termék átalakítása nem meg­engedett és károsodásához vezet. Ezen felül további veszélyek
és életveszélyes sérülések lehetnek a következmények. A termék
csak magánhasználatra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkal­mazásra készült.

A részek megnevezése

Konyhai mérleg (A+B ábrák):

LC-diszplé

1

TARE-gomb (nullázás)

2

MODE-gomb

3

Elemrekesz

4

29 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 29 15.06.11 09:48

Bevezető / Biztonsági figyelmeztetés

LCD-kijelzések (C ábra):

„TM“ = pontos idő módus

5

„lb’oz“ = súlyegységek (font:uncia)

6

„g“ = súlyegység (gramm)

7

„TARE“ = súly tára

8

„–“ = negativ érték

9

„+ / –“ = gyenge elemkijelzés

10

Műszaki adatok

Mérési tartomány: 0–5000 g / 0–11 lb
Beosztás: 1 g / 1 oz
Elemek: 4 x 1,5 V-os

AAA típusú

Méretek: 210 x 200 x 26 mm (h x sz x ma)

Tartalom

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás
tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek
kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerelje össze a
terméket, ha a csomagolás nem teljes.

1 Digitális konyhamérleg
4 db. 1,5 V -os

AAA típusú elem

1 Használati utasítás

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT
ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

30 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 30 15.06.11 09:48

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomagoló-

anyagok által fulladásveszély áll fenn durch. A gyerekek
gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól mindig távol.

ÉLETVESZÉLY! Az elemek lenyel-

hetők, és az életveszélyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt,

azonnal orvoshoz kell fordulni.

Ez a készülék nem arra való, hogy korlátozott pszihikai,

szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy
tapasztalatlan és / vagy megfelelő tudással nem rendelkező
személyek (gyerekeket beleértve) használják kivéve, ha
rájuk egy a biztonságukért felelős személy vigyáz, vagy
ha tőle a készülék használatára vonatkozó utasításokban
részesülnek. A gyerekekre vigyázni kell annak a biztosítá­sára, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

5 kg

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne terhelje
meg a mérleget több mint 5 kg-al. A terméket
károsodás érheti.

A terméket ne tegye ki

– extrém hőmérsékleti viszonyoknak,
– erős rezgésnek,
– erős mechanikai igénybevételnek,
– közvetlen napfény hatásának,
– mágneses környezetnek,
– vagy nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.

Óvja a terméket az elektrosztatikus töltéstől / kisüléstől. Ez

a belső adatcsere hátráltatásához vezethet, ami az LCD­kijelzőn hibákat okoz.

31 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 31 15.06.11 09:48

Biztonsági figyelmeztetés

M
p
m

e

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt, hogy nem
sérült-e. Ne használjon sérült készüléket.

Soha ne nyissa ki a termék burko-

latát. A termék sérülése és / vagy károsodása lehet a követ-

kezmény. A javításokat csak elektronikai szakemberrel
végeztesse.

Ne engedje, hogy tapasztalatlan személyek használják a

készüléket. Bizonyosodjon meg róla, hogy aki a terméket
használja, elolvasta a használati útmutatót és képes a
terméket biztonságosan kezelni.

Helyezze a terméket stabil, vízszintes és sima felületre.
Mágneses zavarómezők akadályozhatják a termék funkcióit.

Ebben az esetben távolítsa el rövid időre az elemeket a
termékből és helyezze azokat újra vissza.

ÉLELMISZER MINŐSÉGŰ! Ez a termék nem

rontja le az élelmiszerek íz- és szag-tulajdonságait.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha azokat hosszabb

ideig nem használta.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase

töltse fel az elemeket újra!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra! Azt az

elemrekeszekben megjelölték.

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek

és a készülék kapcsait.

A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből.

Fokozott kifutásveszély áll fenn!

Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket

szabályszerűen mentesítse!

j

32 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 32 15.06.11 09:48

Biztonsági figyelmeztetés / Üzembevétel

Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja a

tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét.

Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén az

-

.

elemek a végső feszültségük alá merülhetnek. Ebben az
esetben kifutás veszélye áll fenn. Ha az elemek a készülékben
kifutottak, a készülék megkárosodásának az elkerülésére
vegye ki azokat azonnal a készülékből!

Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahár-

tyával való érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa
le az érintett helyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!

Üzembevétel

Távolítsa el az elemrekeszből 4 a szigatelő csíkot.

.

Az elemek cseréje (B ábra)

Nyissa fel a mérleg hátsó oldalán az elemrekeszt 4.
Esetleg távolítsa el belőle az elhasznált elemeket.
Helyezzen az elemrekszbe 4 4 db. 1,5 V -os AAA

típusú elemet.

Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polarításra. Azt az

elemrekeszben

megjelölték.

4

Zárja le az elemrekeszt 4.

A pontos idő beállítása (A ábra)

Miután az elemeket behelyezte, a mérleg automatikusan a
pontos idő módusra
módusban

t

jelzése. Ebben az esetben ugorja át a következő két munkalépést.

található, az LC-diszplén 1 villog a percek ki-

5

vált. Mihelyt a mérleg a pontos idő

5

33 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 33 15.06.11 09:48

Üzembevétel / Kezelés

1

2

3

4

5

6

H
k
s
a

Ha a mérleg a mérési módusban található, a pontos idő

módusba
lenyomva a MODE-gombot

A pontos idő beállításához nyomja meg és tartsa lenyomva

a TARE-gombot

A percek beállításához nyomogassa a MODE-gombot 3.
A bevitele felgyorsításához nyomja le és tartsa lenyomva

a MODE-gombot

A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a TARE-gombot 2.

Ezután villog az órák kijelzése.

Az órák beállításához nyomogassa a MODE-gombot 3.
A bevitele felgyorsításához nyomja le és tartsa lenyomva

a MODE-gombot

A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a TARE-gombot 2.

Utalás: Ha 20 másodpercen belül egyetlen gombot se nyom
meg, a beállított értékek villogása megszűnik és az időpont
automatikusan beállítódik.

Kezelés

Mérés (A ábra)

jutáshoz nyomja meg és tartsa 3 másodpercig

5

.

3

.

2

.

3

.

3

Ha a mérleg a pontos idő módusban 5 található, akkor a
mérési módusra váltáshoz nyomja meg egyszer a MODE­gombot

3

.

Utalás: Röviddel a mérlegnek a mérési módusba való

váltása előtt, a diszplén 1–2 másodpercre megjelenik a
„HELO“ kijelzés.

1. Helyezze a konyhai mérleget egy szilárd és vízszintes

felületre.

2. A súlyegység (g / lb’oz) megváltoztatásához nyomja meg

egyszer a MODE-gombot

3. Helyezze a mérnivalót a mérlegre. Az LC-diszlé

.

3

kijelzi

1

a mérnivaló súlyát.

34 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 34 15.06.11 09:48

Kezelés / Hibák elhárítása

Hozzámérés (A ábra)

1. Végezze el a „Mérés“ fejezet 1. - 3. lépéseit és nyomja

.

.

.

meg egyszer a TARE-gombot

. Az LC-diszplé

2

0-t jelez

1

ki és megjelenik rajta a TARE-szimbólum 8.

2. Tegyen további mérnivalót a mérlegre. Az LC-diszplé

1

az újonnan hozzáadott mérnivaló súlyát jelzi ki.

3. Ha a hozzáadott mérnivalót a mérlegről eltávolítja, az

LC-diszplé

0 – t jelez ki.

1

4. Ha az egész mérnivaló mennyiséget eltávolítja a mérlegről,

a mérleg negativ értéket

5. Nyomja meg egyszer a TARE-gombot

szimbólum

kialszik.

8

jelez ki.

9

és a TARE-

2

6. A TARE-funkciót csak 3–1000 g közötti súlyoknál használja.

Ha a mérlegen mérnivaló nem található és 60 másodpercen
keresztül egyetlen gombot se működtetnek vagy a mérlegtányéron
semmiféle mozgatást nem végeznek, a mérleg automatikusan
a pontos idő módusra

5

vált.

Hibák elhárítása

= Hiba

= Ok
= Megoldás

=

= A mérleg nem áll stabilan, vagy nem pontosan függőlegesen.
= Ügyeljen a stabil rögzítésra és a pontosan függőleges

elhelyezésre.

=

= A mérleget túlterhelték. Felhangzik egy hangjelzés.
= Távolítsa el a túlsúlyt.

35 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 35 15.06.11 09:49

Hibák … / Tisztítás és ápolás

H
S
T
e

A

á

A
é
a

A
M
k

= out2 kijelzés, utána a hőmérséklet-kijelzésre

történő átváltás

= A mérleg 1000 g-al volt megterhelve mielőtt azt a mérési

módusra átkapcsolta.

= Távolítsa el 10 másodpercen belül a túlsúlyt. A diszplé öt

másodpercen belül visszatér a mérés-módusra.

=

= Az elemek majdnem teljesen lemerültek.
= Cserélje ki az elemeket (lásd „Az elemek cseréje”

fejezetet).

=

= Az elemek a mérés elvégzéséhez túl gyengék. A mérleget

nem tudja üzembe venni.

= Cserélje ki az elemeket (lásd az „Az elemek cseréje”

fejezetet).

Tisztítás és ápolás

t

Ne használjon a tisztításhoz kémiai tisztítószereket, súroló-

szert vagy éles tárgyakat. Ellenkező esetben a termék
károsodhat.

Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

Ellenkező esetben a termék károsodhat.

A terméket enyhén nedves, nem bolyhosodó kendővel

tisztítsa. Erősebb szennyeződésnél benedvesítheti a kendőt
enyhe szappanoldattal is.

36 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 36 15.06.11 09:49

Szerviz / Megsemmisítés

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,

melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud

leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében

ne dobja a háztartási hulladékba, hanem gondos-

-

kodjon a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhe-

lyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy
a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt

Pb

előálló

környezeti károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért
különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak.

37 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 37 15.06.11 09:49

Megsemmisítés

U

V

Z

U

O

Č

S

O

G

A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

EMC

Termékmegnevezés:

Digitális konyhamérleg
Modellszám: Z30441A, Z30909
Verzió: 07 / 2011

38 HU

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 38 15.06.11 09:49

Kazalo

t

Uvod

Predvidena uporaba ............................................Stran 40

Opis delov ............................................................. Stran 40

Tehnični podatki .................................................... Stran 41

Obseg dobave ..................................................... Stran 41

Varnostna navodila ................................. St ran 41

Splošna varnostna navodila ................................ Stran 42

Varnostna navodila o baterijah ........................... Stran 43

Začetek uporabe

Menjavanje baterij (sl. B) ..................................... Stran 44

Nastavljanje urnega časa (sl. A) ......................... Stran 44

Uporaba

Tehtanje (sl. A) ...................................................... Stran 45

Funkcija tara (sl. A) ...............................................Stran 45

Odpravljanje napak ............................... Stran 46

Čiščenje in nega ...........................................Stran 47

Servis .................................................................... Stran 47

Odstranitev ..................................................... Stran 48

Garancijski list .............................................. Stran 49

39 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 39 15.06.11 09:49

Uvod

L

1

M
R
B
D

T
d
č

1
4
1

V
P

Digitalna kuhinjska tehtnica

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se seznanite z izdel-

kom. V ta namen pozorno preberite naslednja

navodila za uporabo in varnostna opozorila. Na­pravo uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena
področja uporabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo
predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena za tehtanje za gospodinjstvo običajnih
količin živil. Digitalna kuhinjska tehtnica
čanje teže neagresivnih, nejedkih

tekočin ter neostrih tekočin ali

je predvidena za dolo-

trdnih snovi. Ni predvidena za tehtanje zdravil ali prepovedanih
snovi. Drugačna uporaba od prej opisane ali sprememba izdelka
ni dovoljena in lahko privede do poškodb izdelka. Poleg tega
lahko to privede tudi do življenjsko nevarnih situacij in poškodb.
Izdelek je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo v medicini
ali komercialno uporabo.

Opis delov

Kuhinjska tehtnica (sl. A + B):

LC prikazovalnik

1

Tipka TARE (ničelni položaj)

2

Tipka MODE

3

Predalček za baterije

4

40 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 40 15.06.11 09:49

Uvod / Varnostna navodila

LCD prikaz (sl. C):

„TM“ = modus urnega časa

5

„lb'oz“ = enota teže (funt:unča)

6

„g“ = enota teže (gram)

7

„TARE“ = teža tara

8

-

„–“ = negativna vrednost

9

„+ / –“ = šibek prikaz stanja baterije

10

Tehnični podatki

Merilno območje: 0–5000 g / 0–11 lb
Razdelitev: 1 g / 1 oz
Baterije: 4 x 1,5 V

AAA

Dimenzije: 210 x 200 x 26 mm (D x Š x V)

-

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoško­dovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka,
če obseg dobave ni popoln.

i

1 digitalna kuhinjska tehtnica
4 baterije 1,5 V

AAA

1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

41 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 41 15.06.11 09:49

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ
ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embala-

žnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja

nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Bate-

rije se lahko pogoltne, kar je lahko življenjsko nevarno. Če

je nekdo pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati medicinsko
pomoč.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo osebe

(vključno z otroci), ki so omejene v telesnih, senzoričnih ali
duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali
znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna
za njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila
o tem, kako se napravo uporablja. Otroke je treba nadzo­rovati, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.

5 kg

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Teh-

tnice ne obremenjujte z več kot 5 kg. Izdelek bi
se lahko poškodoval.

Naprave ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– neposrednemu sevanju sonca,
– magnetnemu sevanju,
– vlagi.
V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje.

Izdelek zaščitite pred močno elektrostatično napetostjo in

razelektrenjem. Le-to lahko prepreči interno izmenjavo
podatkov, kar lahko povzroči napake na LCD zaslonu.

42 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 42 15.06.11 09:49

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo preverite, če izdelek ni poškodovan.

Nikoli ne uporabljajte naprave, če ugotovite kakršnekoli
poškodbe.

Nikoli ne odpirajte ohišja izdelka.

Poškodbe in poškodbe izdelka so lahko posledica. Popravila

naj izvajajo le strokovnjaki.

i

Ne dovolite, da izdelek uporabljajo neizkušene osebe.

Prerepričajte se, da so vsi, ki izdelek uporabljajo, prebrali
navodilo za uporabo in da so sposobni izdelek uporabljati.

Izdelek postavite na trdni, vodoravni in ravni podlagi.
Delovanje izdelka lahko ovirajo magnetna motilna polja.

V tem primeru baterije na kratko vzemite iz izdelka in jih
ponovno vstavite.

PRIMERNO ZA UPORABO Z ŽIVILI! Ta

izdelek ne vpliva na okus in vonj živil.

Varnostna navodila o baterijah

-

Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje časa ne

uporabljate.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ponovno ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prika-

zana v predalčkih za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije

očistite, če je to potrebno.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja

povečana nevarnost iztekanja!

Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije odstrani

skladno s predpisi!

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v ogenj,

ne povzročite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.

43 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 43 15.06.11 09:49

Varnostna navodila / Začetek uporabe

O

n
n

Č
p

1
2

3

1

V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije izpraznijo

preko končne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. Če bi baterije v Vaši napravi iztekale, jih takoj
vzemite ven, da preprečite škodo na napravi!

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Če pridete

v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko
vode in / ali poiščite zdravniško pomoč!

Začetek uporabe

Odstranite izolacijski trak s predalčka za baterije 4.

Menjavanje baterij (sl. B)

Odprite predalček za baterije 4 na zadnji strani tehtnice.
Po potrebi odstranite iztrošene baterije.
V predalček za baterije 4 vstavite 4 baterije tipa

1,5 V

AAA.

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo. Ta

je prikazana v predalčku za baterije

Predalček za baterije 4 zaprite.

.

4

Nastavljanje urnega časa (sl. A)

Po tem ko ste vstavili baterije, tehtnica avtomatsko preklopi v
modus urnega časa
časa

, prikaz minut na LC prikazovalniku 1 utripa. V tem

5

. Takoj ko se nahaja v modusu urnega

5

primeru preskočite naslednja prva dva delovna koraka.

Če se tehtnica nahaja v modusu tehtanja, pritisnite tipko

MODE
modus urnega časa

in jo držite pritisnjeno 3 sekunde, da pridete v

3

.

5

44 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 44 15.06.11 09:49

Začetek uporabe / Uporaba

Pritisnite tipko TARE 2 in jo držite pritisnjeno, da nastavite

urni čas.

Pritisnite tipko MODE 3, da nastavite minute.
Pritisnite tipko MODE 3 in jo držite pritisnjeno, da vnos

pospešite.

Za potrditev vnosa pritisnite tipko TARE 2. Nato prikaz

ur utripa.

Pritisnite tipko MODE 3, da nastavite ure.
Pritisnite tipko MODE 3 in jo držite pritisnjeno, da vnos

pospešite.

Za potrditev vnosa pritisnite tipko TARE 2.

Opozorilo: Če v roku 20 sekund ne pritisnete nobene tipke,
nastavljene vrednosti prenehajo utripati in čas se avtomatsko
nastavi.

.

Uporaba

Tehtanje (sl. A)

Če se tehtnica nahaja v modusu urnega časa 5, enkrat
pritisnite tipko MODE

3

, da preklopite v modus tehtanja.

Opozorilo: Malo preden tehtnica preklopi v modus teh-

tanja, se na prikazovalniku za 1–2 sekundi prikaže „HELO“.

1. Kuhinjsko tehtnico postavite na trdno in ravno površino.

2. Enkrat pritisnite tipko MODE

, da zamenjate enoto

3

teže (g / lb'oz).

3. Živila za tehtanje položite na tehtnico. Na LC prikazoval-

niku

Funkcija tara (sl. A)

1. Upoštevajte delovne korake 1. do 3. poglavja „Tehtanje“

in enkrat pritisnite tipko TARE
kaže 0 in pojavi se simbol TARE

se prikaže teža živil za tehtanje.

1

. LC prikazovalnik

2

8

1

.

45 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 45 15.06.11 09:49

Uporaba / Odpravljanje napak

S
S
P
e

2. Na tehtnico položite dodatna živila za tehtanje. LC prika-

zovalnik
tehtanje.

3. Če dodana živila za tehtanje odstranite s tehtnice,

LC prikazovalnik

4. Če vsa živila za tehtanje odstranite s tehtnice, tehtnica

kaže negativno vrednost

5. Enkrat pritisnite tipko TARE

6. Funkcijo TARE aktivirajte samo pri 3–1.000 g.

Če se na tehtnici ne nahaja nobeno živilo za tehtanje in v
roku 60 sekund ne pritisnete nobene tipke ali na krožniku za
tehtanje ni nobenih premikov, tehtnica avtomatsko preklopi v
modus urnega časa

prikazuje težo na novo dodanih živil za

1

kaže 0.

1

.

9

in simbol TARE 8 ugasne.

2

.

5

Odpravljanje napak

= Napaka

= Vzrok
= Rešitev

=

= Tehtnica je nestabilna ali ni natančno pravokotna.
= Pazite na stabilno pritrditev in natančno pravokotno

naravnanost.

=

= Teža je preobremenjena. Zasliši se signalni ton.
= Odstranite prekomerno težo.

= Prikaz out2, nato preklop v prikaz temperature

= Tehtnica je obtežena s 1.000 g, preden ste preklopili v

modus tehtanja.

= V roku 10 sekund odstranite prekomerno težo. Prikazovalnik

se v roku pet sekund vrne nazaj v modus tehtanja.

46 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 46 15.06.11 09:49

Odpravljanje … / Čiščenje in nega / Servis

=

= Baterije so skoraj iztrošene.
= Zamenjajte baterije (glejte poglavje „Menjavanje baterij“).

=

= Baterije so prešibke za tehtanje. Tehtnice ne morete

uporabljati.

= Zamenjajte baterije (glejte poglavje „Menjavanje baterij“).

Čiščenje in nega

Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil, abrazivnih sred-

stev ali sredstev ostrih predmetov. V nasprotnem primeru
lahko izdelek poškodujete.

Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino. V

nasprotnem primeru lahko izdelek poškodujete.

Izdelek čistite rahlo navlaženo krpo, ki se ne kosmiči. Pri

močnejši umazaniji lahko krpo navlažite z blago milnico.

Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

47 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 47 15.06.11 09:49

O
S
D

S

1

2
3

4

5

6

Odstranitev

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materia-

lov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za

recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja

okolja ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga

odstranite okolju prijazno. O zbirnih mestih in njiho-

vih delovnih časih se lahko pozanimate pri vaši ob-

činski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

napačnega odstranjevanja baterij!

EMC

Oznaka izdelka:

Digitalna kuhinjska tehtnica
Št. modela.: Z30441A, Z30909
Verzija: 07 / 2011

48 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 48 15.06.11 09:49

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1

-

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 080080917

Garancijski list

-

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu­jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.

se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni te­lefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno pre­berete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancij-

ski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastno-

sti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

49 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 49 15.06.11 09:49

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je mini-

Ú

B

U

O

O

Č

S

L

malno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo

na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

50 SI

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 50 15.06.11 09:49

Seznam obsahu

Úvod

Použití k předepsanému účelu ............................. Strana 52

Popis dílů ............................................................... Strana 52

Technické údaje .................................................... Strana 53

Obsah dodávky .................................................... Strana 53

Bezpečnostní pokyny.............................Strana 53

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................... Strana 54

Bezpečnostní pokyny k bateriím ......................... Strana 55

Uvedení do provozu

Výměna baterií (obr. B) ........................................ Strana 56

Nastavení hodinového času (obr. A) .................. Strana 56

Obsluha

Vážení (obr. A) ...................................................... Strana 57

Dovažování (obr. A) ............................................. Strana 58

Odstranění chyb ......................................... Strana 58

Čistění a ošetřování ................................. Strana 59

Servis

.................................................................... Strana 60

Likvidace do odpadu .............................. Strana 60

51 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 51 15.06.11 09:49

Úvod

Z

1

M
D
B
R

B
b
v

1
4
1

U
B

Digitální kuchyňská váha

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte se

zařízením. Ktomu si pozorně přečtěte následující

návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte
zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny pod­klady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití k předepsanému účelu

Toto zařízení je určeno k vážení a dovažování v domácnosti
běžných množství potravin. Digitální váha slouží ke zjištění váhy
neagresivních, neleptavých a neabrazivních kapalin nebo pev­ných látek. Není určena k vážení léčiv nebo zakázaných surovin.
Jiné než popsané použití výrobku nebo jeho změna nejsou
přípustné a vedou k poškození výrobku. Nadto hrozí nebezpečí
ohrožení života nebo zranění. Výrobek je určen jen k osobnímu
použití, není určen pro použití v lékařské oblasti nebo pro
komerční účely.

Popis dílů

Kuchyňská váha (obr. A+B):

Displej LC

1

Tlačítko TARE / (vynulování)

2

Tlačítko MODE

3

Schránka na baterie

4

52 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 52 15.06.11 09:49

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Zobrazení LCD (obr. C):

„TM“ = režim hodinového času

5

„lb‘oz“= jednotka hmotnosti (libra:unce)

6

„g“ = jednotka hmotnosti (gram)

7

„TARE“ = hmotnost tára

8

„–“ = negativní hodnota

9

„+ / –“ = slabé zobrazení stavu baterie

10

Technické údaje

Měřicí rozsah: 0–5000 g / 0–11 lb
Dílek: 1 g / 1 oz
Baterie: 4 x 1,5 V
Rozměry: 210 x 200 x 26 mm (D x Š x V)

AAA

Obsah dodávky

.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a

í

bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném případě
výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky úplný.

1 digitální kuchyňská váha
4 baterie1,5 V

AAA

1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO
BUDOUCNOST!

53 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 53 15.06.11 09:49

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiá-

lem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte neustále oba­lový materiál před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie lze spolknout, což může být životu nebezpečné.

Spolkla-li se baterie, musí se okamžitě přivolat lékařská
pomoc.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a / nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro
bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce,
jak se má zařízení používat. Na děti se musí dohlédnout,
aby se zajistilo, že si děti se zařízením nehrají.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Neza-

těžujte váhy více než 5 kg. Výrobek by se mohl
poškodit.

Nevystavujte přístroj

– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– výraznému mechanickému namáhání,
– přímému slunečnímu záření
– vlivům magnetických polí,
– a vlhkosti.
V opačném případě hrozí nebezpečí poškození výrobku.

Chraňte výrobek před nabitím / výbojem elektrostatické

elektřiny. Tato může rušit interní výměnu dat a vést k chybné
funkci LC displeje.

54 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 54 15.06.11 09:49

!

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek, jestli není

poškozený. Neuvádějte v žádném případě poškozený
výrobek do provozu.

Neotevírejte nikdy těleso výrobku. Násled-

kem může být zranění nebo poškození výrobku. Opravy

nechávejte provádět jen elektrikářem.

-

-

i

,

Nenechávejte používat výrobek nezkušené osoby. Zajistěte,

aby si každý, kdo používá výrobek, přečetl návod k obsluze
a aby byl schopen ho i bezpečně obsluhovat.

Umístěte výrobek na pevném, vodorovném a plochém

podkladě.

Funkce výrobku mohou být omezeny magnetickými rušivými

poli. Při poruchách funkce odstraňte krátce baterie z výrobku
a znovu je vložte.

VHODNÉ PRO POTRAVINY! Chuť a vůně

potravin se tímto výrobkem neomezí.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

-

Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se zařízení

delší dobu nepoužívá.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy

baterie znovu nenabíjejte!

Při vložení dbejte na správnou polaritu! Tato je zobrazena

na schránkách na baterie.

Kontakt baterií a zařízení před vložením, je-li zapotřebí,

očistěte.

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.

Existuje nebezpečí vytečení!

Baterie nepatří do domácího odpadu!
Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě

zlikvidovat!

55 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 55 15.06.11 09:49

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

U

p

i

N
d

1
2

3

Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkra-

tujte je a nerozebírejte je.

Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich kon-

cové napětí. Existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve
vašem zařízení vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby
se zamezilo škodám na zařízení.

Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kon-

taktu skyselinou baterie opláchněte postižené místo dostateč­ným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře.

Uvedení do provozu

Odstraňte izolační proužek ze schránky na baterie 4.

Výměna baterií (obr. B)

Otevřete schránku na baterie 4 na zadní straně vah.
Opotřebované baterie případně odstraňte.
Vložte 4 baterie typu 1,5 V AAA do schránky na

baterie

.

4

Upozornění: Přitom dbejte na správnou polaritu. Polarita

je zobrazena ve schránce na baterie

.

4

Schránku na baterie znovu zavřete 4.

Nastavení hodinového času (obr. A)

Po vložení baterií se váha automaticky přepne do režimu hodi­nového času
času

, bliká zobrazení minut na displeji LC 1. V tomto

5

. Jakmile se nachází v režimu hodinového

5

případě přeskočte následující první dva pracovní kroky.

t

56 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 56 15.06.11 09:49

Uvedení do provozu / Obsluha

-

-

Nachází-li se váha v režimu vážení, stiskněte a držte tlačítko

MODE
hodinového času

po dobu 3 vteřin, abyste přepnuli do režimu

3

.

5

Stiskněte a držte tlačítko TARE 2, abyste nastavili hodinový

čas.

Stiskněte tlačítko MODE 3, abyste nastavili minuty.
Stiskněte tlačítko a držte tlačítko MODE 3, abyste zadání

-

zrychlili.

Stiskněte tlačítko TARE 2, abyste zadání potvrdili. Pak

bliká zobrazení hodin.

Stiskněte tlačítko MODE 3, abyste nastavili hodiny.
Stiskněte tlačítko a držte tlačítko MODE 3, abyste zadání

zrychlili.

Stiskněte tlačítko TARE 2, abyste zadání potvrdili.

Upozornění: Nestisknete-li během 20 vteřin některé tlačítko,
přestanou nastavené hodnoty blikat a čas se nastaví automa­ticky.

Obsluha

Vážení (obr. A)

Nachází-li se váha v režimu hodinového času 5, stiskněte je­dnou tlačítko MODE

3

, abyste přepnuli do režimu vážení.

Upozornění: Krátce předtím, než se váha přepne do

režimu vážení, zobrazí se po dobu 1–2 vteřin na displeji
„HELO“.

1. Postavte kuchyňskou váhu na rovný a vodorovný povrch.

-

2. Stiskněte jednou tlačítko MODE

, abyste změnili jednotku

3

hmotnosti (g / lb‘oz).

3. Položte opatrně vážené potraviny na váhu. Na displeji

LC

se objeví hmotnost vážených potravin.

1

57 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 57 15.06.11 09:49

Obsluha / Odstranění chyb

Dovažování (obr. A)

1. Řiďte se pracovními kroky 1. až 3. kapitoly „Vážení“ a

stiskněte jednou tlačítko TARE
zobrazí 0 a objeví se symbol TARE 8.

2. Přidejte další váženou potravinu na váhu. Na displeji LC

se zobrazí hmotnost nově přidaných vážených potravin.

3. Odstraníte-li přidané potraviny z váhy, zobrazí se na

displeji LC

0

1

4. Odstraníte-li celkové vážené potraviny z váhy, zobrazí se

na váze negativní hodnota

5. Stisknete-li jednou tlačítko TARE

6. Zaktivujte funkci TARE jen u 3–1000 g.

Nenacházejí-li se na váze vážené potraviny a nestiskne-li se
během 60 vteřin některé tlačítko nebo neprovede-li se pohyb
na vážicí misce, přepne se váha automaticky do režimu hodi­nového času

.

5

. Na displeji LC

2

.

9

, zmizí symbol TARE 8.

2

se

1

1

Odstranění chyb

= Chyba

= Důvod
= Řešení

=

= Váhy nejsou stabilně nebo přesně svisle umístěny.
= Dbejte na stabilní upevnění a přesně svislé seřízení.

=

= Váha je přetížená. Rozezní se signální tón.
= Přetížení odstraňte.

58 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 58 15.06.11 09:49

Odstranění chyb / Čistění a ošetřování

= Zobrazení out2, pak přepnutí do zobrazení

teploty

= Váhy jsou zatíženy 1000 g, předtím než jste přepnuli do

režimu vážení.

= Odstraňte nadměrnou zátěž během 10 vteřin. Displej se

během pěti vteřin vrátí zpět do režimu vážení.

=

= Téměř prázdné baterie.
= Baterie vyměňte (viz kapitolu „Výměna baterií“).

.

=

= K vážení jsou baterie příliš slabé. Váhu nemůžete uvést do

provozu.

= Baterie vyměňte (viz kapitolu „Výměna baterií“).

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte na čištění chemické čisticí prostředky, drhnoucí

prostředky nebo ostré předměty. V opačném případě může
dojít k poškození výrobku.

Neponořujte výrobek nikdy do vody nebo do jiných kapalin.

V opačném případě může dojít k poškození výrobku.

Čistěte výrobek navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna.

Pro vyčištění silného znečistění můžete použít hadřík
namočený do slabého mýdlového roztoku.

59 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 59 15.06.11 09:49

Servis / Likvidace do odpadu

B
h
o
H
u

E

O

D
M
V

Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které

můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách

tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany

životního prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte

jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu. In-

formujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich

otevíracích dobách u příslušné správy v místě Va-

šeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení
odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku chybného

Pb

60 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 60 15.06.11 09:49

zlikvidování baterií!

Likvidace do odpadu

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsa­hovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie
u komunální sběrny.

EMC

Označení výrobku:

Digitální kuchyňská váha
Model č.: Z30441A, Z30909
Verze: 07 / 2011

61 CZ

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 61 15.06.11 09:49

Obsah

D

z
n
A
v

T
m
h

á
č
b
s
p
p

K

Úvod

Štandardné použitie ............................................. Strana 63

Opis dielov ............................................................ Strana 63

Technické údaje .................................................... Strana 64

Obsah dodávky .................................................... Strana 64

Bezpečnostné pokyny ........................... S trana 64

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...................... Strana 65

Bezpečnostné pokyny k batériám ....................... Strana 66

Uvedenie do prevádzky

Výmena batérií (obr. B) ........................................ Strana 67

Nastavenie času (obr. A) ..................................... Strana 67

Obsluha

Váženie (obr. A) .................................................... Strana 68

Odvažovanie (obr. A) .......................................... Strana 69

Odstraňovanie porúch ..........................St rana 69

Čistenie a údržba ....................................... Strana 70

Servis

.................................................................... Strana 71

Likvidácia ......................................................... Strana 71

l

62 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 62 15.06.11 09:49

Úvod

Digitálna kuchynská váha

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s prístrojom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte

nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné upo­zornenia. Prístroj používajte len v súlade s opisom a v uvede­ných rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovajte.
Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k nemu aj
všetky podklady.

Štandardné použitie

Tento prístroj je určený na váženie a odvažovanie bežných
množstiev potravín. Digitálna kuchynská váha slúži na zistenie
hmotnosti neagresívnych, neleptajúcich kvapalín alebo tuhých
látok, ktoré nespôsobujú mechanické odieranie. Váha nie je ur­čená na váženie liekov a zakázaných materiálov. Produkt nesmie
byť používaný na účely, ktoré nie sú uvedené v návode, môže
sa poškodiť. Dôsledkom toho môžu byť ďalšie zranenia a nebez­pečenstvá ohrozujúce život. Produkt je určený len na súkromné
používanie, nie na medicínske a komerčné účely.

Opis dielov

Kuchynská váha (obr. A+B):

LC displej

1

Tlačidlo TARE (nulová poloha)

2

Tlačidlo MODE

3

Priečinok na batérie

4

63 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 63 15.06.11 09:49

Úvod / Bezpečnostné pokyny

LCD indikátory (obr. C):

„TM“ = režim zobrazenia času

5

„lb‘oz“ = jednotka hmotnosti (libra:unca)

6

„g“ = jednotka hmotnosti (gram)

7

„TARE“ = tarovanie hmotnosti

8

„–“ = záporná hodnota

9

„+ / –“ = ukazovateľ slabého nabitia batérie

10

Technické údaje

Rozsah merania: 0–5000 g / 0–11 lb
Dielik stupnice: 1 g / 1 oz
Batérie: 4 x 1,5 V

AAA

Rozmery: 210 x 200 x 26 mm (d x š x v)

Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo
sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých
jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k montáži, ak je
rozsah dodávky neúplný.

1 digitálna kuchynská váha
4 batérie 1,5 V
1 návod na obsluhu

AAA

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

64 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 64 15.06.11 09:49

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPE

ČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN­STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiá-

lom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materi­álom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Obalový
materiál držte vždy mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie sa dajú prehltnúť, čo môže byť životune-

bezpečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď
vyhľadať lekársku pomoc.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skú­senosťami a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak
sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť,
alebo ak od tejto osoby získajú inštrukcie týkajúce sa pou­žívania prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE­NIA! Váhu nezaťažujte nad 5 kg. Výrobok by

sa mohol poškodiť.

Prístroj nevystavujte

– extrémne vysokým teplotám,
– silným vibráciam,
– silnej mechanickej záťaži,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– magnetickému pôsobeniu,
– vlhkosti.
V opačnom prípade hrozí poškodenie produktu.

Produkt chráňte pred elektrostatickým nábojom / vybitím.

Toto by mohlo negatívne ovplyvniť internú výmenu údajov,
v dôsledku čoho by vznikali chyby na LC-displeji.

65 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 65 15.06.11 09:49

Bezpečnostné pokyny

B

P
z
z
p

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či produkt nie je

poškodený. Ak je prístroj poškodený, v žiadnom prípade
ho nepoužívajte.

Kryty na produkte nikdy neotvárajte.

Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť produkt. Opravy

zverte do rúk odborníkovi (elektrikárovi).

Nedovoľte, aby produkt používali neskúsené osoby. Dohliad-

nite na to, aby si každá osoba, ktorá produkt používa,
prečítala návod na obsluhu, a aby táto osoba bola schopná
produkt bezpečne obsluhovať.

Produkt uložte na pevný, vodorovný a hladký podklad.
Magnetické rušivé polia môžu negatívne ovplyvňovať

funkcie výrobku. V takom prípade vyberte nakrátko batérie
z výrobku a opäť ich vložte.

VHODNÉ PRE POUŽITIE S POTRAVI­NAMI!

vôňové vlastnosti.

Tento výrobok neovplyvňuje chuťové a

Bezpečnostné pokyny k batériám

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte ich z prístroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Batérie nikdy nedobíjajte!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Je znázornená v

priečinku na batérie.

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prípade potreby

očistite.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Existuje zvýšené

nebezpečenstvo ich vytečenia!

Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný likvidovať batérie

náležitým spôsobom!

Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do

ohňa, neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.

66 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 66 15.06.11 09:49

Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzky

Pri nedodržaní upozornení sa batérie môžu vybiť nad konečné

napätie. Vtedy existuje nebezpečenstvo vytečenia. Ak došlo
k vytečeniu batérií v prístroji, ihneď ich vyberte, aby ste
predišli poškodeniu prístroja!

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicou. Pri styku

s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým

-

množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!

Uvedenie do prevádzky

Odstráňte izolačné pásiky z priečinka na batérie 4.

Výmena batérií (obr. B)

Otvorte priečinok na batérie 4 na zadnej strane váhy.
V prípade potreby vyberte vybité batérie.
Vložte 4 batérie typu 1,5 V AAA do priečinka na

batérie

.

4

Upozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu. Tá je

.

znázornená v priečinku na batérie

Zatvorte priečinok na batérie 4.

.

4

Nastavenie času (obr. A)

Po vložení batérií sa váha automaticky prepne do režimu
zobrazenia času
zenia času

, bliká indikátor minút na LC displeji 1. V tomto

5

. Hneď ako sa nachádza v režime zobra-

5

prípade preskočte nasledujúce prvé dva kroky.

Ak sa váha nachádza v režime váženia, stlačte tlačidlo

MODE
režimu zobrazenia času

a podržte ho stlačené 3 sekundy pre nastavenie

3

.

5

67 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 67 15.06.11 09:49

Uvedenie do prevádzky / Obsluha

1

2

3

4

5

6

A
6
p
z

Stlačte tlačidlo TARE 2 a podržte ho stlačené pre nasta-

venie času.

Stlačte tlačidlo MODE 3 pre nastavenie minút.
Stlačte tlačidlo MODE 3 a podržte ho stlačené pre

zrýchlenie nastavenia.

Stlačte tlačidlo TARE 2 pre potvrdenie svojho zadania.

Následne bliká indikátor hodín.

Stlačte tlačidlo MODE 3 pre nastavenie hodín.
Stlačte tlačidlo MODE 3 a podržte ho stlačené pre

zrýchlenie nastavenia.

Stlačte tlačidlo TARE 2 pre potvrdenie svojho zadania.

Upozornenie: Ak v rámci 20 sekúnd nestlačíte žiadne
tlačidlo, prestanú nastavené hodnoty blikať a čas sa nastaví
automaticky.

Obsluha

Váženie (obr. A)

Ak sa váhy nachádzajú v režime zobrazenia času 5, stlačte
raz tlačidlo MODE
Upozornenie: Krátko predtým, ako sa váha prepne do

režimu váženia, sa na displeji na 1–2 sekundy objaví text
„HELO“.

1. Postavte váhu na pevný a rovný povrch.

2. Stlačte raz tlačidlo MODE
nosti (g / lb‘oz).

3. Vážené suroviny položte na váhu. Na LC displeji
zobrazí hmotnosť vážených surovín.

3

pre zmenu do režimu váženia.

pre zmenu jednotky hmot-

3

sa

1

68 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 68 15.06.11 09:49

Obsluha / Odstraňovanie porúch

Odvažovanie (obr. A)

1. Postupujte podľa pracovných krokov 1. až 3. kapitoly
„Váženie“ a stlačte raz tlačidlo TARE
zobrazí 0 a objaví sa symbol funkcie TARE 8.

2. Na váhu pridajte ďalšie suroviny na váženia. Na LC dis­pleji

sa zobrazí hmotnosť pridaných vážených surovín.

1

3. Ak pridané suroviny z váhy odoberiete, na LC displeji
sa zobrazí 0.

4. Ak z váhy odoberiete všetky vážené suroviny, zobrazí
váha zápornú hodnotu

5. Stlačte raz tlačidlo TARE

.

9

a symbol funkcie TARE 8

2

zmizne.

6. Funkciu TARE aktivujte iba pri hodnotách 3–1000 g.

Ak sa na váhe nenachádzajú suroviny na váženia a v rámci
60 sekúnd sa nestlačí žiadne tlačidlo ani sa nevykoná žiadny
pohyb na tanieri váhy, prepne sa váha automaticky do režimu
zobrazenia času

.

5

. LC displej

2

1

1

Odstraňovanie porúch

= Porucha

= Príčina
= Riešenie

=

= Váha je nestabilná alebo nie je presne vo zvislej polohe.
= Dbajte na stabilné upevnenie a presné vyrovnanie do

zvislej polohy.

=

= Váha je preťažená. Zaznie signál.
= Odstráňte preťaženie.

69 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 69 15.06.11 09:49

Odstraňovanie … / Čistenie a údržba

S
S
T
e

n

d

C
c
a

B
M
c

=

Ukazovateľ out2, potom prechod k ukazovateľu
teploty

= Váha je zaťažená hmotnosťou 1000 g pred prepnutím do

režimu váženia.

= Odstráňte preťaženie do 10 sekúnd. Displej prejde do

piatich sekúnd späť k režimu váženia.

=

= Batérie sú takmer vybité.
= Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Výmena batérií“).

=

= Batérie sú príliš slabé na váženie. Váha sa nedá uviesť do

prevádzky.

= Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Výmena batérií“).

Čistenie a údržba

Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické čističe, drsné pro-

striedky alebo ostré predmety. Môže dôjsť k poškodeniu
produktu.

Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

Môže dôjsť k poškodeniu produktu.

Produkt čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa

chlpy. Ak je váha znečistená viac, handričku môžete navlhčiť
v mydlovom lúhu slabej koncentrácie.

I

70 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 70 15.06.11 09:49

Servis / Likvidácia

Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Likvidácia

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného pro­duktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materi­álov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných
kontajnerov.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpa­dom, ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvido-

.

vaný odborným spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate na
Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recyklá­ciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie
a / alebo prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v dôsledku

Pb

nesprávnej likvidácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulá­cii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov

71 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 71 15.06.11 09:49

Likvidácia

E

S

B

F

R

S

E

sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebo­vané batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

EMC

Označenie produktu:

Digitálna kuchynská váha
Model č.: Z30441A, Z30909
Verzia: 07 / 2011

I

72 SK

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 72 15.06.11 09:49

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................ Seite 74

Teilebeschreibung ................................................. Se ite 74

Technische Daten .................................................. Seite 75

Lieferumfang ......................................................... Seite 75

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................Seite 76

Sicherheitshinweise zu Batterien ......................... Seite 77

Inbetriebnahme

Batterien wechseln (Abb. B) ................................ Seite 78

Uhrzeit einstellen (Abb. A) ................................... Seite 79

Bedienung

Wiegen (Abb. A) .................................................. Seite 80

Zuwiegen (Abb. A) ............................................... Seite 80

Fehler beheben ............................................ S eite 81

Reinigung und Pflege .............................S eite 82

Service

................................................................. Seite 82

Entsorgung....................................................... Seite 83

73 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 73 15.06.11 09:49

Einleitung

L

1

M
E
B
M

K
u
P
w

1
4
1

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher
Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die digitale Küchenwaage
dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen.
Sie ist nicht dafür vorgesehen, Medikamente oder unerlaubte
Materialien zu wiegen. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können
weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für
den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

1

LC-Display

2

TARE-Taste (Nullstellung)

3

MODE-Taste

4

Batteriefach

74 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 74 15.06.11 09:49

Einleitung

LCD-Anzeige (Abb. C):

5

„TM“ = Uhrzeit-Modus

6

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

7

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

8

„TARE“ = Gewicht Tara

9

„–“ = Negativwert

10

„+ / –“ = Anzeige „Batterie schwach“

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb
Einteilung: 1 g / 1 oz
Batterien: 4 x 1,5 V

AAA

Maße: 210 x 200 x 26 mm (L x B x H)

r

.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Liefer­umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des
Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Digitale Küchenwaage
4 Batterien 1,5 V

.

1 Bedienungsanleitung

AAA

75 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 75 15.06.11 09:49

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KIN-

LEBENS- UND UNFALL-

DER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich-

tigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un­terschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Verpackungsmaterial fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

5 kg

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das
Produkt könnte beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

76 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 76 15.06.11 09:49

Sicherheitshinweise

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen
Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display
erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

-

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt
nicht in Betrieb.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die
Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das
Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und flachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall

t

kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut
ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus dem Gerät.

77 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 77 15.06.11 09:49

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

N
W

m
L
e

H

d
Z

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen,

falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen

Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht

dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort,

um Schäden am Gerät vorzubeugen!

i

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene

Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen

Arzt auf!

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach 4.

Batterien wechseln (Abb. B)

Öffnen Sie das Batteriefach 4 auf der Rückseite der Waage.
Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.

78 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 78 15.06.11 09:49

Inbetriebnahme

Legen Sie die 4 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 4.

,

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die
Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus
im Uhrzeit-Modus

t

,

LC-Display
ersten zwei Arbeitsschritte.

Befindet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

halten Sie die MODE-Taste

Uhrzeit-Modus
Drücken und halten Sie die TARE-Taste 2, um die Uhrzeit

einzustellen.

4

ein.

4

angezeigt.

5

. Sobald sie sich

5

befindet, blinkt die Minutenanzeige im

1

. Überspringen Sie in diesem Fall die folgenden

3

3 Sekunden, um in den

5

zu gelangen.

Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Minuten einzu-

stellen.
Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.
Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen. Anschließend blinkt die Stundenanzeige.
Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Stunden einzu-

stellen.
Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.
Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste

.

drücken, hören die eingestellten Werte auf zu blinken und die
Zeit ist eingestellt.

79 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 79 15.06.11 09:49

Bedienung

B
v
d

n

Bedienung

Wiegen (Abb. A)

Wenn sich die Waage im Uhrzeit-Modus 5 befindet, drücken
Sie die MODE-Taste

3

einmal, um in den Wiegemodus zu

wechseln.
Hinweis: Kurz bevor die Waage in den Wiegemodus

wechselt, wird für 1–2 Sekunden „HELO“ im Display an-

gezeigt.

1. Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste und ebene
Oberfläche.

2. Drücken Sie die MODE-Taste

3

einmal, um die Gewichts-

einheit (g / lb‘oz) zu wechseln.

3. Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im LC-Display

1

wird das Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

Zuwiegen (Abb. A)

i

1. Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1. bis 3. des Kapitels
„Wiegen“ und drücken Sie einmal die TARE-Taste
LC-Display

1

zeigt 0 an und das TARE-Symbol 8 erscheint.

2

. Das

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das
LC-Display

1

zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten

Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage
entfernen, zeigt das LC-Display

1

0 an.

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen,
zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste
Symbol

8

erlöscht.

2

einmal und das TARE-

9

an.

6. Aktivieren Sie die TARE-Funktion nur bei 3–1.000 g.

80 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 80 15.06.11 09:49

Bedienung / Fehler beheben

Befindet sich kein Wiegegut auf der Waage und wird innerhalb
von 60 Sekunden keine Taste betätigt oder keine Bewegung auf
dem Wiegeteller ausgeführt, wechselt die Waage automatisch
in den Uhrzeit-Modus

Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

5

.

-

=

= Die Waage ist instabil oder nicht genau senkrecht.
= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und genau senk-

rechte Ausrichtung.

=

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt.
= Entfernen Sie die Überlast.

.

= Anzeige out2, dann Wechsel in Zeitanzeige
= Die Waage ist mit über 1.000 g belastet, bevor Sie in

den Wiegemodus umgeschaltet haben.

= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von 10 Sekunden.

Das Display kehrt innerhalb von fünf Sekunden zum Wie­ge-modus zurück.

,

=

= Die Batterien sind fast erschöpft.
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

81 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 81 15.06.11 09:49

Fehler … / Reinigung und Pflege / Service

A
S
T

e

C
S
T

e

M
e

=
= Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger,

Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten,

fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie
das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

82 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 82 15.06.11 09:49

Service / Entsorgung

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

83 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 83 15.06.11 09:49

Entsorgung

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgung der Batterien!

EMC

Produktbezeichnung:

Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: Z30441A, Z30909
Version: 07 / 2011

84 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB4.indd 84 15.06.11 09:49